WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:12.830 --> 00:16.940
=همیشه ژنرالم باش=

00:17.230 --> 00:19.610
=قسمت هفتم=

00:29.550 --> 00:30.750
!نکشش

00:33.110 --> 00:34.110
کیو نکشه؟

00:49.370 --> 00:51.440
کابوس دیدم

00:51.630 --> 00:53.120
که تو کشته شدی

01:00.390 --> 01:01.610
به چی فکر میکنی؟

01:01.630 --> 01:03.450
کابوس تو واقعی نبود

01:03.500 --> 01:05.140
ولی مال من واقعیه

01:05.510 --> 01:07.170
که پایین منتظره

01:08.539 --> 01:09.580
منظورت چیه؟

01:09.600 --> 01:11.510
من با شاهدخت نینگده بزرگ شدم

01:11.530 --> 01:14.020
اون این همه راه از ملک خودش در مرز غربی به اینجا اومده

01:14.050 --> 01:15.090
و حالا اصرار داره من رو ببینه

01:15.440 --> 01:16.070
...نینگ

01:16.110 --> 01:16.870
ده؟

01:20.090 --> 01:21.720
دشمن ها همیشه با پای خودشون میان پیشت

01:22.620 --> 01:24.330
پدرش شاهزاده ی نینگ هست، فرمانده ای که

01:24.350 --> 01:26.400
دستور قتل عام سواره نظام کهربای سیاه رو

01:26.430 --> 01:27.430
داد، درسته؟

01:27.880 --> 01:28.570
درسته

01:29.000 --> 01:31.650
به نظرت بعد از این همه سال، چی توی یه آدم تغییر میکنه؟

01:32.660 --> 01:33.570
ظاهر

01:33.930 --> 01:34.990
شکل بدن

01:35.020 --> 01:36.710
و شرایط کلی میتونه تغییر کنه

01:37.350 --> 01:38.050
خیله خب

01:38.680 --> 01:39.900
بسپرش به من

01:41.289 --> 01:42.310
میخوای چیکار کنی؟

01:43.390 --> 01:45.620
به عنوان ولیعهد

01:45.640 --> 01:47.000
میرم دوست دوران بچگیت رو ببینم

01:47.080 --> 01:48.800
ولی تو یه زنی

01:48.830 --> 01:50.450
این که جلوی نینگده وانمود کنی

01:50.479 --> 01:51.570
یه مَردی

01:51.660 --> 01:52.940
زیادی بی احتیاطیه

01:53.520 --> 01:55.910
من نصف عمرم رو وانمود کردم مَردم

01:56.170 --> 01:58.690
فریب دادن شاهدخت کوچولوت که این همه سال ندیدتت

01:59.110 --> 02:00.160
سخت نیست

02:06.510 --> 02:08.090
[لان چی ار، شاهدخت نینگده]

02:08.460 --> 02:09.440
دختر کوچولو

02:09.680 --> 02:10.970
یه استخون رو

02:11.000 --> 02:12.540
تموم کردم

02:12.560 --> 02:14.580
ارباب کِی برمیگرده؟

02:15.630 --> 02:16.920
سرورم، لطفا عجله نکنین

02:16.950 --> 02:18.220
تا این گوشت رو تموم کنین

02:18.240 --> 02:19.740
ولیعهد برمیگردن

02:25.810 --> 02:27.340
خیلی بوی خوبی داره

02:30.850 --> 02:32.800
اگه این غذا رو تموم کنم

02:32.829 --> 02:34.579
و بازم شو هانژی رو نبینم

02:34.610 --> 02:36.829
این صورت کوچول موچولوی خوشمزه‌ت

02:37.310 --> 02:40.100
غذای بعدی من میشه

02:40.570 --> 02:42.160
شاهدخت نینگده

02:52.250 --> 02:53.140
نینگده

02:53.160 --> 02:54.720
بعد از این همه سال

02:54.740 --> 02:56.329
هنوز بزرگ نشدی

02:56.360 --> 02:57.630
!برادر هانژی

02:57.660 --> 02:58.820
برادر هانژی؟

03:03.570 --> 03:05.100
!برادر هانژی

03:05.130 --> 03:08.050
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

03:08.310 --> 03:09.760
از من دور شو

03:09.790 --> 03:10.960
بذار نگات کنم

03:13.330 --> 03:14.030
ببین

03:14.050 --> 03:15.520
بلندتر شدم؟

03:17.040 --> 03:18.430
شاهزاده ی نینگ میدونه

03:18.450 --> 03:19.980
به ژائوی شمالی اومدی؟

03:21.690 --> 03:22.390
من منم

03:22.410 --> 03:23.210
اون هم اونه

03:23.230 --> 03:25.150
پدرم چرا باید توی همه چیز دخالت کنه؟

03:25.190 --> 03:26.040
تازه

03:26.060 --> 03:27.670
من هفت شبانه روز اسب سواری کردم

03:27.700 --> 03:30.050
تا به اینجا بیام

03:32.660 --> 03:33.500
حالا که

03:33.520 --> 03:34.690
به شهر یائوژو اومدم

03:34.710 --> 03:35.290
با تو

03:35.310 --> 03:36.520
میرم

03:36.560 --> 03:37.250
وگرنه

03:37.370 --> 03:38.410
اصلا نمیرم

03:38.850 --> 03:41.400
انگار شو هانژی خیلی جذابه

03:44.110 --> 03:46.030
اگه واقعا میخوای در برج دنگ یینگ بمونی

03:46.030 --> 03:47.170
میتونی

03:47.200 --> 03:48.420
ولی یه شرط دارم

03:48.450 --> 03:50.600
باید برای هر کاری که میکنی از من دستور بگیری

03:50.740 --> 03:51.860
میتونی؟

03:52.730 --> 03:53.440
!میتونم

03:54.520 --> 03:55.320
قسم میخورم

03:55.530 --> 03:56.410
اگه برادر هانژی

03:56.440 --> 03:57.280
بهم بگه برم چپ

03:57.300 --> 03:58.750
هیچوقت به راست نمیرم

04:09.130 --> 04:10.140
یه خدمتکار

04:10.170 --> 04:11.800
چطور جرات میکنه

04:11.830 --> 04:13.320
مزاحم مطالعه‌م بشه؟

04:14.350 --> 04:15.040
...تو

04:17.370 --> 04:18.700
پس یه سگ ولگرد از یوئه ی جنوبی هستی

04:18.779 --> 04:20.320
تعجبی نداره که انقدر سرکشی

04:22.260 --> 04:24.210
همچین شمشیر خوبی

04:24.420 --> 04:26.940
توی اتاق یه شاهزاده ی بی ارزش مثل توئه

04:27.990 --> 04:29.800
حیف شده

04:31.160 --> 04:32.780
قبلا در میدان نبرد مرز شمالی

04:32.860 --> 04:33.860
بهم قول دادی

04:33.880 --> 04:35.210
کمکم میکنی شو هانژی رو نابود کنم

04:35.230 --> 04:36.960
ولی شکست خوردی

04:37.170 --> 04:39.140
!و من رو با یه مشکل بزرگ تنها گذاشتی

04:39.850 --> 04:41.390
حالا که قدرتی نداری

04:41.860 --> 04:43.070
دزدکی اومدی اینجا

04:43.100 --> 04:44.700
تا ازم کمک بخوای، درسته؟

04:45.870 --> 04:47.780
سرورم، خیلی شوخ طبعی

04:48.830 --> 04:51.070
سربازان نخبه ی عمارت شاهزاده جینگ

04:51.100 --> 04:53.020
و خانواده های قدرتمند ژائوی شمالی

04:53.040 --> 04:55.140
نیروهای با نفوذی هستن

04:55.820 --> 04:56.800
بعد از مرگ وزیر

04:56.800 --> 04:58.270
میتونستی کار رو تموم کنی

04:58.510 --> 05:00.250
ولی به خاطر ترس و ضعفت

05:00.280 --> 05:01.570
گذاشتی شو هانژی بره

05:02.190 --> 05:03.550
به خاطر یه دختر معمولی

05:03.570 --> 05:05.620
به عمارتت اومد و توضیح خواست

05:06.240 --> 05:09.310
و تو دوباره تردید کردی، ترسیدی که کاری بکنی

05:10.330 --> 05:11.500
ولی حالا فهمیدی که

05:11.540 --> 05:13.310
شو هانژی داره شهرتی توی ژائوی شمالی بهم میزنه

05:13.330 --> 05:15.180
و کم کم جایگاهش رو محکم میکنه

05:15.300 --> 05:16.280
!مزخرفه

05:16.300 --> 05:17.390
برادرکشی

05:17.390 --> 05:19.230
باعث میشه

05:19.260 --> 05:19.890
قلب مردم رو

05:20.120 --> 05:22.190
از دست بدم

05:22.240 --> 05:23.750
حتی اگه مجبور باشم شو هانژی رو بکشم

05:23.780 --> 05:25.750
مطمئنا خودم نمیتونم این کارو بکنم

05:27.970 --> 05:30.520
جای تعجب نداره که برگه های برنده ی خوبی رو از دست دادی

05:31.950 --> 05:33.130
اگه من

05:33.150 --> 05:34.600
شاهزاده ی ارشد بودم

05:35.650 --> 05:37.290
نابود کردن شو هانژی

05:37.470 --> 05:39.330
خیلی راحت بود

05:39.590 --> 05:40.650
اگه جرات کنی بهم دست بزنی

05:40.800 --> 05:42.270
!تیکه تیکه‌ت میکنم

05:42.290 --> 05:43.510
کی گفته بهت دست میزنم؟

05:44.280 --> 05:46.490
فقط میخوام هویتت رو بگیرم

05:49.840 --> 05:51.760
من دونه به دونه

05:51.830 --> 05:54.040
کارایی رو انجام میدم

05:55.420 --> 05:57.250
که تو

05:57.280 --> 05:58.690
نمیتونی بکنی

06:01.810 --> 06:03.730
[بازار شهر یائوژو]

06:07.350 --> 06:09.190
بانو، این یکی رو نگاه کنین

06:14.060 --> 06:15.230
لازم نیست انتخاب کنی

06:15.400 --> 06:16.270
اگه خوشت اومده

06:16.270 --> 06:17.160
همه‌ش رو بخر

06:20.080 --> 06:21.200
برادر هانژی

06:21.250 --> 06:23.110
به عنوان ولیعهد، این که هنوز مجردی

06:23.130 --> 06:25.290
به خاطر اینه که دخترها رو نمیفهمی

06:25.460 --> 06:26.340
خرید کردن

06:26.360 --> 06:28.570
انتخاب کردن وسایله

06:28.740 --> 06:29.980
اگه واقعا میخواستم چیزی بخرم

06:30.010 --> 06:31.510
با قدرت شاهزاده ی عمارت نینگ

06:31.510 --> 06:33.570
راحت میتونستم نصف شهر رو بخرم

06:36.360 --> 06:38.070
واقعا

06:38.270 --> 06:39.670
افکار دخترها رو درک نمیکنم

06:39.760 --> 06:40.640
بریم

06:40.740 --> 06:41.800
بیا بریم لباس امتحان کنم

06:42.250 --> 06:43.280
نمیام

06:43.300 --> 06:44.190
مرد ها و زن ها باید فاصله‌شون رو حفظ کنن

06:44.220 --> 06:46.659
وقتی بچه بودیم، روی یه تخت میخوابیدیم

06:46.690 --> 06:48.150
این که فقط یه لباس پوشیدنه

06:48.180 --> 06:48.720
بریم

06:48.740 --> 06:51.210
شو هانژی، تو واقعا در مورد زن ها شانس داری

06:53.950 --> 06:55.710
ما سال های زیادی از هم دور بودیم

06:56.050 --> 06:57.800
و هر دومون تغییر کردیم

06:58.430 --> 07:01.000
ارزشش رو داشت خطر کنی

07:01.650 --> 07:02.400
و این همه راه بیای من رو ببینی؟

07:02.430 --> 07:03.380
آره

07:03.500 --> 07:05.070
از لحظه ای که به دنیا اومدم

07:05.100 --> 07:06.250
پدرم برنامه ریزی کرده

07:06.270 --> 07:07.430
چطوری زندگی کنم

07:07.450 --> 07:09.090
و با کی ازدواج کنم

07:09.320 --> 07:10.640
تنها شگفتی که

07:10.660 --> 07:13.160
و حادثه ای که توی زندگیم اتفاق افتاد، تو بودی

07:14.500 --> 07:15.540
چرا؟

07:15.770 --> 07:17.110
شگفتیش این بود که

07:17.130 --> 07:18.860
نشونم دادی اونور مرز غربی، دنیا چه قدر

07:18.920 --> 07:19.800
شگفت انگیزه

07:20.210 --> 07:21.560
حادثه این بود که

07:21.580 --> 07:24.070
من رو در مرز غربی تنها گذاشتی

07:25.610 --> 07:27.360
همین اتفاق هم برای من افتاد

07:30.420 --> 07:31.990
شاید داشتم فرار میکردم

07:32.400 --> 07:34.430
چون کسی که باعث میشد احساس امنیت بکنم

07:35.290 --> 07:36.240
هنوز نیومده بود

07:51.710 --> 07:52.580
وای نه

07:52.970 --> 07:54.190
وضعیت حساس شد

07:57.560 --> 07:59.390
من کاری میکنم حس امنیت داشته باشی

07:59.750 --> 08:01.780
من آمادم تا ته دنیا

08:02.100 --> 08:03.880
تو رو دنبال کنم

08:04.780 --> 08:06.440
ولی تو که هیچوقت تا ته دنیا نرفتی

08:06.510 --> 08:07.830
از کجا میدونی میتونی به من برسی؟

08:07.850 --> 08:09.440
این دفعه، یه شراب مرغوب از مناطق غربی آوردم

08:09.460 --> 08:10.430
لذت کشنده

08:10.810 --> 08:12.330
بعد از خوردنش

08:12.650 --> 08:14.770
میبینیم میتونم بهت برسم یا نه

08:16.200 --> 08:16.740
بریم

08:24.500 --> 08:25.410
چطوره؟

08:25.430 --> 08:27.230
لذت کشنده ی من

08:27.260 --> 08:28.300
بد نیست، مگه نه؟

08:28.320 --> 08:29.650
همونجوریه که تعریفش رو میکنن

08:29.670 --> 08:30.350
!بنوش

08:37.370 --> 08:38.350
من پنج سال منتظر

08:38.380 --> 08:40.080
...روزایی مثل این بودم

08:41.150 --> 08:43.020
که با شراب و لذته

08:43.650 --> 08:46.660
ولی روزی که سواره نظام کهربای سیاه به ژائوی شمالی برگشتن

08:47.080 --> 08:48.720
فکر کردم دیگه هیچوقت

08:48.720 --> 08:50.670
نمیتونم باهات اینطوری شراب بنوشم

08:51.500 --> 08:52.310
چرا؟

08:53.430 --> 08:54.720
ترسیدی وقتی ولیعهد شدم

08:54.750 --> 08:55.870
با یکی دیگه ازدواج کنم؟

08:58.620 --> 09:00.040
ترسیدم که

09:00.400 --> 09:03.430
هیچوقت دوباره باهام حرف نزنی

09:03.860 --> 09:05.440
چون پدرم شخصا ژو چو رو کشت

09:05.520 --> 09:08.070
اون ده هزار سرباز کهربای سیاه رو قربانی کرد

09:08.100 --> 09:10.380
چرا نتونه چو ژو رو بکشه؟

09:10.830 --> 09:12.090
این سوال رو

09:12.250 --> 09:14.700
بارها از خودم پرسیدم

09:15.190 --> 09:17.350
ولی هیچوقت جرات نکردم از تو بپرسم

09:17.400 --> 09:19.230
چون در آخرین نامه ای که برام فرستادی

09:19.250 --> 09:21.380
قبل از آخرین جنگ در مرز شمالی

09:21.580 --> 09:23.340
هر کلمه‌ت

09:23.410 --> 09:24.810
در مورد چو ژو بود

09:25.290 --> 09:26.960
حتی نوشته بودی

09:27.230 --> 09:30.710
بقیه ی عمرم رو همراه تو ابرها و ماه رو تماشا میکنم"

09:31.520 --> 09:32.710
...و تو

09:32.730 --> 09:34.680
"و تو همیشه ژنرال من میمونی

09:52.780 --> 09:54.870
سرورم، شما امشب بیشتر از صد فنجون شراب خوردین

09:54.890 --> 09:56.370
باید استراحت کنین

09:56.660 --> 09:58.940
چطور جرات میکنی؟

09:59.310 --> 10:00.800
تو کی هستی که دخالت میکنی

10:00.820 --> 10:02.630
ولیعهد چه قدر شراب بنوشه؟

10:03.500 --> 10:04.560
درسته

10:04.590 --> 10:05.310
بیا، بنوشیم

10:07.150 --> 10:08.670
میدونم میخوای چیکار کنی

10:09.120 --> 10:10.080
ولی شاهزاده ی نینگ

10:10.580 --> 10:12.580
برخلاف وزیر، فقط اسما یه مقام عالیرتبه نیست

10:14.760 --> 10:16.590
شاهزاده ایه که با فامیلی متفاوت از مرز غربی محافظت میکنه

10:16.610 --> 10:17.730
اقدام کردن علیهش راحت نیست

10:19.480 --> 10:21.750
سخته علیهش کاری کنی یا جرات نداری علیهش کاری کنی؟

10:22.170 --> 10:23.430
یا شاید

10:24.070 --> 10:25.950
نمیخوای کاری کنی؟

10:25.980 --> 10:27.660
چیکار کنم که

10:27.680 --> 10:28.670
بهت ثابت بشه میخوام

10:28.670 --> 10:30.720
انتقام سواره نظام کهربای سیاه رو بگیرم؟

10:31.360 --> 10:33.020
به من گوش کن، هرچی میگم عمل کن

10:33.040 --> 10:34.350
و طبق نقشه ی من پیش برو

10:36.380 --> 10:37.020
!بیا

10:38.870 --> 10:39.680
این

10:39.710 --> 10:41.460
نگهبان شخصی منه

10:41.490 --> 10:42.520
شوئه شیسان

10:44.850 --> 10:46.740
زودباش، به شاهدخت نینگده تعظیم کن

10:49.050 --> 10:50.560
درود بر شاهدخت نینگده

10:51.610 --> 10:53.930
اسمش خیلی خنده داره

10:56.660 --> 10:57.760
ولی قیافش بد نیست

10:59.260 --> 10:59.970
میخوای

11:00.000 --> 11:01.610
یه فنجون شراب با ما بنوشی؟

11:03.550 --> 11:05.260
این کافی نیست

11:05.690 --> 11:06.650
امشب

11:06.670 --> 11:08.340
انقدر مینوشیم تا دیگه نتونیم راه بریم

11:09.440 --> 11:10.310
!آره

11:10.450 --> 11:11.080
!آره

11:11.100 --> 11:11.780
!زود باش

11:12.180 --> 11:12.630
!آره

11:12.630 --> 11:14.000
!بیاین مست کنیم و همه چی رو فراموش کنیم

11:34.710 --> 11:35.190
!مینوشیم

11:35.220 --> 11:35.700
!به سلامتی

11:41.300 --> 11:42.770
!انقدر بنوشیم و مست بشیم که نتونیم راه بریم

11:49.210 --> 11:50.370
برادر هانژی

11:50.980 --> 11:54.080
چرا سه تا ماه توی آسمون میبینم؟

11:54.690 --> 11:56.130
وقتی واقعیت، دروغ میشه

11:56.810 --> 11:58.090
دروغ هم تبدیل به واقعیت میشه

11:59.630 --> 12:00.800
شاهدخت نینگده

12:01.720 --> 12:04.220
میتونی بگی کدوم ماه، واقعیه؟

12:04.480 --> 12:06.760
توی همچین شب تاریکی

12:07.510 --> 12:09.750
حتی نمیتونی آدمای اطرافت رو واضح ببینی

12:09.930 --> 12:12.300
چه برسه به ماه که انقدر دوره

12:12.380 --> 12:13.070
مگه نه؟

12:13.790 --> 12:14.700
دقیقا

12:15.280 --> 12:16.060
ببین

12:16.870 --> 12:19.300
توی آب هم ماه هست

12:21.630 --> 12:22.360
سه تا

12:22.390 --> 12:24.110
منم سه تا توی آب دیدم

12:24.260 --> 12:25.350
ولی نگران نباش

12:26.090 --> 12:26.930
من

12:27.240 --> 12:29.340
توی آسمون آتیش روشن میکنم

12:29.470 --> 12:30.970
و بعد همه چیز رو واضح میبینیم

12:31.150 --> 12:31.920
!نینگده

12:32.170 --> 12:32.930
!بذار من این کارو بکنم

12:38.090 --> 12:39.960
[شاهزاده ی عمارت نینگ]

12:41.220 --> 12:43.100
نینگده توی دردسر افتاده

12:43.150 --> 12:45.480
انگار در برج دنگ یینگه

12:45.940 --> 12:47.910
اونجا اقامتگاه شخصی ولیعهده

12:49.240 --> 12:51.060
همه ی محافظان گرگ رو در عمارت جمع کن

12:51.090 --> 12:52.480
!تا به برج دنگ یینگ بریم

12:52.480 --> 12:53.080
بله

12:53.080 --> 16:53.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
