WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:13.980 --> 00:17.280
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.860 --> 00:20.000
≣قسمت چهارم≣

00:18.280 --> 00:18.760
بدش بهم

00:18.760 --> 00:19.190
بهش دست نزن

00:19.190 --> 00:20.140
برات نگهش میدارم

00:26.170 --> 00:28.080
شاهزاده ارشد رسیدن

00:30.140 --> 00:31.760
اون زن رفت داخل این اتاق

00:31.830 --> 00:32.470
مطمئنی؟

00:32.640 --> 00:33.390
بله

00:34.420 --> 00:35.850
کنجکاو بودم که چرا برج دنگ یینگ

00:35.880 --> 00:37.030
امروز خیلی سرزنده تره

00:37.460 --> 00:39.300
نگو به خاطر گل روی برادر گلم که اومده

00:39.950 --> 00:40.750
کاری هست

00:40.770 --> 00:41.980
که بتونم برات انجام بدم؟

00:42.060 --> 00:43.530
عالیجناب خیلی مهربانن

00:43.620 --> 00:44.770
وزیر

00:44.790 --> 00:46.580
ده سال استادم بود

00:46.610 --> 00:49.080
ولی به شکل غم انگیزی دیشب
تو برج دنگ یینگ به قتل رسیده

00:49.460 --> 00:50.610
اومدم اینجا تا درباره این موضوع تحقیق کنم

00:50.880 --> 00:51.590
و تا زمانی که اینجام

00:51.850 --> 00:53.530
ازتون توضیح میخوام

00:55.990 --> 00:56.760
توضیح؟

00:58.000 --> 00:59.000
وزیر دادگستری

00:59.030 --> 01:00.220
هنوز از موضوع مرگ وزیر به نتیجه ای نرسیده

01:00.250 --> 01:02.210
چه توضیحی میتونم بدم؟

01:03.060 --> 01:04.739
اگه ولیعهد توضیحی بهم نده

01:05.030 --> 01:06.070
پس خودم

01:08.039 --> 01:09.470
میفهممش

01:21.080 --> 01:22.470
عرض ادب عالیجناب

01:23.710 --> 01:24.620
اون شب

01:24.650 --> 01:26.530
زنی که مقابل جسم وزیر بود

01:26.700 --> 01:27.710
تو بودی درسته؟

01:29.320 --> 01:30.360
اسمت چیه؟

01:32.750 --> 01:33.430
اسمم

01:33.530 --> 01:34.350
شوئه شی‌سانه

01:37.229 --> 01:38.060
!ببریدش

01:39.200 --> 01:39.860
!چطور جرات میکنی

01:45.680 --> 01:46.350
چیه؟

01:46.789 --> 01:47.970
عالیجناب

01:48.000 --> 01:49.670
الان میتونین توضیح بدین؟

01:55.680 --> 01:56.640
وزیر

01:56.640 --> 01:57.870
به خاطر اینکه

01:58.720 --> 02:00.400
یکی که سوسک آتشین قرمزو تو شرابش گذاشت

02:00.400 --> 02:01.680
با خودسوزی مرد

02:02.190 --> 02:03.220
همینطور همراه جائو شمالی

02:03.350 --> 02:05.000
تنها کسی که از این حشره به عنوان منبع آتیش استفاده میکنه

02:05.000 --> 02:05.920
تا سلاح درست کنه

02:06.060 --> 02:07.550
سواره نظام کهربای سیاهه

02:12.260 --> 02:13.780
اگه درست یادم باشه

02:13.860 --> 02:15.590
قبل از اینکه عالیجناب ولیعهد بشن

02:15.610 --> 02:17.640
عضوی از سواره نظام کهربای بودین مگه نه؟

02:21.020 --> 02:22.410
ولی بعد از اینکه عالیجناب ولیعهد شدن

02:22.430 --> 02:24.150
سواره نظام کهربای سیاه یهو غیب شدن

02:24.480 --> 02:26.390
هزاران خانواده نظامی عزیزای خودشونو از دست دادن

02:26.900 --> 02:28.360
یکی از شیوه اونا استفاده کرد

02:28.550 --> 02:30.400
تا تو قلمرو خصوصی ولیعهد برای انتقام بکشن

02:31.000 --> 02:32.140
عجیب بنظر نمیرسه مگه نه؟

02:35.400 --> 02:36.030
خفه شو

02:39.530 --> 02:41.190
جلوی شمشیر رو بخاطرم گرفت

02:48.579 --> 02:50.750
تو و افرادت بدون اجازه وارد خونه‌م شدین

02:50.770 --> 02:52.730
و خدمتکارم رو بدون هیچ دلیلی می‌خوای بکشی

02:53.350 --> 02:54.070
برادر

02:55.060 --> 02:57.110
میخوای باهام اعلام جنگ کنی

02:57.780 --> 02:58.590
من

02:58.610 --> 03:00.070
منظور خودمو واضح رسوندم

03:00.140 --> 03:01.070
و همینطور برای قتل

03:01.340 --> 03:02.680
میتونی خودت به تنهایی بهش رسیدگی کنی

03:02.900 --> 03:04.290
ولی اگه به این کار ادامه بدی

03:05.020 --> 03:07.490
مطمئن باش این خبر رو به پدر میرسونم

03:07.630 --> 03:09.290
داری تلاش میکنی بهم آسیب بزنی

03:09.820 --> 03:10.540
تو

03:10.750 --> 03:12.250
از پدر برای فشار آوردن بهم استفاده نکن

03:12.410 --> 03:13.600
بدهی های من و تو

03:13.840 --> 03:14.400
یکی یکی همه رو

03:14.420 --> 03:16.030
باهات تسویه میکنم

03:16.050 --> 03:16.950
بیا بریم

03:29.579 --> 03:30.690
چون تو خیلی ضعیف و دلرحمی

03:30.720 --> 03:32.030
شو هان جی به خاطر سم نمرد

03:32.050 --> 03:33.579
به این معنیه که سمت به خوبی عمل نمیکنه

03:33.610 --> 03:35.140
هنوز زنده م اینطور نیست

03:37.450 --> 03:38.350
تو هنوز زنده ای

03:38.370 --> 03:39.900
چون من بهت مرگبارترین سمو دادم

03:39.930 --> 03:40.770
سمی که تاثیر بقیه سم ها رو از بین میبره

03:41.060 --> 03:41.850
بدون اون

03:41.880 --> 03:43.250
تا الان مرده بودی

03:43.840 --> 03:46.610
پیشنهاد میکنم با نقشه ما پیش بری

03:47.090 --> 03:48.000
این سم میتونی نجاتت بده

03:48.020 --> 03:48.980
یا اینکه بکشتت

03:49.770 --> 03:51.110
حواستو خوب جمع کن

03:53.890 --> 03:54.850
امروز

03:54.870 --> 03:56.570
به لطف تصمیم سریع عالیجناب زنده موندم

03:57.329 --> 03:58.280
وگرنه

03:58.610 --> 04:00.780
زندگیم در خطر بود

04:01.610 --> 04:02.520
بی دقتی از من بود

04:02.520 --> 04:03.910
که با بی احتیاطی جلوی عالیجناب درباره

04:04.280 --> 04:05.680
سواره نظام کهربای سیاه حرف زدم

04:10.230 --> 04:11.710
تو دقیقا کی هستی؟

04:12.210 --> 04:14.430
یجوری باهوشی که باعث میشه ازت بترسم

04:15.950 --> 04:16.680
عالیجناب

04:17.540 --> 04:19.680
اینقدر تو خطر بودم که عادت کردم

04:20.779 --> 04:22.680
بجای اینکه از خطر دوری کنم

04:24.130 --> 04:26.590
بیشتر کنجکاوم بدونم تو کی هستی

04:29.650 --> 04:31.280
مهم نیس که من کیم

04:31.710 --> 04:32.870
چیزی که الان مهمه

04:33.590 --> 04:35.280
اینه چه حسی نسبت به عالیجناب دارم

04:39.010 --> 04:40.100
شو هانژی

04:41.560 --> 04:43.380
این بارو نمیتونی قسر در بری

04:49.240 --> 04:50.800
میدونی که دارم به چی فکر میکنم

04:55.680 --> 04:56.790
سواره نظام کهربای سیاه

05:05.670 --> 05:08.500
برج دنگ یینگ

05:11.320 --> 05:13.110
حالا که دوباره درمورد سواره نظام کهربای سیاه حرف زدی

05:13.380 --> 05:14.460
حتما دربارش شنیدی

05:15.210 --> 05:16.280
شایعات میگن که

05:16.530 --> 05:18.830
هرکاری کردم حتی قربانی کردن زندگی همراهام

05:19.230 --> 05:20.390
تا

05:20.790 --> 05:22.110
موقعیت ولیعهدی رو حفظ کنم

05:23.840 --> 05:25.360
خیلی پرمدعایی

05:25.710 --> 05:27.110
شو هانژی

05:27.420 --> 05:28.290
خب

05:28.940 --> 05:30.100
هربار که میبینمت

05:30.800 --> 05:32.450
یه حس عجیبی از آرامش بهم دست میده

05:33.210 --> 05:34.370
برج دنگ یینگ

05:34.540 --> 05:35.600
مثل اینکه

05:36.130 --> 05:37.390
ژنرالم هنوز نمرده

05:38.159 --> 05:39.530
و سواره نظام کهربای سیاه هنوزم این طرفان

05:51.590 --> 05:52.630
برج دنگ یینگ

06:12.790 --> 06:14.490
چه راحت گرفتی خوابیدی

06:15.640 --> 06:17.560
این سوزن تورو هوشیار میکنه

06:17.950 --> 06:19.250
این

06:19.700 --> 06:21.610
همون چیزیه که امروز باهاش سروکار داری

06:22.890 --> 06:24.780
بیا با یه سوزن کلفت شروع کنیم

06:26.690 --> 06:28.850
از وقتی که تو وارد برج دینگ یینگ شدی

06:29.010 --> 06:30.870
زندگیم پر از دردسر شده

06:31.340 --> 06:33.640
ولیعد تو برج دیدبانی مورد حمله غافلگیرانه قرار گرفت

06:33.830 --> 06:35.970
حتی یه خراشم برنداشتی

06:36.270 --> 06:36.800
بنال ببینم

06:36.820 --> 06:38.700
کی تورو به عنوان جاسوس اینجا فرستاده؟

06:38.720 --> 06:39.980
شو هان‌ژی

06:40.120 --> 06:41.680
اینبار خوش شانسی
قرار نیس بهم بگی

06:41.710 --> 06:42.960
میخوای بهم بگی یا نه؟

06:44.270 --> 06:44.960
نه

06:44.980 --> 06:45.790
بانو رونگ

06:46.480 --> 06:47.460
لعنت بهش

06:47.490 --> 06:48.960
فکر میکنی چه خری هستی؟

06:49.060 --> 06:50.750
امروز یه درس درست و حسابی بهت میدم

06:51.950 --> 06:52.680
!زودباش

06:54.560 --> 06:55.190
برو

06:55.310 --> 06:56.240
برو ولیعهد‌ رو پیدا کن

06:56.360 --> 06:57.409
نگران من نباش

06:58.500 --> 06:59.560
بجنب

07:02.170 --> 07:03.610
شوئه شی سان

07:03.640 --> 07:04.820
الان تو دستای منی

07:04.850 --> 07:06.630
امروز حتی خدا هم نمیتونه کمکت کنه

07:17.970 --> 07:19.930
باید با این زن رقت انگیز کنار بیام

07:21.090 --> 07:23.020
وگرنه هرچی رشته کرده بودم پنبه میشه

07:23.980 --> 07:25.120
دیشب بدجور خطرناک بود

07:25.150 --> 07:26.040
از الان به بعد هرجا‌ که میرین

07:26.070 --> 07:26.750
باید منم با خودتون ببرین

07:28.130 --> 07:29.130
شوئه شی سان کجاست؟

07:29.720 --> 07:30.640
توی انباری زندونی شده

07:30.660 --> 07:31.470
منتظریم که عالیجناب دستور بدین باهاش چیکار کنیم

07:33.380 --> 07:34.890
اتفاقی که دیشب افتاد دخلی بهش نداره

07:35.500 --> 07:36.330
بیارش اینجا

07:36.360 --> 07:36.970
چشم عالیجناب

07:37.260 --> 07:38.150
شاهزاده هان

07:38.409 --> 07:39.390
شاهزاده هان

07:39.740 --> 07:40.750
شاهزاده هان

07:41.070 --> 07:41.670
عالیجناب

07:42.370 --> 07:42.950
زودباش

07:42.950 --> 07:43.980
توروخدا به شی سان کمک کنید

07:49.060 --> 07:50.530
خیلی بلبل زبونی میکنی

07:50.900 --> 07:52.180
شرط میبندم که تمرینای زیادی کردی

07:52.210 --> 07:54.200
قبل اینکه این ماموریت مخفی رو بگیری

07:56.000 --> 07:57.710
میدونی که خیکی و بی ریختی

07:58.200 --> 07:59.090
هیچ نظری راجع به اینکه

07:59.120 --> 08:00.240
چطور به نظر میرسی نداری

08:01.190 --> 08:03.130
امروز اینقدر با سوزن میزنمت تا بمیری

08:04.610 --> 08:05.360
بانو رونگ

08:05.420 --> 08:06.490
!چطور جرات میکنی

08:06.520 --> 08:07.320
اینجا جنجال به پا کنی

08:08.860 --> 08:09.790
شاهزاده هان

08:10.420 --> 08:11.370
کمکم کنین

08:14.300 --> 08:16.180
کسی از سواره نظام کهربای سیاه زنده مونده

08:16.320 --> 08:17.500
عالیه

08:17.900 --> 08:19.390
باید پیداش کنم

08:19.420 --> 08:20.460
و در امنیت نگهش دارم

08:20.970 --> 08:23.180
تا دوباره اشتباهی اتفاق نیوفته

08:23.880 --> 08:25.720
ولی اگه کسی از سواره نظام کهربای سیاه
جون سالم به در برده

08:25.890 --> 08:27.370
چرا باید به ژنرال شلیک کنه

08:29.790 --> 08:31.170
اون نمیتونه ژنرال باشه

08:32.380 --> 08:32.980
عالیجناب

08:33.260 --> 08:34.330
اشتباه از منه

08:34.669 --> 08:35.320
فقط میخواستم بانو هونگ

08:35.320 --> 08:36.390
حواسش به اون باشه

08:36.409 --> 08:37.820
ولی انتظار نداشتم که اونو بدون اجازه تنبیه کنه

08:37.940 --> 08:39.460
همین حالاشم اونو تنبیه کردم

08:41.480 --> 08:43.000
برو دوباره بزنش

08:43.030 --> 08:43.600
چشم عالیجناب

08:46.220 --> 08:46.960
بیا اینجا

09:02.990 --> 09:04.880
این باروته سواره نظام کهربای سیاه

09:16.450 --> 09:19.020
کسی از سواره نظام زرهی سیه پوش زنده ست-
کسی از سواره نظام زرهی سیه پوش زنده ست-

09:20.050 --> 09:21.040
چیزی فهمیدی؟

09:26.410 --> 09:28.040
داشتم به این فکر میکردم

09:28.570 --> 09:30.110
همچین گلوله کوچیکی

09:30.240 --> 09:32.180
چطور میتونه همچین قدرتی داشته باشه

09:32.540 --> 09:33.440
بعدشم

09:34.900 --> 09:36.640
چرا باید عالیجناب زندگیش رو به خطر بندازه

09:37.060 --> 09:38.220
تا جون منو نجات بده؟

09:40.410 --> 09:42.140
شاید به خاطر چهره ته

09:43.060 --> 09:44.370
وقتی که تو ارتش بودم

09:44.400 --> 09:45.630
همیشه آماده بودم

09:45.630 --> 09:47.240
تا از ژنرال دربرابر هر چیزی محافظت کنم

09:47.760 --> 09:49.090
حتی اگه به قیمت از دست دادن جون خودم تموم میشد

09:50.120 --> 09:51.880
ولی وقتی که بیشترین نیازو بهم داشت

09:53.770 --> 09:54.890
سر افکنده ش کردم

09:57.980 --> 09:59.340
دیگه نگران این نباش

09:59.640 --> 10:00.640
برو به شفاخونه

10:00.760 --> 10:02.570
و چند تا دارو برای زخمای وخیمم بیار

10:04.170 --> 10:04.840
چشم عالیجناب

10:07.430 --> 10:08.060
صبر کن

10:09.050 --> 10:10.680
همینطور مقداری گیاه دارویی از طبیب بگیر

10:10.710 --> 10:11.840
وزخمای خودتو وقتی که اونجایی

10:11.840 --> 10:12.930
مداوا کن

10:12.960 --> 10:14.000
جای زخمای سوزن روی دستات

10:14.030 --> 10:15.540
خیلی نگران کنندست

10:17.260 --> 10:18.420
ممنون از توجهتون عالیجناب

10:26.710 --> 10:27.900
داری یه چیزیو ازم مخفی میکنی

10:29.340 --> 10:30.120
نگفتنش به شما

10:30.120 --> 10:31.870
و قایم کردنش ازتون دوتا چیز متفاوتن

10:31.970 --> 10:33.670
وقتی به برج دنگ یینگ برگشتی

10:33.690 --> 10:34.960
مگه بهم نگفتی که کسی از
سواره نظام کهربای سیاه زنده نبود؟

10:34.980 --> 10:37.270
وقتی که داشتم کنار رودخونه
دنبالت میگشتم بهش برخوردم

10:38.190 --> 10:40.140
زخمی و کور شده بود

10:45.030 --> 10:46.430
میدونم تو کی هستی

10:46.590 --> 10:48.320
تو فرمانده بی عرضه ارتش جنوبی  یوئه هستی

10:49.370 --> 10:51.250
فکر نکن که میتونی از بدبختیم سو استفاده کنی

10:51.280 --> 10:52.630
و برام تله بزاری

10:53.600 --> 10:54.810
خب که چی؟

10:55.880 --> 10:57.830
راحت نمیتونیم زخمای عمیق صورتتو درمان کنیم

10:57.850 --> 10:59.020
اگه حرکت اضافی ازت سر بزنه

10:59.410 --> 11:00.340
به جای یه چشم

11:00.600 --> 11:02.240
زندگیتو

11:02.260 --> 11:03.350
از دست میدی

11:09.230 --> 11:10.820
تو فقط یه سرباز ناتوانی

11:10.850 --> 11:12.010
که توسط ژنرال فاسد خودش بهش خیانت شده

11:12.570 --> 11:14.180
همین الانشم تو شرایط وخیمی هستی

11:14.620 --> 11:16.500
فکر میکنی واقعا نیاز دارم برات تله بذارم؟

11:16.980 --> 11:18.230
خودتو جمع و جور کن

11:18.260 --> 11:20.170
جنگ بین یوئه جنوبی و جائو شمالی تموم شده

11:21.000 --> 11:22.860
جائو شمالی میدون جنگه تونه

11:22.980 --> 11:25.110
شو هان جی دشمنته

11:25.610 --> 11:26.890
نمیخوای که

11:28.020 --> 11:30.790
انتقام ژنرال و همراهاتو بگیری

11:37.410 --> 11:39.040
کس دیگه ای هم زنده مونده؟

11:40.330 --> 11:41.190
نه

11:42.950 --> 11:44.140
کجا میتونم پیداش کنم؟

11:44.180 --> 11:45.070
تو جنوب شهره

11:45.350 --> 11:48.000
تو حمومیه که پاتوق دزداست

11:48.500 --> 11:49.440
افراد ولیعهد

11:49.590 --> 11:51.210
همه شهرو برای پیدا کردنش میگردن

11:51.500 --> 11:53.250
پیشنهاد میکنم که با کله نری تو دل این تله

12:01.180 --> 12:02.500
حمام جنوب شهر

12:06.150 --> 12:07.570
به اینجا اومدم

12:07.680 --> 12:09.540
دنبال یه دوست قدیمی به اسم هه میگردم

12:09.670 --> 12:11.230
امیدوارم که شما آقایون محترم

12:11.340 --> 12:12.470
یه خورده همدردی نشون بدین

12:13.190 --> 12:14.510
همدردی برای چی

12:14.690 --> 12:16.080
چطور یه زن میتونه بیاد اینجا

12:16.110 --> 12:17.160
گمشو برو بیرون

13:18.570 --> 13:20.770
دوستای عزیزم

13:20.980 --> 13:22.660
تو بهشت منتظرمن

13:25.460 --> 13:26.760
تو دیگه کی هستی؟

13:27.540 --> 13:28.740
من کیم؟

13:29.900 --> 13:32.110
سیزده برادر قسم خورده شهر یائو ژو

13:36.720 --> 13:37.810
و ژو چوام

13:37.810 --> 13:39.810
!ژنرال ژو چو

13:43.810 --> 17:37.810
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
