WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:12.820 --> 00:16.820
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.600 --> 00:19.680
≣قسمت سوم≣

00:19.510 --> 00:20.230
من

00:20.250 --> 00:21.660
سال های زیادی با تو در ارتش بودم

00:22.420 --> 00:24.580
واقعا فکر کردی این که لباس زن هارو بپوشی

00:24.610 --> 00:26.430
من رو گول میزنه؟

00:33.050 --> 00:34.410
داره دردم میاد

00:35.100 --> 00:35.930
اول

00:35.960 --> 00:38.240
باید با صدای ریزتری حرف بزنی

00:40.830 --> 00:41.870
من فقط

00:42.060 --> 00:42.890
یه خدمتکار متواضع

00:42.920 --> 00:44.460
در برج دنگ یینگ هستم

00:44.480 --> 00:45.350
چطور جرات میکنم

00:45.370 --> 00:46.490
شمارو فریب بدم سرورم؟

00:46.970 --> 00:47.820
تازه

00:48.970 --> 00:50.580
حتی فامیلیم هم ژو نیست

00:50.610 --> 00:51.520
فامیلی من شوئه‌ست

00:52.140 --> 00:53.250
و اسمم شیسانه

00:57.070 --> 00:58.450
!پس ثابت کن-
!لازم نیست این کارو بکنین-

01:00.850 --> 01:02.590
اگه هنوزم باور نمیکنین

01:03.180 --> 01:04.760
پس بهتون ثابت میکنم

01:25.610 --> 01:26.920
احمق شدم

01:27.180 --> 01:29.289
چطور ممکنه ژنرال یه زن باشه؟

01:29.320 --> 01:30.250
سرورم

01:30.530 --> 01:31.770
میخواین ادامه بدم؟

01:39.640 --> 01:41.460
ژنرال زخم های زیادی داشت

01:41.560 --> 01:42.750
اون ژنرال نیست

01:43.710 --> 01:44.570
!بسه

01:46.400 --> 01:47.640
لباسات رو بپوش

01:48.890 --> 01:49.780
!سرورم

01:58.979 --> 01:59.750
سرورم

02:00.130 --> 02:01.010
این بانو کیه؟

02:01.040 --> 02:02.780
اون مظنونیه که مخفیانه وارد برج دنگ یینگ شده

02:02.800 --> 02:04.850
و وزیر رو کشته

02:05.720 --> 02:07.390
فردا صبح از شهر ببرش بیرون

02:07.890 --> 02:08.889
و در ملاءعام اعدامش کن

02:11.009 --> 02:12.220
همه توی این شهر میدونن که

02:12.250 --> 02:13.620
برج دنگ یینگ ملک شخصی شماست

02:14.080 --> 02:15.490
شما تازه ولیعهد شدین

02:15.620 --> 02:17.460
و حالا یه مقام عالیرتبه اینجا به قتل رسیده

02:17.990 --> 02:19.480
حتی اگه تقصیر رو گردن من بندازین

02:19.500 --> 02:21.680
بازم جلوی شایعات رو نمیگیره

02:23.850 --> 02:25.170
خب؟

02:26.970 --> 02:27.840
خب

02:28.480 --> 02:29.700
میخوام بهم فرصت بدین

02:29.720 --> 02:30.760
تا کمک کنم مجرم واقعی رو پیدا کنین

02:31.200 --> 02:32.340
اگه نتونستم

02:32.690 --> 02:33.760
با کمال میل

02:33.800 --> 02:34.630
سپر بلای شما میشم

02:34.650 --> 02:35.370
سپر بلای من؟

02:37.790 --> 02:38.750
باشه

02:40.240 --> 02:42.050
یه شب بهت وقت میدم

02:43.500 --> 02:44.590
میخوام ببینم

02:45.410 --> 02:47.040
چیکار میکنی

02:57.920 --> 02:59.690
سرورم، میدونین این چیه؟

03:02.620 --> 03:03.890
این یک حشره ی پرنده از مناطق غربیه

03:03.940 --> 03:05.890
که از باقی مونده ی مشروب و میوه های خوشبو تغذیه میکنه

03:06.020 --> 03:07.570
بهش میگن سوسک شعله ی قرمز

03:07.760 --> 03:09.180
بال هاش وقتی میلرزن مشتعل میشن

03:09.210 --> 03:10.810
به خاطر همین طول عمرش خیلی کوتاهه

03:11.300 --> 03:13.360
مردم بیچاره ی لب مرز و کاروان های مسافرتی

03:13.390 --> 03:14.890
اغلب از اینا به عنوان منبع آتیش استفاده میکنن

03:15.080 --> 03:17.160
یک سوسک شعله قرمز

03:17.240 --> 03:18.840
میتونه یه آدم رو اینطوری بسوزونه؟

03:20.320 --> 03:21.590
یکی تنها نمیتونه

03:21.780 --> 03:22.750
ولی

03:23.140 --> 03:24.090
یه گروه میتونه

03:25.360 --> 03:26.310
!چطور جرات میکنی

03:29.370 --> 03:32.260
[شراب]

03:32.170 --> 03:33.500
از سوسک های شعله قرمز برای کشتن استفاده کردی؟

03:33.520 --> 03:34.740
این فکر به ذهن آدمای زیادی نمیرسه

03:34.760 --> 03:35.530
حرف بزن

03:35.820 --> 03:37.150
کی تو رو استخدام کرده وزیر رو بکشی؟

03:37.530 --> 03:39.210
[هونگ لوآن، مشاور برج دنگ یینگ]

03:39.120 --> 03:40.560
خب که چی؟

03:40.720 --> 03:41.990
من پول گرفتم

03:42.060 --> 03:43.530
و این کارو کردم

03:43.640 --> 03:45.110
حالا که من رو گرفتی

03:45.140 --> 03:45.880
امروز

03:45.900 --> 03:46.650
یکی از ما

03:46.680 --> 03:47.660
!باید بمیره

03:52.480 --> 03:54.500
احمق عجول

03:54.520 --> 03:56.460
چطور جرات میکنی توی قلمرو من دردسر درست کنی؟

03:57.650 --> 03:59.560
شما واقعا بی رحمین

04:00.170 --> 04:01.690
کشتن وزیر برای

04:01.750 --> 04:03.150
ترسوندن جناح های مختلف دربار یه مسئله‌ست

04:03.520 --> 04:05.870
ولی شما حتی زیردست های وفادارتون رو هم نمیبخشین

04:11.830 --> 04:13.110
منظورت چیه؟

04:13.570 --> 04:14.980
یشم ژائوی شمالی

04:15.160 --> 04:17.560
فقط برای پادشاه فعلی و ولیعهد حفظ شده

04:18.160 --> 04:19.310
اون حلقه شستی

04:19.459 --> 04:21.070
یک وسیله زینتی سلطنتیه که

04:21.240 --> 04:23.880
که از همون سنگ معدنی که از زینت سر شماست
درست شده

04:24.260 --> 04:26.450
مجرم واقعی که وزیر رو کشت

04:26.710 --> 04:28.200
دیگه معلوم شد، مگه نه؟

04:31.420 --> 04:33.080
باهوشی

04:33.100 --> 04:34.480
ولی دهنت گشاده

04:34.640 --> 04:36.360
نمیترسی بکشمت؟

04:36.640 --> 04:38.150
من به ژائوی شمالی اومدم

04:38.260 --> 04:40.010
تا سهمی از این

04:40.070 --> 04:41.000
سرزمین ثروتمند ببرم

04:41.420 --> 04:43.530
اگه ارزشم رو ثابت نکنم

04:43.560 --> 04:45.030
چطور میتونم

04:45.400 --> 04:47.780
فرصت خدمت به شما رو داشته باشم؟

04:48.750 --> 04:50.530
از آدمای جاه طلب خوشم میاد

04:50.960 --> 04:52.610
ولی اونایی که جاه طلبی دارن

04:52.640 --> 04:54.650
و بیش از حد جلب توجه میکنن

04:55.390 --> 04:57.020
اذیتم میکنن

04:57.990 --> 04:59.520
آدمایی مثل تو

05:01.330 --> 05:02.710
باید یاد بگیرن

05:03.170 --> 05:05.580
خوددار و صبور باشن

05:06.720 --> 05:07.870
شو هانژی

05:08.000 --> 05:09.680
چرا وزیر رو کشتی؟

05:10.140 --> 05:12.120
دارین علیه همدیگه میشین؟

05:14.000 --> 05:17.850
[شراب]

05:23.110 --> 05:23.810
ببریدش

05:23.910 --> 05:24.560
بله

05:34.790 --> 05:35.560
خیلی شو هانژی رو

05:35.560 --> 05:37.000
دست کم گرفتیم

05:38.980 --> 05:40.700
تو خیلی من رو دست کم گرفتی

05:40.870 --> 05:42.430
اینو توی اتاق

05:42.430 --> 05:43.600
جایی که وزیر مُرد، پیدا کردم

05:43.700 --> 05:44.590
این میگه

05:44.620 --> 05:45.890
سه روز دیگه

05:45.920 --> 05:48.880
یه نمایش آتیش بازی برای جشن گرفتن
ولیعهدی ژائو شمالی برگزار میشه

05:48.909 --> 05:51.090
یه استاد ماهر در سلاح گرم پیدا کن

05:50.310 --> 05:50.550
[وزیر ژائوی شمالی]

05:50.620 --> 05:50.870
[نمایش آتیش بازی نقطه ی برجسته ی جشن خواهد بود]

05:50.950 --> 05:51.870
توسط بهترین صنعتگران این کشور]
[با دقت آماده میشه

05:50.950 --> 05:51.870
ما تمام تلاش‌مون رو برای تضمین موفقیت جشن]
و برآورده کردن انتظارات مردم
[انجام میدیم

05:51.390 --> 05:52.270
در طول

05:52.290 --> 05:53.220
نمایش آتیش بازی

05:53.730 --> 05:55.159
من شخصا طعمه میشم

05:55.630 --> 05:57.650
تا شو هانژی رو به برج دیدبانی بکشونم

05:57.770 --> 05:59.340
اگه اونو به برج دیدبانی ببری

06:00.760 --> 06:02.950
نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم

06:04.440 --> 06:06.940
من میخوام یکی اونجا بکشتش

06:07.290 --> 06:09.300
هیچ وقت نخواستم امنیت من رو تضمین کنی

06:10.040 --> 06:11.050
برای انتقام گرفتن

06:11.070 --> 06:13.100
باید دوتا تابوت آماده کنی

06:13.370 --> 06:14.490
یکی برای دشمن

06:17.010 --> 06:18.520
و یکی برای خودت

06:19.970 --> 06:20.990
[عمارت شاهزاده جینگ]

06:20.870 --> 06:22.840
وزیر در برج دنگ یینگ مُرد

06:22.870 --> 06:24.040
سرورم

06:24.060 --> 06:25.850
!لطفا عدالت برای برای ارباب‌مون اجرا کنین

06:29.640 --> 06:32.850
[وزیر]

06:32.940 --> 06:34.880
وزیر، ارشد مقامات

06:35.080 --> 06:37.060
و دست راست من بود

06:37.980 --> 06:39.650
اون به طور مرموزی

06:39.720 --> 06:41.000
در ملک ولیعهد به قتل رسید

06:43.100 --> 06:44.580
هانژی عزیزم

06:45.620 --> 06:47.450
وقتی تازه ولیعهد شدی

06:47.480 --> 06:49.970
ضربه بزرگی بهم زدی

06:52.380 --> 06:53.520
خواجه ژائو

06:54.290 --> 06:56.400
رفتار پدر نسبت به این موضوع چیه؟

06:56.790 --> 06:57.630
سرورم

06:58.140 --> 06:59.200
امروز صبح، اعلیحضرت دستور دادن

06:59.230 --> 07:00.730
بعد از مرگ، به وزیر

07:00.760 --> 07:01.730
عنوان

07:01.760 --> 07:02.870
حافظ ملت اعطا بشه

07:02.910 --> 07:03.870
و دستور دادن

07:03.890 --> 07:04.940
مراسم تشییع بزرگی برگزار بشه

07:05.840 --> 07:07.190
پس وزیر

07:07.220 --> 07:08.800
بیهوده مُرد؟

07:10.940 --> 07:12.670
اگه پدرم تحقیق نکنه

07:13.500 --> 07:14.500
به این معنی نیست که

07:15.190 --> 07:17.040
از ولیعهد حمایت میکنه؟

07:18.500 --> 07:20.940
در این صورت، اگه اوضاع رو براش در دربار سخت کنم

07:20.970 --> 07:22.790
احتمالا بی فایده‌ست

07:23.020 --> 07:23.710
سرورم

07:23.740 --> 07:25.110
!نباید همینطوری تموم بشه

07:25.130 --> 07:25.920
!خفه شو

07:26.650 --> 07:27.480
بذار ازت بپرسم

07:27.810 --> 07:29.220
زنی که خنجر داشت

07:29.730 --> 07:31.780
و بعد از مرگ وزیر ظاهر شد

07:32.000 --> 07:33.100
هنوز در برج دنگ یینگه؟

07:35.880 --> 07:37.600
اصل مطلب رو بگیر

07:38.090 --> 07:39.680
از اون زن شروع کن

07:40.620 --> 07:42.240
حتما یه چیزی گیرت میاد

07:42.270 --> 07:42.880
بریم

07:46.080 --> 07:47.820
من شانگ کفنگ، فرستاده ی یوئه جنوبی هستم

07:47.850 --> 07:49.050
درود بر سرورم

07:50.030 --> 07:51.960
خیلی اتفاقی به عنوان ولیعهد منصوب شدین

07:52.140 --> 07:52.820
از طرفِ

07:52.850 --> 07:54.280
یوئه ی جنوبی

07:54.370 --> 07:55.880
هدایایی برای عرض تبریک آوردم

07:55.900 --> 07:57.520
من گنجینه های زیادی در عمارتم دارم

07:58.100 --> 07:59.970
ژنرال شانگ، لطفا اونارو برگردون

08:02.120 --> 08:03.410
این رفتارتون یعنی

08:04.010 --> 08:06.100
هدایای یوئه ی جنوبی رو حقیر میدونین؟

08:10.850 --> 08:12.920
فقط تو رو حقیر میدونم

08:13.100 --> 08:15.470
مردم یوئه جنوبی نه تنها همیشه در جنگ ها شکست میخورن

08:15.800 --> 08:18.050
بلکه حتی در انتخاب فرستاده هاشون هم

08:18.520 --> 08:20.320
ضعیف عمل میکنن

08:20.570 --> 08:21.690
سپردن سرنوشت یک کشور

08:21.720 --> 08:23.670
به یک ژنرال شکست خورده

08:25.610 --> 08:26.930
مطمئنا منجر به یک نتیجه ی بد میشه

08:27.950 --> 08:28.750
درست نمیگم

08:29.040 --> 08:29.890
ماهی کوچولو؟

08:33.260 --> 08:35.030
من به ژائوی شمالی اومدم

08:35.059 --> 08:37.059
تا خالطانه صلح کنم

08:37.080 --> 08:38.320
اگه اوضاع طبق نقشه پیش نره

08:38.350 --> 08:40.110
بدم نمیاد شما رو

08:40.289 --> 08:41.559
در میدون جنگ ببینم

08:43.309 --> 08:45.390
من فقط به ژو چو باختم

08:49.470 --> 08:51.360
ولی هیچوقت به شما نباختم

09:14.540 --> 09:15.560
چت شده؟

09:15.580 --> 09:16.540
چرا انقدر زود خودتو نشون دادی؟

09:16.570 --> 09:18.110
چرا نیام؟

09:30.160 --> 09:31.080
فقط لینگژی نیست که

09:31.110 --> 09:32.440
این توئه، مگه نه؟

09:32.460 --> 09:34.010
فقط لینگژیه

09:34.540 --> 09:35.380
...ولی

09:36.300 --> 09:38.470
با یک لایه پودر سمی پوشیده شده

09:38.730 --> 09:39.710
هرکسی در جعبه رو باز کنه

09:40.070 --> 09:41.260
فورا مسموم میشه

09:42.180 --> 09:43.250
چرا بدون این که بهم بگی

09:43.280 --> 09:44.230
نقشه رو عوض کردی؟

09:44.250 --> 09:46.150
با توجه به جایگاه و موقعیت الآنت

09:46.180 --> 09:47.780
برات سخته که بهش نزدیک بشی

09:48.200 --> 09:49.640
چه برسه به این که بکشیش

09:50.950 --> 09:52.810
مگه تو هم وقتی

09:53.140 --> 09:54.830
به عنوان فرستاده خواستی بهش هدیه بدی
رد نکرد؟

09:55.350 --> 09:56.600
ولی من سم رو

09:56.630 --> 09:57.750
به برج دنگ یینگ آوردم

09:58.510 --> 10:00.460
اگه بتونی فرصتی پیدا کنی و بهش نزدیک بشی

10:00.600 --> 10:02.490
و جعبه رو جلوش باز کنی

10:02.840 --> 10:05.210
شو هانژی حتما میمیره

10:10.260 --> 10:11.210
میتونم امتحان کنم

10:11.780 --> 10:13.030
ولی اگه نشه

10:13.490 --> 10:15.020
امیدوارم یه نقشه ی پشتیبان داشته باشی

10:15.550 --> 10:16.350
معلومه

10:16.860 --> 10:19.180
[برج دنگ یینگ]

10:24.160 --> 10:24.930
وایستا

10:25.520 --> 10:26.640
چی قایم کردی؟

10:26.850 --> 10:27.670
ببینم

10:28.060 --> 10:29.150
چیزی نیست

10:30.690 --> 10:32.440
تو به سختی پول در میاری

10:32.780 --> 10:34.100
چطوری پول اینو دادی؟

10:34.390 --> 10:34.960
حرف بزن

10:34.980 --> 10:36.150
اینو از کجا دزدیدی؟

10:36.580 --> 10:37.620
شما اشتباه میکنین

10:37.650 --> 10:39.270
این لینگژیه که خریدم

10:39.320 --> 10:41.030
میخوام به عنوان هدیه به ولیعهد بدم

10:42.270 --> 10:43.890
دختران برج دنگ یینگ

10:44.210 --> 10:45.820
همشون یه هدف دارن

10:46.080 --> 10:47.470
ولی آخرش

10:47.500 --> 10:49.960
کسی که میتونه هر موقعی به ولیعهد خدمت کنه

10:50.420 --> 10:51.730
فقط منم

10:57.040 --> 10:57.960
سرورم

10:57.980 --> 10:59.570
این لینگژیِ هزار ساله‌ست که پیدا کردم

10:59.600 --> 11:00.530
یه نشونه کوچیک از قدردانیمه

11:03.430 --> 11:04.070
سرورم

11:04.100 --> 11:04.940
لطفا من رو ببخشین

11:05.020 --> 11:05.590
تازه

11:05.640 --> 11:06.610
سرماخوردگیم

11:06.640 --> 11:07.670
خوب شده

11:07.820 --> 11:09.780
و کارهای زیادی هست که در برج دنگ یینگ باید انجام بدم

11:11.320 --> 11:12.060
مال خودت

11:12.920 --> 11:13.510
ولی مال شماست که

11:14.010 --> 11:15.290
ممنونم سرورم

11:16.780 --> 11:17.630
وای نه

11:18.780 --> 11:19.700
!بهش دست نزن

11:20.050 --> 11:20.780
نباید بهش دست بزنی

11:22.100 --> 11:23.750
خیلی نگرانی-
!بدش به من-

11:24.570 --> 11:25.890
انگار این هدیه

11:26.890 --> 11:28.120
خیلی خاصه

11:29.630 --> 11:30.780
...چون

11:32.000 --> 11:33.060
راستش، این هدیه

11:33.080 --> 11:34.170
چیزیه که میخواستم به شما بدم

11:34.430 --> 11:35.780
به خاطر همین هیچکس دیگه ای نباید بهش دست بزنه

11:37.100 --> 11:38.380
!برام مهم نیست

11:38.530 --> 11:39.750
!بدش به من

11:48.850 --> 11:49.700
...تو

12:04.670 --> 12:05.910
شوئه شیسان کجاست؟

12:05.910 --> 12:08.100
!شوئه شیسان، اون خدمتکار رو تحویل بدین

12:08.100 --> 14:08.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
