WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:14.230 --> 00:17.320
≣همیشه ژنرالم باش≣

00:17.890 --> 00:20.130
≣قسمت دوم≣

00:34.710 --> 00:36.030
کی دستور داد؟

00:36.060 --> 00:37.030
اعلیحضرت فرمان سلطنتی صادر کردن

00:37.060 --> 00:38.590
این کار شخصا به دستور شاهزاده ی نینگ بود

00:38.910 --> 00:39.650
اونا کجان؟

00:39.750 --> 00:41.240
همه‌شون در کوهستان بیرون شهر دفن شدن

00:39.890 --> 00:41.050
[محافظ شخصی ولیعهد، هان چی]

00:45.890 --> 00:46.810
ژنرال چی؟

00:47.200 --> 00:48.030
وزیر اعظم گفت

00:48.030 --> 00:49.200
فضای اطراف ژنرال یون هویی خیلی سنگینه

00:49.200 --> 00:50.020
باید در دریا دفن بشه

00:50.050 --> 00:51.810
دستور دادن جسدش به رودخونه انداخته بشه

00:52.180 --> 00:54.250
زیردستان من چندین بار کنار رودخونه رو گشتن

00:55.040 --> 00:56.100
ولی فقط

00:56.170 --> 00:56.880
اینو پیدا کردن

01:05.580 --> 01:07.810
تاج و ردای روی تنم

01:09.630 --> 01:11.070
نشون روح برادر هام

01:11.100 --> 01:12.020
شده

01:18.640 --> 01:19.950
نگهبانان سلطنتی رو احضار کن

01:20.240 --> 01:21.300
باید از پدرم بپرسم

01:21.320 --> 01:22.400
...چرا خون سواره نظام مسلح کهربای سیاه

01:22.420 --> 01:23.640
ریخته شده؟-
سرورم-

01:23.670 --> 01:24.510
چرا؟-
...سرورم-

01:24.510 --> 01:25.510
نباید عجولانه عمل کنین

01:25.550 --> 01:26.280
دربار داخلی، خویشاوندان سلطنتی

01:26.310 --> 01:27.039
شهروندان و مقامات نظامی

01:27.060 --> 01:28.700
همه در سرکوب سواره نظام مسلح کهربای سیاه، دست داشتن

01:28.730 --> 01:29.890
میخواین اتفاقی که برای سواره نظام افتاد

01:29.910 --> 01:30.980
دوباره بیفته؟

02:04.000 --> 02:07.150
اون آدمای شرور که دستشون به خون سواره نظام آلوده شده

02:08.080 --> 02:09.190
کاری میکنم

02:09.190 --> 02:11.680
!همه‌شون برن به جهنم

02:19.240 --> 02:19.800
زود باشین

02:19.280 --> 02:21.130
[بازار مرزی ژائوی شمالی]

02:20.550 --> 02:21.350
ببندش

02:23.700 --> 02:24.520
خودتو به خواب زدی؟

02:26.130 --> 02:27.130
سرت رو بلند کن

02:30.240 --> 02:31.240
اینو یادت باشه

02:31.260 --> 02:32.220
از لحظه ای که

02:32.250 --> 02:33.300
از رودخونه کشیدمت بیرون

02:33.340 --> 02:34.040
زندگیت

02:34.070 --> 02:35.300
مال من شده

02:35.570 --> 02:36.320
فهمیدی؟

02:36.960 --> 02:37.890
!حرف بزن

02:41.040 --> 02:42.380
زندگیش دیگه مال منه

02:42.570 --> 02:43.620
پولت رو بگیر

02:44.100 --> 02:45.480
نذار دوباره چشمم به قیافه‌ت بخوره

02:45.790 --> 02:46.480
برو گمشو

02:47.040 --> 02:48.230
ممنونم قربان

03:02.830 --> 03:04.060
از حالا به بعد

03:05.190 --> 03:06.640
تو دیگه ژو چو نیستی

03:07.910 --> 03:10.380
بهت یه هویت جدید میدم

03:11.140 --> 03:12.700
دوباره زندگی میکنی

03:24.540 --> 03:26.740
تو سه شبانه روز بیهوش بودی

03:27.000 --> 03:28.160
بالاخره بیدار شدی

03:30.579 --> 03:31.740
تویی

03:39.560 --> 03:41.329
خوب به این صورت نگاه کن

03:41.940 --> 03:43.720
تلاش بیهوده نکن

03:44.780 --> 03:45.650
تو دیگه

03:45.680 --> 03:47.800
ژنرال ژویی که زمانی بودی
نیستی

03:48.420 --> 03:51.110
تو حالا یه پرنده توی قفسی که همه نادیده‌ش میگیرن

03:52.350 --> 03:53.579
حالا فقط

03:52.710 --> 03:54.110
[برده]

03:53.610 --> 03:55.250
برده ی حقیر منی

03:57.840 --> 04:00.150
صورتی که با پا گذاشتن روی جسد برادرانش

04:00.180 --> 04:01.570
متولد شده

04:02.410 --> 04:03.750
چرا من رو نکشتی؟

04:03.770 --> 04:04.530
یه روز

04:04.560 --> 04:05.750
وقتی به قدرت برسم

04:06.690 --> 04:08.960
همه ی اونایی که در موردم اشتباه کردن رو میکشم

04:08.980 --> 04:10.610
اون موقع میکشمت. زیاد دیر نشده

04:10.640 --> 04:12.190
از موقع جنگ در شمال

04:12.340 --> 04:13.970
تا نابودی سواره نظام مسلح کهربای سیاه

04:14.300 --> 04:15.640
کسی که تو رو فریب داد

04:15.660 --> 04:16.290
بهت خیانت کرد

04:16.800 --> 04:17.740
برات پاپوش دوخت

04:18.050 --> 04:18.760
بهت صدمه زد

04:18.790 --> 04:20.470
ولیعهد ژائوی شمالی

04:20.500 --> 04:22.010
شو هانژی بود

04:23.800 --> 04:24.660
مطمئنم

04:24.690 --> 04:26.430
تو حتی از من بی میل تری

04:26.690 --> 04:27.930
علیه آسمان ها

04:27.960 --> 04:29.160
میشه سرنوشت رو عوض کرد

04:29.180 --> 04:30.780
ولی علیه تو و من

04:31.690 --> 04:33.170
شانسی برای زنده موندن نیست

04:40.010 --> 04:41.270
حتی اگه من رو فریب داده باشه

04:41.270 --> 04:41.720
بهم خیانت کرده باشه

04:41.720 --> 04:42.040
برام پاپوش دوخته باشه

04:42.040 --> 04:42.720
و بهم صدمه زده باشه

04:42.740 --> 04:44.440
به تو چه ربطی داره؟

04:44.470 --> 04:46.210
اون سواره نظام مسلح کهربای سیاه رو قربانی کرد

04:46.230 --> 04:47.710
چاپلوسی پادشاه ژائوی شمالی رو کرد

04:48.000 --> 04:48.950
با وجود جایگاهش به عنوان پسر یک صیغه

04:48.950 --> 04:50.170
به ولیعهدی منصوب شد

04:50.210 --> 04:52.290
و بعد مثلا به خاطر صلح

04:52.330 --> 04:54.210
به قلمرو وسیع یوئه جنوبی من حمله کرد

04:54.940 --> 04:56.159
همرزم های سابقت

04:56.190 --> 04:57.440
و مردم یوئه ی جنوبی من

04:57.470 --> 05:00.170
همه‌مون پله هایی برای رسیدن اون به اوج قدرت هستیم

05:01.220 --> 05:02.300
نفرت

05:02.390 --> 05:03.390
و تجربه هات

05:05.010 --> 05:06.590
چطور به من ربطی نداره؟

05:06.770 --> 05:07.940
حتی در این صورت هم

05:07.970 --> 05:09.210
چطور من و تو میتونیم

05:10.250 --> 05:12.160
با این خنجر کوتاهی که تو دستاته

05:12.340 --> 05:14.430
شکستش بدیم؟

05:14.690 --> 05:16.110
سلاحی که تو میبینی

05:16.160 --> 05:17.840
یه خنجر کوتاهه

05:18.150 --> 05:19.860
ولی سلاحی که من میبینم

05:21.240 --> 05:24.290
شبکه ی جاسوسی من در پایتخت ژائوی شمالیه

05:24.880 --> 05:26.250
و این صورتت

05:28.490 --> 05:30.460
خیلی شبیه ژو چوئه

05:43.260 --> 05:45.360
نارضایتی های خانوادگی با نفرت ملی ارتباطی نداره

05:45.380 --> 05:46.480
ولی برای کشتن شو هانژی

05:46.480 --> 05:47.870
میتونم کمکت کنم

05:48.070 --> 05:50.360
ولی اگه بفهمم داری علیه ژائوی شمالی نقشه میکشی

05:50.500 --> 05:52.390
بعدا سرزنشم نکنی که

05:54.310 --> 05:55.990
بهت پشت کردم

05:57.650 --> 06:00.020
این خنجر کِی رفت تو دستاش؟

06:02.860 --> 06:04.140
[اقامتگاه مخفی شاهزاده، برج دنگ یینگ]

06:05.600 --> 06:07.120
من به خاطر ژائوی شمالی جنگیدم تا دنیا رو فتح کنم

06:07.120 --> 06:08.380
تا از مرزها دفاع کنم

06:08.400 --> 06:10.670
ولی آخرش نتونستم به قلب های
غیرقابل پیشبینی آدم ها غلبه کنم

06:10.940 --> 06:12.590
من قرار بود یه زن باشم

06:12.650 --> 06:14.660
پس بذار به عنوان یه زن

06:14.690 --> 06:16.420
همه چیزو برگردونم

06:16.440 --> 06:17.740
یه خبر محرمانه دریافت کردم

06:17.760 --> 06:19.300
ولیعهد با وزیر اعظم در برج دنگ یینگ

06:19.420 --> 06:20.990
قرار ملاقات داره

06:21.010 --> 06:22.810
حالا، به شدت ازش محافظت میشه

06:22.830 --> 06:24.300
چطوری بهش نزدیک بشم؟

06:24.330 --> 06:26.370
برج دنگ یینگ اقامتگاه مخفی ولیعهده

06:26.650 --> 06:28.010
و شو هانژی فقط

06:28.070 --> 06:29.480
نگهبانان سلطنتی مورد اعتمادش رو آورده

06:29.800 --> 06:30.720
هان چی

06:34.190 --> 06:35.120
چت شده؟

06:35.150 --> 06:36.150
بانو رونگ، من اشتباه کردم

06:36.210 --> 06:37.570
حتی نمیتونی یه قوری شراب رو درست دستت بگیری

06:37.590 --> 06:38.480
میدونی

06:38.510 --> 06:39.860
اون قوری از شراب مرغوب رو که شکستی

06:39.920 --> 06:40.870
چند نقره میرزید؟

06:41.270 --> 06:42.750
ارزشش از فروختن تو بیشتر بود

06:42.770 --> 06:43.850
میتونی پولش رو بدی؟

06:43.870 --> 06:44.790
بانو رونگ

06:45.909 --> 06:46.590
بانو رونگ

06:46.610 --> 06:47.920
وزیر احضارمون کرده

06:48.010 --> 06:48.920
تو کی هستی؟

06:48.090 --> 06:48.710
[بانو رونگ، مهمانخانه دار برج دنگ یینگ]

06:49.159 --> 06:50.240
من جدید اومدم

06:50.260 --> 06:51.950
این خوراکی که برای وزیر آماده شده

06:50.620 --> 06:52.550
[سی، خدمتکار برج دنگ یینگ]

06:52.090 --> 06:52.970
من براشون میبرم

06:53.000 --> 06:54.360
تازه واردها همیشه از تو باهوش ترن

06:54.790 --> 06:55.670
چرا تمیزش نمیکنی؟

06:55.690 --> 06:56.210
بله

06:56.580 --> 06:57.240
دنبالم بیا

07:12.150 --> 07:13.760
وزیر توی اتاق شماره ی یکه

07:14.880 --> 07:15.800
...من

07:15.830 --> 07:17.070
تو کمکم کردی

07:17.070 --> 07:18.070
ولی من وقت نکردم ازت تشکر کنم

07:18.090 --> 07:19.190
اسم من سیِ

07:19.250 --> 07:20.560
میشه اسمت رو بدونم خواهر؟

07:21.230 --> 07:22.190
توی این جای پر از غرور

07:22.210 --> 07:23.240
اسم ها مهم نیستن

07:23.260 --> 07:24.410
فقط پول درآوردن مهمه

07:25.350 --> 07:27.140
حالا که وارد برج دنگ یینگ شدی

07:27.170 --> 07:28.760
ظاهر خیلی مهمه

07:29.120 --> 07:30.610
اگه میخوای به وزیر نزدیک بشی

07:30.640 --> 07:32.210
باید به سلیقه‌ش توجه کنی

07:32.900 --> 07:33.830
انگار اونجوری که

07:33.850 --> 07:35.210
بانو رونگ میگه ساده نیستی

07:35.610 --> 07:36.820
اون شراب رو

07:36.900 --> 07:38.420
تو ریختی؟

07:39.810 --> 07:41.510
وزیر بد اخلاق و بی ملاحظه‌ست

07:41.530 --> 07:42.580
حوصله ندارم بهش خدمت کنم

07:43.020 --> 07:44.600
اگه بتونی به جای من این کارو بکنی

07:44.600 --> 07:45.800
خیلی خوشحال میشم

07:49.480 --> 07:52.530
تو ظاهر خوبی داری

07:52.850 --> 07:54.320
...ولی

07:54.350 --> 07:55.560
مثل یه زن نیستی

07:56.500 --> 07:58.650
اگه میخوای توجه وزیر رو جلب کنی

07:58.680 --> 08:00.170
باید از من یاد بگیری

08:00.330 --> 08:01.280
اول

08:01.310 --> 08:03.630
صدات رو باید ریز کنی

08:03.780 --> 08:05.610
وزیر

08:07.190 --> 08:08.170
...وزی

08:09.390 --> 08:10.250
...وزی

08:10.390 --> 08:11.240
...وزی

08:12.540 --> 08:14.740
وزیر

08:15.060 --> 08:15.670
آره، آره

08:15.690 --> 08:16.170
همینه

08:16.190 --> 08:16.840
دوباره بگو

08:16.880 --> 08:18.380
وزیر

08:18.570 --> 08:19.420
درسته، همین طوری

08:19.610 --> 08:21.180
حالا بهت یاد میدم

08:21.450 --> 08:22.600
چطوری راه بری

08:26.050 --> 08:28.060
تعادلت رو نگه دار

08:28.080 --> 08:29.940
تعادلم رو نگه دارم

08:29.960 --> 08:32.110
تمرکز کن

08:32.750 --> 08:33.539
قدم بزن

08:33.570 --> 08:34.419
قدم بزن

08:34.740 --> 08:35.549
همینطوری

08:36.260 --> 08:37.340
باسنت رو بچرخونه

08:37.900 --> 08:38.970
چپ

08:39.169 --> 08:39.960
راست

08:40.400 --> 08:41.530
تعادلت رو حفظ کن

08:41.549 --> 08:42.400
چپ

08:42.760 --> 08:43.750
راست

08:43.880 --> 08:44.920
چپ

08:45.100 --> 08:46.020
راست

08:46.260 --> 08:47.260
چپ

08:47.280 --> 08:47.840
...راست

08:48.380 --> 08:50.200
چیزای زیادی هنوز باید ازت یاد بگیرم

08:50.220 --> 08:51.820
ولی برای امروز، همین بسه

08:57.720 --> 08:58.420
آ سی

08:59.050 --> 09:00.170
اسمم شوئه شیسانه

09:00.630 --> 09:01.270
ممنونم

09:04.850 --> 09:07.740
شوئه شیسان؟

09:12.380 --> 09:14.520
این باید اتاق وزیر باشه

09:19.770 --> 09:21.330
قوری هنوز گرمه

09:21.420 --> 09:22.990
که یعنی وزیر تازه رفته

09:28.420 --> 09:29.380
وزیر

09:29.410 --> 09:30.840
یه کم دیگه بنوشین

09:39.080 --> 09:39.830
بنوشین

09:40.100 --> 09:40.470
زود باشی

09:40.490 --> 09:41.060
بنوشین

09:44.960 --> 09:46.020
گرممه

09:46.940 --> 09:47.740
وزیر

09:47.960 --> 09:48.710
گرممه

09:50.830 --> 09:52.140
گرممه

09:56.510 --> 09:58.110
خیلی گرمه

10:05.690 --> 10:06.290
[بیانیه رسمی]

10:24.310 --> 10:25.220
!خیلی گرمه

10:25.380 --> 10:26.590
!خیلی گرمه

10:26.720 --> 10:27.860
!خیلی گرمه

10:27.890 --> 10:29.850
سوختم

10:33.660 --> 10:34.690
!وزیر

10:34.710 --> 10:35.710
خدمتکار گستاخ

10:35.970 --> 10:37.720
چطور جرات میکنی به وزیر آسیب بزنی؟

10:38.190 --> 10:39.130
!بگیریدش

10:39.250 --> 10:40.030
صبر کنین

10:43.830 --> 10:46.220
برج دنگ یینگ، اقامتگاه خصوصی منه

10:47.770 --> 10:50.130
از کِی تا حالا مال شما شده که بی ملاحظه عمل میکنین؟

10:59.920 --> 11:01.060
تو کشتیش؟

11:10.770 --> 11:11.850
این صورت

11:22.490 --> 11:24.730
چرا ولیعهد بردش؟

11:25.380 --> 11:27.220
مگه اون وزیر رو نکشت؟

11:27.330 --> 11:29.190
این زن اصلا زن ساده ای نیست

11:45.280 --> 11:48.810
♫دود ناگهانی بلند میشه♫

11:49.510 --> 11:55.310
♫از میون دیوارهای شهر که فرو میریزن♫

11:56.030 --> 12:01.420
♫شکستن شب♫

11:58.310 --> 11:59.150
من سال های زیادی

11:59.150 --> 12:00.790
با ژو همرزم بودم

12:01.610 --> 12:03.560
واقعا فکر کردی این که لباس های زنونه بپوشی

12:02.660 --> 12:06.370
♫ناگهانی رهبری کردن، مخفیانه دزدی کردن♫

12:03.590 --> 12:05.310
میتونی من رو گول بزنی؟

12:06.850 --> 12:12.710
♫زیر بادبزن قلب مردم تاریکه و در دود محو میشه♫

12:13.460 --> 12:18.720
♫سرنوشت چطوری بازنویسی میشه؟♫

12:20.290 --> 12:26.990
♫کی میتونه با قهرمانان جهان رقابت کنه؟♫

12:28.970 --> 12:32.390
♫هرج و مرج فتح♫

12:33.360 --> 12:36.790
♫همش به خاطر بازی فریب منه♫

12:37.750 --> 12:41.130
♫آسمان ها سکوت کردن♫

12:41.980 --> 12:45.670
♫در هرج و مرج، زره پوشیدن با شمشیر و اسب♫

12:46.620 --> 12:50.030
♫حتی پادشاهان و نجیب زادگان♫

12:50.740 --> 12:54.210
♫فقط نیزه های شکسته در امواج گم شده هستن♫

12:55.010 --> 13:00.810
♫قرن ها خون ریختن♫

13:01.970 --> 13:05.500
♫برنامه های دنیا♫

13:39.210 --> 13:42.530
♫قبل از طلوع آفتاب♫

13:42.930 --> 13:48.760
♫به درون طوفان عجیب بدبختی میپرم♫

13:49.620 --> 13:54.490
♫چه کسی تمومش میکنه؟♫

13:56.170 --> 13:59.660
♫جرقه ها، دشت هارو به آتیش میکشن♫

14:00.800 --> 14:06.100
♫تاریخ رو اهنگ های فاتحان مینویسن♫

14:06.980 --> 14:12.110
♫چطوری دوباره پخش میشه؟♫

14:13.480 --> 14:21.350
♫کی میتونه با قهرمانان دنیا رقابت کنه؟♫

14:22.310 --> 14:29.350
♫کی میتونه با قهرمانان دنیا رقابت کنه؟♫

14:31.040 --> 14:34.530
♫هرج و مرج فتح♫

14:35.340 --> 14:38.580
♫همش به خاطر بازی فریب منه♫

14:38.580 --> 16:38.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
