WEBVTT

00:00.007 --> 00:05.762
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Asal. Mahdieh, MAHI, Tani ●
● ادیتور:Zara ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت بیست و نهم: تنها جواب عشقه࿏

01:49.180 --> 01:51.540
(شرکت تکنولوژی هوان دائو)

01:52.700 --> 01:53.220
جینگ

02:06.830 --> 02:07.990
سلام؟ چی شده؟

02:08.670 --> 02:09.510
چیکار می‌کنی؟

02:09.990 --> 02:11.110
فقط دارم برمی‌گردم خوابگاه

02:11.620 --> 02:13.400
بعد ملحق شدن به یه شرکت بزرگ چطوری؟

02:14.070 --> 02:14.900
خیلی خوبم

02:17.830 --> 02:19.390
چرا صدات

02:19.866 --> 02:20.830
انقدر کمه؟

02:22.740 --> 02:25.222
فقط یه مشکل کوچیک دارم

02:26.110 --> 02:26.950
اخیرا

02:27.580 --> 02:29.230
شرکت از یانگ وو خواست جابجا شه

02:29.300 --> 02:30.350
جابجایی؟

02:31.740 --> 02:32.950
ولی موقعی که استخدامت کردن

02:33.070 --> 02:34.350
این‌طوری فکر نمی‌کردن

02:34.790 --> 02:35.990
چرا یهو تغییر نظر دادن؟

02:36.350 --> 02:37.990
از دید شرکت

02:38.270 --> 02:39.990
پروژه‌ها واسه پول درآوردنه

02:40.420 --> 02:41.270
این رو می‌فهمم

02:41.580 --> 02:42.460
ولی

02:43.555 --> 02:44.866
نمی‌خوام کوتاه بیام

02:45.110 --> 02:46.180
پس کوتاه نیا

02:46.990 --> 02:47.740
بهت ایمان دارم

02:49.140 --> 02:49.860
فهمیدم

02:50.230 --> 02:51.300
تو چطوری؟ خوبی؟

02:51.700 --> 02:52.390
من؟

02:53.110 --> 02:54.300
خوبم

02:56.350 --> 02:57.830
همین الان تیان چی رو دیدم

02:59.510 --> 03:00.990
استادمون یکیه

03:01.070 --> 03:03.088
شاید بعدا با هم آزمایش انجام بدیم

03:12.670 --> 03:14.860
خب آزمایشت رو انجام بده

03:16.860 --> 03:18.070
برات مهمه؟

03:19.180 --> 03:20.670
اگه مهمه

03:20.900 --> 03:21.510
...پس

03:21.510 --> 03:22.390
انقدرم خسیس نیستم

03:23.733 --> 03:25.390
تا وقتی که به درس‌هات کمک کنه

03:25.990 --> 03:26.790
حمایتت می‌کنم

03:28.270 --> 03:28.790
باشه

03:29.180 --> 03:29.790
خیلی خب

03:30.066 --> 03:31.088
برمی‌گردم سر کارم

03:31.230 --> 03:32.200
مراقب خودت باش

03:32.200 --> 03:33.150
خودتو خسته نکن

03:33.155 --> 03:33.900
تو هم همین‌طور

03:34.180 --> 03:34.700
دوستت دارم

03:35.230 --> 03:35.790
منم دوستت دارم

03:36.350 --> 03:36.830
خداحافظ

03:37.270 --> 03:37.860
خداحافظ

03:44.460 --> 03:44.990
ارشد گائو

03:45.950 --> 03:47.460
اطلاعاتی که خواسته بودین رو مرتب کردم

03:47.555 --> 03:48.377
می‌ذارمشون اینجا

03:48.580 --> 03:49.110
باشه

03:49.311 --> 03:50.110
راستی، چن

03:50.200 --> 03:51.422
بسته‌ها رو گرفتی؟

03:51.580 --> 03:52.140
آره، اینجان

03:52.180 --> 03:52.550
بفرما

03:54.830 --> 03:55.460
اینو بررسی کن

03:56.670 --> 03:57.350
کمکم کن

03:57.350 --> 03:58.070
داده‌های پایان‌نامه رو چک کنم

03:58.111 --> 03:59.222
توی اولین فرصت ممکن به دستم برسون

03:59.844 --> 04:02.090
همچنین، کمکم کن گزارش‌های مشاهدات پتری دیشم رو

04:02.140 --> 04:03.155
تا دو هفته آینده مرتب کنم

04:03.740 --> 04:04.140
حتما

04:04.350 --> 04:04.830
و

04:05.580 --> 04:06.700
کمکم کن دو تا

04:07.180 --> 04:07.990
گزارش پژوهشی بنویسم

04:08.180 --> 04:08.900
مطمئن شو

04:09.140 --> 04:10.020
هیچ غلطی توش نباشه

04:15.180 --> 04:15.950
ارشد گائو

04:16.260 --> 04:17.500
این درست نیست

04:18.500 --> 04:19.820
باید خودتون بنویسین

04:21.755 --> 04:23.180
وقتی بهت می‌گم، بنویس

04:23.380 --> 04:24.940
ولی این خلاف قانونه

04:25.800 --> 04:27.620
بقیه کارایی که بهم گفتین رو انجام می‌دم

04:28.110 --> 04:28.860
ولی این قضیه

04:28.910 --> 04:30.110
اگه لو بره

04:30.380 --> 04:31.550
همه‌مون توبیخ می‌شیم

04:32.420 --> 04:33.500
پس چی می‌خوای؟

04:38.260 --> 04:39.150
متاسفم، ارشد گائو

04:39.500 --> 04:40.550
این یکی رو نمی‌تونم انجام بدم

04:40.670 --> 04:41.380
واقعا متاسفم

04:51.911 --> 04:52.777
ارشد گائو

04:53.110 --> 04:53.940
هوان آر

04:54.230 --> 04:55.350
قصد بی‌احترامی نداشت

04:55.990 --> 04:56.990
فقط حرف دلش رو زد

04:57.350 --> 04:58.350
به دل نگیرین

04:58.550 --> 04:59.230
تیان چی

04:59.820 --> 05:01.150
ربطش به تو چیه؟

05:01.577 --> 05:02.180
این چطوره؟

05:02.670 --> 05:03.470
وقتی کارم تموم شد

05:03.910 --> 05:04.620
کمکتون می‌کنم

05:05.111 --> 05:06.180
تو می‌خوای کمکم کنی؟

05:07.110 --> 05:08.129
کاری که بهش سپردم

05:08.130 --> 05:09.950
برای یه دانشجوی سال اول ارشد سخته؟

05:09.950 --> 05:10.977
چرا بقیه می‌تونن انجامش بدن

05:10.990 --> 05:11.940
ولی اون نمی‌تونه؟

05:12.590 --> 05:13.300
اون یه دختره

05:13.488 --> 05:14.622
باید بیشتر مراقبش باشین

05:14.688 --> 05:15.822
دختره، خب که چی؟

05:17.333 --> 05:19.300
اگه فکر می‌کنی کاری که گفتم غیرمنطقیه

05:19.488 --> 05:20.740
می‌تونی با پروفسور صحبت کنی

05:21.550 --> 05:22.110
ارشد گائو

05:22.110 --> 05:23.060
منظورم این نبود

05:23.260 --> 05:23.710
بسه

05:23.800 --> 05:25.866
لازم نیست توی انجمن داروسازی بالینی

05:25.955 --> 05:27.311
آخر سال شرکت کنی

05:29.910 --> 05:30.350
چرا؟

05:30.620 --> 05:31.180
خودت بگو

05:31.666 --> 05:33.800
!چون باید مراقب سال پایینی‌هات باشی

05:35.030 --> 05:35.940
خوب مراقبش باش

05:41.710 --> 05:42.670
هنوز یادمه

05:43.350 --> 05:44.910
چقدر جاه‌طلب بودیم

05:44.910 --> 05:46.500
وقتی برای اولین بار وارد دانشگاه شدیم

05:47.740 --> 05:49.620
تا وقتی که پشتمون خالی شد

05:49.820 --> 05:51.380
و واقعا وارد مسیر زندگی شدیم

05:51.620 --> 05:52.260
من رفتم

05:53.060 --> 05:54.550
وقتی با واقعیت زندگی روبه‌رو شدم

05:55.150 --> 05:56.910
فهمیدم اون موقع چقدر

05:57.710 --> 05:58.740
ساده‌لوح بودم

06:00.710 --> 06:02.150
هیچ جایی تو دنیا

06:02.500 --> 06:04.300
مثل خونه و مدرسه

06:04.790 --> 06:06.755
(کتابچه دوم بازار و ترندها)
ما رو بی‌قید و شرط نمی‌پذیره

06:07.590 --> 06:08.860
توی مسیر رشد

06:09.110 --> 06:11.110
با سختی و اشتباه جلو می‌ریم

06:11.790 --> 06:12.940
نه‌تنها توی کار

06:14.030 --> 06:15.060
حتی توی روابط

06:15.150 --> 06:16.230
چیه؟

06:16.300 --> 06:17.470
مشکوک می‌زنی

06:18.590 --> 06:20.044
بازش کن، خودت می‌فهمی

06:20.380 --> 06:21.820
این چیه؟

06:22.820 --> 06:24.860
چرا اینا رو برام فرستادی؟

06:25.260 --> 06:26.940
می‌ترسیدم دلت برام تنگ بشه

06:27.300 --> 06:28.300
حالا خیالم راحته

06:28.670 --> 06:29.670
هر وقت چشماتو باز کنی

06:29.670 --> 06:31.670
می‌تونی منو کنارت ببینی

06:32.820 --> 06:37.500
♪تو غم آبی منی♪

06:37.540 --> 06:40.780
♪آبی♪

06:40.780 --> 06:44.220
♪تو غم آبی منی♪

06:50.140 --> 06:52.180
♪ نوشابه توی بطری ♪

06:52.220 --> 06:55.020
♪ جایی نیست که خودمو جمع‌وجور کنم ♪

06:58.460 --> 07:00.580
♪ بسته‌بندی شفاف ♪

07:00.580 --> 07:04.260
♪ از این‌که این‌جوری تو دید باشه متنفره ♪

07:06.740 --> 07:08.940
♪ دنیا ♪

07:09.460 --> 07:10.940
♪ کلی رنگ داره ♪

07:10.940 --> 07:13.180
♪ که من بیشترشونو دوست ندارم ♪

07:13.220 --> 07:14.820
♪ کم پیش میاد رنگی رو بپسندم ♪

07:14.820 --> 07:17.220
♪ خوشم میاد ولی به من نمیاد ♪

07:17.220 --> 07:18.380
هوان آر

07:22.940 --> 07:26.636
♪تو غم آبی منی♪

07:27.940 --> 07:29.260
عزیزم

07:29.260 --> 07:33.700
تجربه کاربری، کیفیت خدمات

07:40.260 --> 07:42.900
ببخشید، همین الان توی جلسه بودم

07:44.300 --> 07:47.340
♪آبی♪

07:47.340 --> 07:52.340
♪تو غم آبی منی♪

07:55.500 --> 07:58.860
عزیزم، تماس لغو شد

07:59.940 --> 08:02.740
♪ غمی که زیر چراغای نئونی پنهون شده ♪

08:05.060 --> 08:08.340
♪ درست نمی‌دونم چطور باید ازش بگذرم ♪

08:08.380 --> 08:10.980
♪ از این سیل چراغای نئونی ♪

08:13.580 --> 08:16.420
♪ قرمز، زرد، سفید و آبی ♪

08:16.460 --> 08:19.660
♪ تو توی تک‌تک قابا هستی ♪

08:24.860 --> 08:29.220
♪ تو توی تک‌تک قابا هستی ♪

09:03.190 --> 09:03.710
الو؟

09:04.430 --> 09:04.900
الو؟

09:05.350 --> 09:06.310
شما دو مان هستین؟

09:07.350 --> 09:07.860
بله

09:08.311 --> 09:10.350
از کلانتری منطقه تینگ هوی شهر جینگ تماس می‌گیرم

09:11.500 --> 09:12.710
شما جانگ وان فانگ رو می‌شناسین؟

09:23.740 --> 09:24.380
ممنون

09:29.190 --> 09:30.620
فکر نمی‌کنی احمقم؟

09:32.190 --> 09:33.830
با چندتا جمله ساده فریبم داد

09:35.380 --> 09:36.500
من حتی همه

09:36.500 --> 09:37.310
پس‌اندازمو بهش دادم

09:38.590 --> 09:39.710
تقصیر اونه

09:40.380 --> 09:41.190
نه تو

09:43.710 --> 09:44.710
برای همینه که

09:46.310 --> 09:47.780
آدما باید منطقی‌تر باشن

10:03.430 --> 10:04.430
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟

10:59.190 --> 10:59.900
دوباره امتحان کن

11:28.230 --> 11:29.140
!آره

11:37.545 --> 11:38.578
!آره

11:47.140 --> 11:48.470
فقط وقتی بزرگ شیم

11:48.911 --> 11:50.070
می‌فهمیم که

11:50.830 --> 11:52.660
ما تو زندگی فقط آدمای معمولی‌ایم

11:54.310 --> 11:55.540
درست و غلط

11:56.540 --> 11:58.140
گاهی محو می‌شه

11:59.500 --> 12:00.660
و بعضی جوابا

12:02.500 --> 12:04.020
انقدرها هم مهم به نظر نمیان

12:40.956 --> 12:43.780
چیکار می‌کنی؟ من دارم می‌خوابم

12:50.755 --> 12:52.500
مرسی که این همه چیز بهم گفتی

12:52.780 --> 12:53.860
فکر می‌کنی

12:53.950 --> 12:54.860
چیزی هست که

12:54.860 --> 12:56.266
بتونیم روی وبسایتمون، بهترش کنیم؟

12:56.488 --> 12:57.600
چت شده؟

12:57.830 --> 12:59.110
نمی‌بینی ساعت چنده؟

13:00.110 --> 13:00.830
ببخشید

13:04.355 --> 13:05.977
عزیزم: چیکار می‌کنی؟ من می‌رم بخوابم

13:09.581 --> 13:11.940
ببخشید، سرم شلوغ بود، نوتیف پیامت رو ندیدم

13:14.110 --> 13:14.860
شی چی

13:15.900 --> 13:16.590
ما فقط

13:16.620 --> 13:17.622
همین تماس رو داریم

13:19.470 --> 13:20.500
بیا امروز همین‌جا بس کنیم

13:21.088 --> 13:21.822
خیلی دیره

13:21.950 --> 13:22.990
مزاحم بقیه می‌شیم

13:23.500 --> 13:24.310
بعدشم

13:24.500 --> 13:25.350
ما اساسا

13:25.380 --> 13:26.500
همه‌ی کاربرها رو بررسی کردیم

13:27.230 --> 13:28.230
بیشترشون مالک

13:28.260 --> 13:29.380
کتابفروشی‌های دست‌دوم هستن

13:29.990 --> 13:31.140
زیاد ارزشی ندارن

13:31.950 --> 13:33.260
من یه خوبش رو اینجا دارم

13:33.430 --> 13:34.230
خیلی فعال ولی

13:34.310 --> 13:35.844
تراکنش‌های زیادی نداره

13:35.911 --> 13:37.309
بیشتر کتاب‌های خاص می‌خره

13:37.310 --> 13:39.311
می‌فرستم گروه تا نگاهش کنی

13:40.977 --> 13:43.755
جلسه‌ی تصمیم نهایی، خیلی نزدیکه

13:44.020 --> 13:45.500
هنوز هیچ ایده‌ای نداریم

13:47.140 --> 13:47.860
داریم جمع می‌کنیم و

13:47.950 --> 13:49.311
می‌ریم، بعد اینکه تازه وارد شدیم؟

13:51.780 --> 13:52.590
دیره

13:52.955 --> 13:54.155
بیا اول استراحت کنیم

13:59.310 --> 14:00.140
خداحافظ فو یینگ

14:05.620 --> 14:07.620
پیام‌رسان لایت؟

14:08.950 --> 14:10.260
چه اسم پر ابهتی

14:12.350 --> 14:13.830
شی چی، تو نمی‌ری؟

14:18.900 --> 14:23.060
(داده های کاربر، شناسه کاربر: پیام‌رسان لایت)

14:36.660 --> 14:37.350
سلام؟

14:37.900 --> 14:38.430
صبح بخیر

14:38.830 --> 14:39.500
صبح بخیر

14:40.380 --> 14:41.020
...خب

14:41.830 --> 14:42.830
دیشب خیلی سرم شلوغ بود

14:43.500 --> 14:45.260
پیامت رو سر وقت ندیدم

14:45.866 --> 14:47.190
تو که ازم عصبانی نمی‌شی، درسته؟

14:47.780 --> 14:49.070
عصبانیم

14:50.020 --> 14:50.990
شوخی کردم

14:52.020 --> 14:52.590
راستی

14:52.700 --> 14:54.200
این دو روز گذشته، اوضاع چطور بود؟

14:54.244 --> 14:55.190
حلش کردی؟

14:55.430 --> 14:56.350
نه هنوز

14:58.244 --> 14:58.900
تو چطور؟

14:59.310 --> 15:00.350
دیروز بهم زنگ زده بودی

15:00.422 --> 15:01.288
چی می‌خوای؟

15:02.660 --> 15:03.780
هیچی

15:05.020 --> 15:06.780
می‌خواستم صدات رو بشنوم

15:08.190 --> 15:08.990
دلت برام تنگ شده؟

15:10.660 --> 15:11.260
چطوره که

15:11.350 --> 15:12.230
من یه

15:12.230 --> 15:13.190
پیام صبحگاهی یا

15:13.230 --> 15:14.860
آهنگ زنگ، برات ضبط کنم؟

15:15.140 --> 15:16.350
ولش کن

15:16.350 --> 15:18.244
(صفحه‌ی اصلی سرور، اطلاعات کاربر)
اگه صدات رو بشنوم

15:18.380 --> 15:19.780
نمی‌تونم از تخت بلند شم

15:24.740 --> 15:25.780
این دو روز

15:26.380 --> 15:27.260
...من یه جورایی

15:27.310 --> 15:27.900
هوان آر

15:28.260 --> 15:28.860
ببخشید

15:28.900 --> 15:30.279
یه جلسه‌ی دیگه اینجا دارم

15:30.280 --> 15:31.430
اول می‌رم سر جلسه

15:31.430 --> 15:32.430
می‌شه بعدا زنگ بزنم؟

15:34.070 --> 15:35.140
برو سر کارت

15:35.230 --> 15:36.590
به‌زودی می‌رم آزمایشگاه

15:36.660 --> 15:37.070
باشه

15:37.350 --> 15:37.830
خداحافظ

16:20.660 --> 16:21.190
چی شده؟

16:21.222 --> 16:22.488
شکمت درد می‌کنه؟

16:22.740 --> 16:23.710
شاید گشنمه

16:24.110 --> 16:25.590
می‌رم یه چی بخورم برگردم

16:27.666 --> 16:29.200
چرا برنمی‌گردی، استراحت کنی؟

16:29.222 --> 16:30.444
من بقیه‌ش رو ردیف می‌کنم

16:30.466 --> 16:32.110
خوبم، این اطلاعات رو هم نیاز دارم

17:15.990 --> 17:16.740
هوان آر

17:18.780 --> 17:19.670
هوان آر

17:20.870 --> 17:21.780
هوان آر

17:23.020 --> 17:23.540
!هوان آر

17:25.580 --> 17:26.150
هوان آر

17:27.990 --> 17:28.540
هوان آر

17:36.150 --> 17:36.780
فو یینگ

17:37.670 --> 17:39.300
پیام‌رسان لایت رو پیدا نکردی؟

17:39.470 --> 17:40.710
نه، باهاشون تماس گرفتم

17:40.733 --> 17:42.311
همیشه خارج از منطقه‌ی خدماتن

17:44.866 --> 17:45.844
وقت ناهاره

17:46.060 --> 17:46.710
اول بخور

17:47.000 --> 17:48.190
سرم شلوغه، یادم رفته

17:49.190 --> 17:49.911
اول می‌رم بخورم

17:50.740 --> 17:51.300
برو

18:08.870 --> 18:11.300
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید پاسخگو نمی‌باشد

18:11.580 --> 18:13.060
لطفا بعدا تماس بگیرید

18:13.260 --> 18:13.740
شرمنده

18:13.870 --> 18:16.190
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید

18:30.580 --> 18:32.150
بالاخره برداشتی

18:32.230 --> 18:33.888
...چیکار می‌کردی؟ چرا انقدر

18:38.470 --> 18:39.430
بیمارستانی؟

18:40.422 --> 18:41.630
حالت خوب نیست؟

18:43.190 --> 18:44.670
التهاب معده و روده‌ا‌م عود کرده

18:44.933 --> 18:46.844
از وقتی سرم زدم، حالم بهتر شده

18:46.910 --> 18:47.910
التهاب معده و روده؟

18:48.000 --> 18:50.000
چرا یهویی این التهاب رو پیدا کردی؟

18:50.333 --> 18:52.311
چیزی خوردی که معده‌ت رو به هم ریخته؟

18:53.390 --> 18:55.340
دیروز حالم خوب نبود

18:55.555 --> 18:58.111
فکر می‌کردم وقتی شب خوب بخوابم، بهتر می‌شم

19:01.100 --> 19:02.630
چرا بهم نگفتی؟

19:03.870 --> 19:05.820
فکر نمی‌کردم زیاد جدی باشه

19:10.740 --> 19:12.020
الان حالت چطوره؟

19:15.822 --> 19:17.150
...اگه می‌تونستم پیشت باشم

19:17.230 --> 19:17.910
هوان آر

19:24.377 --> 19:25.644
برات یه‌کم فرنی خریدم

19:25.666 --> 19:26.777
تا وقتی سرد نشده، بخورش

19:26.780 --> 19:27.630
مرسی

19:28.470 --> 19:29.390
تیان چی

19:29.390 --> 19:30.990
فکر کردم رفتی

19:31.340 --> 19:31.820
نه

19:34.540 --> 19:35.430
جینگ شی چی بود؟

19:37.540 --> 19:38.060
آره

19:41.060 --> 19:41.990
تا وقتی سرد نشده، بخورش

19:41.990 --> 19:43.750
این باعث می‌شه معده‌ت خوب شه

19:43.755 --> 19:44.711
نباید دوباره غش کنی

19:45.950 --> 19:46.950
مرسی تیان چی

19:47.540 --> 19:49.100
امروز خیلی بهت زحمت دادم

19:49.390 --> 19:50.820
باید بری استراحت کنی

19:52.340 --> 19:52.780
حتما

19:53.111 --> 19:54.488
تو هم باید زود بخوابی

19:55.100 --> 19:55.740
مرسی

20:02.710 --> 20:03.990
غش کردی؟

20:06.780 --> 20:08.020
امروز توی آزمایشگاه

20:08.230 --> 20:09.710
تیان چی اتفاقی من رو دید و

20:09.870 --> 20:10.950
فرستادم بیمارستان

20:13.950 --> 20:15.390
کدوم بیمارستانی؟

20:15.488 --> 20:17.000
از یان مو می‌خوام که به کمکت بیاد

20:17.260 --> 20:18.060
نه

20:18.300 --> 20:19.670
می‌تونم مراقب خودم باشم

20:19.950 --> 20:21.820
باید کارهای یان مو رو ردیف کنی

20:25.060 --> 20:25.820
یه‌کم بیشتر

20:26.260 --> 20:27.150
استراحت کن

20:27.911 --> 20:29.444
اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن

20:30.630 --> 20:31.150
خداحافظ

20:32.190 --> 20:32.710
خداحافظ

20:51.990 --> 20:53.377
چرا امروز انقدر زود اومدی؟

21:08.670 --> 21:09.300
چی شده؟

21:11.466 --> 21:13.430
چن هوان آر، به‌خاطر التهاب، غش کرده بود

21:14.266 --> 21:15.780
تیان چی فرستادش بیمارستان

21:16.710 --> 21:17.780
چرا اونا با هم بودن؟

21:20.500 --> 21:21.150
نه

21:22.390 --> 21:23.390
من واقعا نگرانم

21:24.177 --> 21:25.511
باید برم ببینمش

21:26.190 --> 21:28.820
مگه جلسه‌ی تصمیم نهاییت، پس‌فردا نیست؟

21:28.820 --> 21:29.733
الان برمی‌گردی؟

21:29.755 --> 21:30.340
چن هوان آر

21:30.340 --> 21:31.430
الان بیشتر بهم نیاز داره

21:31.511 --> 21:32.733
باید برگردم ببینمش

21:34.260 --> 21:34.780
...خب

21:34.820 --> 21:36.200
الان دیره و قطاری هم نیست

21:36.240 --> 21:37.600
چطور می‌خوای برگردی‌؟

21:39.577 --> 21:40.600
گواهینامه رانندگی

21:41.400 --> 21:42.230
یه ماشین اجاره می‌کنم

21:43.820 --> 21:44.910
باشه برو

21:45.088 --> 21:46.200
خدا به همراهت

21:47.020 --> 21:47.540
می‌رم

21:48.950 --> 21:49.630
راحت باش

21:52.300 --> 21:53.340
راحت باش

22:05.190 --> 22:05.910
فشارش بده

22:06.670 --> 22:07.300
مرسی

22:25.740 --> 22:26.190
هوان آر

22:27.910 --> 22:28.710
تیان چی

22:28.990 --> 22:30.300
چرا هنوز اینجایی؟

22:30.710 --> 22:32.580
می‌ترسیدم اینجا تنها بمونی

22:33.111 --> 22:34.150
می‌تونی بری

22:34.740 --> 22:36.260
الان خیلی بهترم

22:36.533 --> 22:37.400
می‌تونم خودم راه برم

22:38.470 --> 22:39.100
بریم

22:53.150 --> 22:53.710
رسیدیم

22:59.133 --> 23:00.430
ببخشید که امروز بهت زحمت دادم

23:00.820 --> 23:01.950
اول می‌رم طبقه‌ی بالا

23:02.300 --> 23:02.780
باشه

23:02.888 --> 23:04.266
اگه دوباره حالت بد شد

23:04.600 --> 23:05.390
یادت باشه بهم بگی

23:41.911 --> 23:43.755
مرسی که مراقب دوست‌دختر من بودی

23:44.710 --> 23:45.870
زحمت شد

23:48.300 --> 23:49.230
هوان آر سال پایینی منه

23:49.710 --> 23:50.990
وظیفه‌ی منه که مراقبش باشم

23:53.500 --> 23:55.430
خوب مراقب هوان آر هستم

23:56.780 --> 23:58.340
دفعه‌ی بعدی که این اتفاق افتاد

23:59.430 --> 24:00.630
لازم نیست نگران باشی

24:02.020 --> 24:02.670
مطمئنی؟

24:04.390 --> 24:05.060
اگه چن هوان آر

24:05.100 --> 24:06.300
جلوی من دوباره غش کنه

24:07.340 --> 24:08.430
یعنی می‌خوای من نادیده‌ بگیرمش؟

24:16.020 --> 24:16.780
جینگ شی چی

24:17.580 --> 24:19.020
اگه واقعا چن هوان‌آر رو دوست داری

24:19.866 --> 24:21.955
چطور نفهمیدی که اون مریض بوده؟

24:25.230 --> 24:26.470
تو سخت‌ترین لحظاتش

24:26.500 --> 24:27.933
تو کنارش نبودی

24:29.540 --> 24:30.230
هیچ حقی نداری

24:30.260 --> 24:31.955
مانع مهربونی بقیه باهاش باشی

24:57.500 --> 24:58.540
سلام؟ ارشد گائو

24:58.820 --> 24:59.390
چی شده؟

24:59.822 --> 25:01.020
عجله کن وسایلت رو جمع کن

25:01.111 --> 25:02.555
فردا باهام به شهر تونگ‌لین برای

25:02.555 --> 25:04.480
بررسی رشد گیاهان دارویی در طبیعت بیای

25:04.488 --> 25:06.666
اونجا می‌مونیم
پس چند دست لباس بیار

25:07.230 --> 25:08.630
چرا یهویی؟

25:09.780 --> 25:11.190
میشه اول من نرم؟

25:11.390 --> 25:11.820
نه

25:11.955 --> 25:12.870
برنانه‌ریزی شده

25:13.060 --> 25:14.230
موضوع اینه که، ارشد گائو

25:14.910 --> 25:16.300
الان از بیمارستان برگشتم

25:16.430 --> 25:17.710
زیاد خوب نیستم

25:18.300 --> 25:19.630
میشه دو روز دیکه برم؟

25:20.470 --> 25:21.260
نمی‌تونیم آزمایشمون رو

25:21.288 --> 25:23.377
فقط به خاطر اینکه تو می‌خوای استراحت کنی به تاخیر بندازیم

25:23.500 --> 25:23.950
ارشد گائو

25:23.990 --> 25:25.390
منظورت جیه؟

25:25.740 --> 25:26.670
حتی اگه عقب مونده باشه

25:26.670 --> 25:27.230
به خاطر اینه که

25:27.300 --> 25:28.260
تو از قبل برنامه‌ریزی

25:28.390 --> 25:29.580
و اطلاع ندادی

25:29.820 --> 25:31.020
باشه، چن هوان‌آر

25:31.088 --> 25:32.390
اکه واقعا نمی‌خوای بری

25:32.540 --> 25:33.430
یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم

25:33.540 --> 25:34.670
اما مطمئن نیستم

25:34.670 --> 25:36.600
که اعتبار این پروژه رو به دست بیاری یا نه

25:36.630 --> 25:37.340
نه

25:38.155 --> 25:39.733
من هرکاری رو که باید و نباید

25:39.777 --> 25:41.880
برای این آزمایش انجام دادم

25:41.888 --> 25:43.060
تو کی هستی که اعتبار من رو نادیده بگیری؟

25:43.060 --> 25:45.311
چون من مدیر این پروژه‌ام

25:52.470 --> 25:53.060
باشه

25:53.710 --> 25:54.470
فهمیدم

26:03.066 --> 26:03.933
پایینم

26:17.190 --> 26:18.340
چرا اینجایی؟

26:19.430 --> 26:20.670
کی اومدی؟

26:21.540 --> 26:22.230
تو مریضی

26:22.260 --> 26:23.755
خواستم بیام تو رو ببینم

26:28.430 --> 26:29.340
چطوری؟

26:29.777 --> 26:30.780
هنوزم خوب نیستی؟

26:31.540 --> 26:32.500
الان بهترم

26:34.540 --> 26:35.190
راستی

26:35.950 --> 26:37.580
اوضاع پیشنهادت چطور پیش میره؟

26:38.555 --> 26:39.870
هنوز نوشتنش رو تموم نکردم

26:41.870 --> 26:42.260
...خب

26:42.430 --> 26:44.060
چرا زودتر برنمی‌گردی سر کار؟

26:47.222 --> 26:48.190
یعنی نمی‌خوای برگردم

26:48.190 --> 26:49.244
و تو رو ببینم؟

26:49.630 --> 26:50.390
نه

26:50.390 --> 26:51.670
منظورم اون نیست

26:52.190 --> 26:53.100
منظورم اینه

26:53.100 --> 26:54.550
نمی‌خوام که شغلت رو به خاطر من

26:54.555 --> 26:55.377
از دست بدی

26:56.020 --> 26:56.740
چن هوان‌آر

26:58.820 --> 27:00.150
نمی‌خوام آخرین کسی باشم

27:00.177 --> 27:01.888
که بدونه تو مریضی

27:02.480 --> 27:04.955
نمی‌خوام تیان چی کسی باشه که تو رو می‌بره بیمارستان

27:04.955 --> 27:06.300
و به جای من برمی‌گردونه

27:06.390 --> 27:07.300
خوابگاهت

27:09.470 --> 27:11.710
نذاشتم من رو برسونه

27:12.150 --> 27:14.190
تو بیمارستان منتظر بود

27:18.470 --> 27:19.630
منظورت چیه؟

27:20.580 --> 27:21.580
به من اعتماد نداری؟

27:26.060 --> 27:27.390
بهت اعتماد دارم

27:27.488 --> 27:28.740
فکر می‌کنم به من اعتماد نداری

27:28.777 --> 27:30.044
از چی ناراحتی؟

27:30.088 --> 27:31.060
ناراحت نیستم

27:31.430 --> 27:32.910
خودت نگفتی؟

27:34.244 --> 27:35.555
اگه به خاطر تیان چی نبود

27:35.555 --> 27:36.377
میومدی؟

27:36.400 --> 27:37.444
البته که میومدم

27:38.311 --> 27:40.230
با اینکه اینقدر سرت شلوغه، میومدی؟

27:40.260 --> 27:41.222
وقتی گفتم دلم برات تنگ شده

27:41.266 --> 27:41.866
اومدی؟

27:41.888 --> 27:43.020
پس فکر می‌کنی که به خاطر تیان چی

27:43.020 --> 27:43.933
برگشتم؟

27:44.000 --> 27:44.577
!اره

27:51.870 --> 27:53.150
می‌دونی خیلی وقته که

27:53.260 --> 27:54.910
با هم یه صحبت خوب نداشتیم؟

27:59.540 --> 28:01.020
حتی نمی‌خوام

28:01.500 --> 28:03.060
مجبور باشم خبرهای تو رو

28:03.100 --> 28:04.511
از شبکه‌های اجتماعی فو یینگ ببینم

28:07.230 --> 28:07.910
چن هوان‌آر

28:08.780 --> 28:10.060
خیلی سخت تلاش کردم

28:10.580 --> 28:12.066
هر روز اینقدر فشار روم هست

28:12.066 --> 28:13.060
که فقط می‌خوام سریع تمومش کنم

28:13.060 --> 28:14.066
و بیام تو رو ببینم

28:14.088 --> 28:14.777
و بعدش چی؟

28:14.820 --> 28:15.710
به محض اینکه برگشتم

28:15.710 --> 28:17.488
دیدم که تیان چی تو رو برمی‌گردونه خوابگاه

28:18.710 --> 28:19.670
خیلی تلاش کردم

28:19.780 --> 28:21.020
که احساساتم رو کنترل کنم

28:21.390 --> 28:21.990
و بعدش چی؟

28:22.340 --> 28:23.580
وقتی برگشتم

28:23.780 --> 28:24.500
و همدیگه رو دیدیم

28:24.577 --> 28:26.466
و اولین چیزی که گفتی این بود که برم

28:26.710 --> 28:28.340
!منظورم اون نبود

28:29.740 --> 28:31.190
می‌تونی یکم بزرگ‌ بشی؟

28:31.230 --> 28:32.260
جینگ شی چی

28:33.444 --> 28:35.190
تو تنها کسی هستی که هر روز خسته‌ای؟

28:35.230 --> 28:36.630
منم خسته‌ام

28:39.260 --> 28:40.300
تو کلاس‌ها شرکت می‌کنم

28:40.688 --> 28:42.311
و هر روز آزمایشات رو انجام می‌دم

28:42.340 --> 28:44.622
حتی فردا باید برم کوه برای تحقیقات

28:44.710 --> 28:46.190
واقعا خستم

29:00.990 --> 29:01.820
جواب بده

29:11.630 --> 29:12.150
سلام؟

29:12.990 --> 29:14.100
پیام‌رسان لایت رو پیدا کردیم

29:14.230 --> 29:15.150
توی وو آن هستن

29:16.670 --> 29:17.780
آدرس رو برام بفرس

29:18.060 --> 29:18.820
می‌رم پیداشون کنم

29:19.230 --> 29:20.580
باشه، آدرس رو برات می‌فرستم

29:20.670 --> 29:21.230
باشه

29:21.670 --> 29:22.260
فعلا

29:36.740 --> 29:37.340
هوان‌آر

29:38.150 --> 29:39.670
نمی‌خوام باهات بحث کنم

29:42.300 --> 29:43.390
باید زود برگردی

29:44.444 --> 29:45.780
می‌دونم که پروژه یانگ وو

29:45.820 --> 29:46.950
برات مهمه

29:48.740 --> 29:50.190
کارت رو به خاطر من به تاخیر ننداز

29:53.740 --> 29:54.950
برمی‌گردم وسایلم رو جمع کنم

30:15.420 --> 30:21.180
‌♪تو در میان دروغ‌ها سکوت می‌کنی♪

30:22.780 --> 30:28.540
‌♪تو حتی به حدس و گمان‌های پر پیچ و خم هم بی‌تفاوتی♪

30:30.220 --> 30:36.060
‌♪بعد از پشت سر گذاشتن  جدایی‌ها و دیدار‌های دوباره داستان♪

30:37.620 --> 30:42.620
‌♪بدون حسرت♪

30:42.860 --> 30:46.260
‌♪حتنا تو هم دلت برام تنگ شده♪

30:46.380 --> 30:49.581
‌♪چرا به من نکفتی؟♪

30:51.060 --> 30:54.100
‌♪مهربانی از نگاه‌ها سرازیر می‌شود♪

30:54.620 --> 30:57.540
‌♪با من زمان را در برمی‌گیرد♪

30:57.540 --> 31:01.180
‌♪حتما تو هم من رو دوست داری♪

31:01.180 --> 31:05.420
‌♪دوباره از دستش نده♪

31:05.620 --> 31:09.180
‌♪رزها و آتش‌بازی‌ها رو جمع کن♪

31:09.460 --> 31:20.900
‌♪با تو طلوع خورشید و غروب ماه رو تماشا می‌کنم♪

31:41.390 --> 31:42.150
ببخشید

31:42.470 --> 31:43.740
تو پیان‌رسان لایتی؟

31:47.910 --> 31:48.540
سلام؟

31:54.340 --> 31:54.910
سلام

31:57.340 --> 31:58.710
پیام‌رسان لایت؟

32:00.950 --> 32:01.470
سلام

32:01.780 --> 32:02.710
اسمم جینگ شی چیه

32:02.780 --> 32:03.870
موسس یانگ وو

32:04.780 --> 32:05.300
ببخشید

32:05.430 --> 32:06.020
مزاحمتون شدم

32:06.670 --> 32:07.230
همکارم

32:07.260 --> 32:08.260
باید بهتون می‌گفت

32:08.260 --> 32:09.060
چرا اینجام، درسته؟

32:12.020 --> 32:14.060
در اصل به خاطر

32:14.066 --> 32:15.910
یانگ وو اخیرا با مشکلاتی مواجه شده

32:16.155 --> 32:17.311
داریم با تحول رو به رو میشیم

32:17.580 --> 32:19.340
تو مرتبا از وبسایت ما استفاده می‌کردی

32:19.780 --> 32:20.950
در بین تمام مصرف‌کننده‌ها

32:21.020 --> 32:21.780
نرخ ورود

32:21.910 --> 32:22.820
و سطح فعالیت شما

32:22.910 --> 32:23.990
همیشه بالا بوده

32:24.630 --> 32:25.670
به همین دلیل می‌خواستم

32:25.870 --> 32:26.390
بدونم که آیا

32:26.430 --> 32:27.555
می‌تونی بهمون پیشنهادی بدی یا نه

32:28.870 --> 32:29.670
راستش

32:30.740 --> 32:32.190
منم می‌خواستم ببینمت

32:33.780 --> 32:34.580
من رو ببینی؟

32:36.500 --> 32:37.190
چرا؟

32:38.150 --> 32:39.300
می‌خوام ازت تشکر کنم

32:43.340 --> 32:44.500
من

32:44.910 --> 32:45.540
زیاد تو حرف زدن

32:45.580 --> 32:46.580
با بقیه خوب نیستم

32:47.540 --> 32:49.950
هر روز عادت داشتم خونه بمونم

32:50.288 --> 32:51.390
حتی پرحرف هم نیستم

32:51.533 --> 32:52.540
یا کتاب می‌خونم

32:52.540 --> 32:54.300
یا با تلسکوپ به ستاره ها نگاه می‌کنم

32:54.910 --> 32:56.910
اول تو یانگ وو ثبت نام کردم

32:57.260 --> 32:57.990
چون

32:58.300 --> 32:59.020
به پول نیاز داشتم

32:59.990 --> 33:01.580
کتاب‌های نجوم خیلی گرونن

33:01.740 --> 33:02.710
توانایی مالیش رو نداشتم

33:03.820 --> 33:06.300
فقط می‌تونن دنبال کتاب‌های کهنه برم

33:06.340 --> 33:07.670
که تخفیف دارن

33:08.710 --> 33:10.230
انتظار نداشتم

33:10.311 --> 33:12.300
که تصادفا با گروهی از دوستان همفکر تو یانگ وو

33:12.470 --> 33:13.630
آشنا بشم

33:16.630 --> 33:17.990
نجوم رو خیلی دوست داشتم

33:19.150 --> 33:20.100
چون فکر می‌کنم

33:20.540 --> 33:22.710
هر ستاره‌ای دوره

33:24.100 --> 33:25.870
ستاره‌ها تنهان

33:26.422 --> 33:28.022
دقیقا مثل آدم‌ها

33:28.470 --> 33:30.060
اما یانگ وو برام دوست پیدا کرد

33:30.950 --> 33:31.820
باعث شد بفهمم

33:32.500 --> 33:33.710
تا جایی که هر ستاره

33:33.740 --> 33:34.780
همدیگه رو روشن می‌کنن

33:34.844 --> 33:36.644
می‌تونن به روشن‌ترین کهکشان در شب تاریک

33:36.644 --> 33:37.540
تبدیل بشن

33:50.288 --> 33:52.540
سازمان هواشناسی هشدار نارنجی اعلام کرده

33:52.555 --> 33:54.822
در برخی مناطق باران شدید و طوفان خواهد بود

33:54.844 --> 33:56.844
لطفا وقتی بیرونین مراقب باشین

34:07.390 --> 34:08.140
متاسفم

34:08.580 --> 34:09.700
مشترک مورد نظر

34:09.790 --> 34:11.140
در دسترس نمی‌باشد

34:11.350 --> 34:12.580
لطفا بعدا تماس بگیرید

34:19.180 --> 34:19.870
متاسفم

34:20.350 --> 34:21.500
مشترک مورد نظر

34:21.500 --> 34:22.830
در دسترس نمی‌باشد

34:23.140 --> 34:24.310
لطفا بعدا تماس بگیرید

34:31.140 --> 34:31.620
الو؟

34:31.950 --> 34:32.390
سلام؟

34:32.444 --> 34:33.911
شماره‌ی تیان چی رو داری؟

34:34.100 --> 34:34.990
آره
چی شده؟

34:35.066 --> 34:35.660
برام بفرستش

34:35.660 --> 34:37.190
نمی‌تونم با چن هوان آر ارتباط بگیرم

34:37.660 --> 34:39.060
باشه، برات می‌‌فرستمش

34:47.500 --> 34:47.910
الو؟

34:48.140 --> 34:48.790
الو؟ تیان چی؟

34:49.350 --> 34:50.100
جینگ شی چی‌ام

34:50.644 --> 34:52.266
می‌دونی چن هوان آر کجاست؟

34:52.377 --> 34:54.555
رفت روستای تونگ لین تا تحقیق انجام بده

34:54.870 --> 34:55.620
روستای تونگ لین؟

35:01.933 --> 35:03.555
(کود خاک تست کننده‌ی سریع مواد مغذی)

35:03.911 --> 35:05.177
به هر حال، چن هوان آر

35:06.020 --> 35:07.222
یه عکس از کار برام بگیر

35:16.950 --> 35:17.500
سه

35:17.870 --> 35:18.350
دو

35:18.790 --> 35:19.430
یک

35:20.750 --> 35:21.270
تموم شد

35:21.700 --> 35:22.180
باشه

35:22.540 --> 35:23.270
یه نگاه بنداز

35:25.910 --> 35:26.620
بد نیست

35:27.830 --> 35:28.100
باشه

35:28.220 --> 35:29.140
انجامش بده

35:30.100 --> 35:30.540
صبر کن

35:31.620 --> 35:32.620
تو چی؟

35:33.060 --> 35:35.990
می‌رم روستا و پرسشنامه‌ها رو تحویل می‌دم

35:36.910 --> 35:37.620
اول به این رسیدگی کن

35:37.666 --> 35:38.777
میام بعدا پیدات می‌کنم

35:39.100 --> 35:39.540
باشه؟

35:39.990 --> 35:40.270
لو لو

35:40.270 --> 35:40.620
...نه

35:40.660 --> 35:41.500
بریم -
باشه -

35:59.140 --> 35:59.950
الو؟ جینگ

36:00.977 --> 36:02.600
برای پیشنهاد یانگ وو جلسه دارم ولی

36:02.660 --> 36:03.660
نمی‌تونم برگردم

36:03.790 --> 36:05.111
با جو یه به جلسه برو

36:05.390 --> 36:06.020
من؟

36:06.310 --> 36:07.140
تو کجا می‌ری؟

36:07.733 --> 36:09.888
یه اتفاقی برای هوان آر افتاده
می‌رم پیداش کنم

36:09.990 --> 36:11.580
ولی تو مسئول یانگ ووای

36:11.644 --> 36:13.466
درسته که جای تو رو بگیرم؟

36:13.533 --> 36:14.311
اشکالی نداره

36:14.311 --> 36:15.220
همه‌امون یه تیم‌ایم

36:15.910 --> 36:17.990
علاوه بر اون برای یانگ وو کمتر از من کار نکردی

36:18.288 --> 36:19.270
اگه تو نبودی

36:19.300 --> 36:20.777
یانگ وو جایی که امروزه نبود

36:21.620 --> 36:22.580
اون وقت چی باید بگم؟

37:02.800 --> 37:03.755
بارون شدیدی داره می‌باره

37:03.777 --> 37:05.510
ولی تو داری برای تحقیقات علمی می‌ری بالا؟

37:05.533 --> 37:06.580
خیلی خطرناکه

37:07.470 --> 37:09.060
هوا تا الان خوب بود

37:09.100 --> 37:11.577
کی فکرشو می‌کرد هوا یهو توی این کوهستان تغییر کنه؟

37:11.580 --> 37:12.470
آره

37:13.180 --> 37:14.700
کوه‌های اطراف روستای تونگ لین

37:14.866 --> 37:15.620
خیلی خطرناکن

37:16.430 --> 37:18.060
چند سال پیش اینجا آتش سوزی اتفاق افتاد

37:18.430 --> 37:19.470
یه آتش نشان

37:19.511 --> 37:20.700
توی کوه گیر افتاد و

37:21.310 --> 37:22.180
هیچ‌وقت نتوست بیرون بیاد

37:23.270 --> 37:24.060
نتونست بیرون بیاد؟

37:44.950 --> 37:45.580
کیه؟

37:46.733 --> 37:47.844
چن هوان آر کجاست؟

37:47.977 --> 37:49.769
برای جمع کردن نمونه رفت کوه

37:49.770 --> 37:50.750
هیچ خبری از بعد اون ازش وجود نداره

37:50.755 --> 37:51.622
نمی‌تونم پیداش کنم

37:51.622 --> 37:52.750
گذاشتی امروز تنهایی بره؟

37:52.750 --> 37:54.020
امروز صبح هوا خیلی خوب بود

37:54.020 --> 37:55.690
کی فکرشو می‌کرد یهو بارون بیاد

37:55.711 --> 37:56.533
نگران نباش

37:56.555 --> 37:58.311
شاید فقط گوشیش آنتن نداره

37:58.333 --> 37:59.377
اصلا قلب داری؟

37:59.910 --> 38:00.350
...تو

38:01.390 --> 38:01.700
...تو

38:04.220 --> 38:05.060
احمق

38:10.540 --> 38:11.580
!چن هوان آر

38:14.270 --> 38:15.140
!چن هوان آر

38:17.310 --> 38:18.140
!چن هوان آر

38:19.620 --> 38:20.540
!چن هوان آر

38:22.020 --> 38:22.870
!چن هوان آر

39:06.140 --> 39:07.350
اول عقب نشینی کنین

39:08.100 --> 39:08.660
عقب نشینی کنین

39:10.140 --> 39:10.790
!زود باشین

39:11.060 --> 39:11.830
همراه هم برین

39:12.540 --> 39:13.220
!زود باشین و برگردین

39:18.140 --> 39:19.020
!زود باشین و برگردین

39:41.060 --> 39:41.700
شی چی

39:42.430 --> 39:42.990
شی چی

39:44.022 --> 39:45.830
از زحماتت توی این سال‌ها ممنونم

39:47.350 --> 39:49.750
تو الان دیگه واقعا بزرگ شدی

40:55.910 --> 40:56.750
یه چیز گرم بخور تا

40:56.830 --> 40:57.620
گرم شی

40:58.830 --> 40:59.500
ممنونم

41:00.870 --> 41:01.830
اینجا هیچ آنتنی وجود نداره

41:01.870 --> 41:02.830
امتحان کردم

41:04.020 --> 41:06.200
الان دیگه دیره و پایین رفتن از کوه خطرناکه

41:06.200 --> 41:07.488
بیا تا سپیده‌دم صبر کنیم

41:13.222 --> 41:14.220
اینجا دیگه کجاست؟

41:16.180 --> 41:17.660
این نقطه‌ی تامین ما

41:17.700 --> 41:18.660
برای تامین نمونه‌ست

41:21.390 --> 41:22.870
چرا یهویی اومدی اینجا؟

41:24.555 --> 41:26.133
نتونستم باهات ارتباط بگیرم

41:27.020 --> 41:28.020
برای همین به تیان چی زنگ زدم

41:29.310 --> 41:30.750
گفت که به روستای تونگ لین رفتی

41:31.540 --> 41:32.470
شنیدم و نتونستم

41:32.688 --> 41:34.244
به چیز دیگه‌ای اهمیت بدم

41:35.430 --> 41:36.270
خوبی؟

41:36.711 --> 41:37.700
آسیبی که ندیدی، مگه نه؟

41:39.500 --> 41:40.430
خوبم

41:43.270 --> 41:44.270
الان چه اتفاقی

41:46.390 --> 41:46.950
برات افتاد؟

41:51.660 --> 41:52.220
خوبم

41:58.990 --> 41:59.790
اینجا صبر کن

42:09.430 --> 42:10.060
بگیرش

42:17.020 --> 42:17.950
این چیه؟

42:19.750 --> 42:21.540
این خاک پوشش گیاهی بعد از آتش سوزی‌ئه

42:22.870 --> 42:23.790
بعد از آتش سوزی

42:24.220 --> 42:25.540
دوره‌ی احیای پوشش گیاهی

42:25.580 --> 42:27.000
می‌تونه به اندازه‌ی 12 سال کوتاه باشه یا

42:27.350 --> 42:28.790
چند دهه طول بکشه

42:29.470 --> 42:31.060
فرآیندش خیلی طولانیه

42:32.060 --> 42:32.910
ولی

42:33.060 --> 42:34.500
به رشد ادامه می‌ده

42:34.790 --> 42:36.310
حتی اگه بیابون به نظر برسه

42:36.910 --> 42:37.990
یه روزی

42:38.990 --> 42:40.220
بر می‌گرده به حالت

42:40.222 --> 42:41.660
ظاهر سرسبز قبلیش

42:46.270 --> 42:46.870
هوان آر

42:49.310 --> 42:50.020
ببخشید

42:52.060 --> 42:53.060
نتونستم

42:54.844 --> 42:56.180
خودمو کنترل کنم

42:58.700 --> 42:59.540
الان دیگه همه چی تموم شده

43:00.622 --> 43:02.022
بیا دیگه بهش اشاره نکنیم

43:12.220 --> 43:13.180
عالیه

43:14.350 --> 43:15.500
به نظر میاد که

43:15.870 --> 43:17.700
خیلی وقته که نتونستیم اینجوری

43:18.100 --> 43:19.990
آروم و بی سر و صدا کنار هم بشینیم

43:24.060 --> 43:25.220
توی این چند روز گذشته

43:26.430 --> 43:27.620
داشتم به این فکر می‌کردم که

43:29.660 --> 43:31.060
تصمیمم برای ترک کردن شهر وو آن

43:31.140 --> 43:32.430
برای اومدن به شهر جینگ

43:34.020 --> 43:35.020
درست بوده یا اشتباه

43:39.060 --> 43:40.310
درسته که

43:41.444 --> 43:42.990
این ماه سرم شلوغ بوده

43:44.990 --> 43:46.430
ولی اینم درسته که

43:48.333 --> 43:49.955
توی قلبم احساس پوچی می‌کردم

43:52.790 --> 43:54.220
وقتی توی وو آن بودم

43:55.790 --> 43:57.620
کار مورد علاقه‌ام توی روز

43:58.533 --> 44:00.140
این بود که نیم ساعت سوار مترو بشم

44:02.390 --> 44:03.580
شش و نیم بعد از ظهر و

44:04.430 --> 44:05.790
سه بار اتوبوس عوض کنم

44:07.660 --> 44:09.310
تا بتونم از شهر بگذرم و

44:09.870 --> 44:10.750
تو رو ببینم

44:13.790 --> 44:15.140
ولی بعد از اومدن به شهر جینگ

44:17.700 --> 44:18.910
هیچ اتوبوس یا

44:20.470 --> 44:21.470
متروای وجود نداره که

44:24.950 --> 44:26.350
من رو به تو برسونه

44:39.660 --> 44:40.910
من هم همین احساس رو دارم

44:43.220 --> 44:44.830
من قبلا وو آن رو به عنوان

44:44.910 --> 44:46.270
خونه‌ام می‌دونستم

44:48.100 --> 44:49.700
ولی از وقتی که رفتی

44:51.180 --> 44:52.350
فقط احساس می‌کنم که

44:52.990 --> 44:54.350
آشناترین مکان برای من

44:56.220 --> 44:57.500
تبدیل به ناآشنا شده

45:02.350 --> 45:03.180
چن هوان آر

45:05.620 --> 45:06.870
پشیمونی از اینکه

45:09.060 --> 45:09.950
با منی؟

45:12.750 --> 45:14.470
خل شدی؟

45:17.470 --> 45:18.470
می‌دونی چرا

45:18.830 --> 45:21.060
چن هوان آر صدام می‌کنن؟

45:23.422 --> 45:25.733
چون همیشه وقتی کوچیک بودم
توی بیمارستان بستری بودم

45:25.866 --> 45:27.540
پرستارها نمی‌خواستن بیمارها رو به اسم صدا کنن

45:27.660 --> 45:30.180
اون‌ها فقط بیمار تخت 2 یا

45:30.470 --> 45:31.620
بیمار تخت 5 صدا می‌کردن

45:32.390 --> 45:33.500
وقتی مامانم این

45:33.580 --> 45:34.870
کلمه‌ها رو شنید

45:35.140 --> 45:36.430
می‌ترسید

45:37.790 --> 45:38.830
ولی مامانم گفت که

45:39.620 --> 45:40.660
از اونجایی که اینجا گیر کردیم

45:41.390 --> 45:42.830
سعی می‌کنیم که چیزهای بد رو

45:43.310 --> 45:44.350
به خوب تغییر بدیم

45:46.100 --> 45:46.950
به خاطر همینه که

45:48.100 --> 45:49.390
اون کلمه‌ها

45:49.430 --> 45:51.400
تبدیل به اسمم شدن
(بیمار توی چینی به معنای چن هوان آرئه)

45:51.620 --> 45:52.990
امیدوار بود که بتونم

45:53.310 --> 45:54.660
خوشحال بزرگ بشم

45:54.830 --> 45:56.310
بین خنده و شادی

45:58.955 --> 46:00.977
توی این سال‌ها داشتم به این فکر می‌کردم که

46:01.950 --> 46:02.870
خوشحالم؟

46:06.100 --> 46:07.310
قبلا نمی‌دونستم ولی

46:09.140 --> 46:10.500
الان می‌دونم

46:12.620 --> 46:13.660
واقعا خوشحالم

46:16.750 --> 46:18.470
مخصوصا بعد از دیدن تو

46:23.220 --> 46:25.020
تو هیچ‌وقت

46:25.220 --> 46:27.270
ایده‌های عجیبم رو رد نکردی و

46:29.500 --> 46:30.350
همیشه

46:30.390 --> 46:31.660
بی‌صدا پشت سرم ازم حمایت کردی

46:33.620 --> 46:35.310
شاید یه کم از نظر بقیه

46:36.750 --> 46:38.870
غیر قابل اعتماد باشی

46:41.140 --> 46:42.350
ولی به نظر من

46:43.350 --> 46:44.910
عدم اطمینانت

46:46.580 --> 46:48.140
دقیقا همون چیزیه که من بهش نیاز دارم

46:53.830 --> 46:54.660
برای همینه که

46:56.390 --> 46:58.750
از اینکه باهات آشنا شدم خیلی ممنونم

47:02.790 --> 47:04.620
منم رابطه‌امون رو خیلی دوست دارم

47:08.580 --> 47:09.500
پشیمون نیستم

47:11.790 --> 47:12.580
چن هوان آر

47:15.910 --> 47:16.830
دوستت دارم

47:20.540 --> 47:22.310
چرا انقدر احساساتی‌ای؟

47:28.020 --> 47:29.060
جینگ شی چی

47:33.020 --> 47:34.140
منم دوستت دارم

47:46.256 --> 47:56.789
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Asal. Mahdieh, MAHI, Tani ●
● ادیتور:Zara ●

48:10.880 --> 48:16.050
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

48:17.840 --> 48:22.920
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

48:24.690 --> 48:30.040
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

48:30.350 --> 48:35.840
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

48:38.430 --> 48:43.450
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

48:45.240 --> 48:50.480
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

48:52.080 --> 48:57.500
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

48:57.960 --> 49:03.460
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

49:04.660 --> 49:08.620
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

49:08.620 --> 49:13.610
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

49:13.740 --> 49:17.170
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

49:18.460 --> 49:21.920
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

49:21.920 --> 49:27.030
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

49:27.290 --> 49:31.680
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

49:32.180 --> 49:36.080
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

49:36.080 --> 49:41.020
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

49:41.020 --> 49:43.810
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

49:45.720 --> 49:49.250
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

49:49.250 --> 49:52.500
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

49:52.660 --> 49:58.420
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪

49:58.840 --> 50:03.440
‌♪دوباره همدیگه رو ببینیم♪
