WEBVTT

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت بیست و هشتم: فارغ‌التحصیلی مبارک یا شایدم نه؟࿏

01:53.955 --> 01:55.190
بذار کمک کنم

01:55.420 --> 01:56.700
نه، خودم می‌تونم

01:56.780 --> 01:57.220
مان مان

01:59.670 --> 02:00.750
من رو می‌شناسی؟

02:07.630 --> 02:08.390
سونگ سونگ

02:09.300 --> 02:10.270
تو اول برو

02:11.860 --> 02:13.180
آشغال‌ها رو... من

02:13.460 --> 02:14.155
ولش کن

03:02.620 --> 03:02.990
مان مان

03:03.390 --> 03:04.740
برات میوه اوردم

03:05.110 --> 03:06.390
از اونایی که دوست داری

03:11.510 --> 03:12.580
راحت باش

03:13.180 --> 03:13.550
باشه

03:15.670 --> 03:16.670
نمی‌شینم

03:19.140 --> 03:21.070
خونه دنج و راحتی داری

03:21.460 --> 03:22.420
تنها زندگی می‌کنی؟

03:22.550 --> 03:22.900
آره

03:25.670 --> 03:26.230
...خب

03:28.550 --> 03:30.270
خیلی... خیلی بزرگ شدی

03:31.020 --> 03:32.180
نتونستم بشناسمت

03:32.700 --> 03:33.830
یادمه وقتی رفتم

03:33.860 --> 03:34.350
حدودا

03:35.460 --> 03:36.580
انقدری بودی

03:40.420 --> 03:40.790
خب

03:42.133 --> 03:44.020
اگه دیگه چیزی نیست، می‌رم

03:47.830 --> 03:48.510
...چی

03:49.020 --> 03:50.620
چی کار می‌تونم برات بکنم؟

03:53.230 --> 03:54.950
راستش، فقط می‌خواستم ببینمت

03:57.390 --> 03:58.860
کار... کار چطوره؟

03:58.860 --> 03:59.844
همه چیز خوبه؟

04:00.510 --> 04:00.950
آره

04:01.460 --> 04:02.070
خوبه

04:02.740 --> 04:04.580
خوب حقوق می‌گیری؟

04:05.900 --> 04:06.900
برات کافیه؟

04:07.111 --> 04:07.800
آره، کافیه

04:11.580 --> 04:12.950
یه

04:12.950 --> 04:14.390
درخواستی دارم

04:15.350 --> 04:16.230
تازگی، یه کم

04:17.500 --> 04:18.710
بدهکاری دارم

04:22.060 --> 04:23.590
چاره‌ای ندارم

04:24.060 --> 04:25.180
نمی‌تونم

04:26.620 --> 04:27.860
از کسی قرض بگیرم

04:27.860 --> 04:28.300
صبر کن

04:31.150 --> 04:32.180
پس اومدی اینجا که از من

04:32.620 --> 04:33.380
پول بگیری؟

04:35.500 --> 04:37.620
نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم
که این حرف رو بزنم

04:38.470 --> 04:39.740
ولی، لطفا کمکم کن

04:40.311 --> 04:41.940
پنجاه یا صد هراز یوان هم کافیه

04:42.180 --> 04:42.820
اگه نمی‌تونی

04:42.820 --> 04:44.020
بیست یا سی هزار یوان هم خوبه

04:44.020 --> 04:45.422
پنجاه یا صد هراز یوان هم کافیه؟

04:45.466 --> 04:46.688
ده یا بیست هزار یوان هم کافیه

04:46.740 --> 04:48.260
مهم نیست چقدر

04:55.500 --> 04:57.150
وقتی من رو ول کردی و رفتی

04:57.420 --> 04:58.620
من انقدر بودم

04:59.710 --> 05:00.590
من

05:00.590 --> 05:01.620
راهی نداشتم

05:02.060 --> 05:02.820
...بابات

05:02.820 --> 05:03.910
بعد از بیشتر از ده سال

05:03.910 --> 05:04.990
برگشتی پیش من که

05:05.470 --> 05:06.590
ازم پول بگیری؟

05:06.711 --> 05:07.710
بابات اون موقع

05:07.710 --> 05:08.500
معشوقه داشت

05:08.500 --> 05:10.350
من نمی‌تونستم باهاش زندگی کنم

05:10.350 --> 05:11.790
چاره‌ای نداشتم

05:12.180 --> 05:13.260
نمی‌دونم چی بگم

05:13.260 --> 05:14.060
همه‌ی

05:14.060 --> 05:15.910
این سال‌ها بهت فکر می‌کردم

05:17.990 --> 05:19.260
من رو سرزنش نکن

05:21.380 --> 05:22.060
فقط یه ماه

05:22.088 --> 05:23.644
ماه دیگه حتما پولت رو برمی‌گردونم

05:23.644 --> 05:24.740
فکر کنم وقتی اومدی تو

05:26.820 --> 05:28.350
گفتی فقط می‌خواستی ببینی

05:29.620 --> 05:31.940
اوضاع دخترت

05:32.470 --> 05:33.500
...چطوره

05:34.260 --> 05:35.030
من می‌خواستم ببینمت

05:35.030 --> 05:36.022
و چطور زندگی می‌کنه

05:36.150 --> 05:37.860
می‌خواستم ببینمت

05:37.860 --> 05:39.266
خیلی خجالت می‌کشیدم که بیام

05:39.550 --> 05:39.860
...من

05:41.940 --> 05:42.670
واقعا فکر کردم

05:42.670 --> 05:43.940
اومدی که بهم اهمیت بدی

05:44.470 --> 05:45.110
...من

05:45.620 --> 05:47.030
از این که بیام دیدنت می‌ترسیدم

05:48.500 --> 05:50.180
نباید میومدی

05:50.350 --> 05:52.230
چطوری روت شد بیای دیدن من؟

05:54.060 --> 05:55.910
اصلا هیچوقت به من اهمیت دادی؟
دارم ازت سوال می‌کنم

05:57.420 --> 05:58.060
مان مان

05:58.060 --> 05:59.288
تا حالا به من اهمیت دادی؟

05:59.311 --> 05:59.977
مان مان

05:59.977 --> 06:00.888
به من دست نزن

06:01.550 --> 06:02.820
ببخشید، اشتباه کردم

06:02.820 --> 06:03.620
بهم دست نزن

06:06.860 --> 06:07.940
من اشتباه کردم

06:07.940 --> 06:08.910
بهم نزدیک نشو

06:09.500 --> 06:11.110
انقدر ازم متنفری؟

06:11.230 --> 06:12.820
بذار بیام پیشت -
بهم دست نزن -

06:22.910 --> 06:24.110
اشتباه کردم

06:28.860 --> 06:30.260
انقدر ازم متنفری؟

06:30.470 --> 06:32.180
بذار بیام پیشت -
بهم دست نزن -

06:38.110 --> 06:38.910
چطوری

06:38.910 --> 06:40.470
من رو می‌بخشی؟

06:42.060 --> 06:42.550
...من

06:43.860 --> 06:45.740
هر... هر روز میام برات غذا می‌پزم

06:45.740 --> 06:46.620
باشه؟

06:49.420 --> 06:51.150
من همیشه به فکرت بودم

06:51.150 --> 06:52.500
برو

06:54.620 --> 06:55.420
برو

07:08.470 --> 07:09.180
برو

07:14.060 --> 07:15.470
میوه‌ها رو بخور

09:18.470 --> 09:19.140
حالت خوبه؟

09:23.888 --> 09:24.977
همه چیز رو شنیدی؟

09:26.860 --> 09:27.540
نه راستش

09:30.590 --> 09:31.020
پس

09:31.500 --> 09:33.070
...اون خانم

09:33.070 --> 09:33.470
مامانمه

09:36.444 --> 09:38.533
هیچوقت ازش حرفی نزدی

09:39.430 --> 09:40.140
رابطه‌اتون خوب نیست؟

09:42.990 --> 09:43.860
بعد از بیشتر از ده سال

09:44.555 --> 09:46.711
این اولین باری بود که همدیگه رو دیدیم

09:55.020 --> 09:56.470
وقتی بچه بودم، خانواده‌ام فقیر بود

09:58.110 --> 09:59.740
هر وقت از کنار یه دستگاه چنگک رد می‌شدیم

09:59.740 --> 10:00.740
می‌خواستم باهاش بازی کنم

10:02.110 --> 10:03.710
ولی مامانم همیشه می‌گفت

10:04.260 --> 10:05.540
همشون کلاهبرداریه

10:07.070 --> 10:08.620
مهم نیست چند تا سکه بندازم

10:09.222 --> 10:10.755
هیچی نمی‌برم

10:12.740 --> 10:14.710
یه بار انقدر گریه کردم که

10:15.830 --> 10:17.190
آرومم کرد و گفت

10:18.000 --> 10:19.977
روز تولدم من رو می‌بره اونجا

10:20.350 --> 10:21.350
تا خوش بگذرونم

10:23.430 --> 10:24.900
اما قبلش رفت

10:25.780 --> 10:26.590
و دیگه

10:28.620 --> 10:29.540
هیچوقت برنگشت

10:31.470 --> 10:32.830
تا چند سال بعد از رفتنش

10:32.830 --> 10:34.110
هر روز مامانم رو

10:34.110 --> 10:35.140
می‌خواستم

10:36.950 --> 10:37.500
بابام

10:37.500 --> 10:38.830
نمی‌تونست کاری کنه

10:39.488 --> 10:41.422
برای همین من رو برد تا با دستگاه
عروسک بگیرم

10:41.470 --> 10:42.350
بهم گفت

10:43.990 --> 10:44.860
اگه یه عروسک برنده بشم

10:45.950 --> 10:47.140
من رو می‌بره پیش مامانم

10:48.500 --> 10:49.500
برنده شدی؟

10:53.140 --> 10:53.430
نه

11:02.466 --> 11:04.022
اما واقعا مهم نیست

11:04.860 --> 11:05.430
چرا؟

11:08.900 --> 11:10.990
چون بابام بهم گفت

11:12.133 --> 11:13.430
مامانم با یه نفر فرار کرده

11:18.190 --> 11:19.230
اما امروز، اون

11:19.230 --> 11:20.860
اومد پیشم و بهم گفت

11:21.710 --> 11:23.430
همه چیز تقصیر بابام بوده

11:25.350 --> 11:26.260
گیج شدم

11:29.540 --> 11:31.380
یعنی امروز اومد اینجا که این رو بهت بگه؟

11:32.540 --> 11:33.260
نه

11:35.540 --> 11:36.740
گفت یه کم

11:36.740 --> 11:38.070
مشکل کاری داره

11:38.140 --> 11:39.260
و پول لازم داره

11:43.470 --> 11:44.110
بامزه‌ست، نه؟

11:46.500 --> 11:47.710
توی اولین دیدارمون

11:48.620 --> 11:50.260
اومد که ازم پول بگیره

11:51.540 --> 11:52.470
به هرحال

11:54.020 --> 11:55.260
چه قبول داشته باشی چه نه

11:55.950 --> 11:57.470
بازم باید بهش اهمیت بدی

12:05.155 --> 12:05.950
نظرت چیه؟

12:10.333 --> 12:11.870
برو دوباره با دستگاه چنگک بازی کن

12:12.155 --> 12:13.466
اگه این دفعه برنده شدی

12:14.070 --> 12:15.500
برو و باهاش حرف بزن

12:39.830 --> 12:41.590
وقتی نتونستم عروسکی بگیرم

12:42.112 --> 12:43.430
فکر کردم بدشانسی اوردم

12:44.380 --> 12:45.190
و نتونستم چیزی که

12:45.190 --> 12:46.500
می‌خواستم بگیرم

12:50.590 --> 12:51.620
الان دیگه می‌دونم

12:52.380 --> 12:54.140
اگه کسی متعلق به من نباشه

12:55.540 --> 12:56.430
نمی‌خوامش

12:58.177 --> 13:00.133
به جای این که وقتم رو برای کسی که

13:00.133 --> 13:01.266
لیاقتش رو نداره، تلف کنم

13:02.190 --> 13:02.990
اون رو

13:02.990 --> 13:04.310
با کسی که خوشحالم می‌کنه، عوض می‌کنم

13:13.933 --> 13:15.533
ممنون که برام نوشابه خریدی

13:29.710 --> 13:30.900
چهار سال دانشگاه

13:31.133 --> 13:33.400
واقعا با این کاغذها تموم شد

13:40.780 --> 13:42.380
همین که بحث پایان نامه تموم شد

13:42.622 --> 13:44.044
انگار حال و هوای فارغ‌التحصیلی

13:44.070 --> 13:45.350
هممون رو درگیر کرد

13:48.070 --> 13:50.190
زمان زود می‌گذره

13:50.780 --> 13:52.070
توی یه چشم به هم زدن

13:52.110 --> 13:53.310
هر کدوممون راه خودش رو می‌ره

13:53.400 --> 13:54.620
این چهار سال دانشگاه

13:54.620 --> 13:55.830
راحت‌ترین و

13:56.110 --> 13:56.860
لذت بخش‌ترین

13:56.860 --> 13:58.070
زندگی داشتجوییم بود

13:58.310 --> 13:59.660
راحت‌ترین و لذت بخش‌ترین؟

14:00.140 --> 14:01.070
یادت رفته

14:01.070 --> 14:02.911
وقتی با ریاضی پیشرفته مشکل واشتی؟

14:02.955 --> 14:04.140
این که خودت بودی

14:04.200 --> 14:05.644
من امتحان رو با خوش شانسی قبول شدم

14:05.666 --> 14:06.600
دختر خوش شانسیم

14:07.110 --> 14:08.500
درست مثل منی

14:08.500 --> 14:09.540
حالیت می‌کنم

14:09.620 --> 14:11.111
اگه جرات داری دوباره بگو

14:13.350 --> 14:14.310
هوی شین، تو چطور؟

14:14.660 --> 14:16.350
...تو و جو یه

14:19.266 --> 14:20.430
هنوز جدا نشدیم

14:21.540 --> 14:23.190
ولی ممکنه به زودی جدا بشیم

14:23.860 --> 14:25.020
هنوز نمی‌فهمم

14:25.190 --> 14:25.830
هوی شین

14:26.260 --> 14:27.780
انقدر با‌استعدادی که

14:28.140 --> 14:29.830
لیاقت یه شهر بزرگی و

14:29.900 --> 14:31.110
فرصت بهتری

14:35.140 --> 14:37.110
چرا همش اینجوری نگاه می‌کنی؟

14:37.590 --> 14:40.380
انگار قرار  برم پشت کوه ازدواج کنم

14:43.133 --> 14:44.830
شهر خودم انقدر بد نیست

14:45.110 --> 14:46.710
شهر خوبی برای زندگیه

14:47.020 --> 14:49.380
توی شرکت داروسازی به عنوان یه محقق کار می‌کنم

14:49.620 --> 14:51.622
یه راه خوب برای استفاده مناسب از مطالعاتمه

14:51.933 --> 14:53.844
پس باید بیشتر بیای وو آن

14:53.888 --> 14:55.222
و گرنه ما میای پیشت

14:55.990 --> 14:57.430
پس تو هم باید به دیدنم بیایی

14:57.710 --> 14:58.860
و گرنه عصبانی می‌شم

14:59.470 --> 15:01.540
باشه،خواهر لی لی

15:05.260 --> 15:06.950
خیلی خب، یه کم بخوابین

15:08.070 --> 15:09.355
شما هم برین بخوابین

15:10.190 --> 15:11.140
یه کمی استراحت کنین

15:13.430 --> 15:14.020
درسته

15:14.540 --> 15:15.710
کی شیائو جینگ برمی‌گرده؟

15:15.990 --> 15:16.950
یعنی برای عکس فاغ‌التحصیلی

15:16.990 --> 15:18.177
برمی‌گرده؟

15:19.310 --> 15:20.740
این تازگیا سرش با کارای

15:20.740 --> 15:22.140
راه اندازی وب سایت شلوغ بود

15:23.590 --> 15:24.990
نمی‌دونم وقت می‌کنه یا نه

15:25.470 --> 15:26.020
باشه

15:26.260 --> 15:27.177
بریم بخوابیم

15:33.190 --> 15:34.230
می‌تونی انجامش بدی؟

15:34.380 --> 15:35.110
می‌تونم

15:36.070 --> 15:37.230
ببین، عالیه؟

15:39.500 --> 15:40.190
درسته؟

15:40.555 --> 15:41.470
می‌سپارمش به تو

15:41.500 --> 15:42.710
باشه، مشکلی نیست

15:43.430 --> 15:43.990
هوان آر

15:45.244 --> 15:46.755
شیائو جینگ کجاست؟ نمیاد؟

15:47.780 --> 15:49.230
ممکنه نیاد

15:50.230 --> 15:51.511
باشه منتظرش نباشیم

15:51.540 --> 15:52.020
عکس بگیریم

15:52.230 --> 15:52.830
جانگ یانگ

15:53.133 --> 15:54.870
بیاین عکس فارغ التحصیلی بگیریم

15:54.990 --> 15:56.230
بیاین عکس فارغ التحصیلی بگیریم

16:06.950 --> 16:07.620
هوان آر

16:08.020 --> 16:08.620
لبخند بزن

16:09.660 --> 16:10.500
خوشحال باش

16:11.990 --> 16:12.620
یالا

16:12.620 --> 16:13.990
آماده بشین

16:15.230 --> 16:17.350
باشه، آماده

16:17.430 --> 16:18.350
اینجا رو نگاه کنین

16:20.710 --> 16:21.900
چرا انقدر کندی؟

16:22.266 --> 16:23.190
حالیت می‌کنم

16:23.590 --> 16:24.500
آماده

16:24.540 --> 16:25.740
به سمت وسط

16:25.950 --> 16:27.590
جمع بشین

16:28.380 --> 16:30.990
یالا، آماده بشین

16:34.350 --> 16:35.830
خیلی خب، آماده

16:36.230 --> 16:38.740
سه، دو، یک

16:42.230 --> 16:44.500
چن هوان آر، فارغ‌التحصیلی مبارک

16:45.380 --> 16:47.540
در مقایسه با هرج و مرج بقیه دنیا

16:47.900 --> 16:48.950
فصل فارغ التحصیلی من

16:48.950 --> 16:50.266
خیلی آروم پیش رفت

16:51.230 --> 16:52.540
حضور جینگ شی چی

16:53.110 --> 16:54.710
باعث شد زندگی دانشجوییم

16:55.230 --> 16:57.230
به بهترین شکل تموم بشه

16:57.830 --> 17:00.110
یک، دو، سه

17:00.350 --> 17:02.660
!فارغ التحصیلی مبارک

17:02.950 --> 17:04.060
در مورد اینکه چرا جینگ شی چی

17:04.060 --> 17:06.060
نتونست برای عکس فارغ التحصیلی برگرده؟

17:07.230 --> 17:09.340
شنیدم به خاطر اینه که همه چیز برعکس شده

17:35.820 --> 17:38.300
(شرکت تکنولوژی هوان دائو)

17:42.820 --> 17:44.752
(شرکت تکنولوژی هوان دائو)

17:47.820 --> 17:48.470
...پنج

17:48.470 --> 17:50.950
( یانگ وو، سایت تجاری کتاب دست دوم)
چهار، سه

17:51.470 --> 17:51.990
دو

17:52.500 --> 17:53.060
یک

17:53.580 --> 17:54.390
تموم شد

17:54.630 --> 17:57.340
!پروژه‌امون بالاخره راه افتاد

17:59.060 --> 18:00.100
برو

18:00.100 --> 18:00.780
یالا

18:00.910 --> 18:01.580
تبریک می‌گم

18:01.600 --> 18:02.822
بابت تلاشایی که کردین ممنونم

18:03.010 --> 18:04.100
بابت تلاشایی که کردین ممنونم

18:04.390 --> 18:05.300
راستش

18:05.340 --> 18:07.000
زمان سختی برای همه شما بوده

18:07.300 --> 18:08.820
الان این نتیجه‌ی

18:08.820 --> 18:10.100
همکاری همه‌ی ماست

18:10.390 --> 18:10.950
!ممنونم

18:11.100 --> 18:13.133
از زحماتی که کشیدین ممنونم

18:29.390 --> 18:29.990
جینگ

18:30.155 --> 18:31.540
به طور رسمی بهش معرفیت می‌کنم

18:31.540 --> 18:33.860
رئیس پروژه‌ی علمی هوان دائو و بخش تکنولوژی‌ که

18:33.866 --> 18:35.020
همین طور یکی از بنیانگذارانه

18:35.020 --> 18:35.780
مهندس گونگ هونگ لیانگ هستن

18:35.780 --> 18:36.800
می‌تونی رئیس گونگ صداش کنی

18:36.820 --> 18:37.580
سلام، رئیس گونگ

18:37.740 --> 18:38.710
فقط مهندس گونگ صدام کن

18:39.190 --> 18:40.820
من هم ارشد فنی بودم

18:41.133 --> 18:41.950
تو شیائو جینگی، درسته؟

18:42.910 --> 18:44.870
قبل از اینکه بیام اینجا، از جیانگ سن شنیدم

18:44.888 --> 18:46.620
هنوز توی مقطع کارشناسی ارشیدی

18:46.622 --> 18:48.000
چه استعداد جوونی

18:48.340 --> 18:49.020
تبریک می‌گم

18:49.950 --> 18:50.580
مرد جوون

18:50.911 --> 18:52.100
آینده روشنی در پیش داری

18:52.150 --> 18:53.100
لطف دارین

18:56.820 --> 18:58.540
!فارغ التحصیلی مبارک -
!فارغ التحصیلی مبارک -

19:03.020 --> 19:04.020
بالاخره فارغ التحصیل شدم

19:04.422 --> 19:07.150
چن هوان آر، ورود به دانشکده‌ی فارغ التحصیلی

19:07.150 --> 19:08.430
معلم مورد علاقه‌ات رو بهت تبریک می‌گم

19:08.866 --> 19:10.060
به تو هم تبریک می‌گم

19:10.066 --> 19:12.377
راه اندازی سایتت رو

19:12.377 --> 19:13.955
بیش از 500000 کاربر بهت تبریک می‌گم

19:15.260 --> 19:15.820
حالا بخور

19:16.020 --> 19:16.500
باشه

19:16.990 --> 19:18.300
بیا کاسه‌ات رو بهم بده

19:23.755 --> 19:24.400
بیا

19:27.100 --> 19:28.230
چند روز دیگه

19:28.470 --> 19:29.820
برمی‌گردم تیان هه

19:32.100 --> 19:33.430
از لی چند تا سوپ خوشمزه

19:33.466 --> 19:34.990
یاد گرفتم

19:35.066 --> 19:36.377
همه مواد رو خریدم و

19:36.400 --> 19:37.755
چند روز دیگه میارم برات درست می‌کنم

19:38.630 --> 19:40.540
ولی اگه می‌خوای برات درست کنم

19:40.710 --> 19:41.710
باید یه قولی بدی

19:41.886 --> 19:43.430
باید جورابات رو خودت و

19:43.740 --> 19:44.710
به موقع بشوری

19:45.150 --> 19:46.540
امیدوارم خوب به تصمیم شرکت

19:46.740 --> 19:47.740
برای آوردن

19:47.990 --> 19:48.870
یانگ وو

19:48.870 --> 19:50.355
به دفتر مرکزی توی شهر جینگ فکر کنی

19:50.540 --> 19:51.990
فرصت و بازار کار بهتری وجود داره

19:52.000 --> 19:54.533
فرصت‌های بیشتری برای همکاری و تبادل وجود داره

19:55.340 --> 19:56.300
باید بدونی که

19:56.355 --> 19:57.300
در مقایسه با وو آن

19:57.470 --> 19:58.670
تو و یانگ وو

19:58.866 --> 19:59.950
توی شهر جینگ فرصت های بیشتری برای

20:00.100 --> 20:01.780
پیشرفت دارین

20:07.470 --> 20:07.950
هوان آر

20:09.580 --> 20:10.390
یه چیزی هست که

20:10.500 --> 20:12.470
می‌خوام درموردش باهات حرف بزنم

20:14.100 --> 20:15.340
چیه؟ بگو

20:18.020 --> 20:20.950
دفتر مرکزی خیلی به یانگ وو امید بسته و

20:21.288 --> 20:23.340
ازم می‌خوان که پروژه رو بیارم و بهشون ملحق بشم

20:23.888 --> 20:25.533
ازم می‌خوان که این آخر هفته

20:25.580 --> 20:27.044
توی شرکت ببینمشون

20:28.190 --> 20:29.540
مگه چیز خوبی نیست؟

20:30.390 --> 20:31.540
جینگ شی چی

20:31.630 --> 20:33.066
برای خودت اسم و رسمی درست کردی

20:33.111 --> 20:34.622
داری می‌ری اون بالا بالاها

20:35.888 --> 20:37.422
دفتر مرکزی توی شهر جینگه

20:43.670 --> 20:44.260
خب

20:44.580 --> 20:45.740
نظرت چیه؟

20:52.470 --> 20:53.820
الان مطمئن نیستم

20:55.577 --> 20:57.822
ولی این فرصت مطمئنا فرصت خوبیه

20:58.740 --> 20:59.470
ببین

20:59.820 --> 21:00.580
آقای جیانگ

21:01.190 --> 21:01.780
فو یینگ و

21:02.020 --> 21:02.740
جو یه

21:02.844 --> 21:04.688
ازم می‌خواستن خوب بهش فکر کنم

21:08.500 --> 21:09.390
ولی اگه تصمیم بگیرم

21:09.430 --> 21:10.340
برم

21:12.020 --> 21:13.630
...دیگه سه ماه نیست

21:15.390 --> 21:16.060
سه ساله

21:26.933 --> 21:28.190
بیا با یه سکه شیر یا خط بندازیم ببینم چی کار کنیم

21:29.580 --> 21:30.540
جدی می‌گی؟

21:32.111 --> 21:34.266
برای مصاحبه می‌ری شهر جینگ؟

21:35.580 --> 21:37.340
اگه شیر اومد یعنی باید با هواپیما بریم

21:37.688 --> 21:39.844
اگه خط اومد باید با قطار بریم

21:39.910 --> 21:40.870
باهات میام

21:41.740 --> 21:43.150
هر انتخابی می‌کنی

21:43.288 --> 21:45.133
باید بری و ببینیش، نمی‌خوای؟

21:45.430 --> 21:46.870
اگه مشکلی پیش بیاد

21:47.100 --> 21:48.150
زود فرار می‌کنیم

21:48.670 --> 21:49.020
باشه؟

21:52.870 --> 21:54.230
بیا امتحانش کنیم

21:54.630 --> 21:55.780
با هواپیما یا قطار؟

22:01.230 --> 22:02.020
هواپیماست

22:02.430 --> 22:03.710
گرونه

22:04.710 --> 22:05.780
چرا با قطار نریم؟

22:07.990 --> 22:08.740
با هواپیما می‌ریم

22:09.870 --> 22:11.190
بیا قطار بگیریم

22:11.670 --> 22:12.910
قطار خوبه

22:12.910 --> 22:14.470
با قطار، می‌تونم کنار تو

22:14.540 --> 22:16.340
جاده‌ها رو ببینم

22:24.870 --> 22:26.500
انتظار نداشتم دفتر مرکزی شرکتت

22:26.500 --> 22:27.950
انقدر بزرگ باشه

22:28.300 --> 22:28.820
درسته؟

22:28.888 --> 22:30.490
منم دفعه‌ی اولی که می‌بینم

22:30.670 --> 22:32.260
واقعا که شهر جینگ، شهر بزرگیه

22:35.740 --> 22:37.580
فکر نمی‌کنی که من توی این لباسا

22:37.820 --> 22:39.060
یه‌کم شلخته‌ام؟

22:39.780 --> 22:41.870
نه خوبه

22:42.780 --> 22:43.670
برو بالا

22:45.355 --> 22:46.644
تو با من نمیای؟

22:49.020 --> 22:49.540
اینو ببر

22:50.430 --> 22:51.540
اینجا منتظرت می‌مونم

22:52.733 --> 22:53.470
دیگه می‌رم

22:54.540 --> 22:54.950
برو

22:55.150 --> 22:56.022
زود برمی‌گردم

22:58.230 --> 22:58.500
خداحافظ

22:59.190 --> 23:00.430
برو جینگ خوکی

23:00.500 --> 23:01.088
من می‌تونم

23:17.540 --> 23:18.910
دوباره همدیگه رو دیدیم، جینگ

23:19.950 --> 23:20.340
رئیس جونگ

23:21.190 --> 23:22.430
مرسی که واسه دیدن من

23:22.500 --> 23:24.060
وقت گذاشتین

23:24.780 --> 23:25.990
جینگ، نظرت درباره‌ی

23:26.150 --> 23:27.260
پیشنهاد من چیه؟

23:27.430 --> 23:27.950
ممنون

23:29.470 --> 23:29.990
رئیس جونگ

23:30.500 --> 23:31.260
خب

23:31.540 --> 23:32.780
هنوز دارم بررسیش می‌کنم

23:34.910 --> 23:35.780
اوکیه

23:35.870 --> 23:36.910
اینجا دعوتت کردم که

23:37.100 --> 23:38.630
شرکت مرکزی هوان دائو رو

23:38.740 --> 23:40.100
ببینی و

23:40.500 --> 23:41.740
طرز کار ما رو

23:41.740 --> 23:42.740
یاد بگیری

23:42.933 --> 23:44.555
ولی باید زود تصمیم بگیری

23:45.430 --> 23:46.150
همونطور که می‌بینی

23:46.511 --> 23:48.100
خیلی‌ها دوست دارن که

23:49.020 --> 23:50.470
اینجا استخدام شن

23:54.540 --> 23:55.020
ببخشید

23:55.430 --> 23:56.430
باید جواب بدم

23:56.500 --> 23:57.100
یه لحظه وایسا

23:57.100 --> 23:57.430
باشه

24:25.500 --> 24:29.340
تموم شدی؟

24:48.133 --> 24:50.000
خیلی بی‌صبرانه منتظری

24:50.000 --> 24:51.800
می‌خواستم بهت پیام بدم

24:51.990 --> 24:53.630
اومدی شرکت تکنولوژی یا

24:53.630 --> 24:54.911
غار تار ابریشمی؟
(اسم یه فیلم قدیمی چینیه)

24:54.955 --> 24:56.177
خیلی طول کشید

24:56.222 --> 24:57.340
غار تار ابریشمی؟

24:57.870 --> 24:58.390
چطوره؟

24:59.066 --> 25:01.100
کل بعد از ظهر رو صرف این کردم که

25:01.100 --> 25:02.150
کار و

25:02.150 --> 25:03.020
استراتژی‌شون رو

25:03.020 --> 25:03.820
واسه آینده بگن

25:04.260 --> 25:06.060
قطعا شرکت بزرگ فرق داره

25:06.150 --> 25:07.430
کار و چیدمانشون

25:07.430 --> 25:08.430
دیدم رو باز کرد

25:09.630 --> 25:10.150
خب

25:10.470 --> 25:11.820
تصمیم گرفتی بمونی؟

25:13.340 --> 25:14.340
نه هنوز

25:14.740 --> 25:15.740
ولی فکر کنم

25:16.300 --> 25:17.990
اگه توی شرکت مرکزی بود

25:18.710 --> 25:19.580
بیشتر می‌تونست

25:19.580 --> 25:20.630
توسعه بده

25:23.470 --> 25:24.300
درسته

25:29.060 --> 25:29.710
چی شده؟

25:30.150 --> 25:30.950
هیچی

25:33.820 --> 25:34.060
...من

25:34.870 --> 25:36.100
فکر کنم

25:36.280 --> 25:37.690
شهر جینگ خیلی بزرگه

25:55.780 --> 25:56.580
بیا برگردیم

26:00.670 --> 26:02.200
الان داری به برگشتن فکر می‌کنی؟

26:02.470 --> 26:04.710
امروز قراره با دو مان و سونگ سونگ هات‌پات بخوریم

26:09.466 --> 26:10.666
یادت رفته؟

26:11.230 --> 26:11.870
آره

26:12.711 --> 26:13.390
سرم خیلی شلوغ بود

26:13.950 --> 26:14.430
بریم

26:14.470 --> 26:15.430
بیا بریم سریع

26:15.488 --> 26:16.340
اونا اومدن؟

26:16.400 --> 26:17.100
آره

26:17.100 --> 26:18.100
بهشون پیام دادم که

26:18.100 --> 26:19.444
برای ما صبر کنن

26:21.990 --> 26:22.870
سبزیجات اضافه کن

26:22.950 --> 26:23.780
اینم همینطور

26:24.020 --> 26:24.670
پسر

26:25.150 --> 26:25.580
سونگ

26:25.630 --> 26:26.190
بیا

26:26.950 --> 26:27.990
تقریبا پخته

26:28.430 --> 26:29.780
گشنمه

26:29.780 --> 26:30.260
بیا

26:30.260 --> 26:31.422
از کارآموزی خسته شدی؟

26:31.422 --> 26:31.820
یه‌کم

26:31.820 --> 26:32.800
بذار اول من یه گاز بزنم

26:32.800 --> 26:33.870
بیا دیگه،یه‌کم گوشت بخور

26:34.100 --> 26:34.910
خیلی بوی خوبی می‌ده

26:34.910 --> 26:35.670
هر روز

26:35.670 --> 26:36.870
توی بیمارستانم

26:36.977 --> 26:38.190
حتی می‌تونم بوی ضدعفونی‌کننده رو

26:38.190 --> 26:39.260
تو هات‌پات حس کنم

26:39.990 --> 26:40.820
دکتر دو

26:41.020 --> 26:42.500
وقتی درس می‌خونه، توی می‌خونه

26:42.500 --> 26:43.990
وقتی کار می‌کنه، خوب کار می‌کنه

26:44.150 --> 26:45.630
و هر جا یه دانش‌آموز برتره

26:45.990 --> 26:47.430
دکتر سونگ، وقتی تو باشی

26:47.430 --> 26:49.020
من همیشه نفر دومم

26:49.190 --> 26:50.150
کافیه

26:50.230 --> 26:51.740
تو بهتری

26:51.933 --> 26:53.644
انگار من باید تا آخر عمرم

26:53.644 --> 26:55.190
با شما نابغه‌ها باشم

26:55.222 --> 26:56.000
خجالت می‌دی ما رو

26:56.150 --> 26:57.820
شاید تو بین ما

26:57.870 --> 26:58.888
اولین نفری باشی که به هدفات برسی

26:59.150 --> 27:00.710
بعد منم

27:00.820 --> 27:01.820
کس بااستعدادی مثل تو رو

27:01.820 --> 27:02.630
استخدام می‌کنم تا برامون کار کنه

27:02.990 --> 27:03.870
کی برای کی کار کنه؟

27:05.300 --> 27:06.020
من برات کار می‌کنم

27:07.177 --> 27:08.060
سرکه می‌خوای؟

27:08.100 --> 27:09.020
کوکاکولا می‌خوام

27:11.190 --> 27:12.500
کی ازدواج می‌کنین؟

27:18.910 --> 27:20.300
کی باهاش ازدواج می‌کنه؟

27:21.060 --> 27:21.740
چن هوان آر

27:21.910 --> 27:22.630
بیرونیم

27:22.820 --> 27:23.990
می‌شه یه‌کم واسم آبرو بذاری؟

27:28.844 --> 27:29.488
عه

27:30.340 --> 27:30.990
گاز بزن

27:32.911 --> 27:34.355
باز کن دیگه

27:40.060 --> 27:40.390
بخور

27:40.711 --> 27:42.100
اونا همیشه اینطوری بودن؟

27:43.555 --> 27:45.300
هنوز خودشون رو کنترل کردن

27:45.444 --> 27:48.222
ندیدی اوایل چقدر کارهای عاشقونه می‌کردن

27:48.577 --> 27:49.230
این خوبه

27:49.710 --> 27:50.430
بد نیست

27:52.422 --> 27:53.340
بچه‌ها دیگه حرف نزنین

27:53.630 --> 27:54.020
به‌سلامتی

27:54.111 --> 27:54.470
بیاین

27:54.670 --> 27:55.100
به‌سلامتی

27:55.260 --> 27:55.820
به‌سلامتی

27:56.020 --> 27:56.740
خوش اومدین

27:56.950 --> 27:57.470
مرسی

27:57.580 --> 27:58.540
امروز نوبت منه

27:58.710 --> 27:59.740
یه‌کم بیشتر سفارش می‌دم

27:59.820 --> 28:00.470
برو

28:14.580 --> 28:15.020
پسر

28:15.470 --> 28:16.910
دفعه‌ی قبلی اشتباه می‌کردم

28:17.100 --> 28:18.340
ببخشید

28:19.066 --> 28:20.740
دیگه ازت پول قرض نمی‌کنم

28:21.060 --> 28:22.190
تا وقتی که خوب باشی

28:22.300 --> 28:23.870
منم خوشحالم

28:26.580 --> 28:26.950
پسر

28:27.977 --> 28:30.066
از دفعه‌ی آخری که همدیگه رو دیدیم، خیلی وقت گذشته

28:30.266 --> 28:32.333
نمی‌خوای باهام یه گپ بزنی؟

28:34.990 --> 28:36.150
دوباره می‌خوای چی بپرسی؟

28:36.470 --> 28:36.990
بپرس

28:37.870 --> 28:39.060
می‌پرسم ولی

28:39.540 --> 28:40.470
تو نباید عصبی بشی

28:41.580 --> 28:43.230
اتفاقیه که

28:44.100 --> 28:45.670
تو و سونگ

28:46.340 --> 28:48.670
با هم همسایه‌این؟

28:51.910 --> 28:54.340
24K pure coincidence. *

28:57.630 --> 28:58.470
ولی راستش

28:59.020 --> 29:00.100
تو و دو مان

29:00.150 --> 29:01.390
سرنوشت شگفت‌انگیزی داشتین

29:02.260 --> 29:04.020
با هم رفتین دبیرستان

29:04.230 --> 29:05.540
بعد هم دانشگاه

29:05.622 --> 29:06.670
و الانم که فارغ‌التحصیل شدین

29:06.710 --> 29:07.340
توی یه بیمارستان

29:07.340 --> 29:08.470
کارآموزین

29:09.060 --> 29:10.500
اون کلمه چی بود؟

29:10.500 --> 29:11.150
بهش می‌گن

29:11.300 --> 29:13.060
پیگیری متقابل

29:13.340 --> 29:14.470
شما دو تا نیستین؟

29:14.740 --> 29:15.340
الان فقط

29:15.340 --> 29:16.780
می‌تونیم به کار فکر کنیم

29:17.020 --> 29:18.150
کافیه

29:18.430 --> 29:19.740
خیلی خوب می‌شناسمت

29:22.230 --> 29:23.870
چیز جدیدی توی بیمارستان

29:24.133 --> 29:25.333
اتفاق افتاده؟

29:25.377 --> 29:26.570
دلت کتک می‌خواد؟

29:26.600 --> 29:27.333
دیگه نمی‌پرسم

29:27.422 --> 29:28.260
دیگه نمی‌پرسم

29:33.230 --> 29:35.020
بازدیدت از هوان دائو

29:35.430 --> 29:36.190
چطور بود؟

29:37.711 --> 29:39.230
هنوز بهش فکر نکردم

29:39.800 --> 29:41.000
ولی کل بعد از ظهر رو

29:41.022 --> 29:42.660
به معرفی اونا گوش می‌دادم

29:43.300 --> 29:44.500
فکر کنم

29:44.950 --> 29:46.820
آوردن یانگ وو

29:47.340 --> 29:48.430
به شهر جینگ

29:49.260 --> 29:50.470
ایده‌ی بدی نباشه

29:50.950 --> 29:52.020
اگه واقعا می‌خوای بیای

29:52.060 --> 29:53.100
می‌تونی اول با من بمونی

29:53.470 --> 29:54.630
اجاره اینجا ارزون نیست

29:55.400 --> 29:56.622
بیا بعدا درباره‌ش حرف بزنیم

29:57.644 --> 29:58.300
راستی

29:58.956 --> 29:59.950
با هوان آر حرف زدی؟

30:00.340 --> 30:01.230
نظرش چیه؟

30:02.580 --> 30:04.230
یانگ وو حکم قلب و روح رو براش داره

30:05.100 --> 30:06.500
معلومه که باید حمایتش کنیم

30:09.150 --> 30:10.100
...اما

30:12.740 --> 30:14.020
فقط اینکه من و اون

30:15.430 --> 30:17.020
هیچوقت انقدر از هم دور نبودیم

30:20.870 --> 30:21.820
پس از این می‌ترسی که

30:21.990 --> 30:23.100
از این اولین چالشت

30:23.230 --> 30:24.020
نتونی سربلند بیرون بیای؟

30:26.710 --> 30:28.540
مطمئنم می‌تونم از پسش بر بیام

30:29.100 --> 30:30.500
من بیشتر نگران هوان آرم

30:31.580 --> 30:32.580
احساس می‌کنم که

30:32.630 --> 30:36.150
از این می‌ترسه که رابطمون کمرنگ بشه اگه از هم دور بشیم

30:38.230 --> 30:40.430
تا حالا فکر کردی که چرا یانگ وو رو ساختی؟

30:42.300 --> 30:42.870
اول برای اینکه

30:43.020 --> 30:44.150
جزوه های دبیرستانمون رو

30:44.150 --> 30:45.555
بفروشیم

30:45.600 --> 30:46.422
بهش فکر نکردم؟

30:47.150 --> 30:48.020
کی می‌دونه

30:48.340 --> 30:49.710
که امکانش هست؟

30:50.500 --> 30:51.710
الان فکر می‌کنم که

30:52.500 --> 30:54.020
اگه فرصتی وجود داشته باشه

30:54.580 --> 30:55.540
که از طریق یانگ وو

30:55.780 --> 30:57.100
به مامانم و هوان آر

30:57.100 --> 30:57.910
یه زندگی بهتر بدم

30:57.950 --> 30:59.100
چرا این کارو نکنم؟

30:59.430 --> 31:00.540
باید پول در‌بیارم

31:01.470 --> 31:02.670
تو داری از اونا مواظبت می‌کنی

31:03.670 --> 31:04.710
اما اونا امیدوارن که

31:04.740 --> 31:05.630
حالت بهتر بشه

31:06.670 --> 31:07.780
به جای پول در آوردن

31:08.150 --> 31:09.430
ازت می‌خوان که

31:09.430 --> 31:10.740
بری دنبال چیزی که واقعا می‌خوای

31:16.200 --> 31:17.870
چیزی در مورد رابطه ها نمی‌دونم

31:19.060 --> 31:20.340
اما فکر می‌کنم که

31:22.870 --> 31:24.060
همه رابطه ها

31:25.470 --> 31:27.260
صرف نظر از اینکه

31:28.500 --> 31:30.060
یه عضوی از خانواده است یا معشوقه

31:31.470 --> 31:32.470
باید دو طرفه باشه

31:34.150 --> 31:35.100
هم نسبت به هم صبور باشن

31:36.470 --> 31:37.500
و اینکه به هم اعتماد داشته باشن

31:39.190 --> 31:39.910
فکر می‌کنم که

31:40.910 --> 31:42.430
این معنی

31:42.430 --> 31:43.540
یه رابطه صمیمی‌ئه؟

31:49.100 --> 31:50.430
باهات موافقم

31:53.020 --> 31:54.470
مرسی، دو مان

31:55.740 --> 31:56.740
تشکر برای چی؟

32:02.870 --> 32:03.580
زود بخواب

32:04.466 --> 32:05.630
باشه، بیا زود بخوابیم

32:05.630 --> 32:06.260
بخوابیم

32:06.555 --> 32:07.630
لامپ رو خاموش می کنم

32:10.740 --> 32:11.230
شب بخیر

32:11.630 --> 32:12.100
شب بخیر

32:18.820 --> 32:20.860
(سونگ سونگ: کارم اینجا تموم شد؛ تو چی؟)

32:22.860 --> 32:25.340
(منم کارم تموم شد)

32:43.660 --> 32:45.140
(حواله کارت بانکی)

32:45.140 --> 32:45.940
(انتقال مورد تایید می‌باشد)

32:45.940 --> 32:47.311
(25000 یوان با موفقیت منتقل شد)

32:57.540 --> 32:59.190
فردا به وو آن بر می‌گردیم

32:59.555 --> 33:01.288
جای دیگه ای نمی‌خوای بری؟

33:08.390 --> 33:08.990
چی شده؟

33:10.430 --> 33:11.150
جینگ شی چی

33:12.820 --> 33:14.100
تو باید بمونی

33:16.710 --> 33:18.470
اگه با من به وو آن برگردی

33:18.710 --> 33:20.260
پشیمون می‌شی

33:22.230 --> 33:23.630
اما نمی‌خوام که اون پشیمونی ها

33:23.670 --> 33:24.950
به خاطر من باشه

33:33.670 --> 33:34.820
اگه تصمیم اشتباه گرفتم

33:36.060 --> 33:37.230
چی؟

33:39.540 --> 33:41.060
اگه اشتباه بود

33:42.340 --> 33:44.020
باهم درستش می‌کنیم

33:46.430 --> 33:47.580
هنوز جوونیم

33:48.300 --> 33:49.260
هنوز وقت داریم

33:50.230 --> 33:51.020
درسته؟

34:17.777 --> 34:18.830
چندتا کت ضخیم برات

34:18.870 --> 34:19.990
برمی‌دارم

34:20.140 --> 34:22.100
یادت باشه وقتی اونجایی بپوشیش

34:22.177 --> 34:23.666
هر روز آب و هوا عوض می‌شه

34:23.955 --> 34:25.511
باید یادت باشه کت بپوشی

34:28.270 --> 34:29.140
این تی شرت خوبه؟

34:29.540 --> 34:30.430
برات بر‌می‌دارمش

34:33.580 --> 34:34.990
بدون اطلاع قبلی

34:35.100 --> 34:36.350
همینجوری یهویی

34:36.400 --> 34:37.310
منتقل شدی

34:37.350 --> 34:38.100
خیلی یهویی

34:38.244 --> 34:39.870
بهت گفته بودم این پلیور رو با خودت ببری

34:39.870 --> 34:40.620
چرا اومدی

34:40.660 --> 34:41.700
اینجا آویزونش کردی؟

34:41.755 --> 34:42.711
چی کار داری می‌کنی؟

34:42.711 --> 34:43.660
گزارش کارمو می‌دم

34:43.700 --> 34:45.220
این همه وسیله رو لازم ندارم

35:00.620 --> 35:02.060
یادت باشه بیشتر بخوری

35:08.620 --> 35:09.470
چی شده؟

35:25.310 --> 35:26.830
یکم ماه مه وقتی بیکار شدم

35:26.990 --> 35:28.310
میام می‌بینمت، اوکی؟

35:35.310 --> 35:37.140
چی کار داری می‌کنی؟ بسه

35:47.270 --> 35:47.830
دارم میام

35:50.430 --> 35:51.180
من اینجام

35:51.870 --> 35:52.500
به من بسپرش

35:53.066 --> 35:53.600
بذار من انجامش بدم

35:53.666 --> 35:54.270
کفش‌ها کجان؟

35:54.350 --> 35:55.020
اینجا

35:55.044 --> 35:55.955
خودت عوضشون کن

35:56.133 --> 35:57.266
همه چیز رو آماده کردی؟

35:57.350 --> 35:58.111
داری می‌ری بیرون؟

35:58.270 --> 35:59.180
دارم می‌رم سر کار

35:59.270 --> 35:59.620
باشه

35:59.620 --> 36:00.177
بفرمایین

36:00.200 --> 36:01.311
کلید رو برات اینجا گذاشتم

36:01.377 --> 36:01.933
از خودت پذیرایی کن

36:01.950 --> 36:02.350
باشه

36:03.430 --> 36:03.910
دارم می‌رم

36:03.950 --> 36:04.350
بای

36:13.511 --> 36:15.377
می‌خوام شما رو با این سه نفر

36:15.422 --> 36:17.540
از تیم وو آن یانگ وو آشنا کنم

36:17.580 --> 36:18.270
جینگ شی چی

36:18.540 --> 36:19.100
فو یینگ و

36:19.430 --> 36:19.910
جو یه

36:20.540 --> 36:21.310
امروز

36:21.350 --> 36:22.830
رسما به خانواده‌ی ما ملحق می‌شین

36:28.470 --> 36:31.350
اول از همه، می‌خوام از رئیس گونگ تشکر کنم که یانگ وو رو مورد توجه قرار دادن

36:31.620 --> 36:32.990
و به تیممون فرصتی دادن تا

36:33.020 --> 36:34.020
از این این همه ارشد‌های برجسته

36:34.060 --> 36:35.540
یاد بگیریم

36:35.620 --> 36:37.620
امیدوارم در آینده بتونیم همکاری خوبی با هم داشته باشیم

36:37.910 --> 36:38.470
ممنون

36:40.660 --> 36:41.750
بیاین تشریفات رو بذاریم

36:41.870 --> 36:42.990
برای بعد

36:43.350 --> 36:45.310
حالا، بذارین برنامه‌ی توسعه‌ی

36:45.470 --> 36:47.470
آینده‌ی یانگ وو رو معرفی کنم

36:48.180 --> 36:50.270
ما قصد داریم که

36:50.310 --> 36:51.580
مقیاس کسب‌و‌کار یانگ وو رو گسترش بدیم

36:52.060 --> 36:53.020
یانگ وو قبلا

36:53.088 --> 36:54.380
فروشنده‌ی کتاب‌های دست دوم بود

36:54.540 --> 36:56.350
حالا آماده‌ایم که

36:57.060 --> 36:59.430
با فروش مستقیم کتاب‌های الکترونیکی و

36:59.580 --> 37:00.700
چاپی ناشران ادغام بشیم

37:00.950 --> 37:02.020
تا آخر امسال

37:02.088 --> 37:05.022
فرایند تبدیل شدن به فروشنده‌ی انواع کتاب‌ها رو تکمیل می‌کنیم

37:05.066 --> 37:05.540
من قبلا

37:05.540 --> 37:06.870
این طرح رو بررسی کردم

37:07.020 --> 37:09.500
و همینطور اون رو به تیم برنامه‌ریزیمون ارائه دادم

37:10.223 --> 37:10.873
به احتمال

37:11.060 --> 37:12.620
خیلی زیاد

37:12.750 --> 37:13.750
تایید می‌شه

37:14.790 --> 37:15.470
...این طرح

37:16.664 --> 37:19.224
در رابطه با بحث امروز

37:19.266 --> 37:20.430
اون رو به تیم‌ها واگذار کن

37:20.430 --> 37:21.060
رئیس گونگ

37:21.060 --> 37:21.700
...بذارین اونا

37:22.088 --> 37:23.100
برگرد سر کارت

37:25.430 --> 37:25.910
رئیس گونگ

37:26.270 --> 37:27.790
طرحی که الان گفتین

37:28.060 --> 37:29.470
یه کم با چیزی که

37:29.540 --> 37:30.430
اول بهمون گفتین

37:30.790 --> 37:31.700
فرق داره

37:31.910 --> 37:32.660
این طرح

37:32.700 --> 37:34.177
حاصل تحقیقات مشترک

37:34.244 --> 37:35.100
چند تا همکار

37:35.100 --> 37:36.777
با تجربه‌ی زیاد در زمینه‌ی محصولات مرتبط

37:36.822 --> 37:37.660
توی دفتر اصلیه که

37:38.060 --> 37:38.990
می‌شه گفت

37:39.430 --> 37:40.660
خیلی کامل و بی‌نقصه

37:40.830 --> 37:41.870
می‌دونم

37:42.220 --> 37:43.500
ولی اگه

37:43.580 --> 37:45.310
طبق این طرح اصلاحش کنیم

37:45.310 --> 37:46.870
یانگ وو ویژگی‌های خاص خودش رو از دست می‌ده و

37:47.180 --> 37:48.140
تفاوت بین اون و

37:48.310 --> 37:49.580
بقیه‌ی رقبا کمرنگ می‌شه

37:49.910 --> 37:50.430
جینگ

37:50.500 --> 37:51.866
من واقعا نسبت به یانگ وو خوشبینم

37:52.060 --> 37:53.870
ولی تو محدودیت‌های یانگ وو رو

37:53.950 --> 37:54.660
دیدی

37:55.020 --> 37:56.100
اگه تغییرش ندیم

37:56.244 --> 37:57.180
با فعالیت‌های روزانه‌اش

37:57.220 --> 37:58.430
شکستن مرز‌ها کار سختیه

37:58.990 --> 38:00.430
مطمئنم که نمی‌خوای ببینی

38:00.533 --> 38:02.644
این محصول نصفه‌کاره بمونه، درسته؟

38:03.220 --> 38:03.950
رئیس گونگ

38:09.500 --> 38:10.020
رئیس گونگ

38:10.350 --> 38:10.870
خب

38:11.100 --> 38:12.350
اگه بتونم یه طرح بهتر

38:12.470 --> 38:13.270
بهتون بدم

38:13.950 --> 38:15.140
ممکنه اینو در نظر بگیرین که

38:15.500 --> 38:16.430
اول تغییرات رو انجام ندین؟

38:17.140 --> 38:18.580
جینگ، من تحسینت می‌کنم

38:19.220 --> 38:20.430
ولی توی دنیای کسب‌و‌کار

38:20.500 --> 38:22.220
یه شرکت به یه محصول نیاز داره تا سود به دست بیاره

38:22.266 --> 38:23.733
تو شرایط و ضوابط خرید

38:23.733 --> 38:26.060
توسط شرکت هوان دائو رو خوندی، درسته؟

38:28.180 --> 38:30.430
دفتر اصلی حق تصمیم‌گیری داره

38:31.220 --> 38:31.870
می‌دونم

38:32.830 --> 38:35.577
ولی هنوز نمی‌خوام از هدف اصلیم که وقتی اونو ساختم داشتم

38:35.580 --> 38:36.910
عقب‌نشینی کنم

38:37.100 --> 38:37.950
خیلی‌خب، بگو ببینم

38:38.000 --> 38:39.644
هدف اصلیت چیه؟

38:44.990 --> 38:45.910
رئیس گونگ

38:46.470 --> 38:47.060
ببخشید

38:47.100 --> 38:49.020
الان نمی‌تونم جوابتون رو بدم

38:49.644 --> 38:50.470
ولی مسلما نمیشه

38:50.540 --> 38:52.060
به پلتفرم خرید و فروش تبدیلش کرد

38:52.910 --> 38:54.620
می‌شه بهم یه کم وقت بدی؟

38:55.577 --> 38:57.100
جواب قطعی رو بهت میدم

38:57.830 --> 38:58.430
باشه

38:58.830 --> 39:00.060
بهت نصف ماه رو وقت میدم

39:00.830 --> 39:02.180
ولی باید بهم

39:02.270 --> 39:03.688
طرحی بدی که همه رو راضی کنه

39:03.755 --> 39:04.180
باشه

39:04.620 --> 39:07.020
ولی اگه نتونی تیم تصمیم گیری رو راضی کنی

39:07.020 --> 39:08.430
باید از هوان دائو جدا شی

39:09.060 --> 39:10.270
درباره‌‌ش فکر کن

39:11.470 --> 39:13.430
موقعیت ها با ریسک و هزینه همراهن

39:41.870 --> 39:42.430
زود باش

39:42.990 --> 39:43.660
پروفسور چیو

39:43.844 --> 39:45.100
بذار بهت معرفیش کنم

39:45.311 --> 39:47.000
دانش آموز فوق‌لیسانس امسال

39:47.020 --> 39:47.910
چن هوان آر هستش

39:48.470 --> 39:49.870
از دانشکده‌ی ما هم هست

39:50.540 --> 39:51.430
ایشون گائو آنگ هست

39:52.100 --> 39:54.430
اون ارشدته که سال اول پزشکیش رو می‌خونه

39:54.950 --> 39:55.620
از الان به بعد

39:55.866 --> 39:56.990
اگه سوالی داشتی

39:57.100 --> 39:57.870
از اون بپرس

39:58.790 --> 39:59.700
سلام گائو آنگ

40:00.060 --> 40:00.620
سلام

40:00.870 --> 40:01.470
گائو آنگ

40:01.790 --> 40:03.060
هوان آر رو راهنمایی کن

40:04.270 --> 40:05.660
نگران نباشید، قربان

40:07.790 --> 40:08.430
کارتو بکن

40:08.700 --> 40:09.140
باشه

40:09.140 --> 40:10.311
مرسی، پروفسور چیو

40:13.140 --> 40:14.140
اینجا بشین

40:14.750 --> 40:15.350
باشه

40:16.020 --> 40:17.470
بهت کمک میکنم جای خوبی رو

40:17.620 --> 40:19.390
وقتی توی مرحله‌ی آزمایشی هستیم داشته باشی

40:19.790 --> 40:20.350
باشه

40:39.870 --> 40:40.430
هوان آر

40:44.620 --> 40:45.990
شنیدم امروز رفتی آزمایشگاه

40:48.750 --> 40:49.700
چه‌شکلی فهمیدی؟

40:50.580 --> 40:51.700
گائو آنگ بهم گفت

40:52.470 --> 40:53.660
امروز قرار بود برم

40:53.990 --> 40:55.540
ولی چیزی اتفاق افتاد

40:55.660 --> 40:56.600
و امروز رو مرخصی گرفتم

40:57.020 --> 40:58.100
تو هم می‌خواستی بری؟

40:58.990 --> 41:01.180
ما توی یه آزمایشگاه هستیم

41:03.430 --> 41:05.100
اینجام تا بهت بگم

41:05.470 --> 41:06.750
دوباره همو دیدیم

41:07.060 --> 41:07.790
پس

41:08.350 --> 41:09.140
امیدوارم

41:09.350 --> 41:10.310
برات اهمیتی نداشته باشه

41:12.060 --> 41:12.990
مهم بودن چی؟

41:14.220 --> 41:15.470
...ما قبلا

41:17.660 --> 41:18.620
ما قبلا

41:18.750 --> 41:19.830
کاری نکردیم

41:20.500 --> 41:21.660
خیلی فکر می‌کنی

41:23.350 --> 41:23.990
خوبه

41:25.140 --> 41:26.060
دیگه میرم

41:27.100 --> 41:27.700
باشه

41:40.350 --> 41:41.830
بر اساس داده های فعلی

41:41.830 --> 41:43.180
بزرگترین مشکل یانگ وو

41:43.222 --> 41:45.666
پایین بودن وابستگی کاربران هست که بخاطر خدمات محدود و تکراری به وجود اومده

41:45.688 --> 41:47.750
پس اگه تعداد ثبت نام ها بیشتر بشه

41:47.800 --> 41:49.933
بخاطر این مشکل، تعداد بازدیدکننده ها عوض نمیشه

41:51.060 --> 41:52.100
ولی وبسایت ما

41:52.220 --> 41:54.200
نهایتا به بازارچه برای کتاب های دست دومه

41:54.688 --> 41:56.140
اصلا کی وقتش رو داره که هرروز

41:56.140 --> 41:57.990
به کتاب های دست دوم فروشی سر بزنه؟

41:57.990 --> 41:59.540
بین همه‌ی کاربر‌هامون

41:59.660 --> 42:01.100
تعداد بازدیدهای

42:01.100 --> 42:02.060
ما خیلی زیاد نیست

42:02.350 --> 42:03.270
ولی بعضی‌هاشون می‌تونن

42:03.310 --> 42:04.220
روزی

42:04.310 --> 42:06.140
یک تا سه بار از سایتمون بازدید کنن

42:06.270 --> 42:07.430
فکر می‌کنم که باید تحقیق کنیم

42:07.444 --> 42:08.839
تا روان کاربرارو تحلیل کنیم

42:08.840 --> 42:10.450
بعد بر اساس نتایج تحقیق بررسی کنیم تا بفهمیم

42:10.460 --> 42:12.377
چطور می‌تونیم بازدیدامون رو بیشتر کنیم

42:12.500 --> 42:13.060
جینگ

42:13.990 --> 42:14.700
واقعا می‌خوای

42:14.700 --> 42:15.750
با رئیس مخالفت کنی؟

42:17.644 --> 42:18.700
بعد از همه‌ی اینا

42:18.750 --> 42:19.910
یانگ وو رو خودم با دست های خودم ساختم

42:22.060 --> 42:23.430
نمی‌خوام از دستش بدم

42:24.790 --> 42:25.430
به جز این

42:25.830 --> 42:27.430
چطوری می‌خوایم بفهمیم وقتی تلاش نمی‌کنیم؟

42:28.430 --> 42:29.140
چی فکر می‌کنی؟

42:32.180 --> 42:32.660
...من

42:32.700 --> 42:33.777
باهاش اوکیم

42:33.822 --> 42:34.444
باهات موافقم

42:35.180 --> 42:35.830
به هر حال

42:36.540 --> 42:37.220
اگه واقعا

42:37.310 --> 42:38.430
شغلم رو بخاطر این از دست بدم

42:39.270 --> 42:40.500
تو مسئولمی

42:41.822 --> 42:43.111
فو یینگ چی فکر می‌کنی؟

42:43.133 --> 42:44.533
تو مسئول من نمی‌شی

42:44.580 --> 42:46.022
نمی‌تونی ازم حمایت کنی

42:46.060 --> 42:46.620
برو کار کن

42:46.956 --> 42:56.991
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Snowflake, Moone, Asal, Reyhaneh, Shabnam, Luna  ●
● ادیتور: Zara ●

43:08.640 --> 43:13.810
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

43:15.600 --> 43:20.680
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

43:22.450 --> 43:27.800
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

43:28.110 --> 43:33.600
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

43:36.190 --> 43:41.210
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

43:43.000 --> 43:48.240
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

43:49.840 --> 43:55.260
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

43:55.720 --> 44:01.220
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

44:02.420 --> 44:06.380
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

44:06.380 --> 44:11.370
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

44:11.500 --> 44:14.930
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

44:16.220 --> 44:19.680
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

44:19.680 --> 44:24.790
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

44:25.050 --> 44:29.440
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

44:29.940 --> 44:33.840
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

44:33.840 --> 44:38.780
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

44:38.780 --> 44:41.570
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

44:43.480 --> 44:47.010
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

44:47.010 --> 44:50.260
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

44:50.420 --> 44:56.180
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪
