WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.698
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mahdieh, Nazi, SnowFlake, Reyhaneh  ●
● ادیتور: Zara ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت بیست و هفتم: تمرین خداحافظی࿏

02:00.190 --> 02:01.288
این از خمیردندون

02:03.300 --> 02:04.700
از این مسواک استفاده کن

02:06.200 --> 02:07.720
حوله‌ی صورت و حموم هم اینجاست

02:09.860 --> 02:10.620
یه دقیقه صبر کن

02:14.511 --> 02:15.622
بعد از اینکه دوش گرفتی

02:15.700 --> 02:16.510
می‌تونی این رو بپوشی

02:17.180 --> 02:18.180
دو روز پیش شستمش

02:18.350 --> 02:18.950
تمیزه

02:23.070 --> 02:23.830
ممنون

02:28.460 --> 02:29.270
خب‌، اول من

02:29.550 --> 02:30.460
می‌رم بیرون

02:30.580 --> 02:32.110
اگه چیزی نیاز داشتی صدام  بزن

02:33.580 --> 02:35.700
خب، اول حموم می‌کنم

02:37.270 --> 02:37.900
یاشه

02:41.020 --> 02:41.700
...من

02:42.620 --> 02:44.020
منظوری نداشتم

02:44.110 --> 02:45.230
نگران نباش

02:46.350 --> 02:47.230
برو دوش بگیر

03:16.350 --> 03:17.790
جینگ شی چی

03:21.830 --> 03:23.830
نمی‌تونم بخوابم

03:24.460 --> 03:25.110
صدای تایپ کردنم

03:25.110 --> 03:26.300
خیلی بلنده؟

03:26.355 --> 03:27.180
اذیتت می‌کنه؟

03:27.350 --> 03:28.460
نه

03:29.070 --> 03:30.830
فکر کنم به تخت خودم عادت کردم

03:37.140 --> 03:38.860
وقتی نمی‌‌تونستم بخوابم

03:39.230 --> 03:40.580
عادت داشتم به چیزهای

03:40.888 --> 03:42.300
شاد و آرامش‌بخش فکر کنم

03:43.070 --> 03:44.270
بعدش خوابم می‌برد

03:45.460 --> 03:46.230
جواب می‌داد؟

03:47.950 --> 03:49.460
برای من جواب می‌داد

03:52.950 --> 03:54.230
باید به چی فکر کنم؟

03:55.740 --> 03:56.830
می‌خوای

03:57.460 --> 03:58.390
به اینکه خونه‌امون

03:59.900 --> 04:01.230
در آینده قراره چطور باشه

04:02.460 --> 04:03.580
فکر کنی؟

04:05.740 --> 04:07.270
خونه‌امون؟

04:15.580 --> 04:17.910
دوست دارم یه عالمه عکس

04:18.940 --> 04:20.910
روی دیوارها داشته باشم

04:22.060 --> 04:23.030
عکس‌هایی که

04:23.844 --> 04:25.555
توی مجتمع مسکونیمون گرفتیم

04:27.150 --> 04:28.260
عکس های الانمون

04:29.940 --> 04:30.860
و

04:32.260 --> 04:33.590
عکس‌های وقتی که پیر شدیم

04:34.420 --> 04:35.230
درد می‌کنه

04:35.230 --> 04:37.030
چن هوان آر، چت شده؟

04:37.380 --> 04:41.140
‌♪وقتی بعد از ظهر، روی شونه‌ام می‌خوابی♪

04:42.590 --> 04:44.230
دوست دارم یه باغچه داشته باشم

04:45.180 --> 04:47.710
که بتونم سبزیجات

04:48.350 --> 04:49.670
و گل توش بکارم

04:51.110 --> 04:52.710
و دوست دارم یه

04:53.110 --> 04:54.990
سگ مثل شیائو دی داشته باشم

04:56.120 --> 04:57.560
و می‌خوام

04:58.060 --> 05:00.420
یه یخچال بزرگ داشته باشم

05:01.030 --> 05:03.180
و روی کل یخچال

05:03.740 --> 05:06.060
عکس همه‌ی جاهایی که رفتیم رو

05:06.060 --> 05:06.990
با آهنربا بچسبونم

05:07.100 --> 05:08.780
‌♪درد♪

05:09.060 --> 05:12.620
‌♪زندگی هر سال من رو آزار می‌ده♪

05:13.180 --> 05:14.350
یه آشپزخونه هم

05:16.350 --> 05:18.940
...می‌خوام

05:21.030 --> 05:22.180
...آشپزخونه

05:22.380 --> 05:25.020
‌♪ولی آسمون صافه♪

05:25.660 --> 05:29.540
‌♪امید مثل نوریه که به دشت می‌تابه♪

05:30.540 --> 05:33.100
‌♪مهربونیت♪

05:33.420 --> 05:38.018
‌♪در حسرتشم، ولی سرمای باد منو به لرزه میندازه♪

05:55.900 --> 05:59.020
‌♪بهم طعم شیرینی زود گذری بده ♪

05:59.460 --> 06:03.300
‌♪به امید اینکه عشقمون تا ابد زنده باشه♪

06:04.020 --> 06:06.100
‌♪عزیزم♪

06:08.140 --> 06:10.300
‌♪عزیزم♪

06:12.260 --> 06:15.540
‌♪توی هجوم دیوونگی‌هام، تو رو به یاد میارم♪

06:15.900 --> 06:19.740
‌♪این سردگمی و کلافگی هم به‌خاطر توئه♪

06:20.540 --> 06:22.460
‌♪عزیزم♪

06:22.740 --> 06:23.710
تو تموم چیزی هستی که

06:25.940 --> 06:26.620
لازم دارم

06:58.820 --> 06:59.710
بیاین امروز این رو یاد بگیریم

07:01.733 --> 07:03.790
(رياضيات پیشرفته؛ جبر خطی در رياضيات مهندسی)

07:03.790 --> 07:04.300
اینا

07:05.030 --> 07:06.230
درس‌های دانشگاهین

07:07.311 --> 07:08.420
من دبیرستان رو تموم کردم

07:08.533 --> 07:09.977
برای همین درس‌های دانشگاه رو زودتر شروع می‌کنم

07:12.940 --> 07:13.740
راستش

07:14.380 --> 07:15.740
نیاز نداری اینا رو الان یاد بگیری

07:15.990 --> 07:16.590
نه

07:16.790 --> 07:17.590
بابد یاد بگیرم

07:17.800 --> 07:19.230
بقیه‌ی هم‌کلاسی‌هام هم

07:19.300 --> 07:20.260
دارن می‌خونن

07:23.820 --> 07:24.260
چرا باید خودت رو

07:24.260 --> 07:25.977
با بقیه مقایسه کنی؟

07:27.155 --> 07:29.155
نمی‌تونم قبول کنم که بقیه بهتر از من باشن

07:29.230 --> 07:30.422
فقط می‌خوام اول باشم

07:33.844 --> 07:35.466
چرا می‌خوای اول باشی؟

07:36.710 --> 07:37.350
خودمم نمی‌دونم

07:38.470 --> 07:39.710
فقط به اول بودن عادت کردم

07:40.060 --> 07:41.030
تا حالا هیچوقت دوم نشدی؟

07:41.620 --> 07:42.150
نه

07:46.500 --> 07:47.260
تو خیلی شبیه

07:47.300 --> 07:47.990
قدیم‌های منی

07:48.940 --> 07:49.710
قدیم‌های شما؟

07:53.088 --> 07:54.500
از دبستان تا دبیرستان

07:54.500 --> 07:55.620
هیچوقت نفر دوم نشدم

07:58.590 --> 07:59.300
اون زمان

07:59.733 --> 08:01.520
به نظر دانش‌آموزها و والدین

08:01.550 --> 08:02.380
نابغه بودم

08:03.800 --> 08:05.688
درس خوندن حس موفقیت بهم می‌داد

08:06.990 --> 08:07.990
با گذشت زمان

08:08.060 --> 08:09.110
احساس می‌کردم

08:10.060 --> 08:11.590
ذاتا از بقیه بهتر و بالاترم

08:12.866 --> 08:14.550
اما وقتی بعدش وارد دانشگاه ین چینگ شدم

08:15.350 --> 08:16.230
فهمیدم که

08:18.470 --> 08:19.710
اصلا اینطور نیست

08:20.260 --> 08:22.550
چون دیگه نمی‌تونستین راحت نفر اول  بشین؟

08:26.260 --> 08:27.620
اون موقع اولین باری بود که

08:28.790 --> 08:30.380
درس خوندن برام دردناک بود

08:35.950 --> 08:36.430
بعدش، من

08:36.470 --> 08:37.590
شب و روز درس خوندم

08:40.511 --> 08:41.470
آخرش، توی یه امتحان

08:41.500 --> 08:42.310
تونستم دوم بشم

08:43.590 --> 08:44.230
خوبه

08:44.266 --> 08:45.190
می‌تونین دفعه‌ی بعد

08:45.190 --> 08:45.860
اول بشین

08:48.260 --> 08:48.900
تسلیم شدم

08:51.140 --> 08:51.830
چرا؟

08:53.540 --> 08:54.830
چون فهمیدم

08:55.950 --> 08:57.710
که دانشجوی ممتاز کلاسمون

08:59.022 --> 09:02.230
یه بچه‌ی 15ساله‌ست که معمولا به کلاس نمیاد

09:03.830 --> 09:04.660
یه بچه‌ی نابغه؟

09:07.341 --> 09:10.620
(نتایج پایان ترم پزشکی بالینی، رتبه‌ی حرفه‌ای دو)

09:20.100 --> 09:23.220
(رتبه‌ی حرفه‌ای دو)

09:23.470 --> 09:24.740
اون لحظه بود

09:25.230 --> 09:26.260
که فهمیدم

09:27.555 --> 09:31.350
کارهایی که من باید خیلی براشون تلاش می کردم

09:31.860 --> 09:33.140
برای بیشتر مردم مثل

09:33.430 --> 09:34.950
آب خوردن می‌مونه

09:36.380 --> 09:37.710
از اون لحظه به بعد

09:38.900 --> 09:39.590
وسواسم برای

09:39.620 --> 09:41.244
نفر اول بودن رو کنار گذاشتم

09:41.540 --> 09:43.350
و این حقیقت رو پذیرفتم که

09:43.830 --> 09:44.470
من فقط

09:45.070 --> 09:46.380
یه آدم معمولیم

09:48.590 --> 09:49.900
حالا خوشحالین؟

09:53.860 --> 09:55.140
تموم چیزی که می‌تونم بگم اینه که

09:55.688 --> 09:57.070
حالا خیلی بیشتر آرامش دارم

10:24.020 --> 10:25.310
سونگ سونگ، یه لحظه صبر کن

10:31.377 --> 10:33.266
این آخرین شهریه‌ی کلاس‌های جبرانیته

10:33.590 --> 10:35.990
یه معلم دیگه درخواست کردن

10:38.590 --> 10:39.230
ممنون

10:40.000 --> 10:41.020
متاسفم که توی دردسر انداختمت

10:41.500 --> 10:42.380
غافلگیر نشدی؟

10:43.470 --> 10:44.350
حدس می‌زدم

10:45.230 --> 10:46.710
می‌تونم بپرسم چرا؟

10:46.866 --> 10:48.933
قطعا مسئله‌ی حرفه‌ای بودنت نیست

10:49.020 --> 10:50.740
اگه تو نتونی بهشون درس بدی

10:51.310 --> 10:53.020
دیگه نمی‌دونم کی رو پیشنهاد بدم

10:54.260 --> 10:55.230
احتمالا نتونم

10:55.830 --> 10:57.470
خواسته‌هاشون رو برآورده کنم

10:58.620 --> 11:00.140
اون می‌خواد تا ابد اول باشه

11:01.430 --> 11:02.860
اما کی می‌تونه تا ابد اول باشه؟

11:08.266 --> 11:09.540
بابت این دردسر عذر می‌خوام

11:11.020 --> 11:11.900
بذار یه غذا مهمونت کنم

11:12.500 --> 11:13.380
امروز حقوق گرفتم

11:13.710 --> 11:14.430
مهمون من

11:15.380 --> 11:15.830
باشه

11:24.860 --> 11:26.310
گفتم برات غذا می خرم

11:26.444 --> 11:28.140
چرا نمی‌ذاری یه غذای خوب مهمونت کنم؟

11:28.950 --> 11:30.070
به نظرم همین خوبه

11:30.500 --> 11:31.740
نیازی به رسمی بودن نیست

11:34.230 --> 11:34.860
...راستش، تو

11:35.310 --> 11:37.110
نیاز نبود انقدر با اون بچه حرف بزنی

11:37.990 --> 11:39.590
اگه باهاش درمورد زندگی حرف نزده بودی

11:39.780 --> 11:41.260
شغلت رو از دست نمی‌دادی

11:46.070 --> 11:47.020
وقتی اون رو دیدم

11:47.716 --> 11:49.076
یاد خود قدیمیم افتادم

11:50.260 --> 11:52.590
حتی نگران بودم اگه وارد محیطی مثل

11:52.590 --> 11:53.755
دانشگاه ین چینگ بشه

11:53.777 --> 11:55.088
اعتماد به نفسش رو از دست بده

11:58.133 --> 11:59.380
اما یه چیزهایی هست که

11:59.430 --> 12:00.620
تا موقعی که خودت تجربه‌اشون نکنی

12:00.644 --> 12:02.155
نمی‌تونی درکشون کنی

12:04.900 --> 12:05.590
یادمه

12:05.866 --> 12:08.260
که توی دبیرستان همیشه جزو سه نفر برتر بودی، درسته؟

12:08.710 --> 12:10.020
چطور ذهنیتت رو تغییر دادی؟

12:10.950 --> 12:11.540
می‌دونی که

12:11.540 --> 12:13.377
چقدر دلم می‌خواست که اول بشم؟

12:14.860 --> 12:15.990
اما تا وقتی که تو وجود داشتی

12:16.230 --> 12:17.140
هیچوقت نمی‌تونستم بهش برسم

12:18.710 --> 12:19.740
برای همین، به لطف تو

12:20.140 --> 12:21.140
بهش عادت کردم

12:23.350 --> 12:24.590
نباید ازم تشکر کنی؟

12:25.860 --> 12:27.310
برات یه شغل پیدا کردم

12:31.470 --> 12:32.780
از بچگی هم می‌دونستم که

12:33.620 --> 12:34.620
همیشه به اون چیزی که

12:34.620 --> 12:35.740
می‌خوام نمی‌رسم

12:38.333 --> 12:39.590
این غذا خیلی خوشمزه‌ست

12:44.020 --> 12:44.710
بیشتر بخور

12:52.710 --> 12:54.020
سلام، بچه‌ها

12:54.500 --> 12:55.070
اومدی

12:55.070 --> 12:56.019
چرا انقدر دیر کردی؟

12:56.020 --> 12:56.590
ببخشید

12:56.590 --> 12:57.110
دیر کردیم

12:57.266 --> 12:58.350
اصلا هیچ نظمی ندارین

12:58.350 --> 13:00.190
فقط پنج دقیقه دیر کردیم، شین یان

13:00.311 --> 13:01.400
غذا سفارش دادی؟

13:01.400 --> 13:03.680
آره، گفتم صبر کنیم تا شما بیاین و بعدش غذا رو بیارن

13:03.688 --> 13:04.800
اول یه‌کم پیش غذا بخورین

13:04.800 --> 13:05.222
حتما

13:05.244 --> 13:05.733
باشه

13:07.110 --> 13:07.590
هوان آر

13:08.020 --> 13:09.070
تو و جینگ شی چی

13:09.140 --> 13:10.511
از حالا به بعد تو وو آن می‌مونین؟

13:10.540 --> 13:11.590
به احتمال زیاد

13:11.866 --> 13:14.177
برای کارشناسی ارشد توی دانشگاه خودم درخواست دادم

13:14.244 --> 13:15.430
اون هم که خودش و

13:15.950 --> 13:17.190
وبسایتش رو

13:17.500 --> 13:18.310
وقف شرکت کرده

13:18.540 --> 13:19.830
برای اونا کار می‌کنه

13:20.740 --> 13:21.900
بد نیست، جینگ شی جی

13:21.990 --> 13:23.190
اینکه بیل گیتس یا زاکربرگ بعدی

13:23.310 --> 13:25.310
از بین دوست‌های من باشه یا نه

13:25.500 --> 13:28.070
کاملا به تو بستگی داره

13:28.260 --> 13:29.066
تموم تلاشم رو می‌کنم

13:29.830 --> 13:31.110
خوب درس‌های دانشگاهت رو بخون

13:31.133 --> 13:32.190
اصلا به ترک تحصیل هم فکر نکن

13:32.200 --> 13:32.955
البته که نمی‌کنم

13:33.540 --> 13:35.140
زمان عین برق و باد می‌گذره

13:35.590 --> 13:37.710
یه نوجوون سرکش، به یه مرد زن‌ذلیل تبدیل شده

13:39.620 --> 13:40.620
بر منکرش لعنت

13:41.260 --> 13:42.710
باز شما دوتا بهترین

13:42.777 --> 13:45.266
فوق لیسانس و دکتراتون رو پیوسته می‌خونین

13:45.266 --> 13:46.688
تو فقط غذا خوردن خوک‌ها رو می‌بینی

13:46.733 --> 13:48.266
اما سلاخی شدنشون رو نمی‌بینی

13:48.350 --> 13:49.900
کاش زودتر فارغ‌التحصیل می‌شدم

13:50.380 --> 13:51.500
!سلام به همه

13:51.620 --> 13:52.710
خیلی دیر کردی

13:52.860 --> 13:53.780
بالاخره رسیدی

13:56.310 --> 13:58.260
این رئیس شیائو لی خودمونه؟

13:58.260 --> 13:59.871
شنیدم برای کارآموزیت می‌خوای برگردی به

13:59.896 --> 14:01.240
بیمارستان مرکزی شماره 3 تیان هه

14:01.310 --> 14:02.350
آره، برنامه‌ام همینه

14:02.900 --> 14:04.310
از همه حرف گوش کن‌تری

14:04.590 --> 14:05.140
چی شده؟

14:05.140 --> 14:06.110
کار درستی می‌کنه

14:06.230 --> 14:07.620
توی خونه‌ می‌خوره و می‌خوابه و

14:07.830 --> 14:09.488
رئیس بالای سرش هم باباشه

14:09.710 --> 14:10.350
برخلاف ماها که

14:10.350 --> 14:12.620
هر روز باید مثل سگ جون بکنیم برای آینده‌امون

14:13.140 --> 14:14.020
اون الان

14:14.020 --> 14:15.430
توی خط پایان خوابیده

14:15.780 --> 14:16.740
برنده‌ی زندگیه

14:17.190 --> 14:17.900
اینجوری نگو

14:17.990 --> 14:19.190
برنده‌ی زندگی؟

14:19.350 --> 14:20.380
من که حتی

14:20.430 --> 14:21.470
دوست‌دختر هم نداشتم

14:23.740 --> 14:25.620
لیائو شین یان، بسه با تلفن حرف زدن

14:25.620 --> 14:26.860
یه دیدار مجدد همکلاسی‌هاست

14:26.888 --> 14:28.288
می‌تونی رفتی خونه حرف بزنی

14:28.355 --> 14:29.350
خیلی سیریشه

14:30.950 --> 14:31.860
نه، نه

14:32.350 --> 14:33.070
فکر کنم

14:33.110 --> 14:34.110
دندون‌درد اخیرم

14:34.190 --> 14:35.355
به خاطر اینه که زیادی

14:35.377 --> 14:36.577
دل و قلوه دادن‌های شما رو دیدم

14:36.577 --> 14:37.155
اعصابمو خرد کرده

14:37.260 --> 14:38.780
چیه؟ می‌خوای عاشق بشی؟

14:39.110 --> 14:39.710
تو نمی‌خوای؟

14:39.830 --> 14:40.540
نمی‌خوام

14:41.710 --> 14:43.740
تو و لائو سونگ توی یه دانشگاهین

14:43.844 --> 14:45.355
چرا سعی نمی‌کنین عاشق هم بشین؟

14:45.355 --> 14:46.710
چرا هنوز انقدر وراجی؟

14:47.230 --> 14:47.900
چی شده؟

14:48.140 --> 14:49.230
اگه بازم مسخره‌ام کنی

14:49.310 --> 14:51.110
براتون آهنگ الفبا رو می‌خونم

14:51.660 --> 14:52.555
چه آهنگ الفبایی؟

14:52.780 --> 14:54.740
...A، B، C، D

14:54.740 --> 14:55.190
بیا اینجا

14:55.230 --> 14:56.020
E، F، G

14:56.020 --> 14:56.577
ادامه بده

14:56.577 --> 14:57.020
چی؟

14:57.044 --> 14:57.955
هنوز هم می‌خوای بخونی؟

14:58.020 --> 14:58.620
!بهم دست نزن

14:58.644 --> 14:59.555
می‌خونی یا نه؟

14:59.660 --> 15:01.070
بلند بخون؛ بیا دیگه

15:01.070 --> 15:01.620
بیا تو

15:03.070 --> 15:03.780
سلام

15:04.020 --> 15:05.860
یه تماس از آقای بای دریافت کردیم

15:05.950 --> 15:06.780
ازمون خواستن

15:06.780 --> 15:08.310
اینو بدیم به خانم لیائو شین یان

15:11.380 --> 15:13.350
دندونم بیشتر درد گرفت

15:13.780 --> 15:15.310
تقریبا دو سال و نیم گذشته

15:15.380 --> 15:16.710
چرا هنوز هم انقدر شیرینه؟

15:17.070 --> 15:17.900
چیه؟

15:18.190 --> 15:19.540
سینگلا حق حرف زدن ندارن

15:19.590 --> 15:20.070
هاع؟

15:20.590 --> 15:22.780
کسی که باهاش چت می‌کنه این نیست

15:26.420 --> 15:28.580
(عزیزم، نمی‌خوام ازت جدا بشم)

15:34.430 --> 15:36.020
عجیب نیست که می‌گن

15:36.110 --> 15:37.780
فصل فارغ‌التحصیلی، فصل جداییه

15:38.350 --> 15:39.190
به هر حال، شین یان

15:39.950 --> 15:41.780
ما توی ترم دوم سال سوممونیم

15:42.070 --> 15:43.710
یه کم زود نیست برات که

15:44.070 --> 15:44.860
جدا بشی؟

15:49.740 --> 15:51.190
من... واقعا خوبم

15:51.900 --> 15:54.733
فقط می‌خوام فارغ‌التحصیل بشم و
آزمون استخدامی دولتی تیان هه رو شرکت کنم

15:54.780 --> 15:55.710
اون تک فرزنده

15:56.155 --> 15:57.380
خونه‌اش نزدیک دانشکده‌امونه و

15:57.380 --> 15:58.511
من نمی‌تونم برگردم

15:58.710 --> 15:59.500
با خودم فکر کردم

15:59.540 --> 16:01.190
ولش کنم و آزاد بشم

16:01.430 --> 16:03.070
دنبال عشق بعدیم می‌گردم

16:05.900 --> 16:07.260
اگه اینطوریه

16:07.511 --> 16:09.710
برات آرزوی موفقیت توی آزمون استخدامی دولتی می‌کنیم

16:09.830 --> 16:10.190
باشه؟

16:10.500 --> 16:10.900
حتما

16:11.020 --> 16:11.430
بیاین

16:11.540 --> 16:11.950
صبر کنین

16:11.990 --> 16:13.620
قبل از اینکه غذا بیاد

16:13.710 --> 16:14.844
داریم می‌نوشیم؟

16:15.310 --> 16:15.950
جینگ شی چی

16:16.140 --> 16:17.990
دفعه قبل برنده رو مشخص نکردیم، نه؟

16:18.140 --> 16:18.620
بیا

16:18.900 --> 16:19.430
این بار

16:19.540 --> 16:20.777
می‌خوای دوباره باهام بجنگی؟

16:20.800 --> 16:21.740
این نوشیدنی رو بذار زمین

16:21.780 --> 16:23.070
امروز نباید مست بشی

16:23.140 --> 16:24.470
حتی اگه بقیه تا خرخره مست بشن

16:25.380 --> 16:26.990
پس بیاین کیک رو ببریم

16:27.070 --> 16:29.260
تا جدایی خوشحال‌کننده‌ام رو جشن بگیریم

16:29.377 --> 16:29.990
کیک رو ببر

16:30.110 --> 16:30.780
بیا

16:31.110 --> 16:31.900
گارسون

16:32.710 --> 16:33.190
چاقو

16:33.590 --> 16:33.990
چاقو

16:34.020 --> 16:34.577
من می‌گیرم

16:34.644 --> 16:35.380
خانم

16:35.590 --> 16:36.260
چی لازم دارین؟

16:36.310 --> 16:36.990
چاقو

16:37.990 --> 16:38.620
گارسون

16:38.620 --> 16:39.740
ایناها

16:40.590 --> 16:42.229
چاقو اینجاست

16:42.355 --> 16:43.555
انقدر حیرت‌زده‌ام که حرفم نمیاد

16:43.866 --> 16:45.430
...شین یان، ما رو مسخره گرفتی

16:45.430 --> 16:46.020
مراقب باش

16:46.540 --> 16:47.620
پیوند‌های عشق رو ببر

16:48.260 --> 16:49.830
این چاقو چه بزرگه

16:50.660 --> 16:52.190
ولی واقعا انتظار نداشتم

16:52.350 --> 16:53.900
شین یان توی آزمون استخدامی شرکت کنه

16:54.990 --> 16:57.140
شاید اون کسیه که بین همه‌امون

16:57.310 --> 16:59.230
بیشتر می‌دونه چی می‌خواد

17:00.470 --> 17:01.070
جینگ شی چی

17:01.470 --> 17:03.350
فکر می‌کنی عوض می‌شیم؟

17:05.300 --> 17:06.870
مهم نیست چقدر عوض بشی

17:07.260 --> 17:08.470
عشق من به تو

17:08.844 --> 17:09.580
هیچوقت عوض نمی‌شه

17:10.020 --> 17:11.260
جدی باش

17:11.300 --> 17:12.044
الان برمی‌گردم

17:12.088 --> 17:13.190
خیلی هم جدیم

17:14.533 --> 17:15.777
همینجوری می‌ری

17:16.022 --> 17:16.933
بوسم کو؟

17:17.950 --> 17:18.710
بس کن

17:18.780 --> 17:19.990
اگه بابام ببینه چی؟

17:20.293 --> 17:21.573
کسی اینجا نیست

17:22.060 --> 17:22.580
نکن

17:25.390 --> 17:26.300
بابات که می‌دونه

17:26.333 --> 17:27.222
از چی می‌ترسی؟

17:27.222 --> 17:27.911
دیر نکن

17:27.950 --> 17:28.430
می‌رم دیگه

17:28.430 --> 17:28.910
همین حالا برگرد

17:29.430 --> 17:30.230
زود بیدار شو

17:30.910 --> 17:31.630
باشه

17:32.630 --> 17:35.100
ترم دوم سال سوم

17:35.260 --> 17:36.311
به سرعت برق و باد می‌رسه

17:36.670 --> 17:38.710
جوونی وقتی به مانعی برخورد می‌کنه

17:38.740 --> 17:39.740
یهویی متوقف می‌شه

17:40.740 --> 17:42.340
آهنگ خداحافظی نواخته می‌شه

17:42.910 --> 17:43.990
به نقطه‌ای رسیدیم که

17:44.260 --> 17:46.430
با جامعه و آینده روبه‌رو می‌شیم

17:46.950 --> 17:47.950
ولی زندگی

17:48.340 --> 17:50.020
همیشه پر از غافلگیریه

17:50.340 --> 17:51.390
بریم بالا به سلامتی

17:55.244 --> 17:57.022
یه پیام از مشاور اومده

17:57.950 --> 17:58.580
بذار ببینم

18:02.355 --> 18:03.470
این وقت شب

18:03.500 --> 18:04.630
هنوز داره پرسش‌نامه‌های کارآموزی رو

18:04.644 --> 18:05.844
می‌فرسته

18:05.844 --> 18:07.020
سال سوم هنوز تموم نشده و

18:07.020 --> 18:09.000
ما از الان به فکر آینده‌ایم

18:10.580 --> 18:11.020
راستی

18:11.300 --> 18:11.780
لو لو

18:11.780 --> 18:12.500
فکر کنم گفتی

18:12.540 --> 18:14.133
داری از قبل دنبال کار می‌گردی

18:14.300 --> 18:14.950
چطوره؟

18:16.470 --> 18:17.580
بهش فکر کردم و

18:18.300 --> 18:20.230
شاید تا 30 یا 40 سال آینده

18:20.260 --> 18:21.820
مجبور باشم کار کنم

18:22.150 --> 18:22.780
اما فقط یه سال

18:22.820 --> 18:24.260
یا همین حدودها وقت دارم که

18:24.300 --> 18:25.710
توی دانشگاه عاشق بشم

18:26.100 --> 18:27.430
پس تصمیم گرفتم

18:27.430 --> 18:28.710
برای پیدا کردن کار عجله نکنم

18:28.950 --> 18:30.500
می‌خوام

18:30.580 --> 18:31.910
یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی خوب

18:32.060 --> 18:33.670
توی دانشگاه داشته باشم

18:34.100 --> 18:34.950
راست و حسینی

18:35.020 --> 18:36.190
برنامه‌ات چیه؟

18:36.580 --> 18:37.710
سال آخرمونه

18:37.740 --> 18:39.230
عادیه که زوج‌ها جدا بشن و

18:39.300 --> 18:40.600
هر کدوم راه خودشونو برن

18:40.710 --> 18:41.260
هوان آر

18:41.300 --> 18:42.444
باید خیلی مواظب باشی

18:43.260 --> 18:44.580
کار جینگ شی چی

18:44.710 --> 18:45.580
الان روبه‌راهه

18:45.950 --> 18:48.260
فکر کنم منم توی وو آن بمونم

18:48.622 --> 18:50.022
می‌خوای ارشد بخونی؟

18:50.100 --> 18:50.910
چاره‌ای ندارم

18:50.990 --> 18:52.060
نمره‌هام خوب نیست

18:52.711 --> 18:53.630
هوی شین اوله و

18:53.777 --> 18:54.710
من پنجمم

18:54.820 --> 18:56.244
فقط چهارتا جا برای پذیرش بدون آزمون هست

18:56.470 --> 18:56.950
هوی شین

18:57.710 --> 18:58.710
آینده‌ی داروسازی

18:58.780 --> 18:59.820
توی دست‌های توئه

19:02.820 --> 19:03.844
در مورد من حرف نزن

19:04.060 --> 19:04.580
لی لی

19:04.688 --> 19:05.430
تو برنامه‌ات چیه؟

19:06.630 --> 19:07.990
پدر و مادرم برام یه

19:07.990 --> 19:08.955
شرکت دارویی پیدا کردن

19:09.230 --> 19:10.950
گوانگ فنگه؟

19:11.820 --> 19:13.300
فارغ‌التحصیل‌های داروسازی

19:13.300 --> 19:14.910
آرزوشونه برن اونجا

19:15.260 --> 19:16.020
شعبه‌اشون

19:16.100 --> 19:17.710
با مامان و بابام  ارتباط کاری دارن

19:17.820 --> 19:19.060
برای همین کمکم کردن تا واردش بشم

19:19.300 --> 19:20.950
وقتی موفق شدی ما رو ننداز دور

19:21.630 --> 19:22.260
محقق‌ها

19:22.260 --> 19:23.020
به تو وابسته‌ان

19:23.910 --> 19:25.260
بزنیم به سلامتی؟

19:25.500 --> 19:26.430
بیاین

19:26.580 --> 19:28.430
!به سلامتی -
!به سلامتی -

19:34.190 --> 19:35.300
می‌رم این رو جواب بدم

19:40.670 --> 19:41.950
سوال‌های امتحان سخت بود؟

19:42.670 --> 19:43.500
خیلی سخت نبود

19:43.710 --> 19:44.540
بیاین، بنوشیم

19:44.870 --> 19:45.430
تا ته بخور

19:45.470 --> 19:45.910
به سلامتی

20:05.710 --> 20:06.630
هوی شین

20:07.230 --> 20:07.710
هوی شین

20:07.710 --> 20:09.710
چرا انقدر طول کشید؟

20:10.020 --> 20:10.710
بیا اینجا

20:10.711 --> 20:11.990
بیا یه کم کنارم بشین

20:12.540 --> 20:14.020
خیلی وقته باهات یه گپ و گفتی نداشتم

20:17.710 --> 20:18.230
هوان آر

20:19.800 --> 20:21.933
هنوز می‌خوای ارشد بخونی؟

20:24.820 --> 20:25.430
چی شده؟

20:27.190 --> 20:27.540
من

20:29.540 --> 20:30.910
نمی‌خوام مقطع ارشد بخونم

20:32.100 --> 20:34.780
می‌خوام بعد فارغ‌التحصیلی
برگردم زادگاهم و کار پیدا کنم

20:39.870 --> 20:40.260
نه

20:41.260 --> 20:43.020
چرا می‌خوای برگردی زادگاهت؟

20:43.133 --> 20:45.100
مگه از وقتی وارد دانشگاه شدی
آرزوت این نبود که

20:45.150 --> 20:46.500
مقطع کارشناسی ارشد بخونی؟

20:46.820 --> 20:48.430
هر روز انقدر سخت تلاش می‌کنی

20:48.710 --> 20:50.340
همینجوری می‌خوای بیخیالش بشی؟

20:53.747 --> 20:55.769
برادرم توی سال آخر دبیرستان

20:55.910 --> 20:56.780
نتیجه‌ی خیلی خوبی گرفت

20:57.910 --> 20:58.740
به عنوان خواهر بزرگ‌تر

20:59.820 --> 21:00.740
باید وظیفه‌ام رو انجام بدم

21:01.740 --> 21:02.060
نه

21:02.580 --> 21:03.740
توی چه دهه‌ای زندگی می‌کنیم؟

21:03.780 --> 21:05.260
هنوز هم همچین چیزایی اتفاق میفته؟

21:07.740 --> 21:08.910
مگه تو بورسیه و

21:08.950 --> 21:09.870
کمک هزینه نداری؟

21:09.870 --> 21:10.710
تو به خانواده‌ات

21:10.710 --> 21:11.500
وابسته نیستی

21:11.533 --> 21:13.577
چطور خانواده‌ات نمی‌ذارن درس بخونی؟

21:14.630 --> 21:16.300
مامان و بابام یه کم پیش بهم زنگ زدن

21:17.820 --> 21:18.710
دارن پیر می‌شن

21:19.088 --> 21:21.777
توانایی ندارن که یه دانشجوی دیگه رو حمایت کنن

21:21.777 --> 21:23.540
برای همین می‌خوان که زودتر برگردم خونه و

21:24.580 --> 21:25.500
کمکشون کنم و

21:25.666 --> 21:26.710
زودتر شروع به کار کردن کنم

21:28.710 --> 21:29.340
علاوه بر این

21:30.340 --> 21:31.470
اگه زودتر برگردم خونه

21:31.950 --> 21:33.190
اگه اتفاقی براشون بیفته

21:33.340 --> 21:34.733
می‌تونم ازشون مراقبت کنم

21:37.260 --> 21:38.150
همونطور که می‌دونی

21:39.022 --> 21:40.150
باید یه سال رو دوباره می‌خوندم

21:40.150 --> 21:41.020
تا بتونم وارد اینجا بشم

21:41.630 --> 21:42.740
در مقایسه با برادرم

21:43.740 --> 21:45.340
خیلی استعداد درس خوندن ندارم

21:59.100 --> 21:59.733
هوی شین

22:11.470 --> 22:12.500
الان می‌فهمم

22:14.470 --> 22:15.950
که درس خوندن، لذت‌بخش‌ترین چیز

22:15.990 --> 22:17.060
توی دنیاست

22:25.000 --> 22:26.200
اگه من از فوق لیسانس

22:26.511 --> 22:27.780
انصراف بدم، یه جا باز می‌شه

22:30.133 --> 22:31.630
اگه تصمیمت رو گرفتی

22:32.390 --> 22:34.300
می‌تونم کمک کنم مدارکت رو آماده کنی

22:37.060 --> 22:37.820
نمی‌خوام

22:40.430 --> 22:41.340
بهش

22:42.150 --> 22:43.150
به عنوان یه راه برای جبران

22:44.000 --> 22:46.222
این سه سالی که مراقبم بودی، نگاه کن

22:49.630 --> 22:50.260
هوان آر

22:53.340 --> 22:55.500
راستش من می‌دونم که تو و دخترها چیکار کردین

22:58.390 --> 22:59.190
مثلا لی لی

22:59.190 --> 23:00.260
اون دختر پولداریه

23:01.430 --> 23:02.910
ولی هر وقت چیزی می‌خرید

23:03.540 --> 23:05.150
می‌گفت بهش نمونه تست بدن

23:08.100 --> 23:09.540
لو لو خیلی تنبله

23:10.177 --> 23:11.800
اما همیشه توی انجمن دانشجویی

23:11.950 --> 23:13.430
کار پاره وقت می‌گرفت

23:13.577 --> 23:16.244
وقتی برمی‌گشت خوابگاه، بهم می‌گفت داره می‌ره خونه‌اشون و

23:16.266 --> 23:18.177
ازم می‌خواست به جاش برم سر کار

23:20.020 --> 23:20.630
و تو هم

23:22.022 --> 23:23.780
می‌ترسی چیزی برای خوردن نداشته باشم

23:24.977 --> 23:26.800
برای همین همیشه یه غذای اضافی می‌گیری

23:28.340 --> 23:29.430
...نخیرم

23:32.020 --> 23:32.710
...هوی شین

23:35.820 --> 23:36.780
بازم فکر کن

23:41.100 --> 23:41.500
هوی شین

23:43.060 --> 23:44.100
خوبی؟

23:44.491 --> 23:45.621
چرا برگشتی؟

23:46.710 --> 23:48.020
چیو لی برام پیام فرستاد

23:51.150 --> 23:51.910
دونگ هوی شین

23:52.244 --> 23:53.644
می‌خوای این کار رو انجام بدی؟

23:55.260 --> 23:55.910
آره

23:56.555 --> 23:58.133
تو نمی‌تونی خانواده‌ات رو انتخاب کنی

23:58.740 --> 24:00.150
ولی می‌تونی زندگی‌ای که

24:00.190 --> 24:01.630
می‌خوای داشته باشی رو انتخاب کنی

24:03.230 --> 24:05.340
هوی شین، اگه فوق لیسانس نخونی

24:05.390 --> 24:06.820
بعدش می‌خوای بری خونه چیکار کنی؟

24:06.866 --> 24:08.060
چرا نمی‌مونی و

24:08.100 --> 24:09.150
خودت رو ثابت نمی‌کنی؟

24:09.190 --> 24:10.540
آره، فقط بمون

24:10.710 --> 24:11.950
درباره‌اش فکر کن

24:13.488 --> 24:15.222
شماره‌ی مامان و بابات رو بده

24:15.244 --> 24:16.066
من باهاشون حرف می‌زنم

24:16.740 --> 24:18.150
بسه

24:18.747 --> 24:20.547
اگه تلاش نکنی، از کجا قراره بفهمی؟

24:20.580 --> 24:21.190
امتحان کن

24:21.230 --> 24:22.820
تو خیلی جوونی

24:24.470 --> 24:24.990
باشه

24:25.190 --> 24:25.950
بهش فکر می‌کنم

24:25.990 --> 24:27.022
بذارین فکر کنم

24:27.340 --> 24:28.430
بذارین فکر کنم

24:28.470 --> 24:29.422
بذارین فکر کنم

24:29.710 --> 24:30.820
نخور

24:30.910 --> 24:31.230
بیا

24:31.580 --> 24:32.390
ما هم باهات می‌خوریم

24:32.580 --> 24:32.950
بیا

24:33.020 --> 24:34.288
چیو لی، بیا پایین -
چیو لی -

24:34.311 --> 24:35.644
چیو لی -
بیا بخوریم -

24:36.580 --> 24:37.230
بخوریم

24:38.820 --> 24:39.470
...شما دخترا

24:40.500 --> 24:41.100
به سلامتی

24:41.630 --> 24:42.540
نرو

24:42.580 --> 24:43.740
نرو

24:44.060 --> 24:45.340
چیزهای غمگین رو فراموش کن

24:46.470 --> 24:47.870
بیا بخوریم، یالا
به سلامتی

24:47.950 --> 24:48.390
به سلامتی

24:53.740 --> 24:54.540
هوی شین

24:55.710 --> 24:56.740
هوی شین

25:01.230 --> 25:03.100
هوی شین، بیا پیش همدیگه بمونیم

25:04.710 --> 25:05.780
ما دوستت داریم

25:12.710 --> 25:13.190
شیائو جینگ

25:13.710 --> 25:14.060
بیا

25:15.710 --> 25:16.740
فردا با مدیریت منابع انسانی حرف می‌زنم

25:16.866 --> 25:17.950
فعلا می‌تونین اینجا کار کنین

25:18.190 --> 25:18.710
باشه

25:18.910 --> 25:19.340
رئیس جیانگ

25:19.430 --> 25:20.990
شیائو جینگ، بذار معرفیتون کنم

25:21.100 --> 25:22.060
سای ون لونگ، مهندس سای

25:22.133 --> 25:22.910
ایشون ارشدت هستن

25:23.260 --> 25:24.230
این دفعه شخص خاصی رو

25:24.230 --> 25:24.740
برات اوردم

25:24.910 --> 25:25.820
این افراد ستون‌های

25:25.820 --> 25:27.355
بخش فنی شرکت ما هستن

25:27.444 --> 25:28.222
فرصت رو غنیمت بشمار

25:28.222 --> 25:29.060
و ازشون یاد بگیر

25:29.150 --> 25:29.710
عالیه

25:29.950 --> 25:30.470
ممنون

25:30.500 --> 25:31.060
خداحافظ

25:32.580 --> 25:33.260
مهندس سای، سلام

25:37.150 --> 25:37.820
ببخشید

25:47.355 --> 25:48.820
هرچی به فارغ‌التحصیلی نزدیک‌تر می‌شیم

25:50.088 --> 25:52.990
بیشتر این احساس رو داریم که 4 سال

25:54.500 --> 25:56.950
زندگی دانشجویی، مثل یه جشن خداحافظی بوده

25:58.820 --> 26:00.470
چون همین که از دانشگاه بریم

26:01.260 --> 26:03.670
همه‌ی مزیت‌ها و برتری‌های دانشجو بودن

26:04.630 --> 26:06.060
از بین می‌رن

26:09.060 --> 26:09.910
زمان

26:10.540 --> 26:12.630
مثل یه گرداب با نیروی زیاد

26:13.540 --> 26:14.390
در سکوت

26:14.870 --> 26:16.780
ما رو به طرف دریای وسیع انسانیت هل می‌ده

26:19.190 --> 26:21.230
افرادی هستن که برای دستمزد، پاهای خودشون رو

26:21.710 --> 26:22.630
فرسوده می‌کنن

26:25.060 --> 26:27.060
و کسایی هم هستن که به دنبال

26:28.020 --> 26:29.060
ماه توی آسمون، می‌دوئن

26:31.020 --> 26:32.100
هیچکس نمی‌دونه

26:32.390 --> 26:34.422
در آینده چه اتفاقی براش میفته

26:35.670 --> 26:37.390
فقط موقتا می‌ایستن و

26:38.500 --> 26:39.630
دانشجوهای جدید و

26:40.100 --> 26:40.710
از دنیا بی خبر و

26:40.780 --> 26:42.060
شاد دانشگاه رو می‌بینن

26:42.910 --> 26:44.150
و به شکل مبهمی به یاد میارن که

26:45.470 --> 26:46.470
ما هم زمانی

26:47.150 --> 26:47.910
همین طور بودیم

26:51.821 --> 26:56.460
(شرکت تکنولوژی هوان دائو)

26:59.622 --> 27:00.910
رئیس جیانگ خواستن یادآوری کنم

27:00.977 --> 27:02.977
که 31 ام ماه برای عملیاتی شدن پروژه

27:03.060 --> 27:03.950
تایید شده

27:04.777 --> 27:06.000
مرکز اصلی این تاریخ رو مشخص کرده

27:06.088 --> 27:07.840
مگه روی اواسط ماه دیگه توافق نکرده بودیم؟

27:07.910 --> 27:09.333
چرا نصف ماه زودتره؟

27:10.150 --> 27:11.060
نظر رئیس جیانگ اینه که

27:11.150 --> 27:12.600
الان دیگه نیروی کافی داریم

27:12.620 --> 27:14.700
برای همین می‌خواد تا جایی که
می‌شه زودتر شروع کنه

27:14.710 --> 27:15.820
نیروی کافی؟

27:16.710 --> 27:17.950
دلم می‌خواد از رئیس جیانگ بپرسم

27:17.990 --> 27:18.990
اینا رو

27:19.020 --> 27:19.630
از کجا آورده؟

27:19.630 --> 27:20.844
اینا واقعا نیروی کار هستن؟

27:22.300 --> 27:22.910
خیلی خب

27:23.230 --> 27:23.910
فهمیدم

27:31.190 --> 27:31.910
این آدما رو

27:32.500 --> 27:33.710
برای کمک فرستادن اینجا

27:34.500 --> 27:36.260
اما هیچ کمکی نکردن

27:36.533 --> 27:37.910
حتی باهام مثل نوکرشون رفتار می‌کنن و

27:38.200 --> 27:39.911
مجبورم می‌کنن براشون قهوه آسیاب کنم

27:40.088 --> 27:41.600
کم مونده بگن براشون لته آرت بزنم

27:53.020 --> 27:53.390
مهندس سای

27:55.266 --> 27:56.600
باهاتون یه صحبتی دارم

28:16.430 --> 28:17.470
!سورپرایز

28:19.150 --> 28:19.820
هوان آر اومده

28:20.020 --> 28:21.000
چی‌شد که اومدی؟

28:21.044 --> 28:21.711
خب

28:22.060 --> 28:23.230
اومدم براتون غذا بخرم

28:23.266 --> 28:24.444
بیاین بریم

28:24.488 --> 28:25.711
شام نخوردین، مگه نه؟

28:25.740 --> 28:26.580
تو برو

28:26.755 --> 28:28.390
من نمیام، فقط برام غذا بگیر

28:29.230 --> 28:29.780
جو یه

28:30.260 --> 28:31.300
باید زودتر برگردی

28:31.820 --> 28:33.230
هوی شین نتونست

28:33.260 --> 28:34.355
کار پیدا کنه

28:34.355 --> 28:35.488
برای همین زیاد حالش خوب نیست

28:35.540 --> 28:36.150
واقعا؟

28:36.733 --> 28:37.710
من... الان می‌رم

28:37.780 --> 28:38.340
برو، زود باش

28:38.390 --> 28:39.533
به روش نیار

28:39.533 --> 28:40.155
باشه

28:41.190 --> 28:41.950
دارم می‌رم

28:44.780 --> 28:45.888
منتظر چی هستی؟

28:45.933 --> 28:46.430
بیا بریم

28:48.060 --> 28:49.022
تا داغه بخور

28:49.466 --> 28:51.377
گوشت خوک تفت داده شده با
فلفل چیلی مورد علاقه‌اته

28:53.190 --> 28:53.780
خیلی خب

28:55.540 --> 28:56.150
ممنون

28:57.630 --> 28:58.020
بیا

28:58.300 --> 28:59.430
آروم بخور

29:08.910 --> 29:09.430
بله

29:10.150 --> 29:10.630
رئیس جیانگ

29:11.710 --> 29:12.300
طرف شما

29:12.300 --> 29:13.300
مشکلی هست؟

29:14.820 --> 29:16.711
تاریخ عملیاتی شدن پروژه یه دفعه عوض شده

29:17.500 --> 29:18.950
حجم کار خیلی بالاست

29:18.977 --> 29:20.430
... تا حالا فقط من و جو یه

29:20.430 --> 29:22.511
چرا گذاشتی مهندس سای و بقیه از تیم برن؟

29:29.670 --> 29:30.820
اونا که به هرحال کاری انجام نمی‌دادن

29:31.910 --> 29:32.630
چرا بمونن؟

29:34.060 --> 29:34.540
ازم می‌خواین

29:34.540 --> 29:35.622
هر روز نوکریشون رو بکنم؟

29:36.150 --> 29:37.150
ببخشید، رئیس جیانگ

29:37.430 --> 29:38.670
من نمی‌تونم این کار رو بکنم

29:39.866 --> 29:41.777
من وظیفه‌امه که برات نیروی کار دست و پا کنم

29:41.777 --> 29:43.222
تصمیم خودته که ازشون استفاده کنی یا نه

29:43.244 --> 29:44.100
در هر صورت

29:44.500 --> 29:45.580
باید کار رو تا موعد مقرر

29:45.580 --> 29:46.430
تموم کنی

29:48.260 --> 29:48.870
می‌دونم

29:49.155 --> 29:50.177
تا آخر ماه

29:50.910 --> 29:51.710
پس

29:52.100 --> 29:54.100
اگه دیگه موردی نیست، قطع می‌کنم

30:02.950 --> 30:03.340
بیا

30:04.260 --> 30:05.580
تا گرمه بخور

30:11.390 --> 30:13.820
افراد رئیس جانگ رو فرستادم برن

30:15.020 --> 30:15.740
فکر کنم

30:15.950 --> 30:16.540
اگه فکر می‌کنی که

30:16.580 --> 30:17.740
قانعشون نکردی

30:17.911 --> 30:19.780
پس باید بهشون نشون بدی چه کارهایی از دستت بر میاد که

30:19.950 --> 30:20.710
قانعشون کنی

30:22.044 --> 30:23.777
ازم می‌خوای که قانعشون کنم؟

30:24.150 --> 30:25.100
آسون نیست

30:25.870 --> 30:26.710
پس ترجیح می‌دی

30:26.710 --> 30:27.630
از دستشون خلاص بشی

30:28.630 --> 30:29.430
به جای اینکه تلاش کنی؟

30:30.780 --> 30:31.820
یا فکر می‌کنی که

30:32.540 --> 30:33.780
نمی‌تونی از پسش بر بیای؟

30:34.190 --> 30:34.820
مهم نیست

30:34.820 --> 30:35.580
چقدر سخت تلاش کنی

30:35.580 --> 30:36.150
نمی‌تونی

30:36.150 --> 30:37.230
نظر اونا رو عوض کنی؟

30:42.780 --> 30:43.300
جینگ شی چی

30:43.666 --> 30:45.800
یادت میاد دبیرستان چجوری بودی؟

30:49.060 --> 30:51.711
صرف نظر از هرچیزی

30:52.580 --> 30:54.150
تو اون کسی بودی که پا پس نمی‌کشید و تلاش می‌کرد

31:04.740 --> 31:05.910
مهندس سای، مهندس چیان

31:06.177 --> 31:07.340
براتون غذای مورد علاقه‌اتون

31:07.377 --> 31:08.644
غاز بریون با پوست برشته شده رو خریدم

31:08.644 --> 31:09.111
واقعا؟

31:09.150 --> 31:10.430
شما این رستوران رو

31:10.500 --> 31:12.060
از بقیه رستوران ها توی وو آن بیشتر دوست دارین

31:12.060 --> 31:13.222
زود باشین، وقتی که داغه بخورین

31:13.244 --> 31:13.950
شیائو فو، ممنونم

31:14.230 --> 31:15.470
امروز قراره بهمون خوش بگذره

31:15.630 --> 31:16.020
زود باش

31:17.500 --> 31:18.260
...این

31:19.910 --> 31:20.260
مهندس سای

31:21.260 --> 31:22.540
این غاز بریون رو

31:23.300 --> 31:24.190
دوست دارین؟

31:25.644 --> 31:26.540
اونا میزبان اصلی

31:26.540 --> 31:28.020
غذای امروز هستن

31:28.300 --> 31:29.060
دانشجوی سال پایینی من

31:29.100 --> 31:30.190
برای اینکه این غذا رو بگیره

31:30.200 --> 31:32.640
نصف شهر رو طی کرده تا خودش شخصا از رستوران بخرتش

31:32.710 --> 31:33.711
خیلی دلش صافه

31:38.580 --> 31:39.500
یادمه

31:39.540 --> 31:40.710
وقتی رئیس جیانگ

31:40.710 --> 31:41.540
وبسایت یانگ وو رو پیشنهاد داد

31:41.870 --> 31:42.230
مهندس سای

31:42.230 --> 31:43.540
بهش رای موافق دادین

31:44.300 --> 31:45.340
چرا به خاطر وبسایت یانگ وو هم که شده

31:45.355 --> 31:46.933
به حرفش گوش نمیدین؟

31:48.820 --> 31:50.340
اولین سفارش‌های وبسایت یانگ وو

31:50.711 --> 31:52.390
جزوه‌های مرور سه سال دبیرستان

31:52.390 --> 31:54.040
من و دوتا دیگه از دوست‌های صمیمیم بود

31:54.040 --> 31:56.177
(توی رخت‌خواب؛ خیره به سقفه و می‌نویسه)
توی اون مطالب

31:56.200 --> 31:58.444
نه تنها علمی که توی دبیرستان یاد گرفتیم

31:58.950 --> 32:00.190
بلکه زمانی که باهم گذروندیم

32:00.230 --> 32:01.100
هم بود

32:02.390 --> 32:03.870
فکر می‌کنم هر کتاب قدیمی‌ای

32:03.910 --> 32:05.390
اهداف و خاطرات

32:05.430 --> 32:06.100
آدم‌های زیادی رو توی خودش داره

32:07.300 --> 32:08.470
نمی‌خوام که همه این چیزا

32:09.150 --> 32:11.780
با گذر زمان خراب شه

32:14.100 --> 32:14.780
مرد جوون

32:15.950 --> 32:17.430
داستانت جالبه

32:18.100 --> 32:18.950
متأسفانه

32:20.710 --> 32:21.150
ما نمی‌خوایم

32:21.190 --> 32:22.260
هزینه‌ی داستان‌سراییت رو بدیم

32:22.950 --> 32:23.340
بریم

32:24.300 --> 32:24.950
می‌دونم که

32:25.540 --> 32:26.150
خیلی ساده لوحانه‌ست که

32:26.150 --> 32:27.260
ازتون بخوام

32:27.666 --> 32:28.430
کمکم کنین آرزوهامو برآورده کنم

32:28.666 --> 32:29.580
به هرحال، مهندس سای

32:30.950 --> 32:32.300
شما نمی‌خواین یه کاری

32:33.390 --> 32:34.190
برای خودتون بکنین؟

32:37.990 --> 32:38.740
منظورت چیه؟

32:39.780 --> 32:40.230
سلام

32:40.820 --> 32:41.430
خواهر فو

32:42.020 --> 32:43.230
می‌تونی کمکم کنی که

32:43.260 --> 32:44.422
ببینم مهندس سای

32:44.780 --> 32:45.470
توی این چند سال روی

32:45.500 --> 32:46.100
چه پروژه‌هایی کار کرده و

32:46.100 --> 32:47.020
اولویت‌هاش چیا بودن؟

32:48.500 --> 32:48.990
باشه

32:49.020 --> 32:50.100
فقط مال اون تنها؟

32:50.950 --> 32:51.390
آره

32:52.340 --> 32:53.990
فقط مال اون

32:55.740 --> 32:57.100
تا جایی که می‌دونم

32:57.777 --> 32:59.577
مهندس سای، شما هفت سال

33:00.060 --> 33:00.820
توی هوان دائو کار کردین

33:02.100 --> 33:03.540
اما فقط یه بار ترفیع گرفتین

33:04.820 --> 33:05.580
توی سال‌های اخیر

33:05.622 --> 33:07.870
شما حتی برای پروژه‌هایی که مستقیما مسئولشون بودین

33:07.870 --> 33:09.200
موفق نشدین که سرمایه‌گذار جذب کنین

33:09.670 --> 33:10.190
درسته؟

33:13.500 --> 33:14.190
برام سواله که

33:15.060 --> 33:17.060
قضاوت شما توی انتخاب پروژه مشکل داره یا

33:18.430 --> 33:19.710
اشکال از توانایی‌هاتونه؟

33:21.300 --> 33:22.150
مرد جوون

33:22.430 --> 33:24.230
حواست به حرفات باشه

33:25.500 --> 33:27.710
من همه‌ی پروژه هایی که توی هوان دائو کار کردین رو دیدم

33:28.340 --> 33:28.990
من تخصصتون رو

33:29.020 --> 33:29.990
زیر سوال نمی‌برم

33:30.910 --> 33:32.100
تخصص شما

33:32.190 --> 33:33.260
خیلی بهتر از منه

33:34.190 --> 33:35.430
فقط اینکه توی سال های اخیر

33:35.470 --> 33:37.390
شکست، انگیزه رو ازتون گرفته

33:39.190 --> 33:39.780
من این رو هم می‌دونم که

33:40.820 --> 33:41.580
توی ذهنتون

33:42.066 --> 33:42.910
ناراحتین از اینکه

33:42.950 --> 33:43.990
شرکت شما رو که

33:43.990 --> 33:45.100
همچین ارشد با تجربه‌ای هستین رو

33:46.020 --> 33:46.820
برای کمک، فرستاده زیردست من

33:47.977 --> 33:48.990
اما شما به پروژه‌ای احتیاج دارین که

33:48.990 --> 33:50.100
سریع به مرحله‌ی اجرا برسه

33:51.000 --> 33:51.910
وبسایت یانگ وو

33:52.340 --> 33:53.910
به پشتیبانی فنی شما نیاز داره

33:55.430 --> 33:58.190
فقط وقتی که با هم کار کنیم می‌تونیم برنده می‌شیم

34:00.630 --> 34:00.990
مهندس سای

34:02.910 --> 34:03.910
لطفا به من و

34:04.733 --> 34:06.888
وبسایت یانگ وو یه فرصت بدین

34:07.666 --> 34:08.540
همزمان

34:09.950 --> 34:11.500
به خودتون هم یه فرصت بدین

34:34.950 --> 34:36.350
خونه‌اتون از بیمارستان دوره؟

34:36.830 --> 34:37.310
نه زیاد

34:37.700 --> 34:38.990
فقط پنج دقیقه راهه

34:40.310 --> 34:41.333
برای منم همین‌قدره

35:03.500 --> 35:05.911
چیز دیگه‌ای هست که بخوای درمورد من بدونی؟

35:08.790 --> 35:09.870
پسرا وقتی بیرونن

35:09.870 --> 35:10.870
باید مواظب باشن

35:12.060 --> 35:13.060
اما خیلی استرس نگیر

35:14.350 --> 35:15.220
خیلی هم از خود راضی نشو

35:40.716 --> 35:42.900
(استعلام نتایج داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد)

35:45.780 --> 35:47.777
(تبریک، شما در انتخاب اول خود پذیرفته شدید)

35:48.180 --> 35:48.700
چطوره؟

35:50.020 --> 35:50.350
...من

35:51.310 --> 35:52.140
من قبول شدم

35:52.177 --> 35:54.066
(تبریک، شما در انتخاب اول خود پذیرفته شدین)

35:54.088 --> 35:54.844
عالیه

35:55.310 --> 35:56.777
تلاش‌هات بی‌فایده نبودن

35:58.140 --> 35:58.790
امشب

35:59.060 --> 35:59.977
من شام می‌خرم

36:17.700 --> 36:18.750
تازه فهمیدم

36:19.540 --> 36:21.830
که دونگ هوی شین دیگه دنبال کار نمی گرده

36:24.180 --> 36:25.390
توی رشته‌ی داروسازی

36:25.500 --> 36:27.180
اگه تا ارشد ادامه ندی

36:27.910 --> 36:29.620
نمی‌تونی هیچ کاری رو به عنوان

36:30.430 --> 36:31.220
داروساز

36:31.830 --> 36:32.870
دکتر

36:33.750 --> 36:34.870
یا پژوهشگر توی وو آن انجام بدی

36:40.270 --> 36:40.990
بعدها

36:41.750 --> 36:43.350
دونگ هوی شین به خونه‌اشون برگشت و

36:44.790 --> 36:46.270
یه شغل معمولی پیدا کرد

36:47.044 --> 36:49.377
تا هزینه‌های تحصیلات دانشگاه برادرش رو بده

36:51.870 --> 36:53.060
انتظار نداشتم که تقدیر

36:53.830 --> 36:55.220
انقدر ناعادلانه باشه

36:59.111 --> 37:00.310
توی یه چشم به هم زدنی

37:01.580 --> 37:02.750
من و هم اتاقیم

37:03.830 --> 37:05.430
مسیرمون از هم جدا شد

37:07.220 --> 37:08.540
نمی‌دونم که

37:10.430 --> 37:12.140
کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

37:17.088 --> 37:17.955
اکسیژن رو وصل کنین

37:33.910 --> 37:34.990
یه میلی گرم آدرنالین

37:35.020 --> 37:35.810
هر سه دقیقه یه بار

37:35.810 --> 37:36.910
یه میلی گرم آدرنالین

37:36.911 --> 37:37.711
هر سه دقیقه یکبار

38:03.910 --> 38:04.950
زمان مرگ

38:05.060 --> 38:06.140
۲۰:۳۷

38:07.022 --> 38:08.955
خانواده‌اش رو ببر تا گواهی فوت بگیرن

38:09.100 --> 38:10.540
یادت باشه که آرومشون کنی

39:42.620 --> 39:43.100
کیه؟

39:43.540 --> 39:45.177
سفارش غذاتون رسیده

39:47.700 --> 39:48.020
چی؟

39:50.288 --> 39:51.377
من غذایی سفارش ندادم

39:51.422 --> 39:52.350
این اسم من نیست

39:55.990 --> 39:56.620
من سفارش دادم

39:59.020 --> 39:59.830
ممنون

40:04.910 --> 40:05.500
تو غذا خوردی؟

40:11.060 --> 40:11.620
ممنون

40:16.990 --> 40:17.500
بخور

40:17.700 --> 40:18.020
باشه

40:39.100 --> 40:41.100
نقشه‌ی خونه‌ات شبیه خونه منه

40:41.910 --> 40:43.333
چقدر اجاره می‌دی؟

40:45.750 --> 40:46.390
2500 یوان

40:47.180 --> 40:47.470
چقدر؟

40:48.430 --> 40:49.140
2500 یوان

40:49.844 --> 40:50.540
تو چی؟

40:51.310 --> 40:51.950
3000 یوان

40:53.950 --> 40:55.350
صاحب‌خونه بهم گفت که

40:55.790 --> 40:56.950
قیمت خوب گرفتم

40:57.488 --> 41:00.133
گفتش که این کمترین قیمت توی این محله‌ست

41:00.244 --> 41:02.577
معلوم شد که شاگرد ممتازها هم سرشون کلاه می‌ره

41:24.870 --> 41:26.700
بارها اون لحظه‌ای که

41:28.700 --> 41:29.470
یه بیمار

41:29.500 --> 41:30.470
جلوم می‌میره رو تصور کردم

41:33.430 --> 41:35.060
فکر کردم که براش آماده‌ام

41:38.100 --> 41:39.830
اما وقتی اون لحظه رسید

41:42.470 --> 41:44.180
فهمیدم خیلی خودم رو دست بالا گرفته بودم

42:10.790 --> 42:11.620
شاید

42:13.180 --> 42:14.540
یه روز بهش عادت کنی

42:18.180 --> 42:20.020
به مواجه شدن با مرگ عادت کنم؟

42:25.620 --> 42:27.060
به این عادت کن که

42:27.100 --> 42:28.555
چرخه‌ی زندگی رو با دید بازتری قبول کنی و

42:29.950 --> 42:32.220
با مسئولیت‌هات به عنوان یه دکتر روبه‌رو بشی

43:38.677 --> 44:09.770
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mahdieh, Nazi, SnowFlake, Reyhaneh  ●
● ادیتور: Zara ●

44:22.721 --> 44:27.891
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

44:29.681 --> 44:34.761
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

44:36.531 --> 44:41.881
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

44:42.191 --> 44:47.681
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

44:50.271 --> 44:55.291
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

44:57.081 --> 45:02.321
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

45:03.921 --> 45:09.341
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

45:09.801 --> 45:15.301
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

45:16.501 --> 45:20.461
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

45:20.461 --> 45:25.451
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

45:25.581 --> 45:29.011
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

45:30.301 --> 45:33.761
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

45:33.761 --> 45:38.871
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

45:39.131 --> 45:43.521
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

45:44.021 --> 45:47.921
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

45:47.921 --> 45:52.861
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

45:52.861 --> 45:55.651
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

45:57.561 --> 46:01.091
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

46:01.091 --> 46:04.341
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

46:04.501 --> 46:10.261
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪
