WEBVTT

00:00.031 --> 00:05.703
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Asal, MAHI, SnowFlake, Reyhaneh  ●
● ادیتور: Zara  ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت بیست‌وششم: بازگشت به عقب ࿏

02:01.750 --> 02:02.500
رسیدیم

02:03.420 --> 02:04.390
اول برو خونه

02:04.444 --> 02:05.488
تا برسی بالا، نگاهت می‌کنم

02:05.700 --> 02:07.470
می‌خوام ببینم اول تو می‌ری طبقه‌ی بالا

02:07.630 --> 02:08.830
تو اول برو، من نگاهت می‌کنم

02:08.860 --> 02:10.790
تو اول برو -
نه تو -

02:10.900 --> 02:11.790
زود باش

02:12.070 --> 02:12.550
زود باش

02:12.700 --> 02:13.550
پس یه بغل بده

02:14.700 --> 02:15.140
بغلم کن

02:22.866 --> 02:24.230
بذار یه‌کم تو بغلت باشم

02:24.550 --> 02:25.350
خاله لین

02:26.888 --> 02:28.110
خیلی خوب تمرین کردی

02:28.180 --> 02:28.620
جینگ شی چی

02:28.790 --> 02:29.990
بعدا باهام مسابقه بده

02:32.420 --> 02:33.020
برگشتی

02:34.444 --> 02:35.740
با هم برگشتین؟

02:39.140 --> 02:40.510
مامان، تو چرا اینجایی؟

02:41.510 --> 02:43.550
رفتم به

02:43.860 --> 02:44.740
خونه‌ی خاله هائو

02:46.288 --> 02:47.270
....خونه‌ی خاله هائو

02:48.420 --> 02:49.790
خاله، من اول برمی‌گردم

02:50.020 --> 02:50.790
خداحافظ

02:50.950 --> 02:51.390
خداحافظ

02:53.860 --> 02:55.755
بریم مامان

03:24.300 --> 03:25.070
مردا

03:25.270 --> 03:26.390
باید مسئولیت‌پذیر باشن

03:31.180 --> 03:32.911
فهمیدمش

03:33.510 --> 03:34.700
تو دوران دبیرستان

03:35.070 --> 03:36.270
همیشه دور و بر

03:36.950 --> 03:37.900
هوان آر می‌چرخیدی

03:40.270 --> 03:41.070
واقعا؟

03:41.180 --> 03:41.830
نمی‌چرخیدی؟

03:44.830 --> 03:45.950
فکر کنم

03:46.390 --> 03:47.180
آره

03:53.510 --> 03:54.740
از اونجایی که الان با هم هستین

03:55.390 --> 03:56.700
با هوان آر خوب باش

03:56.740 --> 03:57.300
می‌دونی؟

04:01.510 --> 04:02.620
دیگه بزرگ شدی

04:04.700 --> 04:05.555
می‌رم بخوابم

04:50.620 --> 04:51.940
اگه بهت می‌گفتم که

04:53.350 --> 04:55.060
دوست ندارم تبدیل که کسی شم که

04:55.110 --> 04:56.710
دوستش ندارم

04:58.550 --> 05:00.110
هنوزم

05:01.230 --> 05:02.230
من واقعی رو دوست داشتی؟

05:26.820 --> 05:27.590
سلام؟ مامان

05:31.355 --> 05:32.150
تصمیم گرفتم که

05:33.060 --> 05:34.150
خارج درس بخونم

05:54.910 --> 05:55.710
بعد امتحان

05:56.110 --> 05:56.940
حرف می‌زنیم

06:27.790 --> 06:29.380
چرا مامانت امروز خونه نیست؟

06:29.688 --> 06:31.180
باید می‌رفت بیمارستان

06:32.060 --> 06:32.910
وقتی اومدی بیرون

06:32.933 --> 06:34.466
مامان بابات چیزی پرسیدن؟

06:34.620 --> 06:35.710
اونا هم اومدن بیرون

06:36.688 --> 06:37.380
صحبتش شد

06:37.710 --> 06:39.620
فکر کنم اونا همدیگه رو

06:39.740 --> 06:41.860
بیشتر از وقتی که مامانم مریض شد‌، دوست دارن

06:43.150 --> 06:45.550
ولی چرا وقتی از تعطیلات اومدیم که اونا رو ببینم

06:45.590 --> 06:47.022
خونه نبودن؟

06:47.555 --> 06:48.350
ولی من پدرت رو

06:48.420 --> 06:49.470
درک می‌کنم

06:50.060 --> 06:52.955
خاله لینا تازه از یه بیماری بد، نجات پیدا کرده

06:53.060 --> 06:54.380
بابات باید وقتش رو

06:54.420 --> 06:55.620
با اون بگذرونه

06:56.180 --> 06:57.180
مزاحم زمان خلوتشون

06:57.230 --> 06:57.990
نشو

06:58.260 --> 06:59.300
فهمیدم

07:01.260 --> 07:02.790
من واقعا پیر شدم دیگه

07:02.860 --> 07:04.550
یادم رفت وقتی رفتم بیرون، گوشیم رو ببرم

07:09.260 --> 07:10.710
هوان آر پنجره رو نبسته بود

07:11.860 --> 07:12.380
...خب

07:12.710 --> 07:14.420
کاش وقتی ما هم پیر شدیم

07:14.620 --> 07:16.350
مثل اونا بشیم

07:18.620 --> 07:19.180
حتما

07:20.710 --> 07:21.380
...خب

07:22.030 --> 07:23.300
دفعه‌ی اولی که

07:23.820 --> 07:25.110
دست همدیگه رو گرفتیم

07:25.590 --> 07:26.590
همدیگه رو بوسیدیم و

07:26.990 --> 07:28.420
اولین باری که تو اعتراف کردی، یادت می‌مونه؟

07:30.590 --> 07:31.380
نه لزوما

07:32.740 --> 07:34.620
جینگ شی چی‌، منظورت چیه؟

07:34.666 --> 07:35.710
اگه الان یادت نباشه

07:35.740 --> 07:36.300
...بعدا

07:43.180 --> 07:44.500
چن هوان آر، داری چیکار می‌کنی؟

07:47.300 --> 07:47.710
!بابا

07:50.620 --> 07:51.110
توضیح بده

07:51.940 --> 07:52.790
از کی شروع شد؟

07:53.030 --> 07:53.740
چند روز پیش

07:53.790 --> 07:54.500
از تو نپرسیدم

07:54.866 --> 07:55.620
از تو می‌پرسم

07:55.910 --> 07:56.820
از کی شروع شد؟

07:56.910 --> 07:58.420
کافیه، داری اونا رو می‌ترسونی

07:59.550 --> 08:00.350
بگو

08:03.230 --> 08:03.820
خاله لینا

08:04.620 --> 08:05.180
عمو چن

08:06.990 --> 08:07.860
هوان آر و من

08:08.590 --> 08:09.860
دو روزه که

08:10.110 --> 08:10.820
به طور رسمی قرار می‌ذاریم

08:10.910 --> 08:12.110
هی جینگ شی چی

08:12.550 --> 08:13.940
من ازت خواسته بودم مراقبش باشی

08:14.511 --> 08:16.400
شما دو تا.... تو اینجوری مراقبش می‌شی؟

08:16.410 --> 08:16.859
آروم باش

08:16.860 --> 08:17.470
بابا

08:17.500 --> 08:18.230
کافیه

08:18.420 --> 08:19.260
ببخشید عمو چن

08:19.910 --> 08:21.180
قبلا بهتون نگفتم چون

08:21.466 --> 08:22.910
نمی‌دونستم چطوری

08:23.030 --> 08:24.150
بهتون بگم

08:26.590 --> 08:27.940
من واقعا هوان آر رو دوست دارم

08:28.990 --> 08:29.790
قول می‌دم که

08:30.910 --> 08:32.070
خوب مراقبش باشم

08:32.500 --> 08:33.590
این چرت‌و‌پرت‌ها رو تحویلم نده

08:34.066 --> 08:34.830
دارم بهت می‌گم که

08:34.860 --> 08:36.070
من قبلا تو این شرایط بودم

08:36.133 --> 08:36.860
وقتی سنت کمه

08:36.860 --> 08:39.000
همه یه حرفی رو می‌زنن و یه چی دیگه انجام می‌دن

08:39.110 --> 08:40.470
چرا حضوری بهم نگفتی؟

08:40.590 --> 08:41.860
چرا بهم نگفتی؟

08:41.888 --> 08:42.990
تو یه دروغگوی کوچولو هستی

08:42.990 --> 08:43.710
می‌دونستی؟

08:43.740 --> 08:44.830
...عمو چن، لطفا گوش کنین

08:44.830 --> 08:45.690
بهم توضیح نده

08:45.710 --> 08:47.780
چرا به من توضیح می‌دی؟ نمی‌خوام بشنوم

08:47.950 --> 08:48.540
برو خونه

08:48.620 --> 08:49.710
من با بابام حرف می‌زنم

08:50.190 --> 08:51.020
برو

08:51.020 --> 08:51.710
اوکیه، برو

08:52.140 --> 08:52.710
عمو چن

08:53.860 --> 08:54.740
می‌رم خونه

08:55.380 --> 08:56.310
وقتی آروم شدین

08:56.333 --> 08:57.140
میام می‌بینمتون

08:57.230 --> 08:58.140
چی‌؟ من رو نبین

08:58.260 --> 08:59.470
مامانت رو می‌بینم

08:59.555 --> 09:00.622
چطور جرئت می‌کنی پیش من بیای؟

09:00.666 --> 09:02.350
چن چیکار می‌کنی؟

09:02.500 --> 09:03.710
شی چی بچه‌ی خوبیه

09:03.710 --> 09:04.933
کجاش خوبه؟

09:04.955 --> 09:05.710
یه دروغگوئه

09:05.830 --> 09:07.070
کافیه

09:07.470 --> 09:08.900
چرا انقدر عصبی هستی؟

09:09.230 --> 09:09.900
بابا

09:10.260 --> 09:11.900
چرا عصبانی هستی؟

09:12.020 --> 09:13.710
تازه دوست‌پسر پیدا کردم

09:14.470 --> 09:15.070
جرئت نمی‌کردم بگم چون

09:15.070 --> 09:17.333
می‌ترسیدم اینجوری رفتار کنی

09:17.355 --> 09:18.140
چی؟ یعنی می‌گی که

09:18.140 --> 09:19.110
من اشتباه می‌کنم؟

09:19.244 --> 09:20.950
اون تو رو دزدید، چطور عصبانی نباشم؟

09:20.950 --> 09:21.900
منظورت چیه؟

09:21.911 --> 09:23.466
منظورت چیه می‌گی اون تو رو ندزدیده؟

09:23.710 --> 09:25.230
چطور اون دخترت رو دزدیده؟

09:25.310 --> 09:25.950
شی چی

09:25.990 --> 09:27.066
بچه‌ی خوبیه

09:27.066 --> 09:28.560
وقتی چند روز پیش تو بیمارستان بودم

09:28.560 --> 09:30.466
اون داشت کمک می‌کرد، نمی‌دیدی؟

09:30.466 --> 09:31.710
همه‌ش الکیه، دارم بهت می‌گم

09:31.780 --> 09:32.590
چطور الکیه؟

09:32.600 --> 09:33.260
می‌دونی چیه؟

09:33.260 --> 09:33.710
چیه؟

09:33.740 --> 09:35.420
این همون دنبال دردسر بودنه

09:35.422 --> 09:36.309
چی می‌گی؟

09:36.310 --> 09:37.710
!قضیه کشاورز و ماره

09:37.710 --> 09:38.260
چرت‌و‌پرته

09:38.260 --> 09:38.860
!بابا

09:38.950 --> 09:39.470
چیه؟

09:39.470 --> 09:40.239
چی می‌گی؟

09:40.240 --> 09:40.990
!تو بهم گفتی

09:41.110 --> 09:41.900
!نمی‌تونم باهات حرف بزنم

09:41.955 --> 09:42.780
کی گفت می‌تونی بری؟

09:42.860 --> 09:43.977
هنوز حرفم تموم نشده

09:43.977 --> 09:45.230
چیکار می‌کنی؟

09:49.500 --> 09:51.830
کی گفته دخترش بزرگ شده و

09:52.222 --> 09:53.590
می‌خواد خودش زندگی کنه؟

09:54.430 --> 09:55.540
یادت رفته؟

09:57.070 --> 09:57.710
یادم نرفته ولی

09:58.977 --> 10:01.222
اجازه نمی‌دم دوست‌پسر داشته باشه

10:03.310 --> 10:03.860
چن لی

10:05.590 --> 10:06.310
دختر من

10:06.333 --> 10:07.977
از وقتی بچه بود

10:08.110 --> 10:09.590
منطقی و حرف گوش کن بود

10:09.900 --> 10:11.350
تا حالا نگرانت کرده؟

10:12.710 --> 10:14.140
فقط داره تو زمان دانشگاه، قرار می‌ذاره و

10:14.288 --> 10:15.950
تو سرش داد زدی و جلوی بقیه

10:15.950 --> 10:16.830
دعواش کردی

10:17.710 --> 10:19.710
درباره‌ی احساساتش فکر کردی؟

10:21.020 --> 10:21.900
!چه ناراحت‌کننده

10:31.740 --> 10:33.470
دفعه‌ی اولمه که بابا می‌شم

10:35.310 --> 10:36.950
به احساسات من فکر کردی؟

11:42.190 --> 11:42.710
بابا

12:00.430 --> 12:00.950
چن لی

12:01.230 --> 12:02.620
چرا انقدر زود اومدی؟

12:02.900 --> 12:03.780
شی چی خونه‌ست؟

12:07.350 --> 12:08.070
...خب

12:08.230 --> 12:10.020
راجع‌به اتفاقی که دیشب افتاده، شنیدم

12:10.140 --> 12:11.110
من نصیحتش کردم

12:11.140 --> 12:12.230
نمی‌تونم باور کنم

12:12.350 --> 12:13.860
چرا وقتی با هم هستین، مخفی می‌کردین؟

12:14.190 --> 12:14.710
خب، ییفان

12:15.190 --> 12:16.830
باید با شی چی حرف بزنم

12:17.380 --> 12:18.260
اوکیه، ییفان

12:26.470 --> 12:27.260
عمو چن

12:36.590 --> 12:37.470
جوری که

12:37.950 --> 12:38.590
دیشب

12:38.620 --> 12:39.620
با شما حرف زدم

12:39.710 --> 12:40.590
یه‌کم بی‌ادبانه بود

12:42.140 --> 12:43.260
معذرت می‌خوام

12:46.844 --> 12:48.155
بشین حرف بزن

12:56.140 --> 12:56.830
می‌دونی که

12:59.070 --> 13:00.620
هوان آر

13:02.230 --> 13:03.310
وقتی به دنیا اومد

13:03.710 --> 13:05.020
عین یه بچه‌ گربه بود؟

13:06.710 --> 13:07.830
اون موقع

13:08.230 --> 13:09.230
نمی‌دونستم

13:09.540 --> 13:10.590
چطوری بگیرمش

13:12.380 --> 13:13.950
بعدش، هوان آر مریض شد

13:15.110 --> 13:16.780
من و مامانش، خیلی نگران بودیم

13:17.355 --> 13:18.590
باهاش همراه شدیم

13:20.740 --> 13:22.470
اون موقع، هر دو تامون فکر می‌کردیم که

13:23.230 --> 13:24.140
تا وقتی که

13:24.230 --> 13:25.500
هوان آر خوب زندگی کنه

13:26.500 --> 13:27.860
هیچی دیگه اهمیت نداره

13:30.230 --> 13:31.190
به‌خاطر همین

13:32.140 --> 13:32.710
هوان آر و

13:34.070 --> 13:35.230
خاله لینا

13:37.140 --> 13:38.740
مهم‌ترین زن‌های

13:38.740 --> 13:39.540
زندگی من، هستن

13:42.830 --> 13:44.470
ولی الان؟

13:46.190 --> 13:47.350
بذار یه‌کم راهنماییت کنم

13:48.380 --> 13:49.190
تو می‌خوای

13:50.260 --> 13:51.110
یکی‌شون رو

13:51.230 --> 13:52.540
از من دور کنی

13:54.590 --> 13:55.740
من واقعا

13:56.990 --> 13:58.430
نمی‌تونم قبولش کنم

14:01.350 --> 14:02.780
شاید تو نفهمی

14:03.110 --> 14:03.950
شاید

14:04.430 --> 14:05.540
وقتی پدر بشی

14:06.711 --> 14:07.933
بفهمی

14:11.350 --> 14:12.070
عمو چن

14:14.780 --> 14:15.710
من درباره

14:17.110 --> 14:18.070
هوان آر جدی‌ام

14:19.430 --> 14:20.900
هیچوقت باهاش بدرفتاری نمی‌کنم

14:22.590 --> 14:24.710
این طوری نیست که ازت ناراضی باشم

14:25.780 --> 14:27.500
فقط منم نگرانی‌های خودمو دارم

14:27.933 --> 14:29.540
چون قبلا هم توی این شرایط قرار گرفتم

14:31.830 --> 14:32.780
خیلی از قول‌هایی

14:32.990 --> 14:34.710
که جوونا می‌دن

14:35.020 --> 14:36.350
عملی نمی‌شن

14:36.990 --> 14:38.350
و آدمای کمی

14:38.430 --> 14:39.830
بعد از یه رابطه

14:40.540 --> 14:42.310
کارشون به ازدواج ختم می‌شه

14:44.600 --> 14:45.260
البته

14:45.430 --> 14:46.860
شما دوتا تا اینجا از پسش براومدین

14:48.190 --> 14:49.620
خودخواهیه اگه

14:49.950 --> 14:51.230
جلوتونو بگیریم

14:53.380 --> 14:54.470
امروز اومدم تا

14:55.190 --> 14:56.260
چند چیز رو

14:57.070 --> 14:58.140
واستون روشن کنم

14:59.020 --> 14:59.740
ادامه بدین

15:02.990 --> 15:03.540
اول اینکه

15:05.620 --> 15:06.740
اگه با هم خوب کنار بیاین

15:08.470 --> 15:09.540
دعای خیر منو پشت سرتون دارین

15:12.740 --> 15:13.780
اما یادت باشه

15:14.900 --> 15:16.020
باید با هوان آر خوب رفتار کنی

15:16.830 --> 15:17.950
و واسش قلدری نکنی

15:21.230 --> 15:21.830
دوم اینکه

15:22.688 --> 15:24.155
اگه با هم کنار نیومدین

15:25.000 --> 15:26.070
امیدوارم که مسالمت آمیز

15:26.110 --> 15:27.310
از هم جدا شین

15:28.110 --> 15:29.070
و دوست بمونین

15:30.070 --> 15:30.780
بالاخره شما دوتا

15:30.830 --> 15:32.430
با هم بزرگ شدین

15:32.533 --> 15:34.622
این همه سال دوستی، چیز کمی نیست

15:35.540 --> 15:36.500
من و مامانش

15:36.780 --> 15:38.070
نمی‌تونیم تا همیشه باهاش باشیم

15:39.500 --> 15:40.990
اگه یه روزی ما نباشیم

15:41.111 --> 15:43.111
و هوان آر به مشکل بربخوره

15:44.140 --> 15:45.310
امیدم اینه

15:46.070 --> 15:48.020
که اون یه دوست داره

15:48.990 --> 15:50.110
که خوب می‌شناستش

15:51.140 --> 15:51.950
و می‌تونه کمکش کنه

15:56.740 --> 15:57.590
می‌تونی این کارو بکنی؟

16:01.260 --> 16:01.780
عمو چن

16:03.900 --> 16:06.470
منم می‌خوام موقعیتمو واستون روشن کنم

16:08.350 --> 16:09.140
من

16:09.822 --> 16:11.466
به خوبی مراقب چن هوان آر هستم

16:12.755 --> 16:15.088
اون فقط برای شما، مهم‌ترین فرد نیست

16:17.710 --> 16:19.110
برای منم هست

16:25.380 --> 16:25.830
باشه

16:29.230 --> 16:29.990
...خب

16:30.590 --> 16:31.380
پس توافق کردیم

16:47.110 --> 16:47.430
یی فان

16:47.500 --> 16:48.070
...خب

16:48.888 --> 16:50.190
نمی‌خوای یکم بشینی؟

16:50.260 --> 16:51.230
نه، دارم می‌رم

17:16.044 --> 17:16.470
...بابا

17:41.540 --> 17:42.470
می‌خوای بری خارج؟

17:47.950 --> 17:49.340
فکرشو دارم

17:49.911 --> 17:52.000
می‌خوام خلق اثر ادبی بخونم

17:52.470 --> 17:53.780
به خاطر همینه که انگلیسی رو زود یاد گرفتم

17:55.710 --> 17:56.820
اما هنوز معلوم نیست

17:59.540 --> 18:00.020
سونگ سونگ

18:00.910 --> 18:02.150
اگه خارج برم

18:02.870 --> 18:03.780
بازم ازم حمایت می‌کنی؟

18:05.150 --> 18:06.580
خارج درس خوندن

18:06.622 --> 18:07.622
برای خلق اثر ادبی

18:07.666 --> 18:08.577
حتما مفیده

18:08.580 --> 18:09.800
البته که ازت حمایت می‌کنم

18:12.260 --> 18:13.990
فکر می‌کنی بری خارج؟

18:16.088 --> 18:17.580
باید هشت سال درس بخونم

18:18.500 --> 18:19.950
حداقل فعلا همچین

18:20.430 --> 18:21.300
برنامه‌ای ندارم

18:21.555 --> 18:22.710
هشت سال بعد چطور؟

18:23.540 --> 18:24.740
هشت سال بعد؟

18:27.870 --> 18:28.820
تا حالا انقدر به

18:28.870 --> 18:30.444
آینده فکر نکردم

18:31.300 --> 18:32.150
فکر می‌کنم

18:32.780 --> 18:33.990
اول باید چیزایی که

18:34.020 --> 18:35.200
می‌تونم رو یاد بگیرم

18:38.910 --> 18:39.470
تو

18:41.910 --> 18:43.540
می‌خوای

18:44.390 --> 18:45.950
مسیر زندگی‌ات رو بخاطر من عوض کنی؟

18:50.150 --> 18:50.780
...من

18:53.710 --> 18:55.020
شوخی کردم

18:55.870 --> 18:56.710
می‌دونی

18:56.933 --> 18:58.910
مامانم کلی فکرای بد راجع بهت داره

18:59.000 --> 19:00.377
می‌گه تو جلومو می‌گیری

19:02.780 --> 19:03.910
من جلوتو نمی‌گیرم

19:04.060 --> 19:04.710
نگران نباش

19:06.300 --> 19:06.990
فکر می‌کنم

19:07.500 --> 19:08.390
باید به آرزوهات

19:08.430 --> 19:09.500
سفت بچسبی

19:15.500 --> 19:16.430
راستش

19:18.540 --> 19:20.190
واقعا امیدوار بودم

19:20.260 --> 19:21.060
جلومو بگیری

19:23.710 --> 19:25.190
چون حداقل

19:27.155 --> 19:29.400
نشون می‌ده می‌خوای بخشی از آینده‌ام باشی

19:38.100 --> 19:39.466
سونگ سونگ

19:40.780 --> 19:41.740
چرا

19:43.230 --> 19:44.470
بهم نزنیم؟

19:50.910 --> 19:51.710
در واقع

19:52.580 --> 19:53.630
خیلی وقته می‌دونم

19:53.910 --> 19:54.580
که ما از

19:54.580 --> 19:55.710
دو دنیای متفاوتیم

19:57.340 --> 19:58.430
ما آزادی رو دوست داریم

19:59.630 --> 20:00.630
ولی تعریفمون از آزادی

20:00.710 --> 20:01.300
با هم فرق داره

20:03.150 --> 20:04.150
توی این سال‌ها

20:05.780 --> 20:07.540
من خیلی عوض شدم

20:09.260 --> 20:10.150
تا بتونیم با هم باشیم

20:12.540 --> 20:13.300
من حتی

20:15.340 --> 20:16.910
کمتر و کمتر شبیه خودم شدم

20:24.950 --> 20:25.630
چی چی

20:27.740 --> 20:28.430
در واقع

20:29.340 --> 20:31.020
تو همیشه عالی بودی

20:32.990 --> 20:35.222
لازم نیست خودتو بخاطر من عوض کنی

20:37.710 --> 20:38.020
نه

20:39.022 --> 20:40.100
تو نمی‌فهمی

20:44.666 --> 20:46.540
وقتی توی راهنمایی ارشد بودیم

20:48.710 --> 20:49.780
تو خیلی چشمگیر بودی

20:51.390 --> 20:52.190
این باعث شد فکر کنم

20:52.230 --> 20:53.580
به اندازه کافی واست خوب نیستم

20:55.100 --> 20:56.710
من فقط می‌تونم پشتت وایسم

20:57.990 --> 20:58.990
و پشتتو ببینم

21:05.820 --> 21:06.710
تموم این مدت

21:07.430 --> 21:09.190
دنبالت بودم

21:13.230 --> 21:14.100
خسته شدم

21:23.150 --> 21:24.230
چیزی که گفتی رو

21:25.100 --> 21:26.020
درک می‌کنم

21:28.150 --> 21:28.870
چون

21:31.511 --> 21:32.710
منم الان

21:32.780 --> 21:33.910
دنبال توام

21:37.630 --> 21:38.710
توی دنیای تو

21:40.710 --> 21:42.150
احتمالا من فقط

21:42.630 --> 21:44.260
یه دانشجوی معمولی‌ام

21:45.190 --> 21:46.780
در برابر زندگی تخیلی

21:47.100 --> 21:49.060
و هیجان انگیز تو

21:52.100 --> 21:53.390
زندگی من خیلی پیش پا افتاده‌ست

21:59.300 --> 22:00.100
شاید

22:00.580 --> 22:01.780
زندگی‌های ما

22:01.990 --> 22:03.710
دوتا خط متقاطعن

22:06.300 --> 22:08.470
که فقط توی یه زمان مشخص از هم رد می‌شن

22:24.300 --> 22:25.300
بیا بغلم

23:25.630 --> 23:26.340
مامان

23:27.710 --> 23:28.990
همه این سال‌ها

23:29.000 --> 23:30.430
همیشه از اسم عشق استفاده کردی

23:30.430 --> 23:32.740
تا مجبورم کنی کاری که می‌خوای انجام بدم

23:34.150 --> 23:35.340
ولی من ناراحت

23:36.300 --> 23:37.300
و پریشونم

23:39.390 --> 23:41.190
بعدش، با یه پسر آشنا شدم

23:42.500 --> 23:43.390
و فهمیدم

23:44.190 --> 23:46.430
فقط می‌تونم به روش تو دوستش داشته باشم

23:48.540 --> 23:49.630
الان می‌فهمم

23:50.580 --> 23:52.540
که کم کم یه توی دیگه شدم

23:55.870 --> 23:56.390
مامان

23:58.580 --> 24:00.870
فکر می‌کنی این همون چیزیه که می‌خواستی؟

24:03.060 --> 24:04.020
خوشحالی؟

24:04.100 --> 24:06.260
♪ هنوز نرو ♪

24:07.060 --> 24:09.940
♪ روسری رو با خودت ببر ♪

24:12.860 --> 24:14.740
♪ تا دیروقت کار نکن ♪

24:16.150 --> 24:18.150
♪ یه چراغ روشن مونده ♪

24:18.150 --> 24:18.780
چی چی

24:20.533 --> 24:21.340
دوست دخترم باش

24:27.580 --> 24:29.150
قلبت

24:30.150 --> 24:31.630
تند تند می‌زنه

24:33.390 --> 24:37.540
تو هم منو دوست داری؟

24:39.710 --> 24:40.740
می‌دونی

24:40.740 --> 24:41.820
چرا فقط به تو گفتم

24:41.820 --> 24:42.950
که چی تو ذهنمه؟

24:43.340 --> 24:43.990
چرا؟

24:45.630 --> 24:46.910
چون ازت خوشم میاد

24:48.900 --> 24:51.740
♪ عشق نمی‌فهمه ♪

24:52.060 --> 24:53.710
بیا همو بغل کنیم

24:54.820 --> 24:56.950
بعد همه اینا، قراره از هم جدا شیم

24:58.340 --> 25:00.230
سلام، من چی چی‌ام

25:00.500 --> 25:01.540
بغل دستی هوان آر

25:02.100 --> 25:02.580
سلام

25:04.860 --> 25:06.380
♪ باشه ♪

25:06.740 --> 25:09.580
♪ بیا دوباره ملاقات نکنیم ♪

25:12.140 --> 25:18.380
♪ می‌خوام من رو به یاد بیاری ♪

25:31.870 --> 25:32.580
الان

25:32.580 --> 25:34.470
سال سوم دانشگاهمونه

25:37.244 --> 25:39.266
می‌خوای برای تحصیلات تکمیلی اقدام کنی؟

25:40.190 --> 25:41.710
باید زودتر آماده شم

25:42.820 --> 25:43.580
استرس داره؟

25:45.710 --> 25:46.870
قطعا استرس داره

25:48.190 --> 25:49.300
ولی آرامشمو حفظ می‌کنم

25:49.580 --> 25:50.540
حتی اگه نتونم بدستش بیارم

25:50.644 --> 25:51.822
بازم می‌تونم امتحانو بدم

25:52.780 --> 25:53.820
حتما خوب می‌شی

25:56.390 --> 25:56.950
هوان آر

25:58.230 --> 25:59.990
فردا می‌رم به تکنولوژی هوان دائو

26:00.740 --> 26:01.630
باهاشون درباره

26:01.710 --> 26:02.910
یک مدل همکاری جدید صحبت کردم

26:03.500 --> 26:04.150
اول

26:04.230 --> 26:05.870
شرکت بهم کمک می‌کنه سرمایه گذاری کنم

26:06.060 --> 26:07.630
بعد، منم به شرکت ملحق می‌شم

26:07.950 --> 26:08.820
و می‌ذارم کمکم کنن

26:08.870 --> 26:09.820
تیم کاری رو گسترش بدم

26:10.100 --> 26:11.340
خوب نیست؟

26:11.580 --> 26:12.740
واقعا خوبه

26:13.150 --> 26:14.060
...فقط

26:14.288 --> 26:15.390
فقط من و جو یه داریم

26:15.430 --> 26:16.060
انجامش می‌دیم

26:16.740 --> 26:17.780
می‌ترسم

26:17.820 --> 26:19.710
اگه سرم شلوغ شه

26:20.470 --> 26:20.910
شاید

26:20.910 --> 26:21.950
دیگه برای تو. وقت نداشته باشم

26:23.780 --> 26:24.740
امکان نداره

26:24.990 --> 26:26.630
الان آویزون من شدی؟

26:27.820 --> 26:30.150
من همیشه آویزون توام

26:30.910 --> 26:31.540
واقعاً؟

26:33.710 --> 26:34.390
می‌رم آب بیارم

26:34.630 --> 26:35.260
وایسا

26:35.780 --> 26:36.430
می‌رم

26:37.340 --> 26:37.740
بشین

26:39.580 --> 26:40.230
گوشی

26:40.710 --> 26:42.300
چرا گوشیتو گرفتی؟

26:42.377 --> 26:43.244
به تو ربطی نداره

26:43.288 --> 26:44.555
چیزیو ازم قایم می‌کنی؟

26:51.100 --> 26:52.260
چرا اون هنوز اینجا نیست؟

26:59.540 --> 27:00.060
شی چی

27:00.710 --> 27:01.300
ممنون

27:03.630 --> 27:04.190
چیزی شده؟

27:04.244 --> 27:05.022
پول کجاست؟

27:05.066 --> 27:06.100
الان پول همراهم نیست

27:06.200 --> 27:07.370
توی خوابگاه بهت برمی‌گردونم

27:07.377 --> 27:07.955
نه

27:08.911 --> 27:10.710
وقتی برگردی، قیمتش بالا می‌ره

27:10.740 --> 27:11.430
چقدر؟

27:11.910 --> 27:12.470
200 تا

27:13.311 --> 27:14.977
جو یه، اصلا انصاف سرت می‌شه؟

27:16.822 --> 27:19.060
اگه بازم برای همچین چیزی بهم نیاز داشتی، زنگ بزن

27:25.390 --> 27:25.820
بفرما

27:25.950 --> 27:26.430
اب

27:27.020 --> 27:27.710
و این

27:31.066 --> 27:32.022
اینو واسه من خریدی؟

27:32.190 --> 27:32.950
البته

27:38.470 --> 27:40.300
چرا چای زنجبیل شکر قهوه ای؟

27:40.377 --> 27:41.422
خودت چی فکر می‌کنی؟

27:44.230 --> 27:45.470
از کجا می‌دونستی امروزه؟

27:45.710 --> 27:46.710
چطور ممکنه ندونم

27:47.340 --> 27:47.710
خاله لینا

27:47.710 --> 27:48.630
همیشه بهت یادآوری می‌کرد

27:48.888 --> 27:50.780
که موقع پریودت نوشیدنی‌های سرد نخوری

27:50.950 --> 27:52.260
من یادمه، ولی تو یادت نیست

27:53.150 --> 27:54.300
برام سوال بود که چطوری مامانم

27:54.300 --> 27:55.190
از همه چیز خبر داشت؟

27:55.190 --> 27:56.340
پس به خاطر تو بود

27:56.340 --> 27:56.990
جاسوس کوچولو

27:57.150 --> 27:58.580
تا وقتی به سلامتیت کمک کنه

27:58.580 --> 27:59.755
من می‌تونم جاسوس باشم

27:59.933 --> 28:01.060
تا گرمه بخور

28:01.340 --> 28:01.990
نه

28:02.300 --> 28:03.260
مزه‌ی زنجبیل می‌ده

28:03.340 --> 28:05.390
نمی‌خوام بخورم، دوست ندارم

28:06.300 --> 28:06.740
یالا

28:07.100 --> 28:07.630
...تو

28:12.910 --> 28:13.500
تموم شد

28:16.260 --> 28:16.950
نه

28:17.430 --> 28:18.060
کتابخونه‌ست

28:18.580 --> 28:19.710
کتابخونه‌ست

28:23.260 --> 28:24.020
همش رو بخور

28:39.230 --> 28:40.190
خستم

28:43.260 --> 28:44.500
چن هوان آر، تنبل نباش

28:44.820 --> 28:45.990
خستم

28:46.060 --> 28:47.630
شونه‌ات رو بهم قرض بده

28:49.580 --> 28:51.511
فقط پنج دقیقه

29:10.460 --> 29:11.900
(مامان)

29:12.740 --> 29:13.470
سلام مامان

29:13.780 --> 29:14.540
پسرم

29:14.910 --> 29:15.820
به بابات گفتم

29:15.820 --> 29:18.311
برای هزینه‌های این ماه 500 یوان
بیشتر برات بریزه

29:18.780 --> 29:21.150
کل آخر هفته رو برای درس خوندن
توی خوابگاه نمون

29:21.470 --> 29:22.390
با چی چی برین بیرون

29:22.390 --> 29:23.340
یه چیزی بخورین

29:23.910 --> 29:24.710
لازم نیست، مامان

29:25.111 --> 29:26.340
من انقدر خرج نمی‌کنم

29:26.488 --> 29:28.777
نمی‌خواد بعدا دیگه انقدر برام پول بریزین

29:28.910 --> 29:29.950
برای تو نیست

29:30.340 --> 29:31.740
واسه‌ی اینه که برای چی چی پول داشته باشی

29:35.060 --> 29:36.390
ما یه مدته که

29:36.430 --> 29:37.230
بهم زدیم

29:40.470 --> 29:41.340
چی شده؟

29:42.390 --> 29:43.390
چرا بهم زدین؟

29:46.190 --> 29:47.500
مامان، هم اتاقیم برگشت

29:47.780 --> 29:49.060
بعدا حرف می‌زنیم

30:04.044 --> 30:06.000
مصاحبه‌ی کارآموزی چطور بود؟

30:07.710 --> 30:08.820
وسط کار رشته‌ام رو عوض کردم

30:08.911 --> 30:10.300
کار پیدا کردن اونقدرا راحت نیست

30:11.177 --> 30:13.555
می‌خوای از بالینی بری داروسازی؟

30:14.311 --> 30:15.500
بهش فکر کردم

30:16.340 --> 30:18.630
پزشکی بالینی زمان زیادی می‌خواد

30:18.950 --> 30:19.470
توی یک سال

30:19.470 --> 30:22.111
همه‌ی دانشجوهای سال چهارم
می‌تونن کار کنن و پول دربیارن

30:22.260 --> 30:23.820
اما بازم باید بریم سر کلاس

30:24.390 --> 30:25.060
حتی اگه

30:25.100 --> 30:26.230
بتونم توی یه بیمارستان خوب کار کنم

30:26.300 --> 30:27.500
حقوقش زیاد نیست

30:27.555 --> 30:28.740
تلاشی که می‌کنیم، کمتر از چیزیه

30:28.820 --> 30:29.740
که به دست میاریم

30:30.630 --> 30:32.630
به علاوه، من از یه خانواده متوسط هستم

30:32.800 --> 30:34.430
حس خوبی ندارم که توی دهه‌ی 20 سالگیم

30:34.430 --> 30:35.710
از خانوادم پول بگیرم

30:44.177 --> 30:45.511
می‌شه اکانت وی چت

30:45.511 --> 30:47.330
ادمین گروه کار نیمه وقت که اون دفعه گفتی رو

30:47.340 --> 30:48.377
بهم بدی؟

30:48.470 --> 30:49.060
حتما

30:52.866 --> 30:53.580
فرستادم

30:53.710 --> 30:54.020
باشه

31:02.500 --> 31:03.100
شیائو جینگ

31:03.100 --> 31:03.710
رئیس جیانگ

31:04.950 --> 31:05.430
اومدی

31:05.555 --> 31:06.260
خیلی وقته ندیدمتون

31:06.540 --> 31:07.190
خوش اومدی

31:08.740 --> 31:10.630
جو یه، یکی از اعضای تیمه

31:11.340 --> 31:11.870
سلام

31:12.020 --> 31:12.710
سلام، جو یه

31:12.844 --> 31:13.630
جیانگ سن هستم

31:13.950 --> 31:14.630
سلام، رئیس جیانگ

31:14.977 --> 31:16.630
بالاخره می‌تونیم رسما همکاری کنیم

31:17.230 --> 31:18.300
مشتاق همکاری

31:18.355 --> 31:19.644
با هوان دائو هستیم

31:19.644 --> 31:20.390
همچنین

31:22.260 --> 31:22.780
رئیس جیانگ

31:23.340 --> 31:24.020
اینجایین

31:24.340 --> 31:24.990
خواهر

31:25.150 --> 31:26.020
خواهر

31:26.340 --> 31:27.500
اینجا کار می‌کنی؟

31:27.866 --> 31:28.870
باید از خانم فو برای

31:28.990 --> 31:30.390
معرفیمون به همدیگه تشکر کنیم

31:31.100 --> 31:32.430
شیائو جینگ، تو پروژه‌ی خوبی داری

31:32.466 --> 31:34.288
و رئیس جیانگ چشم تیزی برای
دیدن استعداد دارن

31:34.288 --> 31:35.300
من فقط یکم کمک کردم

31:35.630 --> 31:37.500
ممنون، خواهر

31:37.740 --> 31:38.390
ممنون

31:38.511 --> 31:39.630
خیلی خب، قابلی نداشت

31:39.780 --> 31:40.260
فو یینگ

31:40.422 --> 31:41.529
این اطراف رو بهشون نشون بده

31:41.530 --> 31:43.230
من یه جلسه دارم، می‌رم سر کارم

31:43.230 --> 31:43.580
بله

31:43.630 --> 31:44.580
بله، رئیس جیانگ

31:47.340 --> 31:48.190
ممنون، خواهر

31:48.333 --> 31:49.780
خواهر، کی وقت آزاد داری؟

31:50.020 --> 31:51.820
برای غذا دعوتت می‌کنیم

31:52.300 --> 31:53.540
با کمال میل

31:53.644 --> 31:55.222
اما فردا یه سفر کاری دارم

31:55.222 --> 31:56.422
امشب چطوره؟

31:56.630 --> 31:57.630
امشب خوبه

31:57.666 --> 31:59.444
اما دوست دخترم داره میاد دیدنم

31:59.444 --> 32:00.600
اشکالی نداره اونم بیاد؟

32:00.866 --> 32:02.340
هرچی بیشتر باشیم، بهتره
اشکالی نداره

32:02.340 --> 32:04.111
اول می‌رم بالا یه پرونده تحویل بدم

32:04.111 --> 32:05.133
همین جا منتظرم بمونین

32:05.133 --> 32:05.622
باشه

32:08.800 --> 32:10.555
جینگ شی چی، عقلت رو از دست دادی؟

32:10.555 --> 32:11.333
چیه مگه؟

32:11.550 --> 32:12.955
می‌خوای اونی که شایعه شده

32:12.955 --> 32:14.430
دوست دخترته رو با دوست دخترت، ببری بیرون؟

32:14.430 --> 32:15.400
هوان آر حسودیش می‌شه

32:15.400 --> 32:16.311
چه شایعه‌ای؟

32:16.630 --> 32:17.710
هویی شین همه چیز رو بهم گفت

32:17.870 --> 32:18.470
از تو و فو یینگ

32:18.470 --> 32:19.710
توی کتابخونه عکس گرفتن

32:19.710 --> 32:20.870
همه جا پخش شده
می‌دونم

32:20.910 --> 32:22.060
اصلا چه خبره؟

32:22.710 --> 32:24.100
بین من و خانم فو چیزی نیست

32:24.150 --> 32:25.020
ما کاری نکردیم

32:25.710 --> 32:26.390
بعدش هم

32:26.444 --> 32:27.470
هوان آر اینجوری نیست

32:27.511 --> 32:28.300
باور نمی‌کنه

32:28.333 --> 32:29.377
مهم نیست

32:29.400 --> 32:31.190
این جور وقت‌ها نباید مشکوک به نظر بیای

32:31.577 --> 32:32.822
شایعه مثل آتیش پخش می‌شه

32:32.870 --> 32:33.688
می‌فهمی؟

32:34.022 --> 32:35.730
تو توی قرار گذاشتن زیاد تجربه نداری

32:36.150 --> 32:37.150
دخترا درباره‌ی این چیزا

32:37.230 --> 32:38.422
خیلی حساسن

32:40.020 --> 32:41.470
یعنی انقدر جدیه؟

32:41.511 --> 32:42.910
اگه باورت نمی‌شه

32:42.920 --> 32:44.377
خودت امشب ببین

32:45.430 --> 32:45.870
...من

32:45.990 --> 32:46.780
دارم بهت می‌گم

32:46.780 --> 32:48.840
من برای شام نمیام، کار دارم

32:48.844 --> 32:49.740
به تو هم می‌گن دوست؟

32:49.820 --> 32:50.688
چرا نمیای؟

32:50.711 --> 32:51.150
...من

32:51.355 --> 32:52.820
بیاین بریم، اینجا رو نشونتون بدم

32:53.430 --> 32:53.820
باشه

32:53.870 --> 32:54.777
از این طرف

32:56.390 --> 32:57.230
بازم فکر کن

32:57.630 --> 32:58.580
چی کار داری؟

32:58.688 --> 32:59.888
من نمیام، هر چی می‌خواد بشه

33:04.780 --> 33:05.540
ببخشید

33:05.710 --> 33:06.580
دیر کردم؟

33:06.630 --> 33:07.340
هوان آر، درسته؟

33:07.500 --> 33:08.622
ببین چی دوست داری

33:09.580 --> 33:10.540
هرچی باشه خوبه

33:10.580 --> 33:11.340
پس من سفارش می‌دم

33:11.340 --> 33:11.740
باشه

33:12.644 --> 33:13.470
خسته‌ای؟

33:14.340 --> 33:14.910
یه کم

33:14.990 --> 33:15.910
بیا، آب بخور

33:16.022 --> 33:16.977
اول این‌ها رو سفارش می‌دیم

33:17.060 --> 33:17.580
ممنون

33:17.580 --> 33:18.400
یه کم آب بخور

33:21.311 --> 33:23.177
چطور بود؟ راه این جا طولانیه، مگه نه؟

33:24.300 --> 33:24.990
بله

33:25.260 --> 33:26.820
با اتوبوس یک ساعت و نیم طول می‌کشه

33:27.150 --> 33:27.580
آره

33:27.688 --> 33:28.430
شرکت تکنولوژی هوان دائو

33:28.430 --> 33:29.910
یه کم از دانشگاه دوره

33:30.911 --> 33:32.466
نمی‌خوای جایی رو اجاره کنی؟

33:32.911 --> 33:34.444
دارم دنبال جا می‌گردم

33:34.622 --> 33:35.580
چطوره اطراف خونه‌ی من رو

33:35.580 --> 33:36.540
ببینی؟

33:36.666 --> 33:38.022
خیلی به شرکت نزدیکه

33:38.066 --> 33:39.780
پیاده فقط ده دقیقه راهه

33:39.866 --> 33:41.644
چون منطقه‌ی قدیمی‌ایه

33:41.666 --> 33:42.733
اجاره‌اش زیاد بالا نیست

33:45.260 --> 33:46.300
فکر خوبی نیست؟

33:46.390 --> 33:47.100
آره

33:47.950 --> 33:48.430
خواهر

33:48.580 --> 33:49.910
اگه اشکالی نداره

33:50.020 --> 33:50.710
می‌شه اطلاعات تماس

33:50.820 --> 33:52.340
نماینده‌ی فروش رو بهم بدی؟

33:52.710 --> 33:53.470
اشکالی نداره

33:53.500 --> 33:54.950
بیا همدیگه رو به وی چت اضافه کنیم

33:54.955 --> 33:55.688
حتما، ممنون

33:57.580 --> 33:58.190
ممنون

34:05.910 --> 34:06.500
خواهر

34:07.150 --> 34:08.390
یه سوال دارم

34:09.140 --> 34:09.830
بپرس

34:11.350 --> 34:13.620
رنگ رژ لبت چیه؟

34:15.620 --> 34:16.910
فکر کردم می‌خوای بپرسی

34:16.990 --> 34:18.430
چرا برنامه‌نویس شدم؟

34:18.750 --> 34:19.620
چرا باید

34:19.750 --> 34:20.430
این سوال رو بپرسم؟

34:20.870 --> 34:22.060
دخترا می‌تونن

34:22.100 --> 34:23.430
هر شغلی می‌خوان داشته باشن

34:23.990 --> 34:25.580
درست می‌گی، هوان آر

34:25.750 --> 34:26.700
قبلا از اینکه

34:26.750 --> 34:28.200
مردم این سوال رو ازم بپرسن، متنفر بودم

34:28.220 --> 34:29.088
تو تنها کسی هستی

34:29.088 --> 34:30.355
که این سوال رو ازم نپرسید

34:30.377 --> 34:32.270
فو یینگ؛ آدما از منم
همیشه سوال می‌پرسن

34:32.620 --> 34:33.540
از من می‌‌پرسن که

34:33.750 --> 34:35.270
چرا برای دانشکده تربیت بدنی درخواست دادم

34:35.270 --> 34:36.870
و اینکه چرا هنرهای رزمی یاد گرفتم

34:36.911 --> 34:38.311
چرا اینقدر سوال دارن؟

34:38.333 --> 34:39.540
یاد گرفتن هنرهای رزمی عالیه

34:39.540 --> 34:41.729
من می‌تونم دو تا سطل رو با یه دست به اتاق آب ببرم

34:41.730 --> 34:43.444
و پنج طبقه رو بدون نفس نفس زدن بالا برم

34:43.466 --> 34:44.060
عالیه

34:44.355 --> 34:45.470
بعد اینکه شنیدم چی گفتی

34:45.470 --> 34:46.990
فکر کنم من هم باید یاد بگیرم

34:47.022 --> 34:49.350
وگرنه بیماری شغلی می‌گیرم از بس می‌شینم

34:49.355 --> 34:50.540
می‌تونی

34:50.700 --> 34:51.350
با دوان جین رو امتحان کنی
(یه تمرین هشت گانه که برای سلامت جسم و روح انجام می‌شه)

34:51.580 --> 34:52.220
با دوان جین؟
(یه تمرین هشت گانه که برای سلامت جسم و روح انجام می‌شه)

34:52.540 --> 34:52.990
آره

34:53.140 --> 34:54.580
می‌تونی با چند دقیقه

34:54.620 --> 34:55.310
تمرین روزانه

34:55.390 --> 34:56.950
تناسب اندام تو حفظ کنی

34:57.430 --> 34:58.020
آسونه

34:58.100 --> 34:59.270
چجوریه که

34:59.270 --> 35:00.239
با چیزی که ژو ئه گفت فرق داره؟

35:00.240 --> 35:02.220
قبلا ازت نخواستم که یاد بگیری؟
یاد گرفتی؟

35:02.222 --> 35:02.700
یاد گرفتم

35:02.830 --> 35:03.620
خوبه

35:03.910 --> 35:04.990
اما نمی‌دونم

35:05.020 --> 35:05.910
چه جوری این رو تمرین کنم

35:06.111 --> 35:06.950
...راهکاری

35:06.950 --> 35:07.390
اوکیه

35:07.430 --> 35:08.540
ویدیو رو می‌تونم بفرستم برات

35:08.830 --> 35:09.540
اوکی

35:16.180 --> 35:17.020
چرا داری می‌خندی؟

35:18.020 --> 35:19.910
دارم به حرف مسخره ژو ئه می‌خندم

35:20.620 --> 35:21.350
مگه چی گفته؟

35:21.870 --> 35:22.870
گفت که

35:22.910 --> 35:23.620
اگه با فو یینگ کار کنم

35:23.620 --> 35:24.470
ناراحت می‌شی

35:26.140 --> 35:26.790
از کجا می‌دونی که

35:26.790 --> 35:27.790
ناراحت نمی‌شم؟

35:29.140 --> 35:30.790
از من می‌خوای که وقتی که با فو یینگ

35:30.790 --> 35:32.155
شام می‌خورم عصبی باشم؟

35:32.620 --> 35:33.620
نه

35:35.620 --> 35:36.430
جینگ شی چی

35:36.620 --> 35:38.390
خوشحالی که می‌تونی

35:38.470 --> 35:40.000
با یه دانشجوی ارشد به این زیبایی همکاری می‌کنی؟

35:40.870 --> 35:42.140
چه جوری می‌تونم خوشحال باشم؟

35:42.200 --> 35:42.830
دارم می‌گم بهت

35:42.870 --> 35:44.060
فو یینگ سرکار ترسناکه

35:44.140 --> 35:45.222
معمولا بد دهنه

35:45.270 --> 35:46.180
فکر نمی‌کنم

35:46.200 --> 35:48.460
بهت کمک نکرد خونه پیدا کنی؟
با تو که خیلی خوبه

35:48.580 --> 35:50.140
نه، اون فقط

35:50.310 --> 35:51.220
اونقدر مهربون هست که کمک کنه

35:52.390 --> 35:53.470
مهربون؟

35:55.620 --> 35:56.350
...مهربون

35:58.430 --> 35:59.140
این کار رو نکن

35:59.270 --> 36:00.390
وقتی اینکار رو می‌کنی می‌ترسم

36:01.470 --> 36:02.140
ترسیدی؟

36:02.990 --> 36:03.700
الان ترسیدی؟

36:03.830 --> 36:04.390
آره

36:05.140 --> 36:06.100
بچه خوبی باش

36:06.100 --> 36:07.060
و هر‌چی که بهت می‌گم رو انجام بده

36:08.990 --> 36:10.310
نگران نباش

36:10.430 --> 36:11.470
بهشت می‌تونه شهادت بده

36:11.870 --> 36:12.500
...من

36:13.540 --> 36:15.540
به سوی این چراغ خیابون قسم

36:15.777 --> 36:17.310
من هرکاری بگی انجام می‌دم

36:20.333 --> 36:21.350
اعتماد نداری بهم؟

36:26.133 --> 36:27.060
الان بهم اعتماد داری؟

36:29.180 --> 36:30.060
چی کار داری می‌کنی؟

36:31.910 --> 36:32.540
مشکل چیه؟

36:33.870 --> 36:34.350
...من

36:34.620 --> 36:35.350
مشکل چیه؟

36:36.620 --> 36:37.620
اعتماد دارم

36:37.620 --> 36:39.355
عادی نیست که یه زوج هم و ببوسن؟

36:39.377 --> 36:40.622
مشکلش چیه؟

36:50.266 --> 36:51.830
انتظار نداشتم تو اینجا باشی

36:55.533 --> 36:56.910
منم انتظار نداشتم تو اینجا باشی

36:57.000 --> 36:58.244
وقتی ترم اول بودم

36:58.270 --> 36:59.390
پاره وقت کار می‌کردم

37:00.060 --> 37:01.830
اما همش از من کلاهبرداری می‌کردن

37:02.020 --> 37:02.700
با عصبانیت

37:02.750 --> 37:03.990
این گروه رو ساختم

37:04.580 --> 37:05.790
به این فکر کردم که می‌تونم به دانشجو‌ها کمک کنم

37:05.870 --> 37:07.060
کار قابل اعتمادی پیدا کنن

37:07.511 --> 37:09.500
نمی‌خواد نگران کارمزد باشی

37:09.750 --> 37:11.270
دستمزدم رو مشتری‌‌ها می‌دن

37:12.288 --> 37:13.390
از هم اتاقیم شنیدم

37:13.910 --> 37:15.220
گروهتو به خوبی مدیریت می‌کنی

37:15.790 --> 37:16.390
مرسی

37:18.540 --> 37:19.270
می‌تونم بپرسم

37:19.310 --> 37:20.600
که چرا می‌خوای پاره وقت کار کنی؟

37:21.000 --> 37:22.190
فقط می‌خوام که قبل فارغ‌التحصیلی

37:22.270 --> 37:23.220
یه کم پول جمع کنم

37:24.700 --> 37:25.500
گرفتم

37:27.180 --> 37:28.350
یه شغل خوب

37:28.430 --> 37:29.540
دارم برات

37:29.666 --> 37:31.622
بچه‌ی مشتریمون
امسال سال آخر دانشگاهشه

37:31.750 --> 37:32.540
جزئیات رو

37:32.620 --> 37:33.620
وقتی برگشتم

37:33.620 --> 37:34.310
برات می‌فرستم

37:35.310 --> 37:35.750
باشه

37:36.180 --> 37:37.310
مرسی

37:40.955 --> 37:41.790
الان دیر‌ وقته

37:41.830 --> 37:42.620
تموم شد

37:42.700 --> 37:43.500
می‌تونی بری

37:43.755 --> 37:45.140
معمولا تا وقت تعطیلی می‌مونم

37:45.620 --> 37:46.390
منم همینطور

37:58.140 --> 37:58.910
چی کار داری ‌می‌کنی؟

37:59.044 --> 37:59.990
دنبال یه صندلی می‌گردم

38:02.140 --> 38:02.910
اینجا بشین

38:02.990 --> 38:03.870
الان جایی نمونده

38:04.180 --> 38:05.020
تو چی؟

38:05.990 --> 38:07.060
اتفاقا تازه شیفتم می‌خواد شروع شه

38:07.990 --> 38:08.620
شیفت؟

38:08.866 --> 38:09.870
یه کار پاره وقت پیدا کردم

38:10.020 --> 38:11.310
سه و نیم روز در هفته

38:11.950 --> 38:13.430
فشار درسی الان خیلی زیاده

38:13.750 --> 38:15.580
سه و نیم روز در هفته باید بری؟

38:15.866 --> 38:17.755
دانشگاه مثل دبیرستان نیست

38:17.777 --> 38:18.555
فقط درس نخون

38:19.177 --> 38:20.622
من به چشم کارآموزی بهش نگاه می‌کنم

38:20.644 --> 38:21.466
حقوق هم می‌گیرم

38:21.488 --> 38:22.222
خداحافظ

38:32.100 --> 38:32.990
می‌تونی بخونی

38:33.044 --> 38:34.355
دیگه اذیتت نمی‌کنم

38:55.950 --> 38:56.620
بیا تو

38:59.540 --> 39:00.220
سلام

39:00.390 --> 39:01.470
... من اومدم پروفسور رو ببینم

39:13.220 --> 39:13.910
شمایین

39:15.140 --> 39:18.180
پروفسور کو گفت که یه دانشجوی سال پایینی میاد اینجا که مدارک و تحویل بگیره

39:18.711 --> 39:20.100
انتظار نداشتم که تو باشی

39:21.000 --> 39:22.220
رفت بیرون کار داشت

39:22.580 --> 39:23.580
مدارکو بهم بده

39:23.666 --> 39:25.266
من برات اونا رو می‌برم دفترش

39:25.288 --> 39:25.733
باشه

39:25.790 --> 39:26.540
مرسی

39:29.020 --> 39:31.910
شما هم یه برنامه تحصیلات تکمیلی زیر نظر پروفسور کو می‌خواین؟

39:34.620 --> 39:36.390
تو قبلا دانشجوی فارغ التخصیل

39:36.430 --> 39:37.270
پروفسور چیو بودی؟

39:37.830 --> 39:38.350
آره

39:38.733 --> 39:39.500
من تازه توی برنامه تحصیلات تکمیلی

39:39.644 --> 39:41.200
پروفسور چیو قبول شدم

39:46.020 --> 39:47.390
فکر کنم سرت شلوغه

39:48.060 --> 39:49.390
باید برم

39:49.620 --> 39:50.060
باشه

40:17.533 --> 40:19.000
الان راحت تر به نظر می‌رسه

40:23.644 --> 40:24.750
کار های خونه زیاد به نظر میاد

40:24.790 --> 40:26.222
اما آسونن

40:26.266 --> 40:27.400
ساعت نه تمومشون کردم

40:29.750 --> 40:30.470
واقعا؟

40:31.470 --> 40:32.540
چرا انگار

40:33.350 --> 40:34.430
یه قرن گذشته؟

40:35.310 --> 40:36.620
ورزشو کم داری

40:36.790 --> 40:37.350
اوکی

40:38.180 --> 40:38.700
خیلی خستم

40:38.910 --> 40:39.620
می‌خوام برگردم

40:43.540 --> 40:44.140
وای نه

40:44.910 --> 40:45.470
...الان

40:46.100 --> 40:47.220
الان ساعت یازدهه

40:47.220 --> 40:48.500
ساعتت خرابه

40:50.750 --> 40:51.790
الان اگه برگردم

40:51.830 --> 40:53.390
خوابگاه میبنده

40:55.540 --> 40:56.100
تو از قصد

40:57.990 --> 40:59.430
ساعتو خراب کردی؟

40:59.750 --> 41:00.910
چه جوری می‌تونم از قصد ساعتو خراب کنم؟

41:01.180 --> 41:02.540
نمی‌دونستم که ساعت

41:02.540 --> 41:03.270
ایستاده

41:06.755 --> 41:08.066
هیچی باتری نداره

41:15.140 --> 41:15.830
...خب

41:17.270 --> 41:18.470
الان چی کار کنیم؟

41:20.870 --> 41:21.910
چی کار می‌تونیم بکنیم؟

41:23.180 --> 41:24.220
اگه نمی‌تونی برگردی

41:24.910 --> 41:25.700
همینجا بمون

41:27.830 --> 41:29.140
این تخت به اندازه کافی

41:29.180 --> 41:30.180
برات بزرگ نیست؟

41:31.220 --> 41:31.910
...خب

41:32.020 --> 41:33.140
من اگه رو تخت بخوابم

41:33.430 --> 41:34.540
تو کجا می‌خوابی؟

41:39.830 --> 41:40.910
نیازی به خواب ندارم

41:42.580 --> 41:43.620
نمی‌خوابی؟

41:46.140 --> 41:46.620
نه

41:47.910 --> 41:48.790
...منظورم این بود که

41:48.870 --> 41:50.390
امروز یه برنامه باید بنویسم

41:50.430 --> 41:51.422
...اون برنامه نسبتا

41:51.488 --> 41:52.910
نسبتا فوریه

41:53.060 --> 41:54.270
برای همین هم می‌خوام

41:54.350 --> 41:56.620
شب بیدار بمونم که

41:57.270 --> 41:58.060
تمومش کنم

41:58.270 --> 41:58.950
پس

41:59.140 --> 42:00.470
به خاطر تو نیست که

42:00.470 --> 42:01.350
نمی‌خوام بخوابم

42:01.580 --> 42:02.500
...تخت

42:02.790 --> 42:03.540
...من

42:03.950 --> 42:04.620
می‌دونم

42:05.870 --> 42:06.430
باشه

42:11.350 --> 42:11.950
...خب

42:12.870 --> 42:13.350
...خب

42:13.350 --> 42:15.470
می‌خوای که

42:16.020 --> 42:17.830
اول دست و صورتتو بشوری؟

42:21.220 --> 42:21.830
آره

42:21.950 --> 42:25.140
من اول می‌شورم

42:25.140 --> 42:25.511
خیلی خب

42:25.790 --> 42:32.893
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Asal, MAHI, SnowFlake, Reyhaneh  ●
● ادیتور: Zara  ●

42:44.800 --> 42:49.970
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

42:51.760 --> 42:56.840
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

42:58.610 --> 43:03.960
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

43:04.270 --> 43:09.760
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

43:12.350 --> 43:17.370
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

43:19.160 --> 43:24.400
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

43:26.000 --> 43:31.420
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

43:31.880 --> 43:37.380
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

43:38.580 --> 43:42.540
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

43:42.540 --> 43:47.530
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

43:47.660 --> 43:51.090
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

43:52.380 --> 43:55.840
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

43:55.840 --> 44:00.950
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

44:01.210 --> 44:05.600
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

44:06.100 --> 44:10.000
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

44:10.000 --> 44:14.940
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

44:14.940 --> 44:17.730
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

44:19.640 --> 44:23.170
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

44:23.170 --> 44:26.420
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

44:26.580 --> 44:32.340
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪
