WEBVTT

00:00.055 --> 00:05.801
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Zara, Shabnam, Moone, Tani  ●
● ادیتور: Zara  ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت بیست و چهارم:  رازهایی که نمی‌شه پنهان کرد࿏

02:00.420 --> 02:00.940
بابا

02:02.190 --> 02:03.110
هنوز نخوابیدی؟

02:04.470 --> 02:06.168
داشتم داروهای مامانت رو مرتب می‌کردم

02:07.390 --> 02:08.110
مامان خوابیده؟

02:08.248 --> 02:09.080
آره، خوابه

02:13.420 --> 02:14.110
هوان آر

02:16.020 --> 02:17.070
تصمیم گرفتم که

02:17.496 --> 02:19.000
از کارهای عملیاتی، کناره‌گیری کنم

02:22.790 --> 02:24.270
دیگه نمی‌خوام برم این‌ور و اون‌ور

02:24.790 --> 02:25.900
همین‌جا توی تیان هه می‌مونم

02:26.072 --> 02:27.272
یه کم خرید می‌کنم

02:27.420 --> 02:28.180
غذا می‌پزم

02:28.620 --> 02:30.110
یه شوهر خونه‌دار می‌شم و

02:30.632 --> 02:32.424
بیشتر با تو و مامانت وقت می‌گذرونم

02:35.700 --> 02:36.620
می‌دونی

02:37.580 --> 02:38.700
توی زندگی

02:38.700 --> 02:39.580
خوشحال‌کننده‌ترین چیز، چیه؟

02:40.860 --> 02:41.700
چیه؟

02:43.460 --> 02:44.808
یه ترس بی‌دلیل

02:50.550 --> 02:51.950
فکر می‌کنم احتمالا

02:52.420 --> 02:53.140
باعث شدم مامانت

02:53.230 --> 02:54.620
به خاطر بیماریش استرس زیادی بگیره و از دستم ناراحت شه

02:55.990 --> 02:57.300
چطور ممکنه؟

02:58.580 --> 02:59.550
قبلا، همیشه

02:59.740 --> 03:00.990
مشغول پول درآوردن بودم

03:01.390 --> 03:02.110
و مامانت

03:02.140 --> 03:03.420
تنهایی به همه‌ی کارهای خونه می‌رسید

03:04.070 --> 03:05.110
بعضی وقت‌ها

03:05.230 --> 03:06.350
حتی عصبانیش می‌کردم و

03:06.350 --> 03:07.390
نمک روی زخمش می‌پاشیدم

03:11.460 --> 03:12.440
می‌دونی؟

03:13.140 --> 03:13.900
مامانت چندبار

03:13.950 --> 03:15.390
باهام درباره‌ی طلاق بحث کرده

03:16.620 --> 03:17.390
ولی آخرش

03:17.912 --> 03:19.560
به خاطر اینکه دل‌نازکه

03:19.736 --> 03:21.020
دلش نیومد طلاق بگیریم

03:24.790 --> 03:25.990
حالا که فکرشو می‌کنم

03:26.550 --> 03:28.110
واقعا خیلی بهش مدیونم

03:30.110 --> 03:31.350
وقتی ازدواج کردیم

03:31.790 --> 03:32.950
خبری از خواستگاری و

03:32.950 --> 03:33.900
عشق و چیزهای رمانتیک، نبود

03:34.300 --> 03:35.390
هیچی نبود

03:36.020 --> 03:38.070
فقط همین‌طوری بی‌برنامه عروسی کردیم و

03:38.140 --> 03:39.110
بعدش

03:40.510 --> 03:42.230
تو به دنیا اومدی

03:43.990 --> 03:45.110
اون‌موقع، فکر می‌کردم

03:45.180 --> 03:46.230
هنوز کلی وقت دارم

03:46.550 --> 03:47.990
برای همین، بعدا می‌تونم براش جبران کنم

03:48.350 --> 03:50.070
ولی حالا، به گذشته که نگاه می‌کنم

03:52.860 --> 03:54.696
می‌بینم نصف عمرم گذشته

03:58.550 --> 04:00.140
!زمان واقعا مثل برق و باد می‌گذره

04:24.110 --> 04:24.820
چرا اومدیم اینجا؟

04:25.230 --> 04:25.740
می‌خوام

04:25.990 --> 04:26.860
به بابام کمک کنم که

04:26.860 --> 04:28.150
یه حلقه‌ی الماس برای مامانم بخره

04:28.350 --> 04:29.260
تا جبران اون

04:29.260 --> 04:30.060
کمبودهایی بشه که

04:30.110 --> 04:31.380
توی جوونیشون داشتن

04:31.464 --> 04:32.648
به اندازه‌ی کافی پول داری؟

04:32.664 --> 04:34.550
هنوز پول بورسیه‌ام از ترم قبلی رو نگه داشتم

04:38.500 --> 04:40.550
یکان، دهگان، صدگان، هزارگان

04:41.150 --> 04:41.910
...ده‌هزارگان

04:44.152 --> 04:44.590
صبر کن ببینم

04:44.710 --> 04:46.990
چرا یه سنگ ریزه میزه باید انقدر گرون باشه؟

04:49.380 --> 04:49.910
هوان آر

04:50.008 --> 04:51.180
چقدر پول داری؟

04:54.910 --> 04:56.030
زیاد نیست

04:56.820 --> 04:58.180
دقیقا چقدره؟

05:01.230 --> 05:02.110
سه هزارتا

05:07.350 --> 05:08.910
می‌تونم این یکی رو ببینم؟

05:09.260 --> 05:09.910
البته

05:14.260 --> 05:15.500
سلیقه‌اتون عالیه، خانم

05:15.620 --> 05:17.550
این جدیدترین طراحی فروشگاهمونه

05:18.420 --> 05:18.990
قیمتش

05:19.230 --> 05:20.710
برای شما 94/800 یوانه

05:21.230 --> 05:22.072
خیلی قشنگه

05:22.100 --> 05:22.879
همینو می‌برم

05:22.880 --> 05:24.020
خیلی خب، با کارت بانکی پرداخت می‌کنم

05:24.020 --> 05:25.192
بسیار خب، لطفا بفرمایین از این طرف

05:31.688 --> 05:32.590
انقدرها هم قشنگ نیست

05:33.512 --> 05:34.710
بیا یه کم بیشتر بگردیم

05:35.470 --> 05:37.030
94,800...

05:38.060 --> 05:39.180
حتی پلک هم نزد

05:39.230 --> 05:40.710
فقط همینطوری کارت کشید

05:43.150 --> 05:44.790
شاید برای اون

05:45.350 --> 05:46.696
مثل خریدن

05:46.712 --> 05:47.790
دو سه دست لباس گرون و لوکسه

05:49.350 --> 05:50.030
جینگ شی چی

05:50.420 --> 05:52.230
با 90/000 یوان، می‌شه چندتا لیوان شیر چایی خرید؟

05:52.940 --> 05:53.860
....با 90/000 تا

05:55.380 --> 05:56.300
اگه فرض کنیم که

05:57.420 --> 05:59.350
هر لیوان، 10 یوان باشه

05:59.380 --> 06:00.350
می‌شه 9 هزارتا لیوان

06:00.910 --> 06:01.910
اگه روزی یه لیوان بخوری

06:02.420 --> 06:03.820
حداقل 24 سال طول می‌کشه تا تموم شه

06:05.380 --> 06:06.620
....بیست و چهار سال

06:07.110 --> 06:08.230
چی میل دارین؟

06:12.344 --> 06:14.136
فعلا فقط سه لیوان آب

06:14.180 --> 06:14.590
ممنون

06:15.710 --> 06:16.150
حتما

06:19.590 --> 06:20.590
خیلی ساده بودم

06:21.528 --> 06:23.864
فکر می‌کردم اگه همه‌ی پول‌های

06:23.864 --> 06:24.820
عیدی این چندسالم رو جمع کنم

06:24.820 --> 06:26.376
می‌تونم اون حلقه رو بخرم

06:27.300 --> 06:28.110
ولی، فکرش رو نمی‌کردم که

06:28.248 --> 06:30.648
حتی نمی‌تونم پول چنگه‌ی نگه‌دارنده‌ی سنگش رو هم بدم

06:31.544 --> 06:33.550
ظاهرا توی دنیای بزرگسال‌ها

06:33.860 --> 06:35.420
قدرت داشتن، هیچ ربطی به

06:36.550 --> 06:37.590
نمره‌هایی که می‌گیری، نداره

06:43.860 --> 06:44.910
چی چی برای شام دعوتم کرده

06:45.180 --> 06:45.940
دیگه باید برم

06:48.590 --> 06:49.150
خداحافظ

06:49.470 --> 06:50.590
راستی

06:50.632 --> 06:51.944
ولنتاینتون مبارک

07:00.060 --> 07:00.936
ممنونم

07:01.230 --> 07:01.820
ممنون

07:01.910 --> 07:02.940
ولنتاین مبارک

07:17.740 --> 07:19.420
حدس بزن من کیم

07:20.740 --> 07:21.500
شوخی نکن

07:22.500 --> 07:23.470
ولنتاین مبارک

07:24.300 --> 07:25.230
ولنتاین مبارک

07:27.500 --> 07:28.470
برات یه هدیه خریدم

07:29.180 --> 07:30.060
چیه؟

07:39.500 --> 07:40.300
خودم درستش کردم

07:41.590 --> 07:42.710
چقدر قشنگه

07:43.910 --> 07:44.940
می‌خوای امتحانش کنی؟

07:45.260 --> 07:45.710
آره

07:50.150 --> 07:51.420
پیداش نمی‌کنم

07:51.550 --> 07:52.380
اینجاست

07:54.790 --> 07:55.500
قشنگه؟

07:57.150 --> 07:57.790
آره

08:00.030 --> 08:01.260
اون یکی دیگه‌اش رو هم می‌پوشم

08:03.300 --> 08:03.860
تموم شد؟

08:03.990 --> 08:04.740
آره

08:07.910 --> 08:08.740
ممنون

08:10.300 --> 08:11.590
منم برات یه چیزی آوردم

08:18.350 --> 08:19.230
...این

08:19.620 --> 08:20.920
وقتی رسیدی خونه بازش کن

08:21.470 --> 08:22.968
با دوست‌هام قرار شام دارم

08:22.968 --> 08:24.390
بریم، وگرنه دیرمون می‌شه

08:24.990 --> 08:25.464
باشه

08:25.480 --> 08:26.056
بریم

08:32.230 --> 08:32.830
گرسنه‌اته؟

08:33.070 --> 08:33.590
نه زیاد

08:33.768 --> 08:34.380
تو چی؟

08:34.740 --> 08:35.540
منم نه

08:37.990 --> 08:38.830
چی چی

08:38.990 --> 08:40.500
!بالاخره اومدی

08:40.740 --> 08:42.110
خیلی وقت بود ندیده بودمت

08:42.110 --> 08:42.950
ون ون

08:45.470 --> 08:46.070
سونگ سونگ

08:46.430 --> 08:47.620
این ون ونه

08:47.830 --> 08:48.620
و، اینم دا جائوئه

08:49.380 --> 08:50.200
از دیدنتون خوشحالم

08:50.200 --> 08:52.440
شنیدم توی دانشگاه ین چینگ، داری پزشکی می‌خونی

08:52.710 --> 08:53.430
بهت احترام می‌ذارم

08:54.070 --> 08:55.590
اگه یه درمانگاه خصوصی توی خارج از کشور باز کنی

08:55.608 --> 08:56.712
پولت از پارو بالا می‌ره

08:57.470 --> 08:59.310
بیمارستان‌های عمومی داخل چین هم خوبن

08:59.480 --> 09:01.848
توی بیمارستان‌های عمومی، چندرغاز بیشتر دستت رو نمی‌گیره

09:02.860 --> 09:03.830
چی می‌گی؟

09:03.990 --> 09:04.430
بیاین بشینیم

09:05.540 --> 09:06.070
بشینیم

09:11.140 --> 09:12.260
می‌دونم که ازش خوشت میاد

09:12.540 --> 09:14.296
توی یه فروشگاه لباس خارج از کشور دیدمش

09:14.500 --> 09:15.260
چی هست؟

09:15.710 --> 09:16.310
یه نگاه بنداز

09:18.780 --> 09:19.950
!همینه

09:19.990 --> 09:21.430
از کجا می‌دونستی دوستش دارم؟

09:21.900 --> 09:22.780
خیلی قشنگه

09:23.260 --> 09:24.140
همین الان بپوشش

09:31.230 --> 09:31.950
بهت میاد

09:33.830 --> 09:34.710
این یکی رو هم بنداز

09:34.950 --> 09:35.710
پیش‌خدمت

09:36.070 --> 09:36.860
سفارش‌هامون رو می‌دیم

10:08.540 --> 10:10.744
سونگ سونگ، توی این چند سال، خیلی‌ها دنبال چی چی بودن

10:10.760 --> 10:11.969
ولی اون هیچکدومشون رو قبول نکرد

10:11.970 --> 10:13.912
اون حساب می‌کنه -
بالاخره تونستی اونو برای خودت بکنی -

10:14.260 --> 10:14.900
در هر صورت

10:14.968 --> 10:15.860
امروز باید

10:15.900 --> 10:16.830
این غذا رو مهمونمون کنی

10:17.230 --> 10:18.430
خجالت نمی‌کشی؟

10:18.440 --> 10:19.380
خودت برای شام دعوتشون کردی

10:19.380 --> 10:20.560
حالا می‌گی خودشون باید حساب کنن؟

10:20.560 --> 10:21.070
برو صورت‌حساب رو بده

10:21.070 --> 10:23.464
این اولین باریه که شما رو می‌بینم؛ باید مهمونتون کنم

10:23.496 --> 10:24.216
خودم پرداخت می‌کنم

10:25.110 --> 10:25.950
پول نقد یا کارت بانکی؟

10:26.140 --> 10:26.740
نقد

10:27.350 --> 10:28.590
خیلی خب، این صورت‌حساب شماست

10:35.620 --> 10:36.500
با کارت بانکی پرداخت می‌کنم

10:37.110 --> 10:38.230
بسیار خب، یه لحظه لطفا

10:39.430 --> 10:40.140
باشه

10:41.000 --> 10:42.536
شما بعد از اینجا، کجا قراره برین؟

10:43.740 --> 10:45.064
بعدش یه کم کار داریم

10:45.070 --> 10:46.140
برای همین نمی‌تونیم همراهتون بیایم

10:46.430 --> 10:47.020
ای بابا، بیخیال

10:47.020 --> 10:48.110
!چه ضدحالی هستی

10:48.190 --> 10:49.352
من تازه برگشتم

10:49.368 --> 10:51.030
با این‌حال تو دوست‌پسرت رو بهم ترجیح می‌دی

10:51.032 --> 10:52.088
دیگه کاریش نمی‌شه کرد

10:55.140 --> 10:55.620
خیلی خب

10:55.780 --> 10:56.310
بریم

10:58.200 --> 10:59.768
بریم یه نوشیدنی گرم بخوریم

11:02.020 --> 11:02.590
سلام

11:04.260 --> 11:04.900
!خواهر

11:04.900 --> 11:05.620
!تویی

11:05.990 --> 11:06.900
هنوز من رو یادتونه؟

11:07.020 --> 11:07.860
!معلومه

11:08.310 --> 11:09.430
الان دیگه کیک‌هامون رو

11:09.470 --> 11:10.350
به صورت تیکه‌ی برشی هم می‌روشیم

11:10.500 --> 11:11.430
می‌خوای یه کم ازش امتحان کنی؟

11:13.020 --> 11:13.710
نه، ممنونم

11:13.950 --> 11:15.800
فقط دوتا لیوان هات چاکلت، لطفا

11:15.830 --> 11:16.600
حتما -
ممنون -

11:21.260 --> 11:21.740
چیه؟

11:21.832 --> 11:23.048
چرا یهو جدی شدی؟

11:23.590 --> 11:24.190
هیچی

11:25.430 --> 11:26.500
فقط دارم به این فکر می‌کنم که

11:27.990 --> 11:28.860
قبلا توی مدرسه

11:29.020 --> 11:32.260
بهمون یاد دادن که اگه خوب درسمون رو بخونیم و

11:32.696 --> 11:34.248
توی یه دانشگاه خوب قبول بشیم

11:34.500 --> 11:36.430
قطعا می‌تونیم زندگی خوبی داشته باشیم

11:38.020 --> 11:38.950
ولی حالا

11:39.990 --> 11:41.190
انقدرها هم راحت به نظر نمیاد

11:44.540 --> 11:45.350
شاید مدرسه

11:45.500 --> 11:47.110
زیادی ازمون محافظ کرده

11:51.020 --> 11:51.540
وایسا ببینم

11:51.860 --> 11:53.500
نکنه داری

11:53.830 --> 11:55.470
بهونه میاری که درس نخونی؟

11:57.740 --> 11:59.310
خاله لین شخصا ازم خواست که

11:59.350 --> 12:00.500
خوب حواسم بهت باشه

12:00.860 --> 12:02.430
اگه جرات کنی از زیر کلاس‌ها در بری

12:02.444 --> 12:04.000
!پدرت رو درمیاره

12:04.044 --> 12:04.740
!خیلی شروری

12:04.780 --> 12:06.044
بفرمایین هات چاکلتتون

12:06.133 --> 12:07.177
ممنون -
مرسی -

12:07.190 --> 12:08.177
ولنتاین مبارک

12:09.710 --> 12:10.110
صبر کنین

12:10.470 --> 12:11.070
ممنون

12:11.660 --> 12:13.079
می‌گم، بهتر مهربون‌تر باشی

12:13.080 --> 12:15.680
وگرنه از این به بعد، هر ولنتاین رو تنهایی می‌گذرونی

12:15.710 --> 12:16.844
من همراهیت نمی‌کنم

12:16.888 --> 12:18.866
منظورت از اینکه، همراهیم می‌کنی چیه؟

12:18.977 --> 12:21.244
واضحه که، این منم که دارم تو رو همراهی می‌کنم، اوکی؟

12:21.710 --> 12:22.710
مگه تو هم تنها نیستی؟

12:25.310 --> 12:26.110
از اونجایی که

12:26.740 --> 12:28.070
...جفتمون تنهاییم

12:29.780 --> 12:31.070
...چرا

12:32.020 --> 12:32.900
...الان

12:33.780 --> 12:34.990
نریم مک‌دونالد؟

12:34.990 --> 12:37.280
واسه‌ی امروز یه پیشنهاد ویژه‌ی یکی بخر و یه بستنی مجانی ببر دارن

12:37.288 --> 12:38.066
مهمون تو

12:40.511 --> 12:42.644
هی، پول هات چاکلتتون رو ندادین

12:42.666 --> 12:43.422
!اوه، درسته

12:43.950 --> 12:44.540
چقدر شد؟

12:44.950 --> 12:45.430
بیست تا

12:45.733 --> 12:47.533
تخفیف ولنتاین دارین؟

12:47.555 --> 12:48.155
نه

12:58.620 --> 12:59.190
!هائو

12:59.260 --> 12:59.740
! خواهر هائو

12:59.740 --> 13:01.000
چرا تنهایی اومدی اینجا؟

13:01.020 --> 13:01.710
بیشتر به خاطر این اومدم که

13:01.990 --> 13:03.900
یه سری مدارک برات بیارم

13:04.333 --> 13:05.822
به نظر میاد که روند بهبودیت خوب پیش می‌ره

13:06.110 --> 13:06.950
آره، خیلی خوبه

13:07.740 --> 13:08.620
...بذار یه نگاهی بندازم

13:11.260 --> 13:12.780
هنوز به سن بازنشستگی نرسیدی

13:13.430 --> 13:14.710
ولی، این یه صدمه‌ی کاریه

13:14.733 --> 13:16.622
بیمارستان گفته که می‌تونم زودتر بازنشسته بشم

13:16.640 --> 13:18.400
...خیلی‌خب، بذار مدارک رو بررسی کنم

13:21.044 --> 13:22.660
(فرم بازنشستگی زود‌هنکام کارمند داخلی/فرم مرخصی پیش از بازنشستگی)

13:22.660 --> 13:24.400
چرا بخش مالی امضاش نکرده؟

13:24.400 --> 13:25.140
بخش مالی گفت

13:25.310 --> 13:26.310
منابع انسانی می‌تونه اول امضاش کنه

13:26.470 --> 13:27.260
این مجاز نیست

13:27.470 --> 13:29.577
اونا باید اول امضا کنن تا ما بتونیم مراحل بعدی رو پیش ببریم

13:29.577 --> 13:31.310
بخش مالی گفت منابع انسانی می‌تونه اول امضا کنه

13:31.333 --> 13:33.222
ولی، رئیس جائو توی سفر کاریه

13:33.230 --> 13:35.444
گفته تا دو روز دیگه برمی‌گرده، و بعد برام امضا می‌کنه

13:35.460 --> 13:36.800
پس، می‌تونی دو روز دیگه صبر کنی

13:36.822 --> 13:37.577
وقتی اونا امضاش کردن

13:37.600 --> 13:38.577
می‌تونی دوباره بیای

13:39.140 --> 13:40.310
...فقط اینکه

13:40.350 --> 13:41.990
الان نمی‌تونم خیلی حرکت کنم

13:42.380 --> 13:43.140
این چطوره؟

13:43.140 --> 13:44.350
من الان این می‌ذارم پیشت باشه

13:44.710 --> 13:45.830
وقتی رئیس جانگ برگشت

13:46.070 --> 13:47.310
می‌تونی بهم کمک کنی که این امضا

13:47.380 --> 13:48.500
و مهر بشه؟

13:48.710 --> 13:49.430
بعدش

13:49.430 --> 13:50.310
میام تحویلش می‌گیرم

13:50.470 --> 13:51.250
اینطوری خوبه؟

13:51.380 --> 13:52.070
قطعا نه

13:52.070 --> 13:52.740
میزم رو ببین

13:52.844 --> 13:53.500
!چقدر بهم ریخته‌ست

13:53.500 --> 13:54.430
اگه گمش کنم

13:54.620 --> 13:56.230
نمی‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم

13:57.950 --> 13:59.740
جو، ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم

13:59.830 --> 14:00.860
این فقط یه لطف کوچیکه

14:00.933 --> 14:02.377
و هیچ قانونی رو هم نقض نمی‌کنه

14:02.444 --> 14:04.260
همه‌ی مدارک رو آماده کردم

14:05.230 --> 14:06.430
این روال معمول کار نیست

14:06.555 --> 14:08.177
منو توی شرایط سختی می‌ذاره

14:11.380 --> 14:12.020
! خواهر یان

14:12.020 --> 14:12.990
چی تو رو اینجا کشونده؟

14:13.190 --> 14:15.555
می‌تونستی فقط زنگ بزنی، و من میومدم پیشت

14:15.830 --> 14:19.020
این بازنشستگی زود‌هنکام رو مدیر شخصا تایید کرده

14:19.310 --> 14:21.500
حالا، بررسی کن ببین می‌شه الان انجامش داد یا نه

14:24.860 --> 14:25.310
خیلی‌خب

14:32.155 --> 14:33.533
بفرمایین، بگیریش

14:33.950 --> 14:34.710
ممنون

14:37.155 --> 14:39.822
(نام:هائو می، درخواست بازنشستگی
واحد :بیمارستان مرکزی تیان هه شماره‌ی 3)

14:45.990 --> 14:46.710
مراقب باش

14:49.900 --> 14:51.070
خوبم

14:59.070 --> 14:59.740
برگشتی

14:59.830 --> 15:00.470
مامان

15:00.740 --> 15:01.620
چی تو دستته؟

15:03.500 --> 15:04.380
این

15:05.110 --> 15:06.140
یه هدیه‌ی ولنتاین

15:06.260 --> 15:07.310
از طرف چی چیه

15:07.822 --> 15:08.555
خوب به نظر میاد

15:09.088 --> 15:09.950
اول دست‌هاتو بشور

15:10.110 --> 15:10.990
شام آماده‌ست

15:23.140 --> 15:24.590
گرون به نظر میاد

15:25.140 --> 15:26.470
تو چی برای چی چی گرفتی؟

15:26.990 --> 15:28.470
یه جفت گوشواره که

15:28.511 --> 15:29.666
خودم درستش کرده بودم بهش دادم

15:29.900 --> 15:31.260
می‌تونی گوشواره درست کنی؟

15:32.990 --> 15:33.900
به نظرم باید

15:33.900 --> 15:34.430
به هدیه‌ی مناسب

15:34.470 --> 15:35.740
براش می‌گرفتی

15:36.380 --> 15:36.780
بعدا

15:36.830 --> 15:38.140
چک کن ببین قیمت این چقدره

15:38.200 --> 15:40.410
(گواهی بازنشستگی)
و یه چیزی بخر که قیمتش نزدیک به این باشه

15:40.622 --> 15:42.133
تا خیلی بی‌کلاس به نظر نیایم

15:42.140 --> 15:42.950
شنیدی؟

15:47.110 --> 15:48.260
خیلی‌خب

15:49.620 --> 15:50.430
زود باش بخور

15:55.140 --> 15:55.740
مامان

15:57.044 --> 15:59.000
امروز برای پیگیریه کار‌های بازنشستگیت رفتی؟

16:02.355 --> 16:03.422
آره، تموم شد

16:05.830 --> 16:06.830
نمی‌خواستی

16:06.950 --> 16:07.830
...ادامه بدی

16:08.590 --> 16:09.230
فراموشش کن

16:09.377 --> 16:11.266
دیگه نمی‌خوام به خودم فشار بیارم

16:17.990 --> 16:19.710
خانواده‌ی چی چی خیلی پولدارن؟

16:24.780 --> 16:26.020
مامانش چی کار می‌کنه؟

16:30.470 --> 16:31.230
مامانش

16:32.020 --> 16:33.577
صاحب یه دفتر وکالته

16:37.822 --> 16:40.244
این خیلی بهتر از وضعیت خانواده‌ی ماست

16:41.430 --> 16:42.380
مامانش

16:42.590 --> 16:43.310
از رابطه‌اتون

16:43.470 --> 16:44.780
خبرداره؟

16:48.230 --> 16:48.780
چی چی

16:49.020 --> 16:50.780
هنوز این فرصت رو نداشته که بهش بگه

16:57.950 --> 16:58.710
چی چی

16:58.860 --> 17:01.710
وضعیت فعلی من براش مهمه؟

17:02.540 --> 17:03.710
می‌دونم شما جوون‌ها

17:03.710 --> 17:05.955
دوست ندارین درباره‌ی تطابق وضعیت اجتماعی بشنوین

17:06.260 --> 17:07.950
ولی با توجه به شرایطمون

17:08.733 --> 17:10.470
این فشار زیادی بهت میاره؟

17:11.740 --> 17:12.990
مامان، داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

17:13.630 --> 17:14.060
خیلی‌خب

17:14.111 --> 17:15.000
هیچی نمی‌گم

17:15.000 --> 17:16.430
می‌شه دیگه این موضوع رو پیش نکشی؟

17:16.430 --> 17:17.230
باشه، باشه

17:17.300 --> 17:17.870
بیا بخوریم

17:17.950 --> 17:19.150
بیا بخوریم

17:44.220 --> 17:46.860
  (پیراهن مردونه: 8000 یوآن) 

18:10.377 --> 18:11.630
هوان آر این پیراهن

18:11.630 --> 18:12.666
خیلی وقته که داری می‌پوشیش

18:12.711 --> 18:13.755
میبرمش واسه‌ی شستن

18:29.230 --> 18:29.870
هوان آر

18:31.044 --> 18:33.111
می‌خوام راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم

18:33.630 --> 18:34.300
چی شده، بابا؟

18:36.190 --> 18:38.780
می‌دونم زندگی دانشگاهی

18:39.190 --> 18:40.740
پر از موقعیت‌های جذاب وسوسه‌انگیزه

18:41.500 --> 18:42.580
ولی تحصیلات

18:42.710 --> 18:43.933
باید همیشه اولویت باشه

18:44.020 --> 18:44.430
درسته؟

18:48.500 --> 18:49.710
منم یه زمانی جوون بودم

18:50.390 --> 18:51.710
و می‌دونم که جوون‌ها

18:51.910 --> 18:52.910
همیشه عجولن

18:53.155 --> 18:54.977
و بدون فکر  عمل می‌کنن

18:55.500 --> 18:57.150
ولی، باید بهت یادآوری کنم

18:57.710 --> 18:59.630
که نذار احساساتت گیجت کنه

19:00.390 --> 19:01.540
بدون اینکه خوب فکر کنی

19:01.780 --> 19:03.150
تصمیمات عجولانه نگیر

19:03.740 --> 19:05.710
کی با احساساتش گیج شده؟

19:06.580 --> 19:06.990
صبر کن

19:07.390 --> 19:07.580
بابا

19:08.710 --> 19:10.190
دقیقا سعی داری چی بگی؟

19:11.820 --> 19:12.870
دوست‌پسر داری؟

19:13.260 --> 19:14.540
!من دوست‌پسر ندارم

19:14.710 --> 19:15.580
!دست از دروغ گفتن بردار

19:15.630 --> 19:16.933
واقعا دوست‌پسر ندارم

19:16.933 --> 19:17.990
خودتو ببین، این چیه؟

19:18.044 --> 19:20.822
به مرحله‌‌ی ازدواج رسیدین و باید حلقه‌ی الماس بخرین؟

19:21.990 --> 19:22.300
نه

19:22.710 --> 19:22.990
بابا

19:24.230 --> 19:26.150
قصد داشتم برات یه حلقه‌ی الماس بخرم

19:26.488 --> 19:27.844
برام یه حلقه‌ی الماس بخری؟

19:28.910 --> 19:29.540
چی؟

19:30.540 --> 19:32.190
مگه یه بار بهم نگفتی که

19:32.311 --> 19:33.822
وقتی شما دوتا ازدواج کردین

19:33.822 --> 19:34.800
مامان حلقه‌ی الماس نگرفت؟

19:34.800 --> 19:35.622
و، به خاطرش پشیمونی

19:36.060 --> 19:37.260
واسه‌ی همین، فکر کردم

19:37.260 --> 19:38.390
یه حلقه‌ی الماس برات بخرم

19:38.820 --> 19:40.100
تا مامان رو خوشحال کنی

19:40.820 --> 19:42.620
(عشق واقعی ابدیست، درخشان با نور)

19:43.470 --> 19:43.990
بابا

19:44.822 --> 19:45.955
نظرت چیه؟

19:46.430 --> 19:47.300
لازم نیست

19:48.060 --> 19:49.260
این یه موضوع بزرگسالانه‌ست

19:49.300 --> 19:50.710
تو بچه کوچولو فقط توی این کار‌ها دخالت نکن

19:50.820 --> 19:51.870
باید درس‌خوندنت

19:51.950 --> 19:52.820
رو توی اولویت بذاری

19:52.977 --> 19:54.888
دست از فکر کردن درمورد خریدن حلقه‌های الماس بردار

19:54.910 --> 19:55.870
برو توی اتاقت درس بخون

19:56.910 --> 19:58.430
!دخالت نمی‌کردم

19:59.630 --> 20:00.870
مامان همیشه گفته که

20:00.950 --> 20:01.990
!یه حلقه‌ی الماس می‌خواد

20:02.150 --> 20:03.911
پول خریدن یه حلقه‌ی الماس رو داری؟

20:03.955 --> 20:04.630
هیچ پولی ندارم

20:19.088 --> 20:20.488
چرا اومدی منو ببینی؟

20:21.950 --> 20:22.500
چه خبره؟

20:23.060 --> 20:24.300
دلت برام تنگ شده؟

20:27.820 --> 20:28.990
اومدم اینو بهت برگردونم

20:30.540 --> 20:31.580
قیمتش رو چک کردم

20:31.666 --> 20:32.822
و خیلی گرونه

20:32.990 --> 20:33.870
نمی‌تونم قبولش کنم

20:34.390 --> 20:35.710
این فقط یه هدیه‌ست

20:36.230 --> 20:36.870
به‌علاوه

20:37.150 --> 20:38.990
مگه بهم گوشواره هم ندادی؟

20:45.780 --> 20:47.020
قیمت فقط یه عدده

20:47.155 --> 20:48.733
چیزی که مهمه نیته

20:50.511 --> 20:51.390
قیمت قیمته

20:51.533 --> 20:53.333
به فکر بودنم به فکر بودنه

20:53.820 --> 20:54.990
ممنونم از هدیه‌ات

20:55.150 --> 20:56.580
ولی واقعا نمی‌تونم قبولش کنم

20:57.300 --> 20:58.780
مجبوری اینجوری باشی؟

21:03.260 --> 21:03.710
باشه

21:04.200 --> 21:05.511
قبولش نمی‌کنی، درسته؟

21:05.533 --> 21:06.711
پس، میندازمش دور

21:06.910 --> 21:07.820
!چی چی

21:07.888 --> 21:08.990
دست از مسخره بازی بردار، باشه؟

21:11.100 --> 21:12.910
فقط همین یه بار قبولش کن

21:13.200 --> 21:15.488
قول می‌دم دفعه‌ی بعد اینو بهت هدیه نمی‌دم

21:16.630 --> 21:17.340
باشه؟

21:20.430 --> 21:20.910
خیلی خب

21:22.288 --> 21:23.888
پس بیا نوشیدنی سفارش بدیم

21:24.430 --> 21:25.580
گارسون، می‌خوایم سفارش بدیم

21:45.311 --> 21:46.844
تا دیر وقت بیدار نمون، برو بخواب

21:49.150 --> 21:50.710
دوش بگیر و بگیر بخواب

21:52.390 --> 21:53.820
مامان می‌تونی صداتو بیاری پایین؟

21:53.870 --> 21:54.740
منو ترسوندی

21:57.422 --> 21:58.888
باید برم دوش بگیرم و بخوابم

21:58.888 --> 21:59.470
می‌دونم

21:59.577 --> 22:01.190
فردا برمی‌گردی دانشگاه

22:01.190 --> 22:03.111
اونوقت هنوز داری به این بازی می‌کنی
بگیر بخواب دیگه

22:06.340 --> 22:09.380
سلام، می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟

22:12.900 --> 22:14.578
سلام، می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟

22:14.578 --> 22:18.060
جیانگ سن هستم، رئیس فناوری وو آن هوان دائو

22:26.260 --> 22:26.630
سلام

22:26.990 --> 22:28.580
دفتر آقای جیانگ کجاست؟

22:29.780 --> 22:30.260
ممنونم

22:35.060 --> 22:35.710
لطفا بیاین داخل

22:39.630 --> 22:40.060
سلام

22:40.390 --> 22:41.230
...من

22:41.533 --> 22:42.844
جینگ شی چی هستی، درسته؟

22:43.230 --> 22:43.470
آره

22:45.230 --> 22:45.870
جیانگ سن هستم

22:45.888 --> 22:47.710
رئیس فناوری هوان دائو توی شعبه‌ی وو آن

22:47.820 --> 22:48.511
از دیدنتون خوشحالم

22:48.577 --> 22:49.311
بشین

22:54.600 --> 22:56.311
شنیدم هنوز دانشجویی

22:56.390 --> 22:57.470
بله،  دانشجوی سال اولم

22:57.820 --> 22:58.540
سال اول؟

22:59.990 --> 23:01.000
عالیه

23:02.300 --> 23:03.300
وب سایت تجارتی

23:03.300 --> 23:04.710
کتاب دست دومت پتانسیل بالا و

23:04.990 --> 23:06.100
پایگاه کاربری مناسبی داره

23:06.780 --> 23:07.230
با این حال

23:07.355 --> 23:08.377
پلتفرمت

23:08.400 --> 23:09.600
صورت غیرانتفاعی فعالیت می‌کنه
(یعنی بدون سود و برای کمک به مردم کار می‌کنه)

23:09.870 --> 23:12.311
اگه ارتقاش بدی، فرصت‌های زیادی توی آینده برات پیش میاد

23:12.333 --> 23:12.888
ممنونم

23:13.260 --> 23:13.710
خیلی خب

23:13.910 --> 23:15.333
می‌رم سر اصل مطلب

23:15.870 --> 23:17.020
دو تا طرح پیشنهادی برات دارم

23:17.300 --> 23:17.630
اول اینکه

23:18.230 --> 23:18.780
یه پلتفرم یکسان

23:18.780 --> 23:19.780
درست می‌کنیم

23:20.470 --> 23:22.190
با تیم و فناوری هوان دائو

23:22.390 --> 23:23.500
می‌تونیم به سرعت کار رو شروع کنیم

23:24.266 --> 23:25.190
ولی وقتی این اتفاق بیفته

23:25.230 --> 23:26.150
تبدیل به رقیب همدیگه می‌شیم

23:26.500 --> 23:26.950
دوم اینکه

23:27.630 --> 23:28.430
بهتون کمک مالی و

23:28.580 --> 23:30.020
پشتیبانی فنی می‌دیم و

23:30.044 --> 23:31.630
تو به راه اندازی پلتفرم ادامه می‌دی

23:31.644 --> 23:33.088
بعدا سود سهام دریافت می‌کنی و

23:33.430 --> 23:34.260
اگه همه چیز خوب پیش بره

23:34.710 --> 23:35.820
می‌تونه خیلی سود آور باشه

23:40.430 --> 23:41.020
برای همین

23:41.710 --> 23:42.910
...منظورتون اینه که

23:43.060 --> 23:44.020
منظورم اینه که

23:44.244 --> 23:47.222
با اینکه تیم تو هنوز از نظر بخش فنی بی‌تجربه‌ست

23:47.540 --> 23:49.950
هوان دائو برای پتانسیلت ارزش قائله

23:55.150 --> 23:55.500
خیلی خب

23:56.150 --> 23:57.540
بهش فکر می‌کنم

23:57.740 --> 23:57.990
باشه

23:58.177 --> 23:59.422
منتظر جوابتم

24:01.580 --> 24:02.020
می‌بینمت

24:02.266 --> 24:02.844
خیلی خب

24:12.820 --> 24:13.150
سلام

24:13.870 --> 24:14.470
جینگ شی چی

24:14.666 --> 24:16.066
توی این چند روز وقت داری؟

24:16.390 --> 24:17.990
امشب آخرین امتحان نهاییم رو دارم

24:18.066 --> 24:19.222
بعدش دیگه کاری ندارم

24:19.230 --> 24:19.540
چرا؟

24:19.644 --> 24:21.430
بعد از امتحانت بیا باهم برگردیم

24:24.950 --> 24:25.500
چی شده؟

24:26.340 --> 24:28.260
یه ترم مثل برق و باد گذشت

24:28.630 --> 24:29.820
مامان حالش بهتر شده

24:30.190 --> 24:31.710
وقتش رسیده که

24:31.740 --> 24:33.230
برنامه‌ی غافلگیری عملی بشه

24:33.244 --> 24:35.430
مامان بیا بریم داخل و چند دست لباس انتخاب کنیم

24:35.500 --> 24:35.910
باشه

24:36.060 --> 24:37.555
حتی یه عکسم با هم نداریم

24:37.577 --> 24:38.150
بریم

24:40.710 --> 24:41.990
خیلی قشنگه مامان

24:42.000 --> 24:43.088
بیا بریم داخل ببینیم

24:43.190 --> 24:44.430
!وای، خوشگله

24:44.820 --> 24:45.710
مامان

24:45.820 --> 24:47.910
این مزون لباس عروسه، اینو بپوشم؟

24:48.060 --> 24:48.430
!بابا

24:48.580 --> 24:49.400
مناسب نیست

24:49.511 --> 24:51.020
چرا که نه؟

24:51.133 --> 24:52.666
بقیه مردم عکس عروسی دارن

24:52.711 --> 24:53.430
ولی ما نداریم

24:53.710 --> 24:54.740
...وقتی بهش فکر می‌کنم

24:55.060 --> 24:56.060
حسودیم می‌شه، درسته؟

24:56.150 --> 24:56.870
آره، مامان

24:56.911 --> 24:58.422
!هیچ وقت تو رو با لباس عروس ندیدم

24:58.422 --> 24:59.822
یاید خیلی خوشگل باشی

24:59.950 --> 25:01.190
دخترمون دیگه بزرگ شده

25:01.377 --> 25:02.710
عکس عروسی برای چیه دیگه؟

25:03.100 --> 25:03.710
!مامان، مامان

25:03.820 --> 25:04.780
مشکلی نیست

25:04.950 --> 25:06.430
به علاوه کی می‌گه لباس عروس رو

25:06.540 --> 25:07.710
می‌شه توی مراسم عروسی پوشید؟

25:07.710 --> 25:08.300
!دقیقا

25:08.500 --> 25:09.630
اگه حاضر باشی

25:09.755 --> 25:10.990
می‌تونیم هر سال یه عکس بگیریم

25:11.390 --> 25:12.870
تا وقتی که هوان آر به اندازی ما پیر بشه

25:12.990 --> 25:14.300
!تا نود سالگی عکس می‌گیریم

25:14.740 --> 25:15.100
!آره

25:15.300 --> 25:16.580
!با بابا موافقم

25:16.820 --> 25:17.580
مامان

25:17.630 --> 25:18.990
وقتی نود سالت بشه

25:19.150 --> 25:20.950
بابا خوش تیپ ترین پیرمرد

25:21.020 --> 25:21.910
!توی تیان هه می‌شه

25:22.060 --> 25:22.780
و تو

25:22.910 --> 25:24.066
زیباترین می‌شی

25:24.300 --> 25:24.990
!بی خیال

25:25.020 --> 25:25.540
یالا

25:25.820 --> 25:26.990
پوشیدن لباس عروس توی نود سالگی

25:27.100 --> 25:28.300
مسخره‌ست

25:28.390 --> 25:29.390
مردم بهمون می‌خندن

25:29.390 --> 25:30.190
دست از مسخره بازی بردار

25:30.230 --> 25:30.910
فقط یکی رو انتخاب کن

25:30.933 --> 25:31.709
حالا که دیگه اینجاییم

25:31.710 --> 25:32.490
این یکی به نظر خوب میاد

25:32.550 --> 25:34.540
نه قسمت سینه‌اش تا شکم بازه

25:34.540 --> 25:35.844
این یکی چی؟ زیادی پفه

25:35.990 --> 25:37.100
...کمرش

25:37.230 --> 25:37.870
نه، نه

25:38.300 --> 25:39.740
بابا، زود باش یکی رو انتخاب کن

25:40.300 --> 25:41.355
این چطوره؟

25:41.422 --> 25:43.260
اینجا حتی یه روبان هم داره

25:44.080 --> 25:45.679
خوب نیست -
خیلی قدیمی شده -

25:45.680 --> 25:46.780
خب یکی دیگه رو ببینیم

25:46.780 --> 25:47.644
...این همه مدل

25:47.711 --> 25:49.470
چرا خودت یکی رو انتخاب نمی‌کنی؟

25:49.577 --> 25:50.340
خوب انتخاب کن، باشه؟

25:51.060 --> 25:52.430
از بین اینا انتخاب کن

25:52.910 --> 25:54.190
به نظرم اینا خیلی خوب به نظر می‌رسن

26:07.230 --> 26:08.740
!این یکی عالی به نظر می‌رسه، مامان

26:09.150 --> 26:10.820
توش خیلی خوشگل به نظر می‌رسی

26:10.990 --> 26:11.190
دیدی؟

26:11.390 --> 26:12.933
مامانم همچین سلیقه‌ی خوبی داره

26:13.150 --> 26:14.088
خوشگل نیست؟

26:14.244 --> 26:15.466
!خیلی خوشگله

26:17.430 --> 26:18.060
!ایناهاش اومد

26:18.060 --> 26:20.100
هیچ وقت توی زندگیم همچین چیزی نپوشیده بودم

26:20.540 --> 26:21.430
!سفید برفی

26:23.300 --> 26:24.190
مراقب باش

26:24.190 --> 26:25.390
شماها...؟

26:25.390 --> 26:26.100
!خیلی خوشگله

26:26.260 --> 26:27.390
چرا همه‌اتون اینجایین؟

26:27.733 --> 26:29.100
ببین، پوشیدن لباس عروس

26:29.190 --> 26:30.990
توی این سن خیلی خجالت آوره

26:31.230 --> 26:31.740
!مامان

26:31.822 --> 26:33.710
بهت که گفتم توی این لباس خیلی خوشگل به نظر می‌رسی

26:33.820 --> 26:35.390
درست مثل بیست سال پیش

26:35.390 --> 26:35.710
هی

26:35.780 --> 26:36.190
!بی خیال

26:36.266 --> 26:37.190
چرا تو هم اینجایی؟

26:37.260 --> 26:37.990
...پات

26:37.990 --> 26:39.820
مانع خوش گذرونی من نمی‌شه

26:39.820 --> 26:40.300
دقیقا

26:40.630 --> 26:41.870
ببین چی کار کردی

26:42.060 --> 26:43.020
فوق‌العاده شدی

26:43.710 --> 26:44.390
!خیلی خوشتیپ

26:44.780 --> 26:45.710
از او نجایی که همه‌اتون اینجایین

26:45.780 --> 26:46.710
بیاین باهمدیگه عکس بگیریم

26:46.990 --> 26:48.020
نه، اول شما دو تا

26:50.044 --> 26:51.470
شما دو تا وسط وایسین

26:51.577 --> 26:52.244
باشه، بیاین

26:52.288 --> 26:52.630
اینجا

26:52.910 --> 26:53.710
اینجا رو نگاه کنین

26:57.430 --> 26:58.780
سه، دو، یک

27:01.100 --> 27:01.470
باشه؟

27:01.710 --> 27:01.990
!عالیه

27:02.177 --> 27:03.020
یه کمی نزدیک‌تر بشین

27:03.020 --> 27:03.910
یکی دیگه می‌گیریم

27:03.910 --> 27:05.360
یه عکس در حالی که بغلش کردین بگیرین

27:06.470 --> 27:07.020
یه لحظه صبر کنین

27:08.780 --> 27:09.340
چی شده؟

27:13.870 --> 27:14.630
خودت می‌دونی

27:14.950 --> 27:17.066
همیشه مرد رکی بودم

27:17.910 --> 27:19.190
رمانتیک بازی بلد نیستم و

27:19.622 --> 27:21.733
نمی‌دونم چجوری باید مردم رو خوشحال کنم

27:23.430 --> 27:24.430
وقتی مریض شدی

27:26.150 --> 27:27.820
خیلی احساس گناه کردم

27:29.222 --> 27:31.755
از اینکه نتونستم خوب مراقبت باشم احساس گناه می‌کردم

27:39.230 --> 27:40.190
توی این چند روز گذشته

27:40.300 --> 27:41.540
داشتم به این فکر می‌کردم که

27:42.580 --> 27:44.100
چجوری می‌تونم بهتر باشم و

27:45.311 --> 27:46.710
چجوری شوهر خوبی باشم

27:48.950 --> 27:49.470
در آخر

27:50.060 --> 27:51.870
هوان آر کسی بود که یادم آورد

27:53.060 --> 27:54.500
حتی بچه‌هامونم می‌تونن بهش فکر کنن

27:54.710 --> 27:55.870
ولی ما نتونستم

27:57.150 --> 27:58.710
بعد این چند روز

27:58.780 --> 27:59.870
ما تصادفی و با پشت سر گذاستن کلی چیز

27:59.870 --> 28:00.990
امروز به چیزی که الان هستیم، رسیدیم

28:02.190 --> 28:04.190
و همیشه به عنوان یه حسرت توی دلم می‌مونه که

28:07.340 --> 28:08.500
که هیچ‌وقت درست ازت

28:08.540 --> 28:09.990
درخواست ازدواج نکردم

28:13.580 --> 28:14.580
برای همین امروز

28:15.260 --> 28:16.500
جلوی همه

28:17.300 --> 28:18.500
دلم می‌خواد سوالی رو که

28:19.000 --> 28:20.540
نتونستم بیست سال ازت بپرسم رو

28:20.580 --> 28:21.644
بپرسم

28:28.822 --> 28:29.622
لینا

28:30.780 --> 28:31.910
باهام ازدواج می‌کنی؟

28:49.060 --> 28:50.500
آره، می‌کنم

28:51.390 --> 28:52.230
گریه نکن

28:55.870 --> 28:56.300
!بابا

28:56.780 --> 28:57.060
!بابا

28:57.820 --> 28:58.644
!حلقه رو دستش کن

28:59.430 --> 29:00.990
!اوه، آره، حلقه رو دستت کنم

30:22.740 --> 30:23.390
این برای توئه

30:28.300 --> 30:29.340
رزهای بنفش

30:31.540 --> 30:32.430
خیلی قشنگن

30:34.710 --> 30:36.540
رزهای بنفش به معنیه

30:37.870 --> 30:39.060
عشق ابدین

30:41.870 --> 30:43.100
عشق ابدی

31:06.430 --> 31:06.870
مامان

31:14.866 --> 31:15.911
تلوزیون می‌بینی؟

31:23.630 --> 31:24.150
ممنونم

31:25.444 --> 31:26.400
واسه چی ممنونی؟

31:27.733 --> 31:30.177
مرسی که هر کاری که تونستی برام انجام دادی

31:30.888 --> 31:33.222
برای همین، هیچ‌وقت فکر نکن خانوادمون کمتر از بقین

31:33.710 --> 31:34.390
به نظر من

31:34.577 --> 31:36.666
تو همیشه بهترین مامان دنیایی

31:52.870 --> 31:54.430
این بچه چشه؟

32:13.266 --> 32:14.933
چرا داری اینجوری لبحند می‌زنی؟

32:15.230 --> 32:15.780
چیه؟

32:16.150 --> 32:16.990
نمی‌تونم الان بخندم؟

32:17.300 --> 32:18.990
بابام همین الان از مامانم خواستگاری کرد

32:19.430 --> 32:20.190
!واقعا خوشحالم

32:22.990 --> 32:24.630
عشق عمو چن و خاله اینا از اون چیزی که

32:24.740 --> 32:26.020
فکر می‌کردم خیلی قوی‌تره

32:26.820 --> 32:27.500
آره

32:28.430 --> 32:30.780
مامانم به مادیات اهمیت نمی‌ده

32:31.020 --> 32:33.340
به دو تا قلبی که واقعا همدیگه رو دوست دارن اهمیت می‌ده

32:38.060 --> 32:39.820
ولی، این اتفاق مهمیه

32:39.844 --> 32:41.511
چرا از قبل بهم نگفتی؟

32:42.540 --> 32:44.390
فقط من و بابام می‌دونستیم

32:44.580 --> 32:45.950
کس دیگه نمی‌دونست

32:47.888 --> 32:49.066
چی شده؟

32:49.088 --> 32:49.710
ناراحتی؟

32:49.950 --> 32:50.150
نه

32:50.780 --> 32:51.740
عصبانی نباش

32:51.866 --> 32:53.340
منظورم این نیست که می‌خواستم ازت قایمش کنم

32:56.866 --> 32:57.540
عصبانی نیستم

32:58.910 --> 32:59.430
چی شده؟

33:02.755 --> 33:03.844
این بوی چیه؟

33:04.260 --> 33:04.820
کدوم بو؟

33:04.977 --> 33:06.000
عطر زدی؟

33:06.150 --> 33:06.580
نه

33:09.230 --> 33:10.390
تو عطر زدی؟

33:50.020 --> 33:53.020
‌♪اسنک بار کنار دریاچه♪

33:55.230 --> 33:55.540
...من

33:56.380 --> 34:01.260
♪مستقیم به تو خیره شدم♪

34:02.420 --> 34:05.300
♪امیدوار بودم که بمونی♪

34:05.340 --> 34:13.220
♪یادم نمیاد چی گفتم♪

34:14.740 --> 34:17.780
♪یه کیک یا شایدم بستنی♪

34:17.780 --> 34:20.780
♪مهمونت کردم♪

34:20.780 --> 34:25.420
♪مثل همون‌ها شیرینی♪

34:26.940 --> 34:30.020
♪قرار فوق العاده♪

34:30.060 --> 34:35.420
♪توی سرنوشتم اتفاق افتاد♪

34:37.220 --> 34:40.500
♪وقتی که داری درخت‌ها رو می‌شمری♪

34:40.500 --> 34:43.100
♪برات قصه می‌گم♪

34:43.140 --> 34:47.860
♪مهم نیست که چقدر دیره♪

34:49.340 --> 34:53.020
♪شکایتی نکردم وقتی که♪

34:53.060 --> 34:59.740
♪توی بازی تقلب کردی♪

35:01.470 --> 35:03.060
چیزی که الان بو کردم

35:03.220 --> 35:05.700
احتمالا بوی فرمون‌هاست

35:19.950 --> 35:20.470
دارم عرق می‌کنم

35:29.333 --> 35:30.422
رسیدیم

35:33.311 --> 35:34.333
چه تصادفی

35:34.511 --> 35:35.488
خونه‌ی منم اینجاست

35:39.140 --> 35:39.700
آره

35:46.100 --> 35:47.140
...فقط اینکه

35:49.580 --> 35:50.830
اولین بوسه‌ات بود؟

35:51.580 --> 35:53.500
معلومه که، اولین بوسه‌ام بود

35:53.511 --> 35:55.190
قبل از این تا به حال توی رابطه‌ای نبودم

35:55.750 --> 35:57.020
ولی، به نظر میاد که

35:57.620 --> 35:59.060
واقعا حرفه‌ای بودی

35:59.830 --> 36:00.700
فکر می‌کردم

36:01.060 --> 36:02.310
...اولین بارت نباشه

36:02.620 --> 36:03.620
!بس کن

36:03.870 --> 36:05.060
شاید به خاطر اینه که

36:05.111 --> 36:06.577
...کلی فیلم دیدم

36:06.620 --> 36:07.700
...و فقط

36:07.955 --> 36:09.244
...نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

36:09.430 --> 36:09.950
...برای همین من

36:18.390 --> 36:18.910
چن هوان آر

36:21.750 --> 36:22.910
پس، این به

36:24.430 --> 36:25.060
این معنیه که

36:26.390 --> 36:27.580
ما الان یه کاپلیم آره؟

36:34.390 --> 36:37.390
چجوری این باعث می‌شه که یه کاپل بشیم

36:38.350 --> 36:39.620
...ولی، ما

36:39.950 --> 36:41.020
با این حال، حتی درست

36:41.180 --> 36:42.020
به من

36:42.390 --> 36:43.390
اعتراف نکردی

36:51.700 --> 36:52.470
چن هوان آر

36:54.830 --> 36:55.700
دوست دارم

36:57.700 --> 36:58.620
دوست دخترم

37:00.500 --> 37:01.430
می‌شی؟

37:08.140 --> 37:08.620
شی چی

37:09.400 --> 37:11.140
شما دو تا چرا انقدر با همدیگه بیرونین؟

37:12.470 --> 37:12.830
بابا

37:13.580 --> 37:14.540
من اول می‌رم تو

37:16.244 --> 37:18.044
شما بچه‌ها کلی حرف برای زدن دارین، آره؟

37:18.088 --> 37:19.400
مامانت دنبالت می‌گرده

37:19.400 --> 37:20.950
همین الان بهم زنگ زد
برو خونه

37:20.950 --> 37:21.466
واقعا؟

37:23.955 --> 37:24.533
چی شده؟

37:24.688 --> 37:25.466
چیز دیگه‌ای می‌خوای بگی؟

37:25.790 --> 37:26.580
نه، دیگه چیزی نیست

37:26.580 --> 37:26.790
...من

37:26.790 --> 37:27.440
می‌رسونمت خونه

37:27.444 --> 37:28.180
نیازی نیست، عمو

37:28.180 --> 37:29.377
خونه‌ام طبقه‌ی پایینه

37:29.390 --> 37:30.044
برو، عجله کن

37:30.044 --> 37:30.688
خداحافظ، عمو

37:57.310 --> 37:59.310
چرا هنوز بهم زنگ نزده؟

37:59.390 --> 38:00.220
چینگ شی چی

38:12.900 --> 38:13.420
(جینگ خوکی)

38:20.700 --> 38:21.350
سلام؟

38:22.100 --> 38:22.830
سلام؟

38:24.580 --> 38:25.270
...همین الان

38:25.990 --> 38:27.350
...چرا موبایلم تصمیم گرفته که

38:27.700 --> 38:28.100
الو؟

38:32.020 --> 38:33.060
چی شده؟

38:33.540 --> 38:35.310
چطور چرات کرد تلفن رو روم قطع کنه؟

38:39.700 --> 38:41.270
چجوری لغوش کنم؟
کمکم کن بررسیش کنم

38:41.377 --> 38:42.100
چجوری لغوش کنی؟

38:42.200 --> 38:43.111
چرا کار نمی‌کنه؟

38:43.133 --> 38:44.100
مامان، خیلی راحته

38:44.100 --> 38:46.140
اول بابد بخوابی
فردا برات درستش می‌کنم

38:46.155 --> 38:47.270
الان دیره

38:47.270 --> 38:47.950
بخواب

38:47.950 --> 38:49.155
!مدام پول خرج می‌شه

38:49.155 --> 38:49.866
برو، مامان

38:49.888 --> 38:51.390
باشه، یادت نره فردا کمکم کنی

38:51.470 --> 38:51.950
نگران نباش

38:52.100 --> 38:52.910
چی شده؟

38:59.340 --> 39:01.620
(...فقط می‌خواستم بهت بگم که)

39:15.020 --> 39:16.311
فقط می‌خواستم بهت بگم که

39:16.355 --> 39:18.088
الان جدی بودم

39:24.020 --> 39:24.950
دوست دخترم

39:25.470 --> 39:26.310
می‌شی؟

39:41.750 --> 39:42.700
خنگ

39:47.466 --> 39:48.911
این الان یعنی چی؟

40:00.470 --> 40:00.990
شب بخیر

40:01.540 --> 40:02.470
دوست پسرم

40:11.100 --> 40:12.310
شب بخیر، دوست دخترم

40:17.500 --> 40:19.180
!دوست پسر! من دوست پسر دارم

41:01.990 --> 41:02.830
اون صدای چی بود؟

41:02.830 --> 41:04.060
!مامان

41:04.950 --> 41:05.870
تخت ترکید

41:07.830 --> 41:09.140
...تو

41:09.500 --> 41:09.950
...این

41:10.830 --> 41:11.310
مراقب باش

41:11.700 --> 41:12.580
چی شده؟

41:12.700 --> 41:13.700
فقط چرخیدم

41:14.244 --> 41:14.933
...خدای من

41:19.060 --> 41:20.700
کیفیت تخت خیلی افتضاحه

41:20.700 --> 41:21.466
...خیلی عجییه

41:21.668 --> 41:28.414
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Zara, Shabnam, Moone, Tani  ●
● ادیتور: Zara  ●

41:41.280 --> 41:46.450
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

41:48.240 --> 41:53.320
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

41:55.090 --> 42:00.440
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

42:00.750 --> 42:06.240
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

42:08.830 --> 42:13.850
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

42:15.640 --> 42:20.880
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

42:22.480 --> 42:27.900
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

42:28.360 --> 42:33.860
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

42:35.060 --> 42:39.020
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

42:39.020 --> 42:44.010
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

42:44.140 --> 42:47.570
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

42:48.860 --> 42:52.320
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

42:52.320 --> 42:57.430
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

42:57.690 --> 43:02.080
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

43:02.580 --> 43:06.480
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

43:06.480 --> 43:11.420
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

43:11.420 --> 43:14.210
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

43:16.120 --> 43:19.650
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

43:19.650 --> 43:22.900
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

43:23.060 --> 43:28.820
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪

43:29.240 --> 43:33.840
‌♪دوباره همدیگه رو ببینیم♪
