WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, Shabnam, Asal, Mahdie, Moone ●
● ادیتور: heaven ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت بیست و سوم: بیا با هم یه راز رو نگه‌داریم࿏

01:52.910 --> 01:53.340
لیو یوان

01:54.260 --> 01:55.940
تو بهم گفتی همه‌ی سوال‌ها واقعین

01:55.940 --> 01:57.960
چرا حتی یه دونه‌اش هم درست نبود؟ توضیح بده

01:58.580 --> 01:59.110
داداش

01:59.500 --> 02:00.390
اشتباه می‌کنی

02:00.780 --> 02:01.340
چطور ممکنه که من

02:01.340 --> 02:02.270
سوال‌های واقعی رو داشته باشم؟

02:03.500 --> 02:04.420
اونایی که بهت فروختم

02:04.470 --> 02:06.220
سوال‌های شبیه‌سازی شده‌ای بودن که

02:06.420 --> 02:07.990
از امتحان ریاضیات پیشرفته‌ی سال‌های قبل جمع کرده بودم

02:08.220 --> 02:10.180
من 500 یوان پول دادم که سوال‌های شبیه‌سازی شده‌ی به درد نخورت رو بخرم؟

02:10.500 --> 02:11.800
تویی که یه تخته‌ات کمه یا من؟

02:12.180 --> 02:12.620
داداش

02:13.230 --> 02:14.390
با مدرک حرف بزن

02:14.560 --> 02:15.950
تهمت‌ بی پایه و اساس نزن

02:16.790 --> 02:17.580
حتی اگه به فرض محال

02:18.300 --> 02:19.460
سوال‌های واقعی رو فروخته باشم

02:19.790 --> 02:20.950
اون وقت تقلب محسوب می‌شه

02:20.980 --> 02:22.700
باید به جای اینکه ازم سوال می‌خریدی

02:23.180 --> 02:24.580
به رئیس بخش آموزش، گزارشم می‌کردی

02:27.700 --> 02:28.460
بیخیالش

02:28.560 --> 02:29.270
مرتیکه‌ی فسیل کلاهبردار

02:29.270 --> 02:29.700
!بیا پایین

02:29.740 --> 02:30.390
ولش کن اینو

02:30.860 --> 02:31.860
باهاش درگیر نشو

02:31.900 --> 02:32.760
بیخیالش، بیا بریم

02:33.110 --> 02:33.620
!بیا پایین

02:33.620 --> 02:34.110
نکن

02:34.460 --> 02:35.620
آروم باش

02:35.620 --> 02:36.180
!زباله‌ی شیاد

02:36.180 --> 02:36.620
بریم

02:37.020 --> 02:37.620
بسه

02:39.340 --> 02:40.950
(آرامش)

02:40.950 --> 02:42.070
چرا الان جلومو گرفتی؟

02:42.160 --> 02:43.790
باید مثل سگ می‌زدم دهنش رو سرویس می‌کردم

02:43.790 --> 02:44.900
!تا حساب کار دستش بیاد

02:45.420 --> 02:46.550
خودت رو خسته نکن

02:46.790 --> 02:47.350
این قضیه

02:47.350 --> 02:48.830
باید برات تجربه بشه

02:48.830 --> 02:49.900
دیگه همچین کاری نکن

02:50.460 --> 02:50.900
نخیرم

02:51.040 --> 02:52.080
نمی‌تونم تحملش کنم

02:52.300 --> 02:53.920
برگرد بابا

02:54.860 --> 02:55.700
بهش فکر کن

02:55.800 --> 02:56.660
اگه بزنیش

02:56.660 --> 02:58.180
نه تنها پولت برنمی‌گرده

02:58.180 --> 02:59.720
بلکه باید هزینه‌ی دوا و درمونش رو هم بدی

02:59.720 --> 03:00.540
از اون آدم‌هاییه که

03:00.620 --> 03:01.620
تا قرون آخر رو از حلقومت می‌کشه بیرون

03:01.740 --> 03:02.700
اون وقت به خاک سیاه میفتی

03:03.620 --> 03:04.350
ای بابا

03:05.700 --> 03:06.620
شیائو جینگ راست می‌گه

03:07.110 --> 03:07.580
فقط

03:07.580 --> 03:09.240
باید کوتاه بیای و آروم باشی

03:09.580 --> 03:10.230
درک می‌کنم

03:11.670 --> 03:12.420
کوتاه بیام؟

03:12.560 --> 03:14.440
!هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر عصبانی می‌شم

03:14.830 --> 03:16.950
عصبانیت کبدت رو داغون می‌کنه، جوون

03:17.180 --> 03:17.620
نه

03:17.620 --> 03:18.830
گفتنش برات راحته

03:19.670 --> 03:20.830
پونصد یوان پول بی‌زبونم به باد رفته

03:20.900 --> 03:22.020
می‌تونستم باهاش کلی تخم‌مرغ بخرم

03:24.670 --> 03:25.140
اینطوری نمی‌شه

03:25.560 --> 03:26.560
!باید برم پاره‌اش کنم

03:29.990 --> 03:30.860
!جلومو نگیرین

03:31.270 --> 03:32.420
!می‌خوام بزنمش که صدای سگ بده

03:33.070 --> 03:34.900
!آروم باش -
!بکشین کنار -

03:36.720 --> 03:38.230
اولین ترم سال اولمون

03:38.670 --> 03:39.900
بالاخره اینطوری تموم شد

03:41.420 --> 03:42.420
دانشجوی ممتازمون

03:42.740 --> 03:44.300
دوباره همون‌طور که دلش می‌خواست، رتبه اول شد

03:44.300 --> 03:46.180
(کارنامه‌ی امتحانات پایانی دانشگاه وو آن)

03:46.180 --> 03:48.860
با اینکه جو یه 500 یوان پول داد

03:48.860 --> 03:50.520
ولی بازم امتحانش رو افتاد

03:50.520 --> 03:51.900
(کارنامه‌ی امتحانات پایانی دانشگاه وو آن)

03:51.900 --> 03:53.110
...اما هوانگ لو و چیو لی

03:53.420 --> 03:54.700
یکیشون نمره‌اش شد 56

03:54.860 --> 03:56.140
و اون یکی شد 59

03:56.620 --> 03:57.110
مسلما

03:57.740 --> 03:58.950
چیو لی که 59 گرفته بود

03:58.950 --> 04:00.900
از هوانگ لو عصبانی‌تر بود

04:00.960 --> 04:02.440
چطوریه که تو نمره‌ات از من بیشتر شده؟

04:02.440 --> 04:03.740
مگه بازم یه نمره کم نیاوردم؟

04:09.270 --> 04:10.550
الو، استاد

04:10.830 --> 04:12.020
می‌شه لطف کنین دوباره بررسی کنین و

04:12.020 --> 04:14.420
ببینین که اشتباه حساب کردین یا نه؟ یه نمره‌ کم دارم

04:17.590 --> 04:18.380
و درباره‌ی خودم هم

04:18.820 --> 04:19.990
کارم بدک نبود

04:20.470 --> 04:21.500
شدم 76

04:22.030 --> 04:23.990
هنوز کلی جا برای پیشرفت دارم

04:27.829 --> 04:28.380
(کارنامه)

04:28.380 --> 04:30.160
ولی چیزی که انتظارش رو نداشتم، این بود که

04:30.480 --> 04:32.230
جینگ شی چی برخلاف دبیرستان که

04:32.230 --> 04:33.800
همیشه توی کلاس آخرین نفر بود

04:33.860 --> 04:35.680
این بار تونست نمره‌ی کامل ریاضیات پیشرفته رو بگیره

04:36.480 --> 04:38.060
ولی فارغ از نتایج امتحاناتمون

04:38.910 --> 04:41.910
همه‌ی اینا، فقط یه مقدمه‌ای از رودخونه‌ی زمان بودن

04:42.820 --> 04:43.790
و درمورد اون

04:44.180 --> 04:45.710
داستان‌های ناتموم هم

04:46.500 --> 04:47.990
بیاین تا ترم بعدی براشون صبر کنیم

04:58.338 --> 05:00.420
(نتایج تشخیص آزمایش سونوگرافی)

05:00.420 --> 05:01.150
بسه دیگه

05:01.740 --> 05:02.550
انقدر بهش نگاه نکن

05:03.740 --> 05:04.940
فقط بعد از بیوپسی می‌تونیم بفهمیم که

05:05.040 --> 05:07.080
خوش‌خیمه یا بدخیم

05:07.550 --> 05:08.350
بیوپسی چیه؟

05:09.030 --> 05:10.860
بیوپسی یعنی یه تیکه ازش رو به‌عنوان نمونه‌ برمی‌دارن

05:10.940 --> 05:12.140
تا روش آزمایش کنن

05:12.260 --> 05:13.080
پس زود بجنب و انجامش بده دیگه

05:13.080 --> 05:14.030
چرا همین‌جوری وایسادی؟

05:14.030 --> 05:15.990
فکر می‌کنی گوجه و خیاره که همینطوری ببریمش؟

05:16.000 --> 05:17.420
اول باید نوبت بیمارستان بگیریم

05:17.420 --> 05:18.820
خب پس نوبت بیمارستان گرفتی یا نه؟

05:18.880 --> 05:20.020
گرفتم

05:20.500 --> 05:21.380
نگران نباش

05:21.380 --> 05:22.420
خودم دکترم

05:22.620 --> 05:23.590
می‌دونم باید چیکار کنم

05:23.840 --> 05:25.030
یه جوری حرف می‌زنی انگار کار راحتیه

05:25.060 --> 05:26.470
چطور ممکنه که نگران نباشم؟

05:26.790 --> 05:28.110
دیگه باید باهاش کنار بیای

05:29.990 --> 05:31.060
حق نداری بذاری هوان آر چیزی بفهمه

05:31.180 --> 05:32.500
الان‌هاست که برسه

05:32.550 --> 05:33.740
بجنب بذارش کنار

05:34.030 --> 05:35.940
یه خروار سبزی داریم که باید پاک بشن

05:36.380 --> 05:37.110
!زود باش

05:37.150 --> 05:37.550
مامان

05:37.710 --> 05:38.300
بذارش کنار

05:38.500 --> 05:39.590
!من برگشتم

05:39.740 --> 05:40.420
!اومدم

05:42.110 --> 05:43.230
دختر گلم برگشته

05:43.230 --> 05:44.060
!مامان

05:44.150 --> 05:46.420
قشنگ من، برگشتی

05:46.420 --> 05:47.670
خرگوش کوچولو موچولوی من

05:47.670 --> 05:48.100
بذار ببینم

05:48.100 --> 05:50.260
اضافه وزن داشتی یا نه -
بابات منتظرت بود -

05:50.260 --> 05:51.060
یک، دو، سه

05:51.560 --> 05:52.350
مثل یه خوکچه شدی

05:52.350 --> 05:52.990
بذارش زمین

05:52.990 --> 05:54.260
!دیگه پیر شدی، حواست به کمرت باشه

05:54.260 --> 05:54.670
بدک نیست

05:54.670 --> 05:55.500
وزنت بیشتر شده

05:55.820 --> 05:56.620
چاق شدم؟

05:56.620 --> 05:57.110
نه بابا

05:57.110 --> 05:57.820
زود باش، بیا بشین

05:58.110 --> 05:58.820
...نزدیک بود یادم بره

05:58.990 --> 05:59.380
مامان، بابا

05:59.550 --> 06:00.990
براتون یه سورپرایز دارم

06:01.710 --> 06:03.030
برامون کادو خریدی؟

06:03.030 --> 06:03.380
آره

06:03.380 --> 06:04.470
با پول خودمون

06:04.470 --> 06:05.590
برامون کادو خریدی؟

06:05.590 --> 06:06.420
عجبا -
بیا -

06:06.420 --> 06:07.790
خودم براتون درستش کردم

06:07.790 --> 06:08.550
واقعا؟

06:08.710 --> 06:09.670
وایسا، بذار ببینم

06:10.230 --> 06:10.740
خدایا

06:10.740 --> 06:11.670
اینو ببین

06:11.710 --> 06:13.080
ببین به کی رفته

06:16.590 --> 06:17.300
وای نه

06:17.300 --> 06:18.620
نه، چن هوان آر

06:18.710 --> 06:19.710
این چه وضعشه؟

06:19.860 --> 06:21.380
باید قبل از اینکه بطری‌هات رو بذاری داخل

06:21.380 --> 06:23.110
محکم درشون رو ببندی

06:23.230 --> 06:24.110
همین‌طوری همه چیزت رو

06:24.110 --> 06:24.740
ریختی تو چمدونت

06:24.790 --> 06:25.820
فهمیدم دیگه

06:25.820 --> 06:27.060
تقصیر منه که

06:27.060 --> 06:28.300
درست بهت مهارت‌های زندگی کردن رو یاد ندادم

06:28.350 --> 06:28.710
بسه دیگه

06:28.710 --> 06:29.860
اگه یه روز من نباشم می‌خوای چیکار کنی؟

06:29.860 --> 06:30.980
این شال‌گردن ها رو خودم بافتم

06:30.980 --> 06:31.790
انقدر غر نزن دیگه

06:31.790 --> 06:32.110
بسه

06:32.110 --> 06:33.500
نشونه‌ی قدردانیشه

06:33.590 --> 06:34.710
این قرمزه رو

06:34.710 --> 06:35.860
برای تو بافتم

06:36.670 --> 06:38.180
این آبیه هم برای باباست

06:38.300 --> 06:38.860
باشه

06:39.380 --> 06:40.990
فقط چندتا ردیف دیگه مونده تا بافتش تموم شه

06:40.990 --> 06:42.040
همین روزا سریع تمومش می‌کنم

06:42.040 --> 06:42.620
بوی خوبی هم گرفته

06:42.660 --> 06:43.140
چقدر خوبه

06:43.990 --> 06:44.790
دوستش داری، مامان؟

06:45.230 --> 06:46.260
این رنگ

06:46.380 --> 06:46.820
بدک نیست

06:47.990 --> 06:49.740
بافتت هم

06:49.820 --> 06:51.040
بد نیست

06:51.380 --> 06:52.470
استعدادشو داری

06:53.260 --> 06:54.180
همکلاسیم بهم یاد داد

06:54.180 --> 06:54.590
خوبه

06:54.820 --> 06:55.350
لائو چن

06:55.620 --> 06:56.670
بجنب برو برام بشورشون

06:56.940 --> 06:58.420
امسال لازم نیست شال‌گردن بخرم

06:58.910 --> 06:59.420
باشه

06:59.420 --> 06:59.990
تمیز بشوریش‌ها

06:59.990 --> 07:00.710
دوستش داری؟

07:00.790 --> 07:01.350
باشه

07:01.740 --> 07:02.910
دخترم کارش عالیه

07:02.910 --> 07:03.740
بیا و بشین

07:03.860 --> 07:04.860
یه چیزی می‌خوام بهت بدم

07:07.300 --> 07:08.030
چقدر راحته

07:08.910 --> 07:09.500
مامان

07:10.030 --> 07:11.860
امروز کرفس و گوشت گاو می‌خوام

07:11.910 --> 07:13.940
غذای مورد علاقه‌ات، کرفس سرخ شده با گوشت

07:14.260 --> 07:14.710
بیا

07:15.860 --> 07:16.740
اینو امضا کن

07:16.900 --> 07:18.140
(قرداد بیمه)
بیمه؟

07:18.620 --> 07:20.230
چرا یهویی بیمه گرفتی؟

07:21.470 --> 07:22.550
فکر کردم به دردت می‌خوره و

07:22.680 --> 07:23.670
برات خریدمش

07:23.880 --> 07:25.790
اینجوری بیمه می‌شی و دیگه ضرر نمی‌کنی

07:27.260 --> 07:28.230
بعدش هم

07:28.820 --> 07:30.030
تو دیگه دختر بزرگی شدی

07:30.740 --> 07:31.470
هوان آر

07:31.990 --> 07:32.860
بزرگ شدی

07:32.940 --> 07:34.800
باید یاد بگیری خودت از خودت مراقبت کنی

07:35.590 --> 07:36.420
نمی‌تونم

07:36.420 --> 07:37.470
تا ابد کنارت باشم

07:37.550 --> 07:38.110
حرفشم نزن

07:38.590 --> 07:39.820
می‌خوام تا ابد کنارت بمونم

07:40.230 --> 07:40.820
برام مهم نیست

07:42.030 --> 07:42.710
بسه دیگه

07:42.840 --> 07:44.440
بجنب اینا رو جمع و جور کن

07:44.590 --> 07:45.110
بعدا

07:45.140 --> 07:46.590
سونگ سونگ و شیائو جینگ، با خانواده‌هاشون

07:46.590 --> 07:47.660
قراره برای شام بیان اینجا

07:47.700 --> 07:48.300
ببین چه وضعیه

07:48.300 --> 07:49.790
کی قراره بیان؟

07:49.790 --> 07:51.030
به زودی میان

07:51.260 --> 07:52.620
من دست نمی‌زنم‌ها، خودت جمعشون کن

07:55.910 --> 07:57.420
مامان، اینا رو اول می‌ذارمشون توی دستشویی

08:20.590 --> 08:21.590
به چه جراتی برگشتی؟

08:32.020 --> 08:33.440
چرا رشته‌ات رو عوض کردی؟

08:36.190 --> 08:38.110
مردم با بدبختی کلی زحمت می‌کشن تا

08:38.120 --> 08:40.480
بتونن وارد رشته‌ی حقوق دانشگاه حقوق و علوم سیاسی بشن

08:41.230 --> 08:41.830
خودت رو ببین

08:42.640 --> 08:43.990
به ادبیات خوندن، رو آوردی؟

08:45.070 --> 08:45.830
فقط می‌خوام که

08:45.830 --> 08:46.840
کاری که دلم می‌خواد، انجام بدم

08:47.600 --> 08:49.320
داری از پول خانواده‌ت استفاده می‌کنی تا

08:50.070 --> 08:51.470
هر کاری دلت می‌خواد، انجام بدی

08:54.900 --> 08:56.190
چه زندگی مرفحی

08:58.620 --> 09:00.660
مجبور نیستی با پول من رو تحت فشار بذاری

09:00.940 --> 09:02.580
می‌دونم که والدین مجبور نیستن که

09:02.620 --> 09:03.960
از فرزند بزرگسال‌شون حمایت مالی بکنن

09:04.020 --> 09:05.820
راهی پیدا می‌کنم تا شهریه آینده‌م رو بدم

09:05.840 --> 09:06.880
لازم نیست نگران باشی

09:07.830 --> 09:09.230
الان دیگه بزرگ شدم

09:09.830 --> 09:11.540
دیگه مجبور نیستی مراقب من باشی

09:13.180 --> 09:15.320
از وقتی رفتی دانشگاه، خیلی بزرگ شدی

09:16.260 --> 09:16.590
آره

09:16.740 --> 09:18.470
از اونجایی که داری باهام درباره‌ی قانون حرف می‌زنی

09:18.470 --> 09:19.500
بذار بهت بگم که

09:20.310 --> 09:22.350
فرزندها تا آخر عمرشون تعهد دارن که

09:22.350 --> 09:23.540
مراقب پدرمادرشون باشن

09:25.110 --> 09:26.070
تا وقتی زنده‌م

09:26.780 --> 09:28.070
تو همیشه دخترم می‌مونی

09:29.230 --> 09:29.990
هیچوقت نمی‌تونی چیزی که

09:30.860 --> 09:31.950
بهم مدیونی رو، برگردونی

09:32.590 --> 09:33.350
باشه

09:34.350 --> 09:35.990
برو و ازم شکایت کن خانم چی

09:36.040 --> 09:38.430
هر مبلغی که دادگاه بگه، بهت برمی‌گردونم

09:38.710 --> 09:39.110
از این به بعد

09:39.110 --> 09:40.190
حسابمون کاملا صاف می‌شه

09:54.020 --> 09:55.310
مراقب باش، خودت رو نسوزونی

09:55.310 --> 09:55.830
بیا

09:55.830 --> 09:56.620
مراقب باش

09:56.720 --> 09:57.500
مراقب باش مامان

09:57.900 --> 09:58.900
داغه مامان

09:58.900 --> 10:00.590
عالیه، خیلی درست کردی

10:00.900 --> 10:01.500
اینجا

10:01.590 --> 10:02.140
اینجا

10:02.620 --> 10:03.710
اینجا، می‌تونی شروع کنی

10:03.710 --> 10:04.300
می‌تونی

10:04.500 --> 10:06.190
ما سه تا خانواده

10:06.780 --> 10:10.540
داریم شام قبل سال نو رو می‌خوریم

10:11.120 --> 10:12.420
بیاین بزنیم به سلامتی

10:12.950 --> 10:14.470
تبریک به ما که

10:14.990 --> 10:18.110
یه سال دیگه هم به سلامت تموم کردیم

10:18.310 --> 10:19.230
سال نوی چینی مبارک

10:19.350 --> 10:21.440
سال نوی چینی مبارک -
سال نوی چینی مبارک -

10:23.660 --> 10:24.860
لینا تو عالی هستی

10:25.070 --> 10:26.590
خیلی غذا درست کردی

10:27.260 --> 10:29.020
موفق باشی، آشپزیت بهتر شده

10:29.110 --> 10:29.740
درسته

10:29.740 --> 10:30.860
آشپزی من و چن

10:31.020 --> 10:32.230
خیلی پایین‌تر از هائو میه

10:32.230 --> 10:32.540
آره

10:32.740 --> 10:33.350
بچه‌ها

10:33.590 --> 10:34.540
وسواسی نباشین

10:34.740 --> 10:35.660
به غذا راضی باشین

10:35.660 --> 10:36.740
باشه

10:36.940 --> 10:38.660
نه، شوهرت کی میاد؟

10:39.020 --> 10:39.880
حرفشم نزن

10:39.880 --> 10:42.080
با یه زنگ از بیمارستان، گذاشت رفت

10:42.080 --> 10:43.460
بهش گفته بودم که امشب شام می‌خوریم با هم و

10:43.480 --> 10:44.110
زود بیاد، وگرنه

10:44.110 --> 10:45.460
باید ظرفا رو بشوره

10:45.460 --> 10:46.260
درسته

10:46.260 --> 10:47.190
بگو عجله کنه

10:47.990 --> 10:49.020
چه حلال‌زاده هم هست

10:49.020 --> 10:49.780
اومد

10:49.780 --> 10:51.070
بد نیست، سریعه

10:51.070 --> 10:51.990
بد نیست، بهش نگاه کنین

10:52.070 --> 10:52.740
آره

10:52.740 --> 10:53.460
درست سر موقع

10:53.460 --> 10:54.880
می‌دونه امشب غذای خوشمزه داریم

10:54.880 --> 10:55.520
درسته

10:57.070 --> 10:57.710
چی چی؟

10:58.350 --> 10:59.230
تو چرا اینجایی؟

10:59.660 --> 11:01.110
هوان آر، با مامانم دعوا کردم

11:01.540 --> 11:03.340
می‌تونم چند روز توی خونه‌ت بمونم؟

11:03.900 --> 11:04.620
چی شده؟

11:06.310 --> 11:07.470
بعدا بهت می‌گم

11:08.470 --> 11:09.110
زود باش

11:09.230 --> 11:09.740
بیا تو

11:11.070 --> 11:11.590
مامان

11:12.110 --> 11:13.620
چی چی امروز اومده خونه‌مون

11:14.190 --> 11:14.830
...خب

11:14.830 --> 11:16.430
سلام به همگی، ببخشید که مزاحمتون شدم

11:16.430 --> 11:17.060
چی چی اینجاست

11:17.310 --> 11:18.190
بشین اینجا

11:18.990 --> 11:20.470
هوان آر برگ چاپستیک بیار

11:20.470 --> 11:20.950
باشه

11:20.950 --> 11:22.230
بشقاب هم بیار -
باشه -

11:22.230 --> 11:23.140
ببخشید که زحمت دادم

11:23.140 --> 11:23.740
نه

11:23.740 --> 11:24.380
مشکلی نیست

11:24.380 --> 11:25.140
ببین

11:25.470 --> 11:27.140
همه‌ی بچه دبیرستانی‌ها

11:27.140 --> 11:28.470
الان دانشجو شدن

11:28.500 --> 11:29.140
بد نیست، آره؟

11:29.380 --> 11:30.020
هوان آر

11:30.020 --> 11:30.990
قدت بلندتر شده؟

11:31.120 --> 11:31.840
درسته؟

11:31.840 --> 11:33.560
آره -
انگار قدش بلندتر شده -

11:33.560 --> 11:34.620
بلندتر شده؟ چرا من حس می‌کنم

11:34.740 --> 11:36.620
کوتاه‌تر از زمانی شده که واسه اولین بار دیدمش؟

11:36.740 --> 11:37.800
کی کوتاهه؟ بلند شو

11:37.800 --> 11:38.460
بیا مقایسه کنیم

11:38.460 --> 11:39.280
بلندتر شدم؟

11:39.300 --> 11:39.780
کافیه

11:39.780 --> 11:42.500
بلندتر شدم؟ -
کی بلند شده؟ -

11:42.500 --> 11:43.260
!من بلند شدم

11:43.310 --> 11:43.900
زود باش

11:43.950 --> 11:45.140
بیا بشین بخور

11:45.260 --> 11:46.310
شما دو تا هر روز دعوا می‌کنین

11:46.710 --> 11:47.540
دردسرسازها

11:48.110 --> 11:48.590
لینا

11:49.190 --> 11:52.780
فکر کنم هوان آر به شی چی میاد

11:53.950 --> 11:54.310
ییفان

11:55.140 --> 11:55.860
مهربون باش

11:56.620 --> 11:58.140
من اول چشمم به چن هوان آر افتاده

11:58.260 --> 11:59.230
اون عروس منه

11:59.260 --> 12:00.400
نمی‌تونی از من بدزدیش

12:01.380 --> 12:03.350
پسرت جذاب و

12:03.500 --> 12:04.190
بامهارته

12:04.220 --> 12:05.300
دوست‌دختر پیدا می‌کنه

12:05.380 --> 12:05.830
آره

12:05.860 --> 12:06.740
شی چی بی‌جربزه‌ست

12:06.900 --> 12:08.350
اون بچه‌ی احمق رو ببین

12:08.430 --> 12:09.620
قطعا که جذابه

12:09.620 --> 12:10.950
باهات در این باره بحث نمی‌کنم ولی

12:10.950 --> 12:12.470
شخصیت و اخلاقش

12:12.580 --> 12:13.720
دقیقا عین باباشه

12:13.760 --> 12:14.540
بیش از حد نامفهوم

12:14.900 --> 12:16.190
برعکس شی چی که

12:16.620 --> 12:18.740
خوش‌اخلاق و باهوشه

12:19.140 --> 12:20.860
پسر من بی‌جربزه‌ست

12:20.860 --> 12:21.460
...به‌خاطر همین

12:21.520 --> 12:21.900
باشه

12:21.920 --> 12:23.070
این چیزی نیست که تو گفتی

12:23.710 --> 12:24.540
چطور شما دو تا

12:24.540 --> 12:25.500
می‌تونین اینو بگین؟

12:25.500 --> 12:27.620
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم، می‌فهمی؟

12:27.620 --> 12:28.110
آره

12:28.110 --> 12:30.540
یعنی می‌گی هوان آر فقط ته مونده‌ها رو برمی‌داره؟

12:30.580 --> 12:31.590
منظورم این نبود

12:31.590 --> 12:32.900
شما دو تا درباره‌ی

12:32.900 --> 12:34.070
ازدواج هوان آر تصمیم گرفتین؟

12:34.070 --> 12:34.540
آره

12:34.540 --> 12:36.310
اگه دخترم دنبال دوست‌پسر باشه

12:36.310 --> 12:38.020
اول باید از باباش اجازه بگیره

12:38.020 --> 12:38.590
درسته؟

12:38.830 --> 12:39.310
چن

12:39.310 --> 12:40.140
آروم باش

12:40.140 --> 12:40.860
این بچه‌ها

12:40.860 --> 12:41.780
الان دانشجو شدن

12:41.800 --> 12:43.230
وقتشه برن تو رابطه

12:43.230 --> 12:44.070
ییفان

12:44.110 --> 12:44.990
...تو این جامعه

12:44.990 --> 12:45.350
باشه

12:45.350 --> 12:46.020
عزیزانم

12:46.020 --> 12:46.620
دیگه دعوا نکنین

12:46.860 --> 12:47.470
هوان آر

12:47.620 --> 12:48.710
وقتی همه اینجان

12:48.830 --> 12:49.780
انتخاب کن

12:49.990 --> 12:51.590
شی چی رو انتخاب می‌کنی یا

12:51.590 --> 12:52.430
سونگ سونگ رو؟

12:52.430 --> 12:52.990
چی؟

12:53.120 --> 12:54.590
می‌دونی که، ما باید با هم باشیم؟

12:54.590 --> 12:55.430
نمی‌تونی این کار رو بکنی

12:55.430 --> 12:56.020
خاله

12:56.470 --> 12:57.310
خاله

12:57.590 --> 12:58.190
خاله

13:02.590 --> 13:04.430
سونگ سونگ و من با هم قرار می‌ذاریم

13:15.740 --> 13:16.140
...این

13:16.500 --> 13:18.430
با هم قرار می‌ذاریم

13:18.900 --> 13:20.620
مامان هنوز وقت نشده بود بهت بگم

13:23.660 --> 13:24.470
هائو می

13:24.470 --> 13:26.380
هائو می، بد نیست

13:26.470 --> 13:27.350
خدایا

13:27.430 --> 13:28.680
ببین چی داری می‌گی

13:28.860 --> 13:29.470
بد نیست

13:29.470 --> 13:30.830
بد نیست، هائو می

13:31.350 --> 13:32.070
دخترونه

13:32.140 --> 13:32.950
بشین جای من

13:33.020 --> 13:33.780
اینجا

13:33.990 --> 13:35.990
این چرا اینجوریه؟

13:36.040 --> 13:36.880
واقعا نمی‌دونستم

13:38.260 --> 13:39.070
خاله هائو

13:39.500 --> 13:40.500
داشتم شوخی می‌کردم

13:40.500 --> 13:41.430
اوکیه، خاله هائو

13:41.900 --> 13:43.300
من وسواسی نیستم، می‌تونم هر چیزی رو بخورم

13:43.340 --> 13:43.830
مامان

13:44.620 --> 13:46.540
چی چی امشب می‌مونه

13:46.620 --> 13:47.590
حتما

13:47.950 --> 13:48.900
هوان آر کمکم کن تا

13:48.900 --> 13:50.230
بعدا یه‌کم لوازم آرایشی بخرم

13:50.310 --> 13:50.590
حتما

13:51.220 --> 13:52.060
جینگ شی چی

13:52.070 --> 13:52.830
کمکم کن

13:53.660 --> 13:54.950
سونگ، داری می‌ری؟

13:56.110 --> 13:57.190
نه

13:57.660 --> 13:58.660
بعد شام

13:58.660 --> 13:59.430
من به خاله لینا

13:59.430 --> 14:00.110
توی تمیزکاری کمک می‌کنم

14:00.430 --> 14:01.020
نیازی نیست

14:01.660 --> 14:02.990
بعدا می‌تونم مامان رو هم برسونم خونه

14:02.990 --> 14:03.740
مشکلی نیست

14:03.950 --> 14:04.900
با چی چی برو

14:05.230 --> 14:05.900
اشکالی نداره

14:05.900 --> 14:07.120
بذار سونگ سونگ مراقبت باشه

14:07.160 --> 14:07.690
چقدر فهیده‌ست

14:07.780 --> 14:09.310
نگاهش کن

14:09.310 --> 14:10.340
باید ازش یاد بگیری

14:10.780 --> 14:11.620
...پس

14:11.990 --> 14:12.590
...من

14:12.590 --> 14:13.840
من دیگه دختر کوچولوت نیستم

14:13.840 --> 14:14.680
اون یه بابای خیلی مهربونه

14:14.760 --> 14:15.590
...فکر می‌کنم

14:16.803 --> 14:18.540
اگه نذاری بخوره، چطوری می‌تونه انتخاب کنه؟

14:18.540 --> 14:19.380
بس کن، یی فان

14:19.380 --> 14:19.900
دیگه دست از پیدا کردن

14:19.900 --> 14:21.380
جفت برای کسی بردار

14:21.740 --> 14:23.070
یه جوری حرف می‌زنی انگار واقعیه

14:23.860 --> 14:25.070
شی چی، ازش یاد بگیر

14:25.780 --> 14:26.660
بچه‌ی احمق

14:30.230 --> 14:30.780
چن هوان آر

14:31.070 --> 14:33.590
از اینکه هر روز همین غذا رو می‌خوری خسته نشدی؟

14:33.760 --> 14:34.800
به تو ربطی نداره

14:35.140 --> 14:35.540
چی چی

14:35.940 --> 14:36.940
می‌خوای امتحانش کنی؟

14:37.190 --> 14:38.070
نه

14:38.110 --> 14:38.500
سیرم

14:43.500 --> 14:44.190
چی شده؟

14:45.140 --> 14:46.070
به نظر خوب نمیای

14:46.740 --> 14:48.220
داری به خانواده‌ات فکر می‌کنی؟

14:48.350 --> 14:49.110
نه

14:50.860 --> 14:51.900
فقط از چیزی که سر میز شام گفتم

14:51.900 --> 14:53.660
پشیمونم

14:58.260 --> 14:59.110
برو جلو

14:59.110 --> 15:00.340
به حرف‌های ما گوش نکن

15:00.380 --> 15:01.620
من به حرف‌های شما گوش نمی‌دم

15:01.780 --> 15:02.960
دارم آهنگ گوش می‌کنم

15:04.950 --> 15:05.590
اشکالی نداره

15:06.260 --> 15:06.780
تو فقط

15:06.780 --> 15:07.950
داشتی به من کمک می‌کردی

15:08.310 --> 15:08.780
بعدشم

15:09.020 --> 15:10.740
خاله هائو و عمو سونگ آدم‌های خوبین

15:11.190 --> 15:12.140
و از تو خوششون میاد

15:15.020 --> 15:15.900
ولی فکر کنم

15:16.140 --> 15:17.620
سونگ سونگ یه کم ناراحته

15:18.660 --> 15:19.260
مگه نه؟

15:19.620 --> 15:20.350
آره

15:21.230 --> 15:22.020
فکر می‌کنی

15:22.260 --> 15:23.900
سونگ سونگ ازم خوشش نمیاد؟

15:24.230 --> 15:25.190
امکان نداره

15:25.540 --> 15:26.590
اگه ازت خوشش نمیومد

15:26.620 --> 15:27.830
چرا باید احساساتش  رو بهت اعتراف می‌کرد؟

15:28.070 --> 15:29.070
اگه ازت خوشش نمیومد

15:29.310 --> 15:30.190
رابطه‌اتون

15:30.230 --> 15:31.620
رو قبول نمی‌کرد

15:32.620 --> 15:34.110
اون انقدر‌ها هم غیر قابل اعتماد نیست

15:34.740 --> 15:35.540
خیلی بهش فکر نکن

15:35.990 --> 15:36.740
حق با توئه

15:44.830 --> 15:45.740
بعدا برو

15:45.740 --> 15:46.620
خونه‌ی لائو سونگ

15:51.580 --> 15:52.780
دیگه نمی‌خوام بخورم

15:52.830 --> 15:53.500
واقعا؟

15:53.640 --> 15:54.310
خوشمزه‌ست

15:54.460 --> 15:55.590
دیگه نمی‌خوام بخورم

15:55.830 --> 15:56.740
اینا همه‌اش غذا‌های سرخ کردنیه

16:12.430 --> 16:12.830
لائو سونگ

16:14.020 --> 16:16.190
چرا حس می‌کنم امروز یه کم عجیب رفتار می‌کنی؟

16:16.540 --> 16:17.990
مگه این خوب نیست که مسائل مطرح کنیم؟

16:18.540 --> 16:19.500
چرا هنوز ناراحتی؟

16:21.900 --> 16:23.350
ناراحت نیستم

16:24.660 --> 16:25.350
فکر می‌کنم

16:26.740 --> 16:27.780
گفتن این چیز‌ها جلوی مامان و بابام

16:27.780 --> 16:29.260
خجالت‌آوره

16:30.380 --> 16:31.980
چی درمورد این موضوع خجالت آوره؟

16:32.000 --> 16:33.300
تو خجالت نکشیدی؟

16:34.620 --> 16:35.590
چرا سر میز شام

16:35.590 --> 16:37.080
اعتراف نکردی که چن هوان آر رو دوست داری؟

16:38.740 --> 16:39.860
ما داریم درمورد تو حرف می‌زنیم

16:39.860 --> 16:41.070
چرا منو می‌کشی وسط؟

16:43.660 --> 16:45.860
فکر می‌کنم چی چی

16:45.860 --> 16:47.660
الان که برگشتیم خیلی ناراحت بود

16:56.120 --> 16:56.590
عمو سونگ

16:56.780 --> 16:57.110
بابا

16:57.110 --> 16:58.020
شی چی هم اینجاست

17:03.660 --> 17:04.670
از مامانت شنیدم که

17:04.860 --> 17:06.260
یه دوست‌دختر داری

17:09.240 --> 17:10.190
این چیز خوبیه

17:10.990 --> 17:12.580
مامانت ازم خواست که باهات حرف بزنم

17:13.000 --> 17:14.580
نمی‌دونم راجع به چی حرف بزنم

17:15.990 --> 17:17.150
خیلی از چیزهایی که مربوط به سن منن

17:18.430 --> 17:20.150
الان دیگه قدیمی شدن

17:21.150 --> 17:22.190
شاید به کارت نیان

17:24.190 --> 17:26.580
ولی یه چیزی هست که می‌خوام بهت یادآوری کنم

17:27.470 --> 17:28.470
آدم‌های بزرگسال

17:28.720 --> 17:30.540
باید مسئولیت انتخاب‌هاشون رو به عهده بگیرن

17:31.990 --> 17:32.910
اگه واقعا دوستش داری

17:33.020 --> 17:34.340
فقط جسور باش و دنبالش برو

17:35.190 --> 17:36.260
اکه با همین

17:36.630 --> 17:37.740
قدرش رو بدون

17:38.990 --> 17:40.430
مردد نشو

17:40.560 --> 17:42.640
وگرنه، بیشتر از چیزی که به دست میاری از دست می‌دی

17:43.740 --> 17:45.230
امیدوارم که از طریق قرار گذاشتن

17:46.060 --> 17:47.020
بتونی یاد بگیری که

17:47.390 --> 17:48.430
چطور دیگران

17:50.060 --> 17:51.430
و خودت رو دوست داشته باشی

18:02.390 --> 18:03.100
سونگ سونگ

18:04.340 --> 18:05.540
این زندگی توئه

18:06.150 --> 18:08.910
خیلی از چیز‌ها را فقط وقتی می‌فهمی

18:09.080 --> 18:10.760
که خودت تجربه‌اشون ‌کنی

18:25.971 --> 18:27.390
فکر می‌کنم بابات به نکته‌ی خوبی اشاره کرد

18:28.020 --> 18:29.020
خودت درموردش فکر کن

18:29.685 --> 18:30.508
داری می‌ری؟

18:30.514 --> 18:31.142
آره

18:56.950 --> 18:57.670
می‌خوای

18:57.742 --> 18:59.400
فردا بریم فیلم ببینیم؟

19:16.230 --> 19:17.670
مامان، من برگشتم

19:22.340 --> 19:22.870
مامان

19:47.150 --> 19:48.230
قدت بلند‌تر شده؟

19:49.580 --> 19:49.910
آره

19:50.057 --> 19:51.371
الان مثل یه بزرگسالی

19:54.057 --> 19:55.085
باید برم

20:19.580 --> 20:19.950
مامان

20:21.230 --> 20:21.670
مامان؟

20:22.425 --> 20:23.375
داری چی کار می‌کنی؟

20:24.910 --> 20:25.500
خب

20:25.670 --> 20:27.819
دارم یه دست دیگه از کاسه‌ها و چاپستیک‌هایی که

20:27.820 --> 20:29.100
معمولا استفاده می‌کنیم در میارم

20:29.275 --> 20:30.300
مامان‌بزرگت داره میاد

20:30.300 --> 20:32.275
تا امسال سال نو چینی رو با ما جشن بگیره

20:32.275 --> 20:33.725
مامان‌بزرگ داره میاد؟

20:33.820 --> 20:34.500
عالیه

20:37.350 --> 20:38.350
موضوع چیه؟

20:38.400 --> 20:39.250
چی چی خوابیده؟

20:39.675 --> 20:41.190
یه پیام از سونگ سونگ گرفت

20:41.190 --> 20:42.720
که می‌گفت فردا قرار با هم برن سر قرار

20:42.725 --> 20:44.050
الان داره خواب‌های قشنگ می‌بینه

20:45.540 --> 20:46.060
پرسیدی که

20:46.100 --> 20:48.375
راجع به چی با مامانش دعوا می‌کرد؟

20:48.920 --> 20:50.670
می‌خواد رشته‌اش رو به ادبیات تغییر بده

20:50.728 --> 20:51.470
مامانش مخالفه

20:51.672 --> 20:52.710
برای همین دعوا کردن

20:55.100 --> 20:56.500
باید قبول کنی کنی که چی چی

20:56.500 --> 20:57.540
خیلی خود‌رأیه

20:58.300 --> 20:59.864
جلوی همه اعتراف کرد که

21:00.060 --> 21:01.990
داره با سونگ سونگ قرار می‌ذاره

21:02.168 --> 21:03.320
خیلی شجاعه

21:03.500 --> 21:04.470
واقعا شجاعه

21:08.060 --> 21:08.340
مامان

21:10.340 --> 21:11.540
اگه یه دختر

21:11.950 --> 21:13.100
کسی رو دوست داشته باشه

21:14.024 --> 21:15.390
باید خودش پیش‌قدم بشه؟

21:15.780 --> 21:16.540
قطعا

21:17.710 --> 21:19.190
هوان آر، دارم بهت می‌گم

21:19.820 --> 21:21.190
پیدا کردن آدمی

21:21.580 --> 21:22.950
که مناسب تو باشه توی زندگی

21:23.340 --> 21:23.910
راحت نیست

21:24.540 --> 21:25.390
وقتی یکی رو پیدا کردی

21:25.670 --> 21:26.470
برو دنبالش

21:27.020 --> 21:28.060
پیش‌قدم شدن دختر‌ها

21:28.060 --> 21:28.670
اصلا شرم‌آور نیست

21:32.670 --> 21:33.100
هوان آر

21:33.300 --> 21:34.780
جوون‌های امروزی

21:35.340 --> 21:36.340
خیلی روشن‌فکر‌ترن

21:36.632 --> 21:38.060
بعد از اینکه یه رابطه رو شروع کردی

21:38.230 --> 21:39.020
باید یادت باشه که

21:39.340 --> 21:40.820
از خودت مراقبت کنی

21:40.990 --> 21:41.950
پیش‌گیری‌های لازم رو انجام بده

21:41.970 --> 21:43.589
و همه‌ی اون چیز‌ها درمورد پریودی مطمئن

21:43.590 --> 21:44.419
مزخرفه -
مامان -

21:44.420 --> 21:45.384
نمی‌تونی باورش کنی

21:45.384 --> 21:46.584
من دوست پسر ندارم

21:46.664 --> 21:47.870
چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟

21:48.470 --> 21:48.820
...خب

21:49.470 --> 21:50.430
کلی حرف دارم

21:50.430 --> 21:51.060
که بهت بگم

21:51.470 --> 21:52.390
تا جایی که بتونم

21:52.390 --> 21:53.340
هر چی زودتر بهت می‌کم

21:53.340 --> 21:54.670
یا اگه من وقت نداشته باشم چی؟

21:55.544 --> 21:56.664
وقت نداری؟

22:01.100 --> 22:01.430
هیچی

22:02.780 --> 22:03.190
برو بخواب

22:04.260 --> 22:05.020
شب‌بخیر، مامان

22:19.390 --> 22:20.060
ردیف پنجم

22:20.870 --> 22:21.780
این لباس

22:21.780 --> 22:22.710
به نظر نمیاد مال تو باشه

22:23.740 --> 22:25.160
لباس‌های هوان آر رو پوشیدم

22:25.230 --> 22:27.100
هنوز با خاله آشتی نکردی؟

22:27.950 --> 22:28.500
نه

22:39.300 --> 22:41.260
انتظار نداشتم که

22:41.260 --> 22:43.200
ازم بخوای بریم بیرون فیلم ببینیم

22:46.100 --> 22:46.630
چی چی

22:48.630 --> 22:49.540
من تموم تلاشم می‌کنم

22:49.540 --> 22:50.750
که دوست‌پسرت باشم

22:51.780 --> 22:54.540
ولی این اولین بارمه که دوست‌پسر یه نفرم

22:55.020 --> 22:57.230
پس اگه چیزی رو خوب انجام نمی‌دم

22:57.230 --> 22:58.325
باید بهم بگی

22:58.580 --> 22:59.470
باشه

22:59.910 --> 23:01.190
اما باید خوب درموردش فکر کنی

23:01.820 --> 23:03.430
من توقعات بالایی دارم

23:05.300 --> 23:06.060
تمام تلاشم رو می‌کنم

23:06.740 --> 23:07.870
شوخی می‌کنم

23:08.580 --> 23:09.340
راستش

23:09.670 --> 23:10.670
تا زمانی که

23:10.670 --> 23:11.825
دوتامون بتونیم با هم باشیم

23:12.950 --> 23:14.190
برام کافیه

23:20.740 --> 23:21.340
دیشب یه

23:21.340 --> 23:22.430
صحبتی با بابام داشتم

23:23.190 --> 23:24.100
اونا از رابطه‌امون

23:24.150 --> 23:25.025
حمایت می‌کنن

23:25.060 --> 23:25.670
واقعا؟

23:26.390 --> 23:27.710
حتی به بابات هم گفتی؟

23:27.780 --> 23:28.190
آره

23:32.975 --> 23:34.275
این جایزه‌ات

23:39.430 --> 23:40.525
به مامانت گفتی؟

23:43.230 --> 23:43.780
...من

23:44.910 --> 23:46.190
هنوز نگفتم

23:49.350 --> 23:50.950
بیا فیلم نگاه کنیم

24:31.630 --> 24:33.650
سونگ سونگ
وقت شام سال نوئه

24:34.190 --> 24:34.540
دارم میام

24:42.580 --> 24:43.820
غذا آماده‌ست

24:43.820 --> 24:45.100
مامان، اینقدر خودت رو خسته نکن

24:45.100 --> 24:46.100
مشکلی نیست

24:46.100 --> 24:46.670
بده به من

24:46.910 --> 24:47.230
مامان

24:47.230 --> 24:48.540
دست‌پختم مثل مال تو خوب نیست

24:48.540 --> 24:49.260
نخیرم

24:49.740 --> 24:51.230
دست‌پختت از مال منم بهتره

24:52.150 --> 24:54.300
برای مامان‌بزرگ و مامان و بابا

24:54.300 --> 24:55.910
سلامتی، شانس

24:55.990 --> 24:57.670
آرامش و صفا آرزو می‌کنم

24:57.675 --> 24:58.630
سال نو مبارک

24:58.825 --> 25:00.950
سال نو مبارک -
چه صحبت خوبی -

25:01.020 --> 25:02.100
ممنون، هوان آر

25:02.990 --> 25:03.340
بفرما

25:03.580 --> 25:04.630
سال جدید، شروع جدید

25:05.150 --> 25:06.910
من و بابات هیچ انتظاری ازت نداریم

25:07.300 --> 25:09.340
فقط برات آرزو می‌کنیم که امسال

25:09.340 --> 25:11.190
سلامتی و آرامش و امنیت داشته باشی

25:11.990 --> 25:12.300
بیاین

25:12.975 --> 25:14.125
سال نو مبارک

25:14.190 --> 25:15.425
سال نو مبارک

25:17.540 --> 25:19.100
دست‌پخت بابات رو امتحان کن

25:38.800 --> 25:40.225
سال نو مبارک

25:40.275 --> 25:41.675
سال نو مبارک، مامان

26:09.900 --> 26:11.350
یادم رفت دامپلینگ‌ها رو بیارم

26:11.350 --> 26:12.670
مامان، بذار بیارم

26:13.820 --> 26:14.910
هوان آر بزرگ شده

26:15.625 --> 26:17.175
حالا تو از مامانت مراقبت می‌کنی

26:17.190 --> 26:18.740
نه، هنوز راه زیادی داره

26:18.740 --> 26:20.190
اون فراموش‌کار و بی‌احتیاطه

26:23.125 --> 26:26.425
دکتر چیان، در مورد وضعیتت شنیدم، بهتره)
(که هرچه زودتر نمونه‌برداری انجام بشه

26:40.375 --> 26:41.525
دکتر چیان

26:41.625 --> 26:43.225
در مورد وضعیتت شنیدم

26:43.275 --> 26:45.650
بهتره بعد از سال نو نمونه‌برداری انجام بشه

26:45.870 --> 26:47.775
اینجور کارها رو بهتره عقب نندازی

26:55.820 --> 26:56.390
مامان

26:57.100 --> 26:57.500
مامان

26:58.540 --> 26:59.020
مامان

26:59.020 --> 27:00.190
چرا زود بیدار شدی؟

27:00.190 --> 27:01.400
حتی من هم بیدار نکردی

27:01.450 --> 27:01.975
عجب

27:02.260 --> 27:02.990
بهش عادت کردم

27:04.430 --> 27:05.950
چن لی برات صبحانه درست کرده؟

27:06.340 --> 27:07.540
نه، خودم درستش کردم

27:07.800 --> 27:09.390
چرا چن لی درستش نکرده؟

27:09.500 --> 27:10.540
رفته معبد

27:10.820 --> 27:11.470
تا دعا کنه

27:14.100 --> 27:14.430
باشه

27:14.820 --> 27:16.390
پس ولش می‌کنم

27:17.500 --> 27:19.060
تلویزیون نگاه می‌کنی؟

27:19.500 --> 27:20.260
بی‌صداست

27:21.580 --> 27:23.100
برای سرگرمی نگاه می‌کنم

27:23.125 --> 27:25.060
همه خواب بودن
نمی‌خواستم مزاحم بشم

27:25.060 --> 27:25.780
مشکلی نیست

27:25.950 --> 27:26.950
هوان آر هنوز خوابه

27:27.950 --> 27:28.950
ساعت رو نگاه کن

27:29.450 --> 27:30.900
هنوزم با این سنش توی رختخوابه

27:30.910 --> 27:31.740
وقتشه بیدار بشه

27:32.540 --> 27:34.400
چرا هنوز مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟

27:34.740 --> 27:35.580
من هیج‌وقت بزرگ نمی‌شم

27:35.625 --> 27:36.825
داری باهاش بحث می‌کنی؟

27:42.430 --> 27:43.150
مامان

27:43.430 --> 27:43.910
مادربزرگ

27:45.275 --> 27:46.619
سال نو مبارک -

27:46.620 --> 27:48.650
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -

27:48.780 --> 27:49.340
ببین

27:50.710 --> 27:51.150
مامان

27:52.075 --> 27:53.260
اون دیگه داره می‌ره دانشگاه

27:53.260 --> 27:54.900
و بازم داری بهش پاکت قرمز می‌دی

27:54.900 --> 27:56.775
ممنون، مامان‌بزرگ -
سال نوئه -

27:57.100 --> 27:58.190
ببین چی دارم

27:58.740 --> 27:59.870
مال توئه

27:59.900 --> 28:00.670
نمی‌خوامش

28:00.670 --> 28:01.100
بگیرش

28:01.670 --> 28:02.780
از طرف منه

28:02.870 --> 28:03.740
از طرف منه، بگیرش

28:04.350 --> 28:05.425
سال نو مبارک

28:05.450 --> 28:06.475
سال نو مبارک

28:06.950 --> 28:08.020
همه‌اتون واسم عزیزین

28:10.430 --> 28:11.340
دایی سوم داره زنگ می‌زنه

28:11.340 --> 28:12.975
احتمالا زنگ زده که سال نو رو بهت تبریک بگه

28:12.975 --> 28:13.825
بیا، بهش جواب بده

28:13.870 --> 28:14.275
باشه

28:14.670 --> 28:15.580
بذار جواب بدم

28:15.950 --> 28:16.390
الو؟

28:16.870 --> 28:17.780
سلام داداش

28:18.150 --> 28:19.710
سال نوت مبارک

28:20.710 --> 28:21.780
خانواده‌ات خوبن؟

28:24.390 --> 28:24.990
خوبم

28:25.100 --> 28:26.230
خوب و سلامتم

28:30.990 --> 28:32.390
سال نوئه

28:32.580 --> 28:33.390
برات سلامتی

28:33.710 --> 28:35.740
و شادی آرزو دارم

28:37.475 --> 28:38.625
چیه؟

28:38.650 --> 28:40.000
تو پاکت قرمز مامان‌بزرگ رو گرفتی

28:40.000 --> 28:40.850
اما مال من رو نه؟

28:42.710 --> 28:43.190
مامان

28:45.390 --> 28:47.100
دیروز

28:47.500 --> 28:49.100
پیامت رو دیدم

28:52.050 --> 28:53.670
مشکلی نیست،یه جراحی جزئیه

28:53.670 --> 28:54.580
نگران نباش

28:56.740 --> 28:58.060
سال نوئه، خوشحال باش

28:58.100 --> 28:59.020
نذار مامان‌بزرگت بفهمه

28:59.020 --> 28:59.670
فهمیدی؟

28:59.820 --> 29:00.540
زیاد فکر نکن

29:03.100 --> 29:03.990
چطور پیش رفت؟

29:04.020 --> 29:05.190
حالش چطوره؟

29:05.390 --> 29:06.150
خوبه

29:06.500 --> 29:07.710
تموم خانواده‌اش خوبه

29:07.820 --> 29:08.630
عالیه

29:09.100 --> 29:09.670
هوان آر

29:09.870 --> 29:11.375
دندون‌هات رو مسواک بزن، وقت غذاست

29:11.375 --> 29:12.075
مادربزرگ درستش کرده

29:12.100 --> 29:12.990
اره، صبحانه بخور

29:12.990 --> 29:13.540
مامان

29:14.300 --> 29:14.580
بیا

29:14.580 --> 29:15.050
عجله کن

29:15.820 --> 29:16.500
من

29:16.630 --> 29:17.740
برات یه کلاه خریدم

29:18.340 --> 29:20.060
اون روز دیدم کلاهت کهنه شده بود

29:20.375 --> 29:22.425
می‌خوام این عصر ببرمت خرید

29:23.260 --> 29:25.190
اون اولین باری بود که فهمیدم

29:25.870 --> 29:27.740
که یادگرفتن راز نگه‌داشتن

29:28.470 --> 29:29.870
مهم‌ترین درس

29:31.190 --> 29:33.020
توی بزرگ شدنه

29:45.710 --> 29:46.710
چی شده؟

29:46.800 --> 29:48.950
سال نوئه و هنوزم اخم‌هات توی همه

29:53.975 --> 29:55.075
چی شده؟

29:56.950 --> 29:57.580
تشخیص دادن که مامانم

30:00.710 --> 30:02.020
یه تومور داره

30:22.500 --> 30:23.580
خوش‌خیمه یا بدخیم؟

30:25.825 --> 30:26.975
نمی‌دونم

30:27.990 --> 30:29.150
باید عمل کنه

30:33.190 --> 30:34.430
فکر می‌کنی

30:35.540 --> 30:35.870
...که مامانم

30:35.990 --> 30:36.950
قطعا خوش‌خیمه

30:38.975 --> 30:40.430
اما هنوز که نتایج نیومده

30:40.430 --> 30:41.775
اول خودت رو نترسون

30:42.825 --> 30:43.575
حتما

30:45.870 --> 30:46.230
آره

32:00.150 --> 32:00.670
مامان‌بزرگ

32:08.100 --> 32:08.910
دیره

32:09.710 --> 32:10.780
چرا هنوز بیداری؟

32:12.540 --> 32:14.190
دارم آلبوم عکس‌های مادرت رو نگاه می‌کنم

32:17.150 --> 32:18.500
شنیدم مامانت گفت

32:19.300 --> 32:20.390
که تو این رو براش

32:24.942 --> 32:26.245
توی دوران دبیرستانت درست کردی

32:38.100 --> 32:39.340
هوان آر عزیزم بزرگ شده

32:40.740 --> 32:41.710
و عاقله

32:49.340 --> 32:50.580
درست می‌شه

33:03.020 --> 33:03.820
تو اون لحظه

33:05.100 --> 33:06.390
یهویی فهمیدم

33:07.670 --> 33:09.020
که مامان‌بزرگ و من

33:09.950 --> 33:11.457
داریم یه راز رو

33:11.457 --> 33:12.540
برای همدیگه نگه می‌داریم

33:14.340 --> 33:15.300
اون یه مادره

33:16.710 --> 33:17.870
مادری که می‌خواد

33:17.870 --> 33:19.740
تظاهر کنه که هیچی نمی‌دونه

33:20.870 --> 33:22.540
چون نمی‌خواد

33:23.190 --> 33:24.710
که دخترش

33:25.580 --> 33:26.950
به خاطرش نگران بشه

33:27.731 --> 33:29.148
درحالی که داره از بیماری رنج می‌بره

34:08.540 --> 34:08.910
مامان

34:09.020 --> 34:10.680
بازوی خوکه
برات پختم

34:10.691 --> 34:12.140
یادت باشه بعد اینکه رسیدی خونه

34:12.140 --> 34:12.954
بذاریش تو یخچال

34:12.965 --> 34:13.857
وگرنه فاسد می‌شه

34:14.350 --> 34:16.270
این یه داروی پایین آورنده قندخونه

34:17.060 --> 34:18.180
دستورالعملش رو برات

34:18.180 --> 34:19.660
نوشتم

34:19.990 --> 34:22.180
تعداد دفعات مصرف و دوز دارو

34:22.180 --> 34:23.430
فهمیدم

34:23.750 --> 34:25.100
هنوز پیر خرفت نشدم

34:26.140 --> 34:26.390
مامان

34:27.220 --> 34:28.620
باید سریع برم سرکار

34:28.750 --> 34:29.790
و هنوزم باید تمیز کنم

34:30.120 --> 34:31.576
پس بدرقه‌ات نمی‌کنم

34:32.024 --> 34:32.952
کاری به من نداشته باش

34:33.140 --> 34:34.390
دامادم رو دارم

34:34.390 --> 34:35.790
آره، من هستم نگران نباش

34:36.870 --> 34:37.220
خداحافظ

34:38.870 --> 34:39.470
نوه‌ی عزیزم

34:39.660 --> 34:40.310
مامان‌بزرگ

34:42.870 --> 34:43.830
دلم برات تنگ می‌شه

34:44.470 --> 34:45.700
بهت زنگ می‌زنم

34:45.736 --> 34:46.824
خوب مراقب خودت باش

34:46.824 --> 34:47.180
باشه

34:47.368 --> 34:47.870
نگران نباش

34:49.140 --> 34:49.500
مامان

34:50.350 --> 34:52.540
باید به سلامتی خودت توجه کنی

34:52.910 --> 34:53.390
و

34:53.768 --> 34:54.870
اگه حالت خوب نبود

34:54.910 --> 34:55.620
بهم بگو

34:56.270 --> 34:58.060
اگه وقت داشتم برمی‌گردم که ببینمت

34:58.750 --> 34:59.140
باشه

34:59.830 --> 35:01.224
تو هم مواظب خودت باش

35:01.400 --> 35:02.168
نگران نباش

35:02.310 --> 35:03.310
نگرانم نکن

35:05.830 --> 35:06.540
خداحافظ

35:08.536 --> 35:10.040
هوان آر، لازم نیست منو بدرقه کنی

35:10.540 --> 35:11.790
بابا، بذار تا دم در بدرقه‌اتون کنم

35:11.790 --> 35:12.350
نه دیگه

35:12.350 --> 35:13.220
مامان بزرگت گفت نیا

35:13.220 --> 35:14.152
پس بدرقه‌امون نکن

35:15.470 --> 35:15.910
بابا

35:16.020 --> 35:17.140
مراقب خودت باش

35:18.968 --> 35:19.768
برگردین داخل

35:51.540 --> 35:51.990
مامان

35:52.540 --> 35:53.140
انقدر گریه نکن

35:53.768 --> 35:54.750
داری آب رو هدر می‌دی

35:55.220 --> 35:56.500
گريه نمی‌کنم

36:26.350 --> 36:26.830
...خب

36:28.140 --> 36:30.100
نگران عمل فردا نباش

36:30.830 --> 36:31.990
جواب آزمایشت قطعا مشکلی نداره

36:32.620 --> 36:33.310
استرس ندارم

36:33.688 --> 36:35.112
خودتی که استرس داری

36:35.560 --> 36:36.700
چرا باید استرس داشته باشم؟

36:37.140 --> 36:38.168
خودت استرس داری

36:38.470 --> 36:38.790
ببین

36:39.096 --> 36:40.270
حتی دستام هم عرق کردن

36:40.270 --> 36:41.660
ببین، همه‌اش عرقه

36:43.020 --> 36:43.390
...عرق کردن

36:45.350 --> 36:46.350
خیلی خب

36:46.830 --> 36:47.750
دیر وقته

36:48.500 --> 36:48.990
برو خونه

36:50.140 --> 36:50.870
عجله‌ای نیست

36:51.870 --> 36:52.792
مردم می‌بیننت

36:52.808 --> 36:54.456
بذار یه کم دیگه پیشت بمونم

36:54.470 --> 36:54.790
بیا

37:25.870 --> 37:26.390
اومدی

37:36.424 --> 37:37.368
چی شد؟

37:40.950 --> 37:41.990
هنوز نمی‌دونیم

37:42.700 --> 37:44.220
فقط بعد از اینکه نتایج

37:45.470 --> 37:47.140
عمل فردا و بیوپسی بیاد

37:47.672 --> 37:48.990
می‌فهمیم چه خبره

37:57.192 --> 37:59.032
احتمالا کل روز رو هیچی نخوردی

37:59.880 --> 38:00.792
یه کم غذا بخور

38:03.990 --> 38:04.390
ممنونم

38:20.392 --> 38:22.408
زیاد به خودت فشار نیار

38:23.870 --> 38:24.950
این تقصیر تو نیست

38:27.700 --> 38:28.830
خاله لینا حالش خوب می‌شه

39:38.740 --> 39:43.780
(اعضای خانواده اجازه‌ی ورود ندارن)

39:48.060 --> 39:50.460
(در حال عمل)

39:55.140 --> 39:55.752
چی شد؟

39:56.750 --> 39:57.140
خواهر

39:57.140 --> 39:58.430
چرا اومدی؟

39:58.456 --> 39:59.700
باید اینجا باشم، یه خانواده‌ایم

39:59.752 --> 40:00.952
چند وقته که توی اتاق عمله؟

40:00.968 --> 40:01.500
(در حال عمل)

40:01.500 --> 40:02.350
خیلی وقته

40:02.350 --> 40:03.270
منم نمی‌دونم

40:03.384 --> 40:03.830
تموم شد

40:04.056 --> 40:04.700
تموم شد، بابا

40:05.784 --> 40:06.350
...این در

40:06.350 --> 40:06.910
عجله نکن

40:06.968 --> 40:07.750
به زودی میاد

40:08.020 --> 40:08.950
دکتر

40:09.192 --> 40:10.008
چطور پیش رفت؟

40:10.040 --> 40:10.968
همه چیز خوب پیش رفت

40:11.060 --> 40:12.660
اعضای خانواده می‌تونن توی بخش منتظر بمونن

40:12.990 --> 40:14.660
با توجه به توموری که برداشته شده

40:14.700 --> 40:15.912
نباید مشکلی وجود داشته باشه

40:15.912 --> 40:17.890
ولی بازم باید منتظر نتایج بیوپسی باشیم

40:18.008 --> 40:18.536
خیلی خب

40:18.750 --> 40:19.700
ممنونم

40:19.736 --> 40:20.470
ممنونم، دکتر

40:20.500 --> 40:21.390
حرفشم نزنین، برین

40:21.430 --> 40:22.408
ممنونم -
باشه -

40:24.310 --> 40:25.950
بابا، حالش خوبه

40:26.830 --> 40:27.660
ببین بهت گفتم

40:27.660 --> 40:28.700
یه عمل کوچیکیه

40:28.744 --> 40:30.296
با این حال بازم همه‌اتون اومدین

40:30.312 --> 40:31.500
خیلی بهم استرس دادین

40:31.790 --> 40:32.270
عمو

40:32.270 --> 40:32.660
...من

40:33.060 --> 40:34.410
براتون یا کم نوشیدنی می‌خرم

40:34.410 --> 40:35.220
لازم نیست، عمو، نه

40:35.220 --> 40:36.088
لازم نیست همین‌جا بمونین

40:36.088 --> 40:37.352
مشکلی نیست -
لازم نیست -

40:43.830 --> 40:45.500
بابا هنوزم مثل قبله

40:45.960 --> 40:46.990
هر چی بیشتر استرس داشته باشه

40:47.016 --> 40:48.660
بیشتر جوری رفتار می‌کنه انگار براش مهم نیست

40:49.390 --> 40:51.100
نمی‌دونم برای دلداری دادن به بقیه‌ست یا

40:51.430 --> 40:52.750
خودش

40:56.580 --> 40:57.310
آروم

40:57.310 --> 40:58.390
مامان، آروم‌تر

40:59.020 --> 40:59.620
مشکلی نیست

40:59.620 --> 41:00.350
آروم باش

41:00.350 --> 41:01.100
چیزی نیست

41:01.100 --> 41:02.060
بذار هوان آر بهت کمک کنه

41:02.060 --> 41:02.910
بذار خودم انجامش بدم

41:03.310 --> 41:04.750
عروسک چینی که نیستم

41:04.950 --> 41:05.540
خدایا

41:10.830 --> 41:11.100
لائو چن

41:11.750 --> 41:12.320
ببین

41:12.540 --> 41:13.580
شی چی آدم کاربلدیه

41:13.976 --> 41:15.688
شبیه دامادمون نیست؟

41:19.310 --> 41:20.100
داماد؟

41:20.140 --> 41:21.700
انقدر مثل دلال‌های ازدواج ادا در نیار

41:22.180 --> 41:23.060
اون پسر خوشتیپیه و

41:23.064 --> 41:24.696
معلومه که کم دختر دور و برش نریخته

41:24.700 --> 41:26.140
دوستای صمیمی خوبین

41:26.500 --> 41:27.390
داماد؟

41:30.100 --> 41:30.790
شی چی

41:31.320 --> 41:32.830
ببخشید که این چند وقت انقدر زحمتت دادم

41:33.208 --> 41:34.700
فعلا نمی‌تونم ازتون مراقبت کنم

41:35.080 --> 41:36.830
شما دو تا دو روز دیگه به ​​دانشکده‌اتون برمی‌گردین

41:36.990 --> 41:37.750
اونجا

41:37.830 --> 41:38.950
به جای من مراقب هوان آر باش

41:39.224 --> 41:40.232
خاله لینا، نگران نباشین

41:40.248 --> 41:41.250
چن هوان آر رو بسپارین به من

41:43.350 --> 41:44.060
بیا، پاشو

41:44.790 --> 41:45.990
خودم انجامش می‌دم

41:46.020 --> 41:46.870
بهم دست نزن

41:46.870 --> 41:47.540
بذار خودم برم

41:48.910 --> 41:49.750
باشه، برو

41:50.180 --> 41:51.180
به خودت فشار نیار

41:51.390 --> 41:52.660
بهم دست نزنین

41:52.660 --> 41:53.528
بذار خودم انجامش بدم

41:53.560 --> 41:54.904
می‌دونم، بذار کمکت کنم

41:55.216 --> 42:02.174
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zara, Asal, Shabnam, Mahdieh,Moone  ●
● ادیتور: Zara  ●

42:13.280 --> 42:18.450
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

42:20.240 --> 42:25.320
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

42:27.090 --> 42:32.440
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

42:32.750 --> 42:38.240
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

42:40.830 --> 42:45.850
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

42:47.640 --> 42:52.880
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

42:54.480 --> 42:59.900
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

43:00.360 --> 43:05.860
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

43:07.060 --> 43:11.020
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

43:11.020 --> 43:16.010
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

43:16.140 --> 43:19.570
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

43:20.860 --> 43:24.320
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

43:24.320 --> 43:29.430
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

43:29.690 --> 43:34.080
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

43:34.580 --> 43:38.480
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

43:38.480 --> 43:43.420
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

43:43.420 --> 43:46.210
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

43:48.120 --> 43:51.650
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

43:51.650 --> 43:54.900
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

43:55.060 --> 44:00.820
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪
