WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.879
یه‌کم آب بخور

00:00.025 --> 00:05.904
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Moone,  Asal, SnowFlake, Mahdieh, Luna  ●
● ادیتور:Zara  ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت بیست و دوم: پیروزی چی چی࿏

01:51.020 --> 01:52.450
الان حالشون چطوره؟

01:52.790 --> 01:54.600
نمی‌دونم، هنوز باهاشون تماس نگرفتم

02:02.580 --> 02:03.659
سلام می‌تونین از ما سه نفر

02:03.660 --> 02:04.700
یه عکس بگیرین؟

02:04.820 --> 02:05.379
باشه

02:05.380 --> 02:06.140
باشه

02:18.740 --> 02:19.549
تموم شد؟

02:19.550 --> 02:20.300
آره

02:21.990 --> 02:22.949
ممنون -
عکسا خوبن؟ -

02:22.950 --> 02:24.650
ممنون -
اشکالی نداره -

02:30.180 --> 02:31.300
داشتی ازم عکس می‌گرفتی؟

02:31.710 --> 02:33.549
نه، از منظره دارم عکس می‌گیرم

02:33.550 --> 02:34.650
اشتباه دیدی

02:37.110 --> 02:38.220
خانم چی

02:38.430 --> 02:40.019
شما قانون خوندین

02:40.020 --> 02:41.499
باید بدونین که

02:41.500 --> 02:43.149
نقض حقوق عکاسی بدون اجازه از بقیه

02:43.150 --> 02:44.410
غیر قانونیه

02:44.780 --> 02:45.669
آقای سونگ

02:45.670 --> 02:47.459
من در حال خلق هنرم

02:47.460 --> 02:48.949
شما کسی هستین که وارد عکسم شدین و

02:48.950 --> 02:50.370
بخشی از منظره‌ی من شدین

02:51.870 --> 02:53.620
می‌‌تونم یه نگاهی به اثر هنریتون بندازم؟

02:57.100 --> 02:59.320
می‌تونی فقط بهش نگاه کنی
اجازه نداری حذفش کنی

02:59.320 --> 02:59.810
باشه

03:03.900 --> 03:04.949
حتی ندیدمش

03:04.950 --> 03:06.179
دوباره بهت نشون بدم؟

03:06.180 --> 03:08.339
حتی گوشیتو روشن نکردی، چطوری ببینمش؟

03:08.340 --> 03:09.549
بسه

03:09.550 --> 03:10.019
بریم بالا

03:10.020 --> 03:11.180
کوهستان قشنگه

03:11.580 --> 03:12.740
زودباش

03:45.670 --> 03:46.410
راستی

03:46.430 --> 03:47.739
فردا تولدته

03:47.740 --> 03:49.300
یه هدیه براتون آماده کردم و

03:50.180 --> 03:52.340
می‌خواستم خصوصی بدمش بهت

03:53.390 --> 03:54.410
چه هدیه‌ای؟

03:54.990 --> 03:56.229
از اونجایی که این یه هدیه‌ست

03:56.230 --> 03:57.109
می‌خوام یه کم

03:57.110 --> 03:58.090
راز آلود بمونه

03:58.340 --> 03:59.620
فردا متوجه می‌شی

04:09.390 --> 04:10.620
به نظر نمی‌رسه

04:11.110 --> 04:12.130
توی این شهر باستانی

04:12.300 --> 04:13.740
چیزای زیادی برای دیدن باشه

04:14.900 --> 04:16.090
آره

04:16.430 --> 04:17.229
...خب

04:17.230 --> 04:18.139
یه کم بشینیم

04:18.140 --> 04:18.940
باشه

04:19.620 --> 04:20.700
بیا یه کم بشینیم

04:28.260 --> 04:29.229
برام سواله

04:29.230 --> 04:30.970
اوضاعشون چطوره

04:31.870 --> 04:32.820
آره

04:39.140 --> 04:40.220
دارم فکر می‌کنم

04:40.550 --> 04:43.050
باید توی برنامه‌امون در مورد

04:43.590 --> 04:44.869
گرفتن یه اتاق مشترک

04:44.870 --> 04:46.090
که قبلا گفتیم عجله نکنیم

04:48.910 --> 04:50.380
یه کم زیادرویه؟

04:51.910 --> 04:53.090
اینطور به نظر می‌رسه

04:53.350 --> 04:54.780
به نظر می‌رسه لائو سونگ

04:55.030 --> 04:56.220
قادر به پذیرشش نیست

04:58.380 --> 04:59.850
منم نمی‌تونم قبولش کنم

05:02.870 --> 05:03.499
منظورم لائو سونگ بود

05:03.500 --> 05:04.730
قطعا نمی‌تونه قبولش کنه

05:14.700 --> 05:15.700
سرده؟

05:16.260 --> 05:17.220
نه

05:17.550 --> 05:18.469
بهت گفتم

05:18.470 --> 05:20.029
وقتی بیرون می‌ری بیشتر لباس بپوش

05:20.030 --> 05:21.020
بیرون خیلی سرده

05:21.140 --> 05:22.020
اول مال منو بپوش

05:22.140 --> 05:23.700
نیازی نیست، اشکالی نداره

05:24.030 --> 05:25.819
اگه بديش به من سردت نمی‌شه؟

05:25.820 --> 05:27.340
سردم نیست

05:27.350 --> 05:28.490
یه دانش آموز ورزشکار بودم

05:30.260 --> 05:32.090
امروز واقعا گرمه

05:48.820 --> 05:49.730
چی چی

05:50.670 --> 05:52.059
سونگ سونگ وقتی امروز برگشت

05:52.060 --> 05:53.410
خوشحال به نظر می‌رسید

05:54.030 --> 05:55.220
چی کار کردین؟

05:55.820 --> 05:57.349
کاری نکردیم

05:57.350 --> 05:58.820
فقط قدم زدیم

05:59.940 --> 06:02.299
ممکنه آدما

06:02.300 --> 06:02.989
وقتی توی یه فضای باز باشن

06:02.990 --> 06:04.380
خوشحال بشن

06:10.230 --> 06:11.650
تو و جینگ شی چی چطور؟

06:12.180 --> 06:14.109
به نظر می‌رسه شما دو نفر از وقتی برگشتین

06:14.110 --> 06:15.170
عجیب رفتار می‌کنین؟

06:15.790 --> 06:16.820
بازم دعوا کردین؟

06:17.700 --> 06:18.820
نه

06:19.590 --> 06:20.780
مگه

06:20.820 --> 06:22.410
همیشه همین جوری نبودیم؟

06:24.590 --> 06:26.410
یه کمی عجیبه

06:26.940 --> 06:28.780
چی عجیبه؟

06:30.350 --> 06:31.380
بخواب

07:10.990 --> 07:12.379
داری هی این ور و انور می‌شی

07:12.380 --> 07:13.490
داری پنکیک دست می‌کنی؟

07:15.380 --> 07:17.020
فقط درمورد تخت یه کم حساسم و

07:17.230 --> 07:18.260
نمی‌تونم بخوابم

07:18.790 --> 07:20.020
هنوز کاری باهات نکردم

07:20.140 --> 07:21.580
نمی‌تونی یه اتاق استاندار رزرو کنی؟

07:22.670 --> 07:23.490
رئیس

07:23.700 --> 07:25.220
اگه بود که رزرو می‌کردم

07:25.230 --> 07:27.120
فکر می‌کنی می‌خوام باهات توی یه تخت بخوابم؟

07:27.120 --> 07:29.090
پس برو طبقه‌ی بالا و یه اتاق با چی چی بگیر

07:30.790 --> 07:32.730
فکر کردم می‌خوای یه اتاق با چن هوان آر بگیری

07:34.620 --> 07:36.549
همه‌ی روز کاری به کارتون نداشتم

07:36.550 --> 07:38.349
تعیمر شیر و

07:38.350 --> 07:39.610
سر دوش چیه؟

07:43.500 --> 07:44.589
برو بخواب، باشه؟

07:44.590 --> 07:46.020
خیلی حرف می‌زنی

07:51.500 --> 07:52.499
به نظرت

07:52.500 --> 07:54.179
چه جور هدیه‌هایی

07:54.180 --> 07:56.020
باید به صورت خصوصی داده بشن؟

08:00.230 --> 08:01.499
چی چی می‌خواد خصوصی

08:01.500 --> 08:02.589
بهت هدیه بده؟

08:02.590 --> 08:03.429
نه

08:03.430 --> 08:04.460
نه

08:04.700 --> 08:06.340
فقط دارم سوال می‌کنم

08:10.060 --> 08:11.170
به نظرم

08:11.590 --> 08:12.970
وقتی یه دختر

08:13.380 --> 08:14.349
می‌خواد یه هدیه توی خلوت بهت بده

08:14.350 --> 08:15.669
یعنی چی؟

08:15.670 --> 08:16.939
یعنی خجالت می‌کشه

08:16.940 --> 08:18.380
جلوی همه بیارتش بیرون

08:18.620 --> 08:19.109
درسته؟

08:19.110 --> 08:20.220
مثلا

08:20.740 --> 08:21.850
یه بغل

08:22.380 --> 08:23.940
یا

08:24.740 --> 08:25.490
یه بوسه

08:27.470 --> 08:28.619
یه بوسه؟

08:28.620 --> 08:29.780
بگیر بخواب

08:31.370 --> 08:32.940
شب سرده، سرما نخوری

08:33.990 --> 08:36.600
تمام چیزی که باید بگم بهت گفتم
دیگه تصمیم گیریش با خودت

08:51.310 --> 08:52.300
حالا خوبه؟

08:53.660 --> 08:54.779
احتمالا دیروز از نسیم شب

08:54.780 --> 08:56.250
سرما خوردم

08:56.900 --> 08:58.220
یه کمی سرما خوردم

08:58.900 --> 09:00.180
خوبم

09:01.230 --> 09:02.220
لائو سونگ

09:03.070 --> 09:05.010
واقعا متاسفم

09:05.590 --> 09:07.540
امروز تولدته

09:08.230 --> 09:10.090
نمی‌تونم برم بیرون و

09:10.470 --> 09:12.090
باهاتون خوش بگذرونم

09:12.950 --> 09:14.220
مشکلی نیست

09:14.990 --> 09:16.309
مجبور نیستین

09:16.310 --> 09:17.820
همش ازم مراقبت کنین

09:19.470 --> 09:20.619
منو تحت فشار روانی

09:20.620 --> 09:23.060
زیادی می‌ذاره

09:23.260 --> 09:25.610
واقعا نمی‌خوام

09:26.540 --> 09:27.420
که

09:27.470 --> 09:29.970
به خاظر من تفریحتون خراب بشه

09:30.660 --> 09:31.460
واقعا

09:31.900 --> 09:33.300
برین خوش بگذرونین

09:33.830 --> 09:35.090
بهم اهمیت ندین

09:36.870 --> 09:38.709
آره، باید برین

09:38.710 --> 09:39.499
اینجا تنها می‌مونم تا

09:39.500 --> 09:40.770
ازش مراقبت کنم

09:43.230 --> 09:44.340
زود باشین

09:46.110 --> 09:47.010
...خب

09:47.190 --> 09:48.420
پس بریم

09:49.420 --> 09:50.019
برو

09:50.020 --> 09:51.060
برو

09:51.310 --> 09:52.259
بیا، خودت رو بپوشون

09:52.260 --> 09:53.139
پس راه میفتیم

09:53.140 --> 09:54.060
باشه

09:56.230 --> 09:57.060
بریم

09:58.110 --> 09:59.090
لائو سونگ

10:00.470 --> 10:01.610
خوش بگذرون

10:03.140 --> 10:04.250
خوش بگذرونین

10:04.870 --> 10:06.060
مراقبش باش

10:06.230 --> 10:07.250
بریم

10:15.230 --> 10:16.770
بد نیست

10:16.830 --> 10:18.419
بازیگریت خوبه

10:18.420 --> 10:19.309
پاشو

10:19.310 --> 10:20.700
همه‌اشون رفتن، بجنب

10:20.710 --> 10:21.949
پاشو، جینگ شی چی

10:21.950 --> 10:23.400
خانم جنگجو -
قضیه چیه؟ -

10:23.400 --> 10:24.490
...بهم رحم کن، من

10:24.780 --> 10:25.949
واقعا تب دارم

10:25.950 --> 10:27.010
دست از تظاهر بردار

10:27.020 --> 10:28.130
تظاهر نمی‌کنم

10:31.620 --> 10:32.660
واقعا تب داری

10:32.710 --> 10:33.109
واقعا

10:33.110 --> 10:34.010
دراز بکش

10:35.950 --> 10:37.659
الان من یه بیمارم

10:37.660 --> 10:39.610
یه کم باهام مهربون باش

10:43.710 --> 10:44.460
بیا

10:46.830 --> 10:47.730
آروم بخور

10:50.540 --> 10:52.560
دارو آوردم، الان برات میارم

10:54.950 --> 10:56.250
گشنته؟

10:56.950 --> 10:57.970
آره

11:00.440 --> 11:02.770
یه مرغ اینجا هست، بذار برات بپزم

11:03.070 --> 11:04.499
فقط چیزای سبک می‌تونی بخوری

11:04.500 --> 11:06.280
تخم‌مرغ و فرنی گوشت بدون چربی خوبه؟

11:06.500 --> 11:07.460
می‌تونم فرنی بخورم

11:07.540 --> 11:08.109
حتما

11:08.110 --> 11:09.139
همین‌جا وایسا

11:09.140 --> 11:10.130
هوان آر

11:10.870 --> 11:12.420
یه‌کم بیشتر تخم‌مرغ اضافه کن

11:13.110 --> 11:14.130
و

11:14.350 --> 11:15.850
یه‌کم هم فلفل بزن

11:16.540 --> 11:18.019
خیلی درخواست داری

11:18.020 --> 11:18.899
همین‌جا وایسا

11:18.900 --> 11:19.770
همین‌جا وایسا

11:55.950 --> 11:57.660
....جینگ شی چی تو

12:20.350 --> 12:21.730
خوبه که تبت کم شده

12:36.110 --> 12:37.659
اگه کسی تو رو دوست داشته باشه

12:37.660 --> 12:39.139
لمست می‌کنه

12:39.140 --> 12:40.709
حس ناراحتی می‌کنی؟

12:40.710 --> 12:42.139
اگه کسی رو دوست داشته باشی

12:42.140 --> 12:43.379
می‌خوای که اونو

12:43.380 --> 12:43.989
بغل بگیری و

12:43.990 --> 12:45.580
همیشه باهاش باشی

14:45.310 --> 14:46.460
چیکار می‌کنی؟

14:53.310 --> 14:54.540
چیکار می‌کنی؟

14:54.620 --> 14:55.779
فقط دارم می‌شینم اینجا

14:55.780 --> 14:57.469
و تو یهو دست من رو گرفتی

14:57.470 --> 14:59.019
منحرفی؟

14:59.020 --> 15:00.250
ازم سواستفاده کردی

15:08.870 --> 15:10.250
یه خوابی ديدم

15:10.620 --> 15:12.660
خواب معلم سیاست رو دیدم

15:12.950 --> 15:15.250
ازش خواهش می‌کردم که من رو نندازه

15:16.740 --> 15:18.610
حتی نمی‌دونم چرا

15:19.070 --> 15:20.090
ببخشید

15:21.710 --> 15:22.610
خودت رو ببین

15:22.950 --> 15:24.760
حتی توی خواب هم خوب رفتار نمی‌کنی

15:24.830 --> 15:26.340
معلم سیاستمون آقاست

15:26.500 --> 15:27.770
می‌خوای دست اونو بگیری؟

15:27.950 --> 15:29.610
داشتم التماسش می‌کردم

15:39.110 --> 15:39.940
...خب

15:41.830 --> 15:42.730
فرنی آماده‌ست

15:43.230 --> 15:44.610
پاشو بخور

15:52.020 --> 15:52.770
بیا

15:56.230 --> 15:57.220
چیکار می‌کنی؟

15:57.780 --> 15:59.349
مگه مریض نیستم؟

15:59.350 --> 16:00.940
هیچ انرژی ندارم

16:04.740 --> 16:06.019
خودت بخور

16:06.020 --> 16:07.640
وقتی سرد شه مزه‌ی خوبی نداره، بخور

16:18.660 --> 16:19.970
علاقه‌ی من

16:20.070 --> 16:21.660
به این حد رسیده؟

16:22.230 --> 16:24.300
حتی می‌خوام توی خوابمم دستاش رو بگیرم

16:25.140 --> 16:26.700
چه خطرناک

16:43.110 --> 16:44.180
خوبی؟

16:44.590 --> 16:45.890
خوبم

16:51.310 --> 16:52.820
خیلی فلفلش زیاده

17:04.350 --> 17:05.139
چی شده؟

17:05.140 --> 17:05.970
بشین

17:08.550 --> 17:09.620
هدیه‌ت

17:11.070 --> 17:12.380
باز کن ببینش

17:25.350 --> 17:28.109
توی اینترنت دیدم که گوشی پزشکی قرن نوزده

17:28.110 --> 17:29.730
بزرگترین اختراع بشره

17:30.030 --> 17:32.050
فکر کنم بهت بیاد

17:33.510 --> 17:34.700
باور دارم که

17:34.830 --> 17:36.659
تو

17:36.660 --> 17:38.250
یه دکتر عالی می‌شی

17:42.790 --> 17:43.770
مرسی

17:44.900 --> 17:45.940
دوستش دارم

17:48.310 --> 17:49.380
امتحانش کن

17:49.550 --> 17:51.139
می‌ترسیدم اونا زیاد سر و صدا کنن به‌خاطر همین

17:51.140 --> 17:53.140
ازت خواستم تنها بیایم بیرون

18:03.380 --> 18:04.940
اینجاست؟

18:06.790 --> 18:08.530
واضح می‌‌شنوی؟

18:17.750 --> 18:18.730
آره

18:28.980 --> 18:30.490
منم می‌خوام

18:45.830 --> 18:47.269
چیزی که الان می‌شنوی

18:47.270 --> 18:48.730
توی ناحیه‌ی میترال هست

18:49.590 --> 18:51.700
جاییه که ضربان قلب خیلی قویه

18:55.310 --> 18:56.770
...و

18:58.420 --> 19:00.050
فضای بین دنده‌ای دوم

19:00.140 --> 19:02.620
در سمت چپ جناغ

19:06.180 --> 19:08.180
ناحیه‌ی دریچه‌ی ششیه

19:10.870 --> 19:12.380
....خیلی پایین‌تر

19:43.700 --> 19:47.010
می‌خوام یه چیزی ازت یپرسم

19:49.350 --> 19:50.380
چیه؟

19:52.380 --> 19:54.490
قلبت

19:55.700 --> 19:57.380
تند می‌زنه

19:58.980 --> 20:00.330
تو هم

20:02.180 --> 20:04.330
من رو دوست داری؟

20:24.310 --> 20:25.180
مرسی

20:25.900 --> 20:26.730
مرسی

20:28.830 --> 20:29.659
کافیه؟

20:29.660 --> 20:30.570
آره

20:32.220 --> 20:33.660
کجا باید بشینیم؟ -
اینجا -

20:34.140 --> 20:35.069
هدیه‌ت رو آوردی؟

20:35.070 --> 20:35.860
آره

20:37.180 --> 20:38.380
برو اونجا

20:45.140 --> 20:46.269
خیلی سرده

20:46.270 --> 20:47.490
یه لیوان بده

20:47.790 --> 20:48.509
می‌نوشیم؟

20:48.510 --> 20:49.509
بنوش

20:49.510 --> 20:50.349
نمی‌تونی بنوشی

20:50.350 --> 20:51.460
سفالکسین خوردی

20:52.180 --> 20:53.509
سفالکسین خوردم

20:53.510 --> 20:54.770
انقدر مهمه؟

20:55.180 --> 20:56.219
تب داشتی؟

20:56.220 --> 20:57.029
آره

20:57.030 --> 20:57.789
چند درجه؟

20:57.790 --> 20:58.940
38.5 درجه

20:59.140 --> 21:00.029
انقدر بالا؟

21:00.030 --> 21:02.730
الان بهتره، پایین اومده -
تبش پایین اومده -

21:03.830 --> 21:05.460
هوان آر خیلی مراقبشه

21:07.030 --> 21:08.140
ساده‌ست

21:09.180 --> 21:10.100
لئو سونگ

21:10.660 --> 21:11.379
این

21:11.380 --> 21:12.940
هدیه‌ی تولدت هست که برات خریدم

21:13.270 --> 21:16.100
این قوطی کوچک قهوه، به‌خاطر احترامی که بهت دارم

21:16.870 --> 21:19.459
شنیدم دانشجوهای پزشکی تا دیروقت بیدار می‌مونن

21:19.460 --> 21:20.029
می‌تونی استفاده‌ش کنی تا

21:20.030 --> 21:21.269
شب سرحال باشی

21:21.270 --> 21:22.939
بهم قهوه می‌دی تا بیدار بمونم؟ -
آره -

21:22.940 --> 21:24.570
چقدر خسیس

21:24.590 --> 21:25.829
این قهوه خیلی گرونه

21:25.830 --> 21:27.320
می‌دونی پولش چقدره؟ -
چقدره؟ -

21:27.320 --> 21:28.109
بهتره ندونی

21:28.110 --> 21:28.900
گرونه

21:29.220 --> 21:30.029
واقعا کنجکاوم

21:30.030 --> 21:31.379
چقدره؟ -
چقدره؟ -

21:31.380 --> 21:32.960
چند صد -
چند صد؟ -

21:32.960 --> 21:33.810
مال من رو ببین

21:34.110 --> 21:35.940
نمودار آناتومی انسان

21:36.310 --> 21:37.029
بیا، بگیرش

21:37.030 --> 21:39.659
خسیس نیستی؟ بهش کتاب دادی، تولد 19 سالگیشه

21:39.660 --> 21:40.379
باهوشه و

21:40.380 --> 21:41.939
خوب می‌تونه یاد بگیره

21:41.940 --> 21:43.829
تولد 19 سالگیشه و تو بهش کتاب دادی

21:43.830 --> 21:44.509
چیه مگه؟

21:44.510 --> 21:45.530
کتاب خوب نیست؟

21:45.700 --> 21:45.979
نه

21:45.980 --> 21:48.309
دریای اطلاعاته -
خوبه -

21:48.310 --> 21:48.749
باشه

21:48.750 --> 21:50.419
باید کمتر قهوه بخوری و

21:50.420 --> 21:51.730
بیشتر استراحت کنی

21:52.460 --> 21:53.700
این استراحته؟

21:55.380 --> 21:56.829
اوکیه، از هردوتون ممنونم

21:56.830 --> 21:57.509
مرسی

21:57.510 --> 21:58.420
مرسی

21:58.590 --> 21:59.570
خیلی دوستش دارم

21:59.590 --> 22:00.789
چی چی، تو چطور؟

22:00.790 --> 22:02.490
تو چی هدیه آوردی؟

22:02.590 --> 22:03.940
من؟

22:06.700 --> 22:08.659
من بهش یه گوشی پزشکی دادم

22:08.660 --> 22:09.069
آره

22:09.070 --> 22:10.010
چیز زیاد خوبی نیست

22:11.510 --> 22:12.939
یه چیز عملیه

22:12.940 --> 22:14.419
گوشی پزشکی خوبه -
آره -

22:14.420 --> 22:15.349
گوشی پزشکی

22:15.350 --> 22:16.589
باعث می‌شه به ضربان قلب گوش بدی

22:16.590 --> 22:17.789
گوشی پزشکی خوبه

22:17.790 --> 22:18.749
همه‌ی دکترها بهش نیاز دارن

22:18.750 --> 22:19.570
آره

22:22.620 --> 22:23.139
...خب

22:23.140 --> 22:24.029
بیاین بنوشیم

22:24.030 --> 22:24.789
بنوشیم -
بنوشیم -

22:24.790 --> 22:25.659
بنوشیم -
بنوشیم -

22:25.660 --> 22:26.309
بنوشین

22:26.310 --> 22:27.699
بنوشین -
من برات باز می‌کنم -

22:27.700 --> 22:28.700
آره -
حتما -

22:31.940 --> 22:32.549
شما دو تا

22:32.550 --> 22:33.570
امروز بهتون خوش نمی‌گذره؟

22:33.750 --> 22:35.530
چرا حس می‌کنم شما دو تا حالتون خوب نیست؟

22:35.980 --> 22:36.349
ما؟

22:36.350 --> 22:37.179
نه

22:37.180 --> 22:38.109
خوش می‌گذره به ما

22:38.110 --> 22:38.899
خوش می‌گذره به ما

22:38.900 --> 22:40.530
امروز چیکار کردین؟

22:40.940 --> 22:42.029
....ما

22:42.030 --> 22:43.069
....ما

22:43.070 --> 22:44.860
رفتیم کوه پشتی

22:44.940 --> 22:45.939
...بعد

22:45.940 --> 22:47.100
....خب

22:47.310 --> 22:48.029
همین؟

22:48.030 --> 22:50.789
کوه پشتی خوشگله، امروز باید ببینیدش

22:50.790 --> 22:51.900
عکس گرفتین؟

22:52.070 --> 22:52.970
آره

22:53.070 --> 22:54.290
....یعنی

22:55.320 --> 22:56.549
دوستان، من اینو باز می‌کنم

22:56.550 --> 22:57.939
باز کن -
باز کن -

22:57.940 --> 22:59.069
آروم

22:59.070 --> 23:00.010
آروم

23:01.310 --> 23:02.029
ببخشید

23:02.030 --> 23:02.509
استرس دارم

23:02.510 --> 23:03.860
گول‌زننده بود

23:05.350 --> 23:06.330
بیا

23:06.510 --> 23:07.749
بخورش -
تولدت مبارک -

23:07.750 --> 23:08.660
بده به من

23:09.030 --> 23:09.970
ممنون

23:10.550 --> 23:11.770
برات آب داغ میارم

23:13.180 --> 23:14.810
گارسون،  آب داغ دارین؟

23:16.590 --> 23:17.939
براش بریزین

23:17.940 --> 23:19.530
من کتری رو میارم

23:21.980 --> 23:23.100
لیوان اینجاست

23:23.550 --> 23:24.509
حله، این رو بگیر

23:24.510 --> 23:25.220
باشه

23:25.420 --> 23:26.419
می‌تونم این رو بگیرم

23:26.420 --> 23:27.180
حتما

23:27.700 --> 23:29.050
بیشتر آب داغ بخور

23:29.140 --> 23:29.899
بفرما

23:29.900 --> 23:30.509
...آرزو داریم

23:30.510 --> 23:30.899
آرزو داریم

23:30.900 --> 23:31.789
لائو سونگ -
لائو سونگ -

23:31.790 --> 23:33.349
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

23:33.350 --> 23:35.490
ممنونم

23:37.700 --> 23:38.459
چی؟ چی شده؟

23:38.460 --> 23:39.589
تو آب داغ براش ریختی

23:39.590 --> 23:40.789
نریختم

23:40.790 --> 23:41.589
نه

23:41.590 --> 23:42.699
خیلی داغه؟

23:42.700 --> 23:43.659
خودت امتحانش کن

23:43.660 --> 23:45.869
بیشتر می‌ریزی؟ -
باشه، یکم بیشتر می‌ریزم -

23:45.870 --> 23:47.100
بذار یکم سرد بشه

24:08.550 --> 24:09.420
کلاس داره شروع میشه

24:10.270 --> 24:11.899
آقای شو برای ادامه تحصیل به خارج از کشور رفته

24:11.900 --> 24:13.770
این چندتا کلاس آخر رو من تدریس می‌کنم

24:13.940 --> 24:15.659
فامیلیم چیوئه، نه چو

24:15.660 --> 24:17.280
لطفا با اسم اشتباهی صدام نزن

24:17.380 --> 24:20.180
یه بررسی مختصر به توسعه داروهای ضد تومور نوآوری

24:21.030 --> 24:22.789
اسم کلاس یکم طولانیه

24:22.790 --> 24:25.939
اما در برابر توالی ژنی اصلا چیزی نیست

24:25.940 --> 24:28.100
اگه همه جفت‌های باز در سلول‌های انسان بالغ

24:28.350 --> 24:30.139
چیده بشن

24:30.140 --> 24:30.939
تقریبا می‌تونن

24:30.940 --> 24:31.699
۲.۶۸ میلیون بار

24:31.700 --> 24:33.619
دور زمین بپیچن

24:33.620 --> 24:35.050
این عدد خیلی بزرگیه

24:35.070 --> 24:35.970
درسته؟

24:36.310 --> 24:38.269
اما من همیشه بر این باورم

24:38.270 --> 24:39.900
...که بزرگ‌ترین علم

24:40.180 --> 24:41.730
(ترم شروع شده)

24:42.140 --> 24:44.109
کشمکش‌های بین چی چی و سونگ سونگ

24:44.110 --> 24:45.570
ادامه داره

24:46.140 --> 24:47.380
اما من یه حسی دارم

24:47.700 --> 24:49.380
که به زودی یه نتیجه‌ای حاصل می‌شه

24:49.750 --> 24:51.829
اما من و جینگ شی چی

24:51.830 --> 24:53.140
وضعیتمون معمولی‌تره

24:53.380 --> 24:55.970
همه ما سرمون گرم کارهای خودمونه

24:57.220 --> 24:58.290
جینگ شی چی

24:58.830 --> 25:00.069
وقت بهینه‌سازیه

25:00.070 --> 25:01.290
سیستم مشتری‌های وبسایتته

25:01.380 --> 25:03.250
تجربه کاربری خیلی بده

25:05.030 --> 25:06.379
از کجا می‌دونستی من وبسایت دارم؟

25:06.380 --> 25:07.269
چطور میشه که

25:07.270 --> 25:08.330
راز کوچیکت رو ندونم؟

25:08.380 --> 25:09.269
زود باش چکش کن

25:09.270 --> 25:11.880
خیلی‌ها تو قسمت پشتی پیام گذاشتن
اما کسی اهمیت نداد

25:11.880 --> 25:12.459
می‌دونم

25:12.460 --> 25:13.109
مگه الان

25:13.110 --> 25:14.220
بهش رسیدگی نمی‌کنم؟

25:14.460 --> 25:15.420
چطوره من کمکت کنم؟

25:23.030 --> 25:24.220
ساده‌ست

25:30.620 --> 25:31.380
ببین

25:31.980 --> 25:33.459
بدک نیست، تو حتی درباره اینم می‌دونی؟

25:33.460 --> 25:34.179
البته

25:34.180 --> 25:35.770
نمره‌ام اینقدر هم از مال تو کم نیست

25:36.420 --> 25:37.460
ممنون

25:39.070 --> 25:40.010
کمک می‌خوای؟

25:40.110 --> 25:41.109
آره

25:41.110 --> 25:41.960
اما پولی ندارم

25:41.960 --> 25:44.029
مهم نیست
ازت نمی‌خوام که بهم پول بدی

25:44.030 --> 25:46.459
تو رابطمون، وقتی پول درمیاری

25:46.460 --> 25:47.660
فقط کافیه مسئولیت من رو به عهده بکیری

26:01.510 --> 26:03.380
!کمک

26:06.140 --> 26:08.080
همه می‌گن انتخاب رشته آسونه

26:08.080 --> 26:09.600
اما پایان ترم خودش یه فاجعه‌ست

26:09.620 --> 26:11.139
مثل اینکه ارشدمون راست می‌گه

26:11.140 --> 26:13.420
ما باید چیزی رو یاد بگیریم که برای گرفتن نمره‌های بالا آسون باشه

26:13.900 --> 26:15.620
همه این‌هااز روی تجربه‌ست

26:15.700 --> 26:16.860
مهم نیست

26:16.870 --> 26:18.139
فردا می‌رم کتابخونه تا

26:18.140 --> 26:19.460
بیشتر درس بخونم

26:19.870 --> 26:21.290
من از گرفتن نمره 60 راضیم

26:21.660 --> 26:22.660
نه

26:23.070 --> 26:24.200
مگه پروفسور نگفت

26:24.200 --> 26:27.010
نمره‌ها باید طبق توزیع نرمال محاسبه بشن؟

26:27.070 --> 26:29.970
تو 75نمره نیاز داری تا پاس بشی

26:32.350 --> 26:33.250
امروز

26:33.460 --> 26:34.899
بیاین همه باهم

26:34.900 --> 26:36.860
پری و هوانگ لو رو بدرقه کنیم

26:37.070 --> 26:39.420
اون واسه همه پیام فرستاد قبل اینکه بمیره

26:39.510 --> 26:40.419
انسان‌ها

26:40.420 --> 26:41.330
نباید

26:41.380 --> 26:42.730
داروسازی یاد بگیرن

27:14.460 --> 27:17.080
تو از یه زبان برنامه نویسی برای ساخت یه مدل از پیش آموزش دیده استفاده می‌کنی

27:17.080 --> 27:18.250
خیلی سخت‌کوشی

27:20.180 --> 27:20.749
سلام

27:20.750 --> 27:22.100
من فو یینگ از سال چهارم هستم

27:23.030 --> 27:23.699
سلام

27:23.700 --> 27:25.570
ما قبلا تو مراسم معارفه همدیگه رو دیدیم

27:25.700 --> 27:26.699
الان وقتت آزاده؟

27:26.700 --> 27:27.970
بیا بریم بیرون و با هم گپ بزنیم

27:29.310 --> 27:29.899
حتما

27:29.900 --> 27:31.770
پس بیرون منتظرتم -
باشه -

27:39.940 --> 27:40.970
بزن بریم

27:52.590 --> 27:54.810
سلام فو یینگ
چیزی هست که از من بخوای؟

27:54.870 --> 27:56.530
تو وبسایت یانگ‌وو رو پیدا کردی، درسته؟

27:57.110 --> 27:57.900
آره

27:58.070 --> 28:00.290
تازگیا وارد یه شرکت تکنولوژی شدم

28:00.350 --> 28:01.179
تا حالا درباره

28:01.180 --> 28:02.619
توسعه وبسایت یانگ‌وو

28:02.620 --> 28:04.100
به یه وبسایت سودآور درس دادی؟

28:04.350 --> 28:06.140
می‌تونم تو رو به شرکتمون معرفی کنم

28:07.870 --> 28:08.899
ممنون، فو یینگ

28:08.900 --> 28:09.699
اما

28:09.700 --> 28:11.050
فقط برای سرگرمی انجام دادم

28:11.660 --> 28:13.490
واقعا نمی‌خوای درموردش فکر کنی؟

28:13.870 --> 28:15.730
راستش من خیلی برای وبسایتت خوش‌بینم

28:17.110 --> 28:20.600
درموردش فکر می‌کنم -
چطوره شماره‌ام رو بهت بدم؟ -

28:20.600 --> 28:22.160
وقتی تصمیم رو گرفتی بهم خبر بده

28:22.160 --> 28:22.900
حتما

28:23.940 --> 28:24.619
بذار کمکت کنم

28:24.620 --> 28:25.420
باشه

28:28.940 --> 28:29.700
حله

28:30.830 --> 28:31.549
باشه

28:31.550 --> 28:32.509
منتظر خبرهات هستم

28:32.510 --> 28:32.979
حتما

28:32.980 --> 28:33.770
...خب

28:34.140 --> 28:35.140
فعلا -
فعلا -

28:38.070 --> 28:39.050
چیو لی

28:39.590 --> 28:40.570
یه چیزی شده

28:40.590 --> 28:41.979
یه چیز بزرگ

28:41.980 --> 28:42.869
چی شده؟

28:42.870 --> 28:44.179
جینگ شی چی

28:44.180 --> 28:46.069
یه ارشد خانم رو تو کتابخونه بوسیده

28:46.070 --> 28:47.109
واقعا؟

28:47.110 --> 28:48.069
واقعا

28:48.070 --> 28:49.940
چرندیاتش  رو باور نکن

28:50.350 --> 28:51.490
ببین

28:51.940 --> 28:53.900
اونا همدیگه رو بوس نکردن

28:54.750 --> 28:57.290
به زودی که بوس می‌کنن

28:57.310 --> 28:58.549
دارم بهت می‌گم

28:58.550 --> 28:59.810
اونا اینقدر به هم نزدیک بودن

29:00.140 --> 29:01.010
واقعا؟

29:01.590 --> 29:02.530
بعدش چی؟

29:03.070 --> 29:05.330
بعدش
با ارشد خانم اومد بیرون

29:06.030 --> 29:07.770
چرا فکر می‌کنی

29:07.940 --> 29:10.620
جینگ شی چی خیلی بین خانم‌های ارشد محبوبه؟

29:11.350 --> 29:15.490
فکر می‌کنی با ارشد زن بیرون چیکار کرد؟

29:28.270 --> 29:29.770
پسرها

29:30.620 --> 29:32.810
این خوشگله رو نگاه کنین

29:33.110 --> 29:34.100
این چیه؟

29:35.900 --> 29:36.940
برگ‌های امتحانی واقعی

29:39.750 --> 29:40.730
واقعا؟

29:40.900 --> 29:41.900
آره

29:42.030 --> 29:43.829
اونا رو با قیمت بالا از یه ارشد گرفتم

29:43.830 --> 29:44.659
نمی‌تونه قلابی باشه

29:44.660 --> 29:46.320
دقیقا شبیه سوال‌های امتحانیه

29:46.380 --> 29:47.619
چرا اینقدر مهربون شدی

29:47.620 --> 29:48.859
که سوال‌ها رو به ما هم می‌دی؟

29:48.860 --> 29:51.000
(برگه امتحان نهایی ریاضیات پیشرفته)
تو یه مومن به تمام عیاری

29:51.000 --> 29:52.290
چطور می‌تونی اونطوری فکر کنی؟ ببین

29:53.590 --> 29:54.660
یه جیزی سرجاش نیست

29:54.750 --> 29:55.660
چیه؟

29:56.110 --> 29:57.490
چرا فقط سوال‌ها هستن؟

29:57.620 --> 29:58.810
جواب‌ها ‌کجاست؟

30:05.980 --> 30:06.899
بفرما

30:06.900 --> 30:07.770
بده ببینم

30:12.870 --> 30:13.970
چیکار می‌کنی؟

30:23.750 --> 30:25.530
جواب‌ها اینجا نیستن؟

30:25.830 --> 30:27.010
ایشون جواب هستن

30:27.350 --> 30:28.620
چه جوابی؟

30:30.620 --> 30:31.660
یه نگاه بکن

30:32.380 --> 30:33.700
جینگ، چراغ‌قوه

30:36.980 --> 30:37.940
این چیه؟

30:38.030 --> 30:38.749
سوال‌های امتحان

30:38.750 --> 30:39.750
تضمین شده که واقعین

30:49.380 --> 30:51.180
چطوره؟ سخته؟

30:51.420 --> 30:52.420
خیلی سخته

30:53.750 --> 30:55.250
دوتا سوال فراتر از برنامه درسیه

30:56.870 --> 30:57.860
جواب‌ها

30:58.460 --> 30:59.570
تنها جواب من

30:59.980 --> 31:01.100
برام حلش کن

31:02.180 --> 31:02.940
حتما

31:03.700 --> 31:05.869
اما بعدش باید به من یه کپی بدی

31:05.870 --> 31:06.770
نیازش دارم

31:06.900 --> 31:07.700
حتما

31:08.030 --> 31:09.309
باشه

31:09.310 --> 31:10.570
ممنون

31:20.310 --> 31:21.420
کارم تمومه

31:22.550 --> 31:24.250
به خاک رفتم

31:24.870 --> 31:28.460
چطور این کتاب فقط نکات کلیدیه؟

31:28.620 --> 31:29.619
ریاضیات

31:29.620 --> 31:31.379
آخرش چیزی شدی

31:31.380 --> 31:33.290
که ازش متنفرم

31:34.310 --> 31:35.619
وقتی سر کلاس‌ها بودم

31:35.620 --> 31:37.330
فکر می‌کردم خوبه

31:37.620 --> 31:40.380
ولی چرا وقتی دارم حلش می‌کنم، هیچی نمیفهمم؟

31:46.550 --> 31:47.420
...خب

31:47.550 --> 31:48.720
کلی برگه‌ی امتحان اینجا دارم

31:48.720 --> 31:50.560
می‌گن امتحان‌های واقعی ریاضی پیشرفته‌ان

31:50.560 --> 31:52.699
می‌خواین ببینین؟ -
آفرین، دانشجوی برتر -

31:52.700 --> 31:54.570
چرا زودتر ندادی بهمون؟

31:55.700 --> 31:59.309
انگار واقعین -
بذار ببینم -

31:59.310 --> 32:01.570
یه دوست بهم دادشون

32:02.550 --> 32:03.829
فکر نمی‌کردم واقعی باشه

32:03.830 --> 32:05.250
برای همین بهتون ندادم

32:05.870 --> 32:06.979
به عنوان منبع ازش استفاده کنین

32:06.980 --> 32:08.080
فقط به این اتکا نکنین

32:08.110 --> 32:09.459
وقتی توی امتحان احساس

32:09.460 --> 32:10.730
امنیت داری، که به خودت تکیه کنی

32:12.460 --> 32:14.490
این دست‌خط جینگ شی چی نیست؟

32:18.310 --> 32:20.050
اشتباه دیدی

32:20.110 --> 32:21.699
امکان نداره

32:21.700 --> 32:24.029
من دست‌خطش رو حتی اگه خاکستر
هم بشه می‌شناسم

32:24.030 --> 32:25.349
همیشه این کلمه رو کشیده می‌نویسه

32:25.350 --> 32:26.379
و این نقطه

32:26.380 --> 32:27.349
وقتی فکر می‌کنه

32:27.350 --> 32:28.109
توی جمله

32:28.110 --> 32:29.420
نقطه می‌ذاره

32:29.980 --> 32:32.660
جینگ شی چی اینو بهت داده؟

32:33.510 --> 32:35.379
پس چرا به جای هوان آر

32:35.380 --> 32:36.460
داده به تو؟

32:37.510 --> 32:39.220
...یعنی

32:40.310 --> 32:42.970
یعنی تو و جینگ شی چی مخفیانه رابطه دارین؟

32:43.550 --> 32:44.179
نه

32:44.180 --> 32:45.700
واقعا که اینجا سنت از همه بیشتره

32:45.750 --> 32:47.960
پس فو یینگ و دو وی

32:47.960 --> 32:50.029
فقط برای پنهان کردن رابطه‌ی تو
و جینگ شی چی بودن

32:50.030 --> 32:50.979
نه

32:50.980 --> 32:52.069
خانم چن هوان آر

32:52.070 --> 32:53.549
اطلاع داری که

32:53.550 --> 32:54.659
هم اتاقیت

32:54.660 --> 32:56.010
با دوست دوران بچگیت قرار می‌ذاره؟

32:56.830 --> 32:59.139
من با جینگ شی چی قرار نمی‌ذارم

32:59.140 --> 33:00.829
پس یعنی جینگ شی چی دنبال توئه

33:00.830 --> 33:01.659
نه

33:01.660 --> 33:03.620
راستش رو بگو

33:03.900 --> 33:05.069
پس چه خبره؟

33:05.070 --> 33:06.700
بسه دیگه انقدر حدس نزنین

33:06.940 --> 33:08.530
جینگ شی چی نیست

33:09.140 --> 33:10.010
...اون

33:10.940 --> 33:11.860
اون

33:12.030 --> 33:13.330
جو یه‌ست

33:14.380 --> 33:16.290
جو یه؟ -
جو یه؟ -

33:30.980 --> 33:32.180
رئیس

33:32.270 --> 33:34.810
شما دو تا از کی باهم قرار می‌ذارین؟

33:37.830 --> 33:38.900
بهشون بگو

33:40.180 --> 33:41.810
از ماه پیش

33:42.030 --> 33:44.770
می‌خواستم بعد از اینکه همه
چیز ثبات پیدا کرد، بهتون بگم

33:46.140 --> 33:48.490
مگه از دانشجوهای برتر خوشت نمیومد؟

33:52.140 --> 33:52.699
راستش

33:52.700 --> 33:53.869
اون

33:53.870 --> 33:55.570
توی دبیرستان نمره‌های خوبی داشته

33:55.750 --> 33:57.770
فقط بعد از اینکه اومد دانشگاه

33:57.870 --> 33:59.050
دیگه اونقدر درس نخوند

33:59.690 --> 34:01.549
انگار وقتی از یکی خوشت بیاد

34:01.550 --> 34:03.220
دیگه معیار اهمیتی نداره

34:03.700 --> 34:04.379
بسه دیگه

34:04.380 --> 34:05.660
حرف زدن بسه

34:06.550 --> 34:07.620
بیا، هویی شین

34:12.420 --> 34:13.810
اشکالی نداره، هویی شین

34:13.900 --> 34:15.620
اگه واقعا از دانشجوهای برتر خوشت میاد

34:15.900 --> 34:17.730
من دوباره درس می‌خونم

34:17.830 --> 34:19.099
اینجوری نیست که نتونم یاد بگیرم

34:19.100 --> 34:19.869
مگه نه؟

34:19.870 --> 34:20.579
چقدر شیرین

34:20.580 --> 34:22.290
رئیس، نباید تشویقش کنی؟

34:22.980 --> 34:24.099
بسه دیگه

34:24.100 --> 34:25.770
یه کاری می‌کنن خجالت بکشم

34:28.350 --> 34:29.730
راستی، این برای توئه

34:30.150 --> 34:31.979
رئیس رو ببین

34:31.980 --> 34:32.899
وای

34:32.900 --> 34:34.419
چه دو رو

34:34.420 --> 34:35.459
بعد از اینکه جو یه اینو داد

34:35.460 --> 34:36.850
تازه من رو یادت افتاد

34:36.900 --> 34:37.539
اون‌ها

34:37.540 --> 34:38.539
رابطه‌اشون چیه؟

34:38.540 --> 34:40.330
چطوری شبیه ما هستن؟ -
...ما هر دوتامون -

34:43.350 --> 34:44.349
قدر نشناس نباش

34:44.350 --> 34:47.140
اگه نمی‌خوایش بده من -
می‌خوامش -

34:48.870 --> 34:50.379
رئیس دیروز بهم گفت

34:50.380 --> 34:51.850
شب بیدار موندی و اینو نوشتی

34:52.420 --> 34:53.370
ممنون

34:53.860 --> 34:55.789
نگران بودم امتحانت خوب نشه

34:55.790 --> 34:57.100
و سال خوبی برات نباشه

34:58.150 --> 34:59.059
ولی

34:59.060 --> 35:00.309
فکر نکنم

35:00.310 --> 35:01.450
اونقدرا هم قابل اطمینان باشه

35:01.580 --> 35:03.060
فقط به عنوان منبع ازش استفاده کن

35:03.440 --> 35:04.980
بازم باید خوب درس بخونی

35:07.060 --> 35:08.379
یعنی انقدر ذلیل شدم که

35:08.380 --> 35:10.140
تو بهم می‌گی درس بخون

35:12.190 --> 35:13.250
به چی می‌خندی؟

35:30.870 --> 35:32.700
قلبت

35:33.350 --> 35:34.770
داره تند تند می‌زنه

35:36.100 --> 35:37.810
تو هم

35:39.790 --> 35:41.890
من رو دوست داری؟

35:55.500 --> 35:56.620
فردا بیکاری؟

35:56.870 --> 35:57.980
می‌شه همدیگه رو ببینیم؟

36:29.670 --> 36:30.580
...خب

36:30.670 --> 36:32.330
داره دیر میشه

36:32.350 --> 36:33.730
باید برگردم

36:35.310 --> 36:36.290
چی چی

36:41.380 --> 36:46.980
من جواب سوالی که چندروز پیش ازم پرسیدی رو می‌خوام بگم

36:50.150 --> 36:52.940
بعد از اینکه از شهر باستانی برگشتیم، خیلی درباره‌اش فکر کردم

36:53.420 --> 36:58.930
به نظرم قضیه‌ی ضربان قلب واقعیه

37:03.350 --> 37:04.330
چی چی

37:06.900 --> 37:07.980
دوست دخترم شو

37:08.660 --> 37:12.010
‌♪ملودی‌ای که توی اسمت قایم شده♪

37:12.500 --> 37:15.250
‌♪رد قلم و کاغذی ♪

37:15.500 --> 37:18.850
‌♪هست که از معنای بزرگ شدن می‌نویسه♪

37:21.272 --> 37:25.629
‌♪اون موقع، من فقط شجاعتش رو نداشتم♪

37:25.630 --> 37:27.930
نمی‌دونی برای اینجا اومدن چقدر عصبی بودم

37:28.900 --> 37:30.810
فکر می‌کردم قراره ردم کنی

37:32.860 --> 37:36.970
‌♪چقدر ماجراجویی قراره باهات داشته باشم؟♪

37:37.420 --> 37:39.890
‌♪چقدر باید حساب شده عمل کنم♪

37:40.180 --> 37:43.770
‌♪تا تو متوجه من بشی؟♪

37:44.020 --> 37:45.450
ببخشید که نگرانت کردم

37:45.460 --> 37:49.850
‌♪رازم رو در اعماق قلبم قایم می‌کنم♪

37:50.180 --> 37:52.859
‌♪حال و هوام‌ رو توی دفتر خاطرات می‌نویسم♪

37:52.860 --> 37:56.410
‌♪ولی نمی‌خوام که یواشکی بخونیش♪

38:10.820 --> 38:13.170
شاهزاده هفت

38:13.420 --> 38:14.229
الو، چی چی؟

38:14.230 --> 38:15.220
چی شده؟

38:15.380 --> 38:16.180
هوان آر

38:16.350 --> 38:17.709
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

38:17.710 --> 38:18.700
بگو

38:19.270 --> 38:21.250
من و سونگ سونگ الان کاپلیم

38:23.190 --> 38:24.500
چی؟؟

38:25.060 --> 38:25.890
نه

38:25.940 --> 38:27.419
چطوری با همدیگه جور شدید؟

38:27.420 --> 38:28.499
چطوری اتفاق افتاد؟

38:28.500 --> 38:29.730
کی اعتراف کرد؟

38:32.020 --> 38:33.349
چجوری بهت بگم؟

38:33.350 --> 38:35.269
فقط یه سری چیز میز بهم بگو

38:35.270 --> 38:36.700
چی چی

38:38.460 --> 38:40.459
یادته قبلا از سونگ سونگ خواستم

38:40.460 --> 38:41.899
تا تنهایی به کوه بریم؟

38:41.900 --> 38:43.450
بهش گوشی پزشکی دادم

38:45.710 --> 38:47.060
بوسش کردم

38:49.420 --> 38:50.499
می‌دونم یه خبرایی

38:50.500 --> 38:51.629
بین شما ها اون شب اتفاق افتاد

38:51.630 --> 38:53.240
ازت می‌پرسم، ولی چیزی نمی‌گی

38:53.240 --> 38:54.330
اون روز نبود

38:54.350 --> 38:55.730
وقتی بود که برگشتیم

38:55.940 --> 38:57.580
و سونگ سونگ بهم اعتراف کرد

38:58.100 --> 38:59.250
به هر حال

38:59.380 --> 39:01.890
احساس سرخوشی دارم

39:02.380 --> 39:05.100
ولی حس عجیبی داره

39:06.350 --> 39:07.189
نمی‌تونم درباره‌ی اینکه

39:07.190 --> 39:08.450
چه حسی داره توضیحی بدم

39:08.540 --> 39:09.829
می‌فهمم

39:09.830 --> 39:11.419
تنها چیزی که مهمه اینه که خوشحال باشی

39:11.420 --> 39:12.789
می‌دونی

39:12.790 --> 39:14.579
که می‌تونم بوی گند عشقت رو

39:14.580 --> 39:16.140
از اینجا حس کنم؟

39:17.020 --> 39:17.979
دارم بهت میگم

39:17.980 --> 39:19.019
راهنمای قرار لیائو شین‌ یان

39:19.020 --> 39:20.059
جدی جدی کار کرده

39:20.060 --> 39:21.229
اونو توی یه ماه

39:21.230 --> 39:22.660
به دست آوردم

39:23.270 --> 39:24.539
امکان نداره

39:24.540 --> 39:25.459
تو از

39:25.460 --> 39:27.000
راهنمای قرار لیائو شین‌یان استفاده کردی؟

39:27.000 --> 39:29.349
الان کاری دارم که باید انجام بدم، دیگه قطع می‌کنم، بایی

39:29.350 --> 39:30.410
نه، چی

39:45.830 --> 39:46.660
سلام

39:46.750 --> 39:49.250
بذار یه چیز شوکه کننده بهت بگم

39:49.710 --> 39:50.730
بگو

39:50.940 --> 39:52.580
سونگ سونگ و چی چی کاپلن

39:54.460 --> 39:55.629
الان کاپلن؟

39:55.630 --> 39:57.669
یادته اونا شب کوه بودن؟

39:57.670 --> 39:58.700
...اون دو تا

39:58.900 --> 39:59.789
اون شب

39:59.790 --> 40:00.810
...اون دو تا

40:02.500 --> 40:03.899
یه کاری کردن

40:03.900 --> 40:05.020
چه کاری؟

40:06.230 --> 40:08.180
خودتم می‌دونی که چیه

40:10.830 --> 40:11.810
عوضی

40:12.020 --> 40:13.020
فهمیدم

40:15.350 --> 40:16.980
حتی نداشت حرفم رو تموم کنم

40:26.460 --> 40:27.370
الو؟

40:27.790 --> 40:28.620
عوضی

40:31.350 --> 40:35.189
چطوری می‌تونی یه قدم از من جلو تر باشی؟ -
درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟ -

40:35.190 --> 40:36.939
نه، مگه اون شب کنارم دراز نکشیده بودی؟

40:36.940 --> 40:38.180
کی رفتی بیرون؟

40:39.750 --> 40:40.789
بیرون نرفتم

40:40.790 --> 40:42.149
هنوزم قرار نیست قبولش کنی

40:42.150 --> 40:43.770
تو یه آشغال به تمام معنایی

40:44.060 --> 40:45.229
دارم بهت میگم

40:45.230 --> 40:48.579
به عنوان یه دوست، از اونجایی که شما دو تا انجامش دادین، باید ازش مراقبت کنی

40:48.580 --> 40:49.620
می‌دونی؟

40:50.230 --> 40:51.059
قطع می‌کنم

40:51.060 --> 40:51.930
عوضی

41:02.232 --> 41:04.099
(مهر کاغذ امتحان)

41:04.100 --> 41:06.490
(موضوع: ریاضی پیشرفته)

41:13.830 --> 41:15.709
اینقدر از خود راضی نباش

41:15.710 --> 41:17.410
خوشحالی خیلی زیاد ممکنه به غم و اندوه کشیده بشه

41:17.870 --> 41:18.810
همچین چیزی اتفاق نمیوفته

41:19.100 --> 41:19.869
دارم بهت میگم

41:19.870 --> 41:21.810
کاغذ امتحان رو توی ذهنم حک کردم

41:23.020 --> 41:24.149
درباره ی قانونی بودنش

41:24.150 --> 41:25.850
شک نداری؟

41:26.190 --> 41:27.220
نه، درباره‌اش فکر کن

41:27.300 --> 41:29.309
اگه بهم پنجاه یوان می‌فروختش شک می‌کردم، درسته؟

41:29.310 --> 41:32.330
ولی اون بهم پونصد یوان فروختش، اگه فیک بود که اینقدر نمی‌فروختش

41:32.540 --> 41:34.580
باشه، برای امتحان آماده شو

41:35.100 --> 41:37.290
کاغذهای امتحان رو به پشتی هاتون بدید

41:53.710 --> 41:55.140
چرا انقدر فرق دارن؟

42:05.710 --> 42:07.250
کلاهبرداریه

42:09.350 --> 42:10.540
باید بگم

42:10.980 --> 42:12.539
کاغذ امتحانی که جو‌ یه داد

42:12.540 --> 42:13.980
باورنکردنی بود

42:14.020 --> 42:16.019
نه تنها هیچ ربطی به امتحان اصلی نداشت

42:16.020 --> 42:17.019
بلکه خیلی قشنگ و زیبا

42:17.020 --> 42:17.829
همه‌ی نکات مهم امتحان رو بیخیال شده بود

42:17.830 --> 42:19.540
من حتی نمی‌تونم فرمول رو بفهمم

42:20.460 --> 42:23.419
خوشبختانه، سوالا سخت نیستن و همه ی نکات اساسی رو بلدی

42:23.420 --> 42:25.100
قرار نیست شکست بخوری، درسته؟

42:26.270 --> 42:27.450
تقصیر منه

42:27.500 --> 42:29.229
من نباید به جو یه گوش می‌دادم

42:29.230 --> 42:30.660
و بهت کاغذ امتحان رو می‌دادم

42:30.940 --> 42:32.540
چه ربطی به تو داره؟

42:32.750 --> 42:33.459
هیچوقت برای اشتباه یه مرد

42:33.460 --> 42:35.250
معذرت خواهی نکن

42:35.750 --> 42:36.770
درسته

42:36.790 --> 42:37.309
تو هم

42:37.310 --> 42:38.930
می‌ترسی که ما شکست بخوریم؟

42:39.150 --> 42:41.250
اگه واقعا می‌خوای معذرت خواهی کنی

42:41.350 --> 42:42.669
بهمون کمک کن درس بخونیم

42:42.670 --> 42:44.540
تا امتحان جبرانی رو بدیم

42:44.580 --> 42:45.660
رئیس

42:46.310 --> 42:47.269
اشکالی نداره

42:47.270 --> 42:49.459
بیا بریم، برات یچیزی می‌خرم

42:49.460 --> 42:50.349
مرسی، لی

42:50.350 --> 42:51.290
چی می‌خوای بخوری؟

42:51.940 --> 42:52.810
گوشت

42:53.170 --> 42:59.559
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Moone,  Asal, SnowFlake, Mahdieh, Luna  ●
● ادیتور:Zara  ●

43:11.560 --> 43:16.730
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

43:18.520 --> 43:23.600
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

43:25.370 --> 43:30.720
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

43:31.030 --> 43:36.520
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

43:39.110 --> 43:44.130
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

43:45.920 --> 43:51.160
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

43:52.760 --> 43:58.180
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

43:58.640 --> 44:04.140
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

44:05.340 --> 44:09.300
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

44:09.300 --> 44:14.290
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

44:14.420 --> 44:17.850
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

44:19.140 --> 44:22.600
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

44:22.600 --> 44:27.710
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

44:27.970 --> 44:32.360
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

44:32.860 --> 44:36.760
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

44:36.760 --> 44:41.700
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

44:41.700 --> 44:44.490
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

44:46.400 --> 44:49.930
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

44:49.930 --> 44:53.180
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

44:53.340 --> 44:59.100
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪
