WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.761
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Tani, Shabnam, SnowFlake, Reyhaneh  ●
● ادیتور: Zara  ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت بیست و یکم࿏
࿏عشقی که تازه رسیده࿏

01:59.220 --> 01:59.750
هوان آر

02:00.020 --> 02:01.340
دنبال چی می‌گردی؟

02:01.780 --> 02:02.990
دنبال کتاب گیاه شناسی پزشکی

02:02.990 --> 02:04.270
می‌گردم

02:05.110 --> 02:06.470
گیاه شناسی پزشکی

02:06.940 --> 02:08.510
...گیاه شناسی پزشکی

02:08.700 --> 02:10.140
(گیاه شناسی پزشکی)

02:10.960 --> 02:11.860
(گیاه شناسی پزشکی)

02:25.950 --> 02:26.740
ممنونم

02:34.790 --> 02:35.510
ببخشید

02:35.510 --> 02:37.340
فکر کنم باید دنبال یه کتاب دیگه هم بگردم

02:41.420 --> 02:44.380
(دانشکده‌ی پزشکی ین چینگ، نتایج آزمون ورودی، رتبه‌ی 18 از 31)

02:59.510 --> 03:01.230
نمی‌تونی بدتر از من باشی، درسته؟

03:01.520 --> 03:02.950
اگه قیافه‌ات این شکلیه پس

03:03.140 --> 03:04.390
من دیگه افتضاح بودم

03:06.905 --> 03:10.460
(دانشکده‌ی پزشکی ین چینگ، نتایج آزمون ورودی، رتبه‌ی 27 از 31)

03:12.620 --> 03:14.660
تا به حال همچین رتبه‌ی پایینی داشتی؟

03:18.020 --> 03:18.990
دانشگاه ین چینگ

03:19.020 --> 03:20.780
بهترین دانشگاه توی کشوره

03:20.990 --> 03:23.620
اگه هر سری می‌تونستی مثل قبل اولین نفر شی

03:23.740 --> 03:25.640
دیگه هیچ فرقی با تیان هه نداشت

03:43.840 --> 03:45.720
غذای سلف امروز خیلی خوب بود

03:45.720 --> 03:46.830
آره، فکر کنم

03:46.830 --> 03:47.680
سرآشپز رو عوض کردن

03:57.140 --> 03:57.790
...اوم

03:58.350 --> 03:59.700
تویی؟

04:02.060 --> 04:03.230
بذارین خودم رو معرفی کنم

04:03.390 --> 04:04.180
لین جینگ یی‌ام

04:04.350 --> 04:05.580
از این به بعد، هم اتاقی‌ایم

04:07.620 --> 04:09.580
به نظر نمیاد

04:09.670 --> 04:10.830
هم سن وسال ما باشی

04:10.990 --> 04:11.620
چند سالته؟

04:11.670 --> 04:12.620
پونزده سالمه

04:12.830 --> 04:13.620
بر اساس سن

04:13.700 --> 04:15.440
باید شماها رو برادر صدا کنم

04:17.140 --> 04:19.060
از وقتی که ترم شروع شده، اینجا نبودی

04:19.060 --> 04:19.860
چند بار اومدم

04:20.120 --> 04:21.700
ولی برای خوابگاه بیرون از دانشگاه درخواست دادم و

04:21.720 --> 04:22.760
توی این چند ماه گذشته

04:22.760 --> 04:24.940
با سرپرستم برای تبادل اطلاعات خارج از کشور بودم

04:24.940 --> 04:25.590
سرپرستت؟

04:26.420 --> 04:26.910
به هر حال

04:27.180 --> 04:29.260
سونگ سونگ کیه؟

04:29.550 --> 04:29.990
اونه

04:30.230 --> 04:30.820
منم

04:31.550 --> 04:33.380
دفترت روی میز بود

04:33.420 --> 04:34.760
فقط ورقش زدم

04:34.800 --> 04:36.710
فرمول ارزش جبرانیت

04:36.820 --> 04:37.380
یه خطا توی

04:37.380 --> 04:38.380
محاسبه داره

04:38.420 --> 04:40.000
محدوده‌ی خون شریانی بیمار باید

04:40.040 --> 04:42.940
بین 31.8 تا 37.8 میلی مول بر لیتر باشه

04:43.990 --> 04:44.590
بذار ببینم

04:47.620 --> 04:49.350
راست می‌گه

04:49.500 --> 04:50.180
توی پیامرسان کیو کیو  اضافه‌ام کن

04:53.230 --> 04:53.710
اینجا

04:58.940 --> 04:59.910
ابر سحابی؟

05:00.380 --> 05:01.470
سردترین سحابی توی

05:01.620 --> 05:02.710
جهان شناخته شده

05:02.980 --> 05:03.740
درباره‌اش می‌دونی؟

05:04.060 --> 05:04.790
فقط یه کم

05:06.180 --> 05:07.030
سلام، مامان

05:08.260 --> 05:09.180
رسیدی؟

05:09.300 --> 05:10.470
باشه، الان میام

05:10.740 --> 05:12.900
یه کم باید برم پایین
زود بر می‌گردم

05:16.740 --> 05:17.940
پونزده سالشه؟

05:20.470 --> 05:21.260
دنیا

05:22.500 --> 05:23.230
عجیب شده

06:00.500 --> 06:02.110
این یادداشت‌های سخنرانی قبلی منه

06:02.200 --> 06:03.580
می‌تونن کمکت کنن

06:04.710 --> 06:05.260
ممنونم

06:05.500 --> 06:05.990
قابلی نداره

06:10.550 --> 06:11.180
...ولی

06:11.350 --> 06:12.500
می‌تونی فردا بخونیشون؟

06:12.740 --> 06:13.860
الان می‌خوام بخوابم

06:15.820 --> 06:16.740
ببخشید

06:17.110 --> 06:17.990
بیرون می‌خونمش

06:33.990 --> 06:34.900
وقت خوابه

06:34.990 --> 06:35.990
همگی، شبتون بخیر

06:36.910 --> 06:37.670
شب بخیر

06:38.150 --> 06:38.910
شب بخیر

06:49.500 --> 06:50.470
چی شده؟

06:50.790 --> 06:52.990
توی این چند روزه گذشته خوب به نظر نمی‌رسی

06:53.790 --> 06:55.740
به خاطر جینگ شی چیه؟

06:59.710 --> 07:00.620
دوست دارم بدونم

07:01.670 --> 07:03.180
که دوست داشتن کسی

07:03.820 --> 07:05.180
چه حسی داره؟

07:05.280 --> 07:07.720
مثل اینه که بخوای مثل دوقلوهای به هم چسبیده بهش وابسته بشی

07:07.740 --> 07:09.240
دلت می‌خواد همیشه ببینیش

07:10.880 --> 07:12.910
فقط دلم می‌خواد باهاش شاگرد اول باشم

07:13.620 --> 07:14.380
دونگ هویی شین

07:14.860 --> 07:16.230
!قبلا از کسی خوشت میومد

07:16.860 --> 07:17.670
چرا انقدر غافلگیر شدی؟

07:18.300 --> 07:19.500
طبیعت انسانه

07:19.620 --> 07:20.620
منم انسانم، باشه؟

07:22.060 --> 07:22.620
دانشجوی برتر

07:23.030 --> 07:24.110
لطفا بهم بگو که

07:24.620 --> 07:26.030
اگه از کسی خوشت بیاد و

07:26.260 --> 07:27.420
اون بهت دست بزنه

07:27.820 --> 07:28.590
حتی اگه

07:28.740 --> 07:30.110
اتفاقی باشه

07:31.470 --> 07:32.910
حس بدی بهت دست می‌ده؟

07:33.260 --> 07:34.380
معلومه که نه

07:35.420 --> 07:36.060
آره

07:36.940 --> 07:38.420
حتی اگه اتفاقی نباشه ولی

07:38.790 --> 07:40.110
عمدا لمست کنه

07:40.150 --> 07:41.740
هنوزم احساس بدی بهت دست نمی‌ده

07:42.300 --> 07:43.470
وقتی از یکی خوشت میاد

07:43.620 --> 07:44.620
همچنان دلت می‌خواد که

07:44.620 --> 07:45.420
همیشه

07:45.420 --> 07:46.820
بغلش کنی و نزدیکت باشه

07:47.550 --> 07:50.590
وگرنه اصلا چرا، اصطلاحاتی که صمیمیت اون‌ها

07:50.620 --> 07:52.060
محبت و عشق پایدار اون‌ها یا

07:52.230 --> 07:54.380
شب‌های به یاد موندنیشون رو توصیف می‌کنه، وجود دارن؟

07:54.590 --> 07:55.420
هوانگ لو

07:55.580 --> 07:57.060
تو از همه‌ی دانشت درباره‌ی اصطلاحات

07:57.110 --> 07:58.590
توی داستان‌های شهوانی استفاده می‌کنی

07:58.740 --> 08:00.180
یه گنگستر ترسناک نیست

08:00.350 --> 08:02.940
چیزی که ترسناکه یه گنگستره باسواده

08:03.860 --> 08:04.940
گنگستر چیه؟

08:04.940 --> 08:06.230
داستان شهوانی چیه؟

08:06.420 --> 08:09.110
درس استاد هوانگ لوئه

08:09.150 --> 08:11.040
استاد هوانگ تا به حال توی رابطه‌ای نبوده

08:11.060 --> 08:12.260
با این حال سخرانی می‌کنه، آره؟

08:12.360 --> 08:13.060
!چقدر به درد نخور

08:13.180 --> 08:15.230
بهتره نکات رو یادداشت کنی

08:16.820 --> 08:17.740
(گیاه شناسی پزشکی)

08:26.740 --> 08:27.470
یادم رفت

08:27.990 --> 08:29.350
پرسیدن بیشتر بیهوده‌ست

08:32.190 --> 08:32.780
یه

08:33.950 --> 08:34.500
دیروز توی

08:34.500 --> 08:35.470
کتابخونه دیدمت

08:35.900 --> 08:36.780
!خیلی نادره

08:37.780 --> 08:38.500
انقدر بدجنس نباش

08:38.500 --> 08:39.640
نمی‌شه فقط بخوام که درس بخونم؟

08:39.780 --> 08:40.710
تظاهر نکن

08:42.070 --> 08:42.830
یه دختر خوشگل

08:42.830 --> 08:43.880
توجه‌ات رو جلب کرده؟

08:48.020 --> 08:49.020
اوه آره، راست می‌گی

08:50.470 --> 08:51.830
واو، چرا بهم نگفتی؟

08:52.900 --> 08:53.660
می‌شناسیش

08:54.310 --> 08:55.110
ولی، رویاپردازی رو تموم کن

08:55.740 --> 08:57.190
با کسیه

08:57.430 --> 08:58.020
کی؟

09:00.310 --> 09:01.590
چن هوان آر

09:03.780 --> 09:06.190
از کی با کسیه؟

09:07.140 --> 09:07.900
تیان چی

09:08.830 --> 09:10.310
دیروز توی کتابخونه با همدیگه دیدمشون

09:10.860 --> 09:12.380
به نظر می‌رسید که با هم سر قرارن

09:12.720 --> 09:14.340
از اونجایی که با هم بودن

09:14.660 --> 09:16.470
به نظر میاد که باهمن

09:22.260 --> 09:22.860
متوجه‌ام

09:22.950 --> 09:24.070
دیگه دیره، بیا بخوابیم

09:52.060 --> 09:54.660
(جینگ خوکی، برنامه‌ی امروزت چیه؟)

10:08.230 --> 10:10.020
برنامه‌های امروزت چیه؟

10:10.500 --> 10:11.780
می‌خوای با هم غذا بخوریم؟

10:19.900 --> 10:21.690
امروز تو محوطه‌ی دانشگاه یه مسابقه‌ی فوتباله

10:21.840 --> 10:22.980
نمی‌تونم باهات بیام

10:28.978 --> 10:29.780
(تیان چی)

10:29.780 --> 10:30.830
امروز بیکاری؟

10:30.860 --> 10:32.110
می‌خوای با هم غذا بخوریم؟

11:06.020 --> 11:06.620
چرا داری توی آخر هفته

11:06.620 --> 11:07.680
بهم زنگ می‌زنی؟

11:08.020 --> 11:09.260
فقط می‌خوام حالت رو بپرسم

11:10.020 --> 11:11.350
اوه، از کی تا حالا انقدر شیرین شدی؟

11:12.860 --> 11:14.600
امروز تولد عمو جینگه، درسته؟

11:21.190 --> 11:22.020
هنوزم یادته؟

11:23.660 --> 11:24.500
جینگ شی چی

11:26.990 --> 11:28.110
همه چیز رو تنهایی

11:28.190 --> 11:29.190
به دوش کشیدن خسته کننده‌ست

11:29.380 --> 11:31.020
شما بچه‌ها قبلا این رو بهم گفتین

11:31.020 --> 11:31.860
ولی، چرا الان نمی‌تونی

11:31.900 --> 11:32.740
این رو متوجه بشی؟

11:33.380 --> 11:34.710
دلم می‌خواد بهت بگم که

11:34.950 --> 11:36.660
تنهایی به دوشش نکشی

11:37.430 --> 11:38.500
ما دوستیم

11:39.020 --> 11:39.780
دوست‌ها وجود دارن

11:39.780 --> 11:40.710
تا پشت همدیگه باشن

11:40.710 --> 11:41.500
متوجه‌ای؟

11:46.070 --> 11:47.950
انقدر هم جدی نیست

11:48.110 --> 11:49.500
انقدر جدی نباش، باشه؟

11:52.260 --> 11:53.470
اتفاقی برات افتاده؟

11:53.800 --> 11:55.200
حتی انقدرها هم نگذشته

11:55.260 --> 11:56.700
چی باعث شده شخصیتت عوض بشه؟

11:56.820 --> 11:58.230
از یه دانش‌آموز ساکت برتر به یه

11:58.230 --> 11:59.620
دانشجوی پرحرف برتر تبدیل شدی

12:03.380 --> 12:04.950
فقط دلم می‌خواد که توی محیط جدید

12:05.430 --> 12:06.740
یه سری تغییرها بکنم

12:07.380 --> 12:09.200
اوضاع بین تو و هوان آر چطوره؟

12:10.040 --> 12:10.990
چیز دیگه‌ای برای گفتن نداری؟

12:10.990 --> 12:11.980
اگه نه، قطع ‌کنم

12:12.100 --> 12:12.990
!چه آدم پرحرفی

12:18.470 --> 12:20.230
تو کسی نبودی که بهم زنگ زدی؟

12:24.300 --> 12:26.380
دوستم داره یه نمایشگاه رو ترتیب می‌ده

12:26.950 --> 12:28.830
می‌تونیم امشب با هم بریم؟

12:31.990 --> 12:33.380
باشه، بعد کلاس بریم

12:44.500 --> 12:45.230
یه سالاد و

12:45.430 --> 12:47.140
یه استیک متوسط

12:47.310 --> 12:47.780
باشه

12:48.990 --> 12:50.310
امروز بازی فوتباله ولی

12:50.310 --> 12:52.040
حتی دعوتم نکرد که تماشا کنم

12:52.500 --> 12:54.190
داره بهم دروغ می‌گه؟

12:54.190 --> 12:54.710
هوان آر

13:01.380 --> 13:02.470
هر چی باشه خوبه

13:03.380 --> 13:04.950
لطفا یه استیک نیمه پخته شده

13:05.620 --> 13:06.070
باشه

13:07.020 --> 13:07.500
ممنونم

13:07.860 --> 13:08.500
ممنونم

13:11.950 --> 13:13.190
باری که امشب قراره بریم

13:13.380 --> 13:14.350
اجرای زنده داره

13:14.900 --> 13:15.660
باید جالب باشه

13:16.020 --> 13:16.900
...واقعا؟ پس

13:17.190 --> 13:18.190
کی دیگه اونجاست؟

13:18.310 --> 13:19.660
چند تا گروه موسیقی محلی

13:20.020 --> 13:21.660
ولی، حال و هوای اونجا خیلی خوبه

13:25.590 --> 13:27.900
خیلی خجالت‌زده‌ای

13:40.260 --> 13:42.260
...ما اینجا چیزهایی داریم که

13:42.260 --> 13:43.830
راه اندازیتون خیلی جالبه

13:44.020 --> 13:45.140
...ما اینجا چیزهایی داریم که

13:45.380 --> 13:46.260
!چی چی

13:46.500 --> 13:47.660
می‌تونی اول بری بگردی

13:47.710 --> 13:48.660
دوستام رسیدن

13:48.860 --> 13:49.710
سلام، شی شی

13:49.710 --> 13:51.950
بالاخره اومدی
!خیلی وقته که منتظرتم

13:53.140 --> 13:54.350
...این

13:55.310 --> 13:55.900
سونگ سونگه

13:56.060 --> 13:56.860
دوستمه

13:57.110 --> 13:57.470
سلام

14:00.190 --> 14:01.110
این شی شیه

14:01.140 --> 14:02.590
از دانشکده‌ی هنر

14:02.900 --> 14:03.540
و

14:03.590 --> 14:05.310
بیشتر آثار هنری اینجا مال اونه

14:06.740 --> 14:07.780
کارهای هنری توام اینجان

14:07.900 --> 14:08.780
چرا بهشون اشاری نمی‌کنی؟

14:09.900 --> 14:11.190
آثار هنری توام اینجا به نمایش گذاشته شدن؟

14:14.060 --> 14:15.590
نظرت درباره‌ی نمایشگاه چیه؟

14:15.800 --> 14:16.780
خیلی جالبه

14:16.900 --> 14:18.710
یه کم از اون چیزی که درباره‌ی نمایشگاه

14:18.760 --> 14:20.220
فکر می‌کردم متفاوته

14:20.240 --> 14:21.460
از شنیدنش خوشحال شدم

14:21.500 --> 14:23.000
چی چی، لو لو و بقیه اینجان

14:23.000 --> 14:24.080
بیا بریم بهشون سلام کنیم

14:24.470 --> 14:24.990
حتما

14:25.420 --> 14:26.380
یه کم منتظرم باش

14:26.660 --> 14:27.070
باشه

14:30.620 --> 14:31.620
سلام

14:31.780 --> 14:32.660
پارسال دوست امسال آشنا

14:33.070 --> 14:34.020
!یه مدتی گذشته

15:23.700 --> 15:24.660
اول می‌رم اونجا

15:34.310 --> 15:35.540
ونوس رو دوست داری؟

15:37.350 --> 15:39.380
فقط داشتم به

15:39.460 --> 15:40.990
ساختار ماهیچه‌ی توی عکس نگاه می‌کردم

15:43.310 --> 15:44.500
الان توی نمایشگاه‌ای

15:44.520 --> 15:46.660
ولی همچنان داری به چیز دیگه‌ای فکر می‌کنی؟

15:47.760 --> 15:49.530
می‌خوای بریم بیرون یه کم هوای تازه بخوریم؟

15:49.860 --> 15:50.350
البته

16:11.020 --> 16:12.950
نمایشگاه همکلاسیت

16:13.230 --> 16:14.660
توی همچین مکان خوبی برگزار می‌شه

16:16.380 --> 16:18.260
این مکان متعلق به خانواده‌ی شی شی‌ئه

16:27.500 --> 16:28.190
سونگ سونگ

16:30.070 --> 16:31.900
می‌تونم بگم که با

16:32.350 --> 16:33.710
قبل فرق داری

16:35.020 --> 16:35.710
...من

16:35.990 --> 16:37.260
با درس‌هات

16:37.310 --> 16:38.380
به مشکل خوردی؟

16:41.140 --> 16:42.540
انقدر ضایعه‌اس؟

16:46.900 --> 16:47.860
قبل از این

16:48.540 --> 16:50.070
لی تیان یه بار یه سوالی ازم پرسید

16:50.900 --> 16:51.470
پرسید

16:53.070 --> 16:54.070
تا به حال

16:54.070 --> 16:55.260
اون حس ناتوانی

16:55.310 --> 16:56.660
توی جذب دانش رو تجربه کردی

16:57.470 --> 16:58.470
جوابش رو ندادم

16:58.580 --> 17:00.020
می‌ترسیدم غرورش رو جریحه‌دار کنم

17:00.640 --> 17:03.000
چون، راستش رو بخوای، تا به حال همچین حسی نداشتم

17:03.830 --> 17:04.990
ولی

17:05.390 --> 17:06.340
...الان

17:07.630 --> 17:08.740
بالاخره دارم متوجه می‌شم

17:09.100 --> 17:09.950
برای همین

17:09.960 --> 17:12.020
حالا تو از یه دانش آموز برتر با توانایی بالا به یه

17:12.100 --> 17:13.300
دانشجوی برتر کم توان تبدیل شدی و

17:13.670 --> 17:15.230
نمی‌تونی قبولش کنی؟

17:17.156 --> 17:18.260
نه دقیقا

17:23.230 --> 17:24.500
اینجوری نیست که نتونم قبولش کنم

17:24.524 --> 17:26.042
فقط اینکه تواناییم از بقیه کمتره

17:27.500 --> 17:28.630
...موضوع اینه که

17:31.500 --> 17:32.710
حس می‌کنم می‌تونم بهتر باشم

17:37.910 --> 17:38.820
می‌دونی

17:39.470 --> 17:40.580
مجسمه‌هایی

17:40.630 --> 17:41.670
مثل ونوس

17:41.910 --> 17:43.780
توی یونان باستان منحصربه‌فرد نبودن

17:45.340 --> 17:46.190
ولی فقط این یکی که

17:46.230 --> 17:47.300
بازو‌هاش رو از دست داد

17:47.420 --> 17:48.910
تبدیل به یه شاهکار بی‌نظیر

17:48.950 --> 17:50.190
توی تاریخ هنر شد

17:52.040 --> 17:53.340
به خاطر نقص‌هاشه که

17:54.190 --> 17:54.990
تخیل مردم رو حتی بیشتر

17:54.990 --> 17:56.260
به کار می‌نداره؟

17:56.870 --> 17:57.670
شاید

17:58.630 --> 17:59.540
ولی

17:59.670 --> 18:01.390
من یه برداشت دیگه رو ترجیح می‌دم

18:04.950 --> 18:06.020
توی این دنیا

18:06.760 --> 18:07.870
چیزی به اسم کمال وجود نداره

18:08.910 --> 18:10.100
انسان بودن

18:10.780 --> 18:11.740
یعنی ناقص بودن

18:12.950 --> 18:13.950
فقط تو نیستی

18:14.390 --> 18:15.340
همه همینطورن

18:16.470 --> 18:17.150
اوه، راستی

18:17.380 --> 18:18.780
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

18:19.580 --> 18:21.390
دارم به بخش ادبیات منتقل می‌شم

18:23.230 --> 18:24.540
هرچند نمی‌دونم که

18:24.540 --> 18:25.870
مسیر رشته‌ی ادبیات

18:25.870 --> 18:27.260
آینده‌ی روشنی داره یا نه

18:27.950 --> 18:28.950
ولی باور دارم که

18:29.540 --> 18:31.260
تا زمانی که توی انتخابم مصمم باشم

18:33.020 --> 18:34.780
مهم نیست با چه سختی‌هایی روبه‌رو بشم

18:36.190 --> 18:37.230
هیچی نمی‌تونه جلوی

18:37.230 --> 18:38.060
پیشرفتم رو بگیره

18:42.630 --> 18:43.740
پس، سونگ سونگ

18:45.430 --> 18:46.950
دست از زیاد فکر کردن بردار

18:47.580 --> 18:48.390
چشمات ببند

18:48.460 --> 18:49.620
و به جلو رفتن ادامه بده

18:50.910 --> 18:52.020
تو از پسش برمیای

19:00.540 --> 19:01.100
خیلی‌خب

19:23.380 --> 19:23.910
(پیگی جینگ)

19:23.910 --> 19:25.280
مسابقه ساعت چند شروع می‌شه؟

19:25.400 --> 19:26.580
بازی رو تموم کردی؟

19:27.020 --> 19:27.710
بردی؟

19:29.340 --> 19:31.150
چرا هنوز جواب ندادی؟

19:35.060 --> 19:36.470
(جو یه)
مسابقه‌ی فوتبال

19:36.500 --> 19:37.390
تموم شده؟

19:38.740 --> 19:40.580
غذا باب سلیقه‌ات نیست؟

19:44.390 --> 19:45.100
نه

19:45.780 --> 19:46.580
خیلی خوبه

19:51.020 --> 19:52.060
...پس، درمورد

19:55.780 --> 19:56.260
(جو یه)

19:56.260 --> 19:58.100
امروز هیچ مسابقه‌ی فوتبالی توی دانشگاه نیست

19:58.150 --> 19:59.460
ما توی یه کافه‌ی اینترنتیم

20:01.500 --> 20:03.390
(سونگ سونگ)
امروز تولد عمو جینگه

20:03.500 --> 20:05.580
جینگ یه کم ناراحت به نظر میاد

20:05.600 --> 20:07.800
می‌خوای بری پیشش و همراهیش کنی؟

20:17.540 --> 20:18.870
نظرت درباره‌ی سفارش یه دسر چیه؟

20:21.870 --> 20:23.870
متاسفم، تیان چی

20:24.260 --> 20:25.340
الان یه کاری برام پیش اومده

20:25.420 --> 20:26.720
باید برگردم دانشکده

20:27.390 --> 20:27.780
خیلی‌خب

20:27.800 --> 20:28.780
پس من می‌رسونمت

20:28.950 --> 20:29.340
مشکلی نیست

20:29.390 --> 20:30.580
خودم می‌تونم برگردم

20:30.720 --> 20:32.300
گارسون، صورت‌حساب، لطفا

20:32.340 --> 20:33.080
من حساب می‌کنم

20:33.080 --> 20:34.540
مگه کار فوری نداری؟

20:34.540 --> 20:35.340
تو باید اول بری

20:35.340 --> 20:35.880
...خب

20:36.430 --> 20:37.390
...دفعه‌ی بعد

20:37.460 --> 20:38.520
دفعه‌ی بعد من حساب می‌کنم

20:38.660 --> 20:39.500
ممنون، تیان چی

20:40.260 --> 20:40.630
هوان آر

20:41.470 --> 20:43.470
بار تا دروقت بازه

20:43.870 --> 20:45.260
اگه برنامه‌هات تموم شد

20:45.990 --> 20:46.780
بیا و منو پیدا کن

20:47.870 --> 20:48.390
خیلی‌خب

20:48.950 --> 20:50.630
متاسفم، تیان چی

20:50.820 --> 20:52.060
بعدا بهت زنگ می‌زنم

20:52.260 --> 20:52.630
خیلی‌خب

21:18.820 --> 21:20.300
جینگ شی چی

21:20.780 --> 21:21.470
همونجا بمون

21:23.100 --> 21:25.580
!من کل روز رو داشتم بهت زنگ می‌زدم، ولی جواب نمی‌دی

21:25.580 --> 21:27.430
الان چه کار بزرک و مهمی داری؟

21:28.190 --> 21:29.300
داشتم فوتبال بازی می‌کردم

21:29.320 --> 21:30.390
و گوشیم رو با خودم نیاوردم

21:31.260 --> 21:33.340
به نظر نمیاد که تازه فوتبال بازی کرده باشی

21:35.120 --> 21:36.540
خب، شاید به خاطر اینه که

21:36.540 --> 21:37.860
به طور طبیعی خوشتیپ به دنیا اومدم

21:38.950 --> 21:39.780
وانمود نکن

21:39.910 --> 21:41.150
بوی شامپوت رو می‌شنوم

21:47.880 --> 21:49.140
مشکلت چیه؟

21:49.920 --> 21:51.260
دوست‌دخترت باهات بهم زده؟

21:52.340 --> 21:53.060
بهم زدن؟

21:54.100 --> 21:55.870
فکر می‌کنی من از اون آدماییم  که باهام بهم بزنن؟

21:56.500 --> 21:58.980
اوه آره، الان یه ستاره توی بخش علوم کامپیوتری

21:58.990 --> 22:00.260
اوضاع با قبل فرق کرده

22:00.630 --> 22:01.870
الان خیلی طرفدار دارم

22:02.230 --> 22:02.670
دقیقا

22:03.740 --> 22:04.950
حتی درمورد

22:05.020 --> 22:06.100
تصادف گل رز صورتی هم شنیدم

22:06.540 --> 22:07.580
کسی بهت اعتراف کرده؟

22:10.580 --> 22:11.390
من ردش کردم

22:13.580 --> 22:14.260
چرا؟

22:16.260 --> 22:17.580
فکر نمی‌کنی خیلی شبیه

22:17.670 --> 22:19.260
معلم زبان انگلیسی دبرستانمونه؟

22:20.390 --> 22:21.260
شبیه‌اشه؟

22:21.260 --> 22:22.710
هرچند، دو وی واقعا خوشگله

22:22.760 --> 22:24.200
درمورد ظاهرش حرف نمی‌زنم

22:24.340 --> 22:25.740
منظورم

22:25.740 --> 22:26.580
جذابیتشه

22:27.630 --> 22:29.190
همیشه خندون به نظر میاد

22:29.380 --> 22:30.910
ولی توی عمق وجودش، خیلی جدیه

22:31.520 --> 22:32.390
می‌ترسم خواب ببینم که

22:32.390 --> 22:33.190
داره منو مجبور می‌کنه که

22:33.190 --> 22:34.780
یه سری تمرین انگلیسی رو تموم کنم

22:36.540 --> 22:37.820
تو دیوونه‌ای

22:39.870 --> 22:40.870
حالا که حرف این شد

22:41.630 --> 22:42.740
چرا رفتی سراغ تیان چی؟

22:43.020 --> 22:43.580
اون به نظر

22:43.630 --> 22:44.540
پسر خسته‌کننده‌ای میاد

22:44.990 --> 22:46.150
فقط دارم امتحانش می‌کنم

22:46.630 --> 22:47.870
هیچوقت نمی‌دونی

22:47.910 --> 22:49.150
چی رو دوست داری تا وقتی که امتحانش کنی

22:50.470 --> 22:51.500
اگه می‌خواستی امتحان کنی

22:51.500 --> 22:52.950
حتما باید اون می‌بود؟

22:52.960 --> 22:54.620
اگه می‌خواستی قرار گذاشتن با یه دانش‌آموز برتر رو امتحان کنی

22:54.620 --> 22:55.760
می‌تونستی لائو سونگ رو انتخاب کنی

22:55.800 --> 22:56.950
دیوونه شدی؟

23:00.100 --> 23:00.780
اوه، تو عصبانیی

23:00.950 --> 23:01.670
نه، نیستم

23:01.820 --> 23:02.340
عصبانیی

23:02.430 --> 23:03.340
!نیستم

23:03.430 --> 23:04.430
حتما عصبانیی

23:07.480 --> 23:08.820
برات یه عالمه خوراکی آوردم

23:09.740 --> 23:11.230
بی‌خیال، من الان یه بزرگسالم

23:11.260 --> 23:12.430
اینا رو نمی‌خورم

23:12.540 --> 23:13.710
!برات یه عالمه چیپس آوردم

23:14.480 --> 23:16.540
چرا هیچ نودل ترد راکن کوچولویی نیست؟

23:17.230 --> 23:18.340
سوپرمارکت دانشکده

23:18.340 --> 23:19.430
دیگه اونا رو نمی‌فروشه

23:24.950 --> 23:26.540
رستوران‌های مورد علاقه‌ات تعطیل می‌شن

23:26.950 --> 23:28.540
خوراکی‌های مورد‌علاقه‌ات غیبشون می‌زنه

23:29.160 --> 23:30.190
چرا این اتفاق میفته؟

23:36.470 --> 23:38.150
می‌تونی خوراکی‌های جدید رو امتحان کنی

23:38.340 --> 23:39.430
این یکی واقعا خوبه

23:47.780 --> 23:48.390
چطوره؟

23:48.540 --> 23:49.230
خوبه؟

23:49.230 --> 23:49.950
خوبه

23:50.390 --> 23:51.390
مزه‌ی خوبی داره

23:52.950 --> 23:54.020
ولی، بعضی چیز‌ها

23:54.990 --> 23:56.230
اصلا قابل جایگزینی نیستن

23:58.300 --> 23:58.910
درسته؟

24:05.300 --> 24:05.910
آره

24:10.820 --> 24:11.710
اگه دوستش داری

24:11.710 --> 24:13.220
دفعه‌ی دیگه یه بسته‌ی دیگه برات می‌خرم

24:13.630 --> 24:14.230
فقط یه بسته؟

24:15.000 --> 24:15.990
یه بسته کافی نیست؟

24:16.430 --> 24:17.430
خیلی خسیسی

24:18.340 --> 24:19.580
تو می‌گی من خسیسم؟

24:19.710 --> 24:22.100
اون وقتی رو که توی دبیرستان ازمون دزدی شد رو یادته؟

24:22.180 --> 24:23.580
تو فقط یه قوطی جیان لی بائو خریدی

24:23.620 --> 24:24.780
و با سونگ سونگ تقسیم کردی

24:24.780 --> 24:25.960
ولی نذاشتی من بخورم

24:26.430 --> 24:28.020
تو این چیز‌های کوچیک رو یادته؟

24:28.060 --> 24:28.950
البته که، یادمه

24:28.950 --> 24:29.630
I hold grudges.

24:29.630 --> 24:31.150
یادته که توی درس مطالعه‌ی کشاورزی

24:31.430 --> 24:33.150
هر چیزی که داشتم رو بهت دادم؟

24:33.150 --> 24:34.060
!دروغ می‌گی

24:34.150 --> 24:35.230
تو نصفش رو داشتی

24:35.230 --> 24:36.540
ولی با سونگ سونگ تقسیمش کردی

24:37.740 --> 24:38.470
فراموش کردی؟

24:38.500 --> 24:38.990
مگه نه؟

24:39.080 --> 24:40.140
واقعا یادت نمیاد؟

24:40.160 --> 24:40.870
فکر نمی‌کنم

24:40.870 --> 24:42.360
یادته! سعی نکن از زیرش دربری

24:42.400 --> 24:42.740
امکان نداره

24:42.820 --> 24:44.160
قسم می‌خورم همه‌اش رو به تو دارم

24:45.080 --> 24:45.780
اینو برام نگه دار

24:50.820 --> 24:51.500
!اوه نه

24:53.340 --> 24:54.060
(تیان چی)

24:55.740 --> 24:56.430
الو، هوان آر

24:57.430 --> 24:58.990
ببخشید، هنوز اونجایی؟

24:59.640 --> 25:00.540
تو اومدی؟

25:00.990 --> 25:02.060
ببخشید

25:04.670 --> 25:06.300
چطوره یه روز دیگه بریم اونجا؟

25:07.820 --> 25:08.300
خیلی‌خب

25:08.470 --> 25:09.710
ببخشید

25:10.820 --> 25:12.500
زود بخواب

25:14.340 --> 25:14.950
خیلی‌خب

25:15.870 --> 25:16.390
خداحافظ

25:26.700 --> 25:29.340
(بار یو توپیا)

25:36.670 --> 25:37.340
...آه

25:37.710 --> 25:38.910
من دارم برمی‌گردم

25:39.340 --> 25:40.540
اونا الان دارن برای خواب آماده می‌شن

25:44.480 --> 25:45.200
تو چی؟

25:45.670 --> 25:47.020
من یه کم دیگه اینجا می‌مونم

26:01.060 --> 26:01.580
خداحافظ

26:08.340 --> 26:10.190
جینگ شی چی

26:10.390 --> 26:11.670
داری چی کار می‌کنی؟

26:21.950 --> 26:23.060
تیان چی

26:24.870 --> 26:25.910
چرا اینجایی؟

26:26.870 --> 26:27.300
هوان آر

26:28.430 --> 26:29.260
راستش، امروز

26:30.100 --> 26:31.100
یه چیزی

26:31.670 --> 26:32.820
می‌خواستم بهت بگم

26:34.780 --> 26:35.340
...من

26:37.060 --> 26:38.780
منم یه چیزی می‌خوام بهت بگم

26:38.910 --> 26:39.870
بذار اول من حرفم رو تموم کنم

26:40.700 --> 26:42.760
می‌ترسم اگه الان نگم

26:43.150 --> 26:44.230
فرصت دیگه‌ای پیدا نکنم

26:50.540 --> 26:51.150
من

26:51.340 --> 26:53.020
خیلی توی حرف زدن خوب نیستم

26:54.780 --> 26:55.990
ولی به یه دلایلی

26:56.780 --> 26:57.870
هر بار که می‌بینمت

26:58.670 --> 26:59.780
هول می‌شم

27:00.630 --> 27:01.980
که باعث می‌شه نتونم

27:02.150 --> 27:03.020
چیزی که می‌خوام رو بگم

27:04.060 --> 27:05.100
حتی وقتی که حرف می‌زنم

27:05.420 --> 27:06.540
هیچوقت درست از آب در نمیان

27:07.910 --> 27:08.950
واسه‌ی همین

27:10.260 --> 27:11.100
هروقت از هم جدا می‌شیم

27:11.150 --> 27:12.230
پشیمون می‌شم

27:14.500 --> 27:15.870
و فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی کاری نکردم

27:20.780 --> 27:21.870
همیشه باور داشتم که

27:22.430 --> 27:23.260
احساسات

27:23.820 --> 27:24.470
باید

27:24.470 --> 27:25.710
به طور طبیعی شکل بگیرن

27:26.340 --> 27:27.740
فکر می‌کنم راه درازی در پیشه

27:29.100 --> 27:30.100
و، با گذشت زمان

27:30.740 --> 27:31.300
دو نفر

27:31.300 --> 27:32.640
کم کم به هم نزدیک‌تر می‌شن

27:35.060 --> 27:36.340
ولی، فهمیدم که اشتباه می‌کردم

27:40.580 --> 27:41.260
می‌دونم که

27:41.780 --> 27:43.100
یه شخص خیلی مهم

27:43.340 --> 27:44.910
توی قلبته

27:47.100 --> 27:47.870
ولی متاسفانه

27:49.300 --> 27:50.190
اون شخص من نیستم

28:03.990 --> 28:04.780
متاسفم

28:06.670 --> 28:07.470
تیان چی

28:10.060 --> 28:11.260
شاید حق با توئه

28:13.670 --> 28:14.540
الان

28:16.500 --> 28:17.470
واقعا

28:17.470 --> 28:18.580
نمی‌تونم کسی دیگه‌ای رو دوست داشته باشم

28:25.150 --> 28:25.870
باید

28:27.540 --> 28:28.540
این کتاب رو بهت برگردونم

28:30.390 --> 28:31.580
چیز‌هایی که مال من نیستن

28:32.470 --> 28:33.390
رو نباید نگه دارم

28:36.230 --> 28:37.020
همینطور امیدوارم

28:37.990 --> 28:38.630
که خوشبختی خودت رو

28:38.710 --> 28:39.540
پیدا کنی

28:54.200 --> 28:55.470
منم برات آرزوی خوشبختی می‌کنم

28:57.190 --> 28:57.710
از صمیم قلب

29:02.430 --> 29:03.190
...پس

29:04.020 --> 29:04.870
الان دیگه باید برم

29:48.630 --> 29:50.150
به نظر میاد حالت خوبه

29:50.600 --> 29:51.260
چی شده؟

29:51.540 --> 29:53.020
تیان چی بهت اعتراف کرد؟

29:53.540 --> 29:54.100
آره

29:56.200 --> 29:57.470
...دیگه مجرد نیستی

29:57.470 --> 29:58.430
ردش کردم

30:00.500 --> 30:01.540
می‌دونستم

30:02.540 --> 30:03.630
چرا؟

30:03.700 --> 30:06.020
اون پسر خیلی خوبیه، چرا دوستش نداری؟

30:06.990 --> 30:08.340
لی گفت

30:08.990 --> 30:10.300
هیچوقت از خودت نپرس چرا کسی رو دوست داری

30:10.470 --> 30:11.950
و همینطور چرا دوست نداری

30:12.950 --> 30:13.580
دختر خوب

30:15.870 --> 30:17.500
یعنی چی؟

30:18.150 --> 30:18.990
!من این یکی رو می‌دونم

30:19.660 --> 30:21.470
توی کتاب شیهه‌ی اسب سفید در باد غربی

30:21.580 --> 30:22.670
لی ون شیو گفته

30:23.580 --> 30:26.430
اونا همه‌اشوم آدم‌های فوق‌العاده‌این

30:27.150 --> 30:28.060
ولی، من فقط

30:28.710 --> 30:29.630
دوستشون ندارم

30:31.190 --> 30:32.430
ولی، بعضی چیزها

30:32.630 --> 30:34.100
اصلا قابل جایگزینی نیستن

30:36.060 --> 30:36.670
درسته؟

30:42.630 --> 30:43.150
آره

31:00.500 --> 31:01.340
بیا

31:01.630 --> 31:02.340
این کیک رو امتحان کن

31:03.470 --> 31:04.340
مخصوصا دو تا طعم

31:04.390 --> 31:05.150
خریدم

31:05.260 --> 31:06.500
هر دوتاش طعم‌های مورد‌علاقه‌اتن، امتحانش کن

31:08.580 --> 31:09.300
بهت می‌گم

31:09.470 --> 31:11.190
می‌دونستم که

31:11.190 --> 31:12.300
تیان چی رو رد می‌کنی

31:14.190 --> 31:15.020
چرا انقدر مطمئنی که

31:15.060 --> 31:15.950
من تیان چی رو رد می‌کنم؟

31:16.740 --> 31:17.740
درباره‌اش فکر کن

31:18.060 --> 31:19.670
لائو سونگ یه همچین پسر فوق‌العاده‌ایه

31:19.990 --> 31:21.540
و تو قبلا اونو رد کردی

31:21.950 --> 31:23.260
در مقایسه با لائو سونگ، تیان چی

31:23.500 --> 31:24.260
هنوز خیلی عقب‌تره

31:24.700 --> 31:26.520
حتی اگه خیلی بخوای که عاشق بشی

31:26.560 --> 31:28.020
نمی‌تونی فقط به هر چیزی راضی بشی، درسته؟

31:28.260 --> 31:30.300
میشه انقدر لائو سونگ رو وسط نکشی؟

31:30.540 --> 31:31.710
تو خیلی خوشگلی

31:31.950 --> 31:32.950
منم خوشگل نیستم

31:33.230 --> 31:34.470
فقط کنجکاوم

31:39.990 --> 31:41.390
تا حالا

31:41.430 --> 31:42.430
دو نفر رو رد کردی

31:43.780 --> 31:46.190
پس، از چه جور پسری خوشت میاد؟

31:46.630 --> 31:48.190
چیز خاصی

31:48.260 --> 31:49.390
توی ذهنت

31:50.340 --> 31:52.060
داری؟

31:52.470 --> 31:54.540
مثلا اندازه موهاش

31:54.820 --> 31:56.500
شخصیتش

31:57.020 --> 31:58.230
...یا

31:58.430 --> 31:59.670
اصلا برای چی

31:59.950 --> 32:00.950
می‌خوای بدونی؟

32:03.180 --> 32:04.820
آخه همیشه تنهایی

32:04.870 --> 32:06.240
نباید اینجوری باشه

32:09.180 --> 32:10.390
من تایپ خاصی ندارم

32:11.820 --> 32:13.470
ولی، مگه دخترا معمولا

32:13.630 --> 32:14.910
درباره این چیزا فکر نمی‌کنن؟

32:15.740 --> 32:17.230
من یه دختر معمولی نیستم

32:26.300 --> 32:26.870
هوان آر

32:27.150 --> 32:28.470
من و سونگ سونگ داریم برای

32:28.470 --> 32:30.160
تعطیلات میایم پیشتون

32:30.190 --> 32:31.100
چی شده؟

32:31.120 --> 32:32.100
چی چی گفته

32:32.190 --> 32:32.950
چند روز دیگه

32:32.950 --> 32:34.430
با سونگ سونگ میان اینجا ما رو ببینن

32:36.470 --> 32:37.230
باهم؟

32:37.390 --> 32:38.340
باهم

32:38.580 --> 32:39.430
میان ما رو ببینن؟

32:43.860 --> 32:45.000
می‌خوای این کیکه رو بخوری؟

32:45.000 --> 32:45.880
اگه نمی‌خوای، خودم می‌خورم

32:45.880 --> 32:46.910
تو اصلا کنجکاو نیستی؟

32:47.020 --> 32:47.540
نه

32:47.630 --> 32:48.540
...دوتاشون

32:48.630 --> 32:49.430
آره، خب؟

32:50.230 --> 32:50.990
انقدر نخور

32:51.200 --> 32:52.990
اونا از دبیرستان همدیگه رو می‌شناسن

32:52.990 --> 32:54.190
...حالا، بالاخره

32:54.880 --> 32:56.300
نمی‌خوای بخوری ببینی چه مزه‌ایه؟

32:56.390 --> 32:57.060
نه واقعا

32:58.230 --> 32:59.280
این یکی رو امتحان می‌کنم

32:59.430 --> 32:59.990
شما پسرا

32:59.990 --> 33:01.060
دسر دوست ندارین

33:01.100 --> 33:02.300
من یه پسر معمولی نیستم

33:02.320 --> 33:03.580
اینا برای منه، مگه نه؟

33:05.540 --> 33:06.340
قهوه‌ات رو بخور

33:13.780 --> 33:14.340
من میارم

33:14.390 --> 33:15.700
اشکالی نداره، می‌تونم بیارم

33:16.390 --> 33:17.020
لائو سونگ

33:17.300 --> 33:18.580
عجب جای مسخره‌ای پیدا کردی

33:18.670 --> 33:19.910
پر از مه

33:20.020 --> 33:21.820
کوه همینجوریه دیگه

33:21.990 --> 33:23.390
خورشید که در بیاد، مه تموم می‌ره

33:26.560 --> 33:27.780
جلوی سونگ سونگ

33:27.820 --> 33:30.020
درباره‌ی نمره‌ها و رتبه‌ها چیزی نگو

33:30.430 --> 33:31.740
اینطور که من می‌دونم

33:31.990 --> 33:33.470
اون همیشه رتبه خوبی داشته

33:33.780 --> 33:34.580
نمی‌تونه یه دفعه

33:34.580 --> 33:35.660
پایین اومدن نمره‌ها رو تحمل کنه

33:38.470 --> 33:40.150
از اون جایی که عشق همه چیز رو درمان می‌کنه

33:40.430 --> 33:42.300
چرا با هم جفتشون نکنیم؟

33:42.430 --> 33:43.760
اونجوری، دیگه به این چیزا فکر نمی‌کنه

33:43.820 --> 33:44.740
وای، اون مغز کوچولوت

33:44.740 --> 33:45.820
خیلی باهوشه، ها؟

33:46.190 --> 33:46.820
آره

33:49.150 --> 33:50.820
سلام، دو تا اتاق رزرو داشتم

33:50.910 --> 33:51.880
منتظر بمونید

33:51.900 --> 33:52.700
خیلی ممنون

34:00.260 --> 34:01.190
واو، خیلی جذابه

34:01.230 --> 34:02.240
سلیقه‌ی خودته

34:02.320 --> 34:03.300
خودتم پسندیدی، مگه نه؟

34:14.220 --> 34:15.830
رابطه‌اتون چطوره؟

34:17.180 --> 34:18.620
منظورت چیه؟

34:18.950 --> 34:20.020
دیدم که

34:20.350 --> 34:21.580
خیلی عادی کیفت رو

34:21.580 --> 34:22.540
گرفت و اورد

34:22.910 --> 34:24.660
...فکر کردم با هم

34:24.830 --> 34:26.220
ما مثل قبلیم

34:26.950 --> 34:28.580
من به اون کمک می‌کنم، اونم به من

34:30.700 --> 34:31.220
...ولی

34:31.390 --> 34:32.020
دیدم که لائو سونگ هم

34:32.100 --> 34:33.220
چمدون تو رو اورد

34:33.390 --> 34:34.660
خبری شده؟

34:41.220 --> 34:41.950
نفهمیدی؟

34:41.990 --> 34:44.430
اون فقط این کار رو کرد چون اولش
جینگ شی چی به تو کمک کرد

34:45.700 --> 34:46.470
اصلا ولش کن

34:46.470 --> 34:47.940
بیا درباره‌ی یه چیز خوب حرف بزنیم

34:48.020 --> 34:50.180
من رشته‌امو عوض کردم
از وکالت رفتم زبان چینی

34:50.350 --> 34:51.140
جدی؟

34:51.310 --> 34:52.750
خیلی عالیه

34:53.430 --> 34:55.060
الان واقعا خوشحالم

34:55.180 --> 34:56.220
انگار که دنیام

34:56.220 --> 34:57.540
یهو وسیع‌تر شد

34:58.700 --> 34:59.700
شاید چون

34:59.700 --> 35:00.950
من هم طرز فکرم رو بازتر کردم

35:01.310 --> 35:02.310
برای همینم الان

35:03.180 --> 35:04.950
می‌خوام به سونگ سونگ کمک کنم

35:06.470 --> 35:07.790
تا بهتر بشه

35:08.660 --> 35:09.500
واقعا؟

35:09.830 --> 35:11.180
فکر نکنم قضیه به این سادگی‌ها باشه

35:14.430 --> 35:15.430
اینطوریه؟

35:16.140 --> 35:16.790
نیست؟

35:18.540 --> 35:19.750
رابطه‌ات با چی چی

35:19.800 --> 35:20.910
چطوره؟

35:21.750 --> 35:22.430
یعنی چی؟

35:23.220 --> 35:24.180
خودت رو به اون راه نزن

35:24.310 --> 35:25.350
می‌دونی منظورم چیه

35:29.220 --> 35:30.350
انگار چی چی

35:30.350 --> 35:31.220
فرق کرده

35:32.840 --> 35:34.020
مطمئن نیستم

35:36.220 --> 35:36.990
تو چی؟

35:37.000 --> 35:38.840
تو و چن هوان آر باهم چطورین؟

35:40.500 --> 35:41.180
چی داری می‌گی؟

35:42.470 --> 35:43.500
ادا در نیار

35:44.580 --> 35:45.870
کی بهش اعتراف می‌کنی؟

35:45.920 --> 35:47.820
خیلی وقته می‌دونم ازش خوشت میاد

35:48.800 --> 35:50.160
از کجا فهمیدی؟

35:51.270 --> 35:52.100
غریزه

35:58.470 --> 35:59.350
اینکه، من قبلا به

35:59.350 --> 36:00.800
چن هوان آر حس داشتم، اذیتت می‌کنه؟

36:03.660 --> 36:05.180
اون اول که فهمیدم

36:05.310 --> 36:06.350
معلومه که همچین حسی داشتم

36:06.580 --> 36:07.900
ولی، دیگه برام مهم نیست

36:07.900 --> 36:09.240
دیگه خیلی گذشته

36:12.270 --> 36:13.790
هنوزم ازش خوشت میاد؟

36:14.220 --> 36:14.790
خلی؟

36:16.990 --> 36:17.700
اگه ازش خوشت میاد

36:17.700 --> 36:18.700
چرا بهش نمی‌گی؟

36:23.540 --> 36:24.990
می‌ترسم اگه نشه

36:24.990 --> 36:26.640
دیگه نتونیم باهم دوست بمونیم

36:26.680 --> 36:28.440
شما هم همین طوری نبودین؟

36:28.460 --> 36:30.290
بعد از اون خیلی کم با هم در ارتباط بودین

36:32.620 --> 36:35.540
اون موقع انقدر بهش فکر نکردم

36:37.580 --> 36:38.660
پس، تو بیشتر از من

36:38.660 --> 36:40.720
به رابطه‌‌ات با چن هوان آر اهمیت می‌دی

36:42.270 --> 36:43.590
سلام، پذیرشتون انجام شد

36:43.660 --> 36:44.440
ممنون

36:45.660 --> 36:46.270
تموم شد؟

36:46.390 --> 36:47.180
بیاین بریم، تمومه

36:48.400 --> 36:49.430
چمدونت کجاست؟

36:49.700 --> 36:50.790
اینجاست

36:55.350 --> 36:56.220
جینگ شی چی

36:58.180 --> 36:58.870
چیزی شده؟

36:59.830 --> 37:01.260
کارت تموم شد؟

37:01.560 --> 37:02.760
برو سر اصل مطلب

37:03.790 --> 37:04.910
باید یه راهی پیدا کنیم

37:04.910 --> 37:05.990
که اونا زودتر برن

37:06.020 --> 37:07.680
تا بتونن بیشتر باهم وقت بگذرونن

37:08.430 --> 37:09.910
چه راهی؟

37:12.540 --> 37:14.020
بیا فکر کنیم

37:21.620 --> 37:22.700
فهمیدم

37:25.180 --> 37:26.020
چیکار‌ داری می‌کنی؟

37:26.060 --> 37:27.500
الان برای این مسخره بازیا وقت ندارم

37:27.560 --> 37:28.430
!یه راهی پیدا کردم

37:28.500 --> 37:29.270
چه راهی؟

37:31.100 --> 37:32.310
چن هوان آر، دیوونه ای؟

37:36.470 --> 37:39.950
!کمک

37:40.140 --> 37:43.660
!کمک

37:43.750 --> 37:44.390
!با من داد بزن

37:44.620 --> 37:45.350
!جیغ بکش

37:45.660 --> 37:46.870
خودت می‌تونی انجام بدیش

37:46.870 --> 37:47.870
!باهام داد بزن

37:48.140 --> 37:48.830
!زود باش

37:49.700 --> 37:51.500
مشکل این چیه؟

37:51.790 --> 37:52.910
چرا آب انقدر فشارش زیاده؟

37:52.910 --> 37:54.870
!داره همه‌جا می‌پاشه

37:55.470 --> 37:57.990
!لباس هام خیس شد -
!کمک -

37:58.470 --> 37:59.910
چرا آب انقدر فشارش زیاده؟

37:59.910 --> 38:01.580
بذار بررسیش کنم

38:01.750 --> 38:02.990
دارن میان

38:02.990 --> 38:03.470
! سریع‌تر

38:04.270 --> 38:04.660
بیا

38:09.800 --> 38:11.580
چه اتفاقی افتاده؟ -
مشکل چیه؟ -

38:11.660 --> 38:12.750
چرا همه‌جاتون خیسه؟

38:12.830 --> 38:13.950
سردوشی شکست

38:14.020 --> 38:15.100
و آب پاشید همه جامون

38:15.180 --> 38:15.620
آره

38:15.910 --> 38:16.950
می‌خواین اتاق عوض کنیم؟

38:17.060 --> 38:17.620
نه، احتیاجی نیست

38:17.620 --> 38:18.680
فقط برو لباستو عوض کن

38:18.680 --> 38:19.990
بررسیش کردم و درستش کردم

38:22.060 --> 38:23.310
اول شما می‌تونین برین

38:23.540 --> 38:25.060
اینجا رو یه کم باید تمیز کنیم

38:25.350 --> 38:25.750
آره

38:25.910 --> 38:26.390
...پس

38:26.470 --> 38:28.580
باید لباس‌هامونو عوض کنیم بعدش هم یه دوش بگیریم

38:28.580 --> 38:29.310
شما اول برین خوش بگذرونین

38:29.350 --> 38:29.870
بعدا می‌بینمتون

38:29.870 --> 38:30.430
آره، برین

38:30.430 --> 38:31.900
کارتون تموم شد بهم خبر بدین -
حتما -

38:31.920 --> 38:32.500
بعدا می‌بینمتون

38:32.540 --> 38:33.140
بریم

38:33.140 --> 38:33.740
شما اول برین

38:33.760 --> 38:34.400
برین، خداحافظ

38:34.420 --> 38:35.000
برین

38:36.430 --> 38:37.060
خب

38:37.580 --> 38:38.470
پس ما بریم دیگه

38:39.180 --> 38:39.870
آره، بریم

38:48.580 --> 38:49.180
چن هوآن آر

38:50.060 --> 38:51.750
یه فکر بکری به سرم زد

38:52.430 --> 38:53.270
چی؟

38:53.870 --> 38:54.540
بهش فکر کن

38:55.140 --> 38:56.700
وقتی که برگشتن

38:56.870 --> 38:57.990
یه راهی پیدا می‌کنیم

38:58.270 --> 38:59.180
که اون دوتا رو

38:59.270 --> 39:00.350
توی یه اتاق بذاریم

39:00.870 --> 39:02.140
اینجوری، اونا باهم

39:02.180 --> 39:03.020
تو اتاق تنها می‌مونن

39:03.700 --> 39:04.700
فضای رمانتیک

39:04.750 --> 39:06.700
بستر خوبی برای پرورش عشقه

39:06.740 --> 39:07.480
نظرت چیه؟

39:09.580 --> 39:10.830
کی می‌گه که

39:10.870 --> 39:11.500
تنها بودن

39:11.560 --> 39:12.740
به عشق ختم می‌شه؟

39:12.840 --> 39:14.180
چرا نشه؟

39:14.220 --> 39:14.990
بهش فکر کن

39:15.310 --> 39:16.350
آدما احساس دارن

39:16.660 --> 39:17.180
درسته؟

39:17.390 --> 39:19.100
هرچی فضا کوچیک‌تر باشه

39:19.140 --> 39:20.060
بیشتر حضور همدیگرو

39:20.060 --> 39:20.910
حس می‌کنن

39:21.270 --> 39:21.700
درست می‌گم؟

39:21.910 --> 39:23.350
بهترین لحظه وقتیه که

39:24.270 --> 39:25.500
به طوری فیزیکی به هم نزدیک باشن

39:25.950 --> 39:27.430
...بعدش، یه پرتو نور خورشید

39:27.430 --> 39:27.990
نخند

39:27.990 --> 39:28.620
جدی ام

39:28.620 --> 39:29.220
دیگه نخند

39:29.220 --> 39:29.830
بهم گوش بده

39:29.870 --> 39:32.270
بعدش پرتویی از نور خورشید روی کف زمین میفته

39:32.390 --> 39:33.180
توی این لحظه

39:33.350 --> 39:34.350
اتاق خیلی

39:34.430 --> 39:35.790
ساکت می‌شه

39:36.580 --> 39:37.220
هیچکدومشون

39:37.350 --> 39:39.100
یه کلمه هم نمی‌گن

39:39.390 --> 39:41.060
...اما اونا

39:41.100 --> 39:41.870
نخند دیگه

39:41.870 --> 39:43.100
جدی باش

39:43.220 --> 39:44.270
...اما، اونا

39:44.390 --> 39:47.700
اما، حواسشون به حرکت‌های همدیگه هست

39:48.270 --> 39:48.830
...حرکت‌هاشون

39:48.830 --> 39:49.580
حتی اگه

39:49.580 --> 39:50.870
یه کم هوا در جریان باشه

39:50.950 --> 39:52.790
سریع حسش می‌کنن

39:53.620 --> 39:54.640
و به همین سادگی

39:54.680 --> 39:55.910
عشق به وجود میاد

39:56.000 --> 39:57.240
به همین سادگی عشق به وجود میاد؟

39:57.240 --> 39:58.280
اره، به همین سادگی

40:02.188 --> 40:07.379
(خودشون افتادن تو دام (ෆ˙ᵕ˙ෆ))

40:34.700 --> 40:35.430
...خب

40:36.430 --> 40:37.790
از اونجایی که ما الان اینجاییم

40:38.470 --> 40:40.060
می‌خوای یه کم بریم بیرون؟

40:41.540 --> 40:42.270
باشه

40:42.350 --> 40:43.620
منم داشتم به همین فکر می‌کردم

40:44.480 --> 40:45.960
اول من می‌‌رم پایین بعد منتظرت می‌مونم

40:46.870 --> 40:47.310
...من

40:47.540 --> 40:48.750
...من

40:50.100 --> 40:50.870
من اول می‌رم

40:51.540 --> 40:52.140
باشه

40:53.627 --> 41:03.035
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Tani, Shabnam, SnowFlake, Reyhaneh  ●
● ادیتور: Zara  ●

41:17.120 --> 41:22.290
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

41:24.080 --> 41:29.160
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

41:30.930 --> 41:36.280
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

41:36.590 --> 41:42.080
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

41:44.670 --> 41:49.690
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

41:51.480 --> 41:56.720
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

41:58.320 --> 42:03.740
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

42:04.200 --> 42:09.700
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

42:10.900 --> 42:14.860
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

42:14.860 --> 42:19.850
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

42:19.980 --> 42:23.410
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

42:24.700 --> 42:28.160
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

42:28.160 --> 42:33.270
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

42:33.530 --> 42:37.920
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

42:38.420 --> 42:42.320
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

42:42.320 --> 42:47.260
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

42:47.260 --> 42:50.050
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

42:51.960 --> 42:55.490
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

42:55.490 --> 42:58.740
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

42:58.900 --> 43:04.660
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪
