WEBVTT

00:00.007 --> 00:05.841
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Evan, FAji ●
● ادیتور: Zara  ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت  هشتم: جای تو توی قلبم࿏

01:54.270 --> 01:54.700
دو وی

01:54.700 --> 01:55.750
اینم برنامه

01:55.750 --> 01:56.420
امشبه

01:56.640 --> 01:57.920
خیلی خب، بذار یه نگاه بندازم

02:01.270 --> 02:01.750
هس

02:01.830 --> 02:03.110
اسکیت ممکنه

02:03.110 --> 02:04.340
یه کم دیر کنه

02:04.340 --> 02:04.750
باشه

02:09.620 --> 02:10.020
این نقطه

02:10.020 --> 02:11.070
باید خوب باشه

02:11.260 --> 02:12.440
سعی کنین فعلا حفظش کنین

02:12.440 --> 02:13.020
دو وی

02:13.020 --> 02:14.380
این لباس براش مناسب به نظر نمی‌رسه؟

02:19.990 --> 02:21.790
باید دکمه‌های کتتو ببندی

02:26.300 --> 02:27.220
خودم می‌تونم انجامش بدم

02:29.640 --> 02:31.840
این روزا همه سخت کار کردن

02:31.900 --> 02:33.510
بیاین با هم عکس دسته جمعی بگیریم

02:33.900 --> 02:34.900
خیلی خب

02:34.950 --> 02:37.400
(جشن خوش آمدگویی دانشگاه وو آن سال2010)
همگی به مرکز نزدیک‌تر بشین

02:39.550 --> 02:40.740
شیائو جینگ، به دوربین نگاه کن

02:41.790 --> 02:43.420
سه، دو، یک

02:47.140 --> 02:47.620
عالیه

02:49.420 --> 02:50.230
استرس نداشته باش

02:51.140 --> 02:52.140
همه زحمت کشیدن

02:56.860 --> 02:57.350
خیلی خب

03:01.820 --> 03:02.480
(دانشگاه وو آن)

03:02.480 --> 03:03.340
(انجمن فعالیت‌های دفاع شخصی بانوان)
کتاب راهنما اینجاست

03:03.360 --> 03:04.550
(اولین مراسم)
نمی‌تونی جا رو پیدا کنی؟

03:04.550 --> 03:05.780
باشه می‌تونم بیام بیارمت

03:05.800 --> 03:06.510
کجایی؟

03:06.550 --> 03:07.260
یه کم آب بخور

03:07.740 --> 03:08.510
ممنونم، ارشد

03:12.070 --> 03:13.260
مراسم داره شروع می‌شه و

03:13.510 --> 03:14.740
فقط دو نفر اومدن

03:15.020 --> 03:16.620
شاید انقدر دور باشه

03:16.820 --> 03:18.560
که نخوان بیان

03:19.230 --> 03:19.740
هوان آر

03:20.740 --> 03:21.270
!ببین

03:21.280 --> 03:22.420
(دو وی: سوپرایز‌ها غیر قابل پیش بینین)

03:22.420 --> 03:23.020
یعنی دارن

03:23.350 --> 03:25.270
رابطه‌اشون رو به طور رسمی اعلام می‌کنن؟

03:37.620 --> 03:38.270
!گزارش

03:39.950 --> 03:40.550
مربی چن

03:40.670 --> 03:42.270
!عضو شماره 1 اینجاست تا گزارش بده

03:44.680 --> 03:46.190
تعجب کردی؟این غیر منتظره‌ست؟

03:46.200 --> 03:46.840
مربی چن

03:48.180 --> 03:48.580
سلام

03:48.670 --> 03:49.270
مربی چن

03:49.520 --> 03:50.270
باید بعدا از حیثیتمون به عنوان یه مرد

03:50.270 --> 03:52.300
محافظت کنین

03:54.380 --> 03:55.820
چرا همین جوری وایسادین؟

03:55.840 --> 03:56.640
ازمون استقبال نمی‌کنین؟

03:57.070 --> 03:57.900
!خوش اومدین، بفرماین داخل

03:58.040 --> 03:58.840
لطفا بفرماین داخل

03:58.900 --> 04:00.020
!بیاین یه صندلی پیدا کنیم

04:03.180 --> 04:06.380
(جشن خوش آمدگویی دانشگاه وو آن سال2010)

04:29.472 --> 04:32.100
(جشن خوش آمدگویی دانشگاه وو آن سال2010)

04:34.220 --> 04:36.670
(جشن خوش آمدگویی دانشگاه وو آن سال2010)

04:36.670 --> 04:38.620
حالا، باشگاه فعالیت‌های دفاع شخصی بانوانمون

04:38.660 --> 04:40.180
!اولین گردهمایی خودش رو شروع می‌کنه

04:40.300 --> 04:40.590
!عالیه

04:42.860 --> 04:44.030
موقع روبرو شدن با آزار جنسی

04:44.620 --> 04:45.550
خیلی از خانم‌ها

04:45.790 --> 04:47.500
یاد دادن که به رفتار خودشون واکنش نشون بدن

04:47.740 --> 04:49.470
نکنه خیلی سبک بودم؟

04:49.620 --> 04:51.260
نکنه لباسم خیلی باز بود؟

04:51.550 --> 04:53.300
نکنه منظور اشتباهی رو

04:53.380 --> 04:54.470
با رفتارم رسوندم؟

04:55.060 --> 04:55.620
هدف از

04:55.620 --> 04:56.620
این مراسم

04:56.710 --> 04:57.550
تبلیغ

04:57.590 --> 04:58.860
خشونت به عنوان یه راه‌حل نیست

04:59.350 --> 05:00.110
ولی

05:00.260 --> 05:01.380
آموزش دادن

05:01.420 --> 05:03.110
چندتا  تکنیک اولیه دفاع شخصی

05:03.710 --> 05:05.260
اینجوری وقتی با خطر روبرو می‌شیم

05:05.380 --> 05:06.260
توانایی محافظت کردن

05:06.300 --> 05:07.620
از خودمون رو داریم

05:08.470 --> 05:09.260
!آره، درسته

05:11.030 --> 05:12.460
دفاع شخصی بانوان

05:12.460 --> 05:13.760
باید کاربردی باشه

05:13.860 --> 05:14.990
هیچ حرکت ثابت

05:15.060 --> 05:16.900
محیط یا زمان بندی خاصی مورد نیاز نیست

05:17.230 --> 05:18.420
همه‌ی کارا برای فرار کردن

05:18.460 --> 05:19.420
به عنوان هدف نهاییه

05:19.860 --> 05:20.710
الان

05:20.740 --> 05:22.230
یه داوطلب مرد

05:22.420 --> 05:23.500
برای کمک بهم نیاز داریم

05:24.150 --> 05:24.740
...خب

05:25.790 --> 05:26.940
من انجامش می‌دم

05:27.060 --> 05:27.420
خیلی خب

05:27.500 --> 05:28.760
جو یه، لطفا بیا اینجا

05:28.860 --> 05:29.230
جو یه

05:29.400 --> 05:30.180
لطفا اینجا بایست

05:30.300 --> 05:30.910
خیلی خب

05:31.470 --> 05:32.300
توی بیشتر موارد

05:32.380 --> 05:33.620
خانم‌ها با مهاجمای

05:33.820 --> 05:35.470
خیلی قوی روبرو می‌شن

05:35.620 --> 05:36.940
وقتی محکم ما رو می‌گیرن

05:37.940 --> 05:39.420
بیا، جو یه، منو بگیر

05:39.420 --> 05:39.820
باشه

05:41.100 --> 05:42.760
باید از این لحظه استفاده کنیم و

05:42.820 --> 05:43.860
...بذاریم

05:56.620 --> 05:57.260
!آفرین

05:57.260 --> 05:58.880
مربی هوان آر نمایش خوبی داشت

06:02.500 --> 06:03.910
همه واضح دیدینش؟

06:03.990 --> 06:04.860
آره

06:05.060 --> 06:06.180
حالا جفت می‌شیم و

06:06.180 --> 06:07.030
تمرین می‌کنیم

06:07.150 --> 06:07.470
باشه

06:07.500 --> 06:08.360
همه یه تشک بردارین

06:09.820 --> 06:11.150
!هی، نرو

06:11.640 --> 06:13.380
(انجمن  فعالیت‌های دفاع شخصی بانوان)
فقط داشتیم نگاه می‌کردیم

06:13.380 --> 06:14.550
می‌تونین به یادگیریش ادامه بدین

06:14.550 --> 06:15.710
نرین

06:15.990 --> 06:16.820
نرین

06:18.230 --> 06:19.500
ناجور بود

06:20.180 --> 06:20.910
جو یه

06:21.180 --> 06:22.350
بازیت خیلی ضایع بود

06:22.350 --> 06:23.710
ترسوندیشون

06:24.030 --> 06:24.300
...شما

06:27.380 --> 06:28.060
بچه‌ها

06:28.470 --> 06:29.990
ترتیبیش رو داده بودین؟

06:30.670 --> 06:31.420
نه، نه

06:31.470 --> 06:32.080
غیر ممکنه

06:33.470 --> 06:34.300
!ناامید نشو

06:34.320 --> 06:35.420
بیاین خودمون تمرین کنیم

06:35.420 --> 06:36.500
می‌خوام اون حرکت رو یاد بگیرم

06:36.710 --> 06:37.790
یاد بگیری؟

06:37.940 --> 06:39.710
هوان آر خیلی سخت تمرین کرد

06:39.710 --> 06:40.820
!ولی برای اینکه به تو یاد بده

06:40.940 --> 06:41.860
هنوز می خوای یاد بگیری؟

06:41.860 --> 06:44.640
این حرکت برای دفاع در برابر تو طراحی شده، انوقت می‌خوای یادش بگیری؟

06:46.260 --> 06:46.790
هوان آر

06:47.620 --> 06:48.300
تسلیم نشو

06:48.790 --> 06:49.860
تمام تلاشمون رو کردیم

06:50.880 --> 06:51.710
مشکلی نیست، هوان آر

06:51.740 --> 06:52.180
مشکلی نیست

06:58.670 --> 07:00.230
اینجا انجمن فعالیت

07:00.230 --> 07:01.550
دفاع شخصی بانوانه؟

07:01.790 --> 07:03.280
این مراسم هنوز تموم نشده، درسته؟

07:03.990 --> 07:04.790
آره

07:04.990 --> 07:06.260
!همگی، داخل بشین

07:06.260 --> 07:06.740
!عجله کنین

07:06.740 --> 07:07.940
هر جایی خواستین بشینین

07:08.100 --> 07:09.680
زود بیاین داخل هر جا دوست داشتین بشینین

07:09.680 --> 07:10.110
داخل بشین

07:10.180 --> 07:10.420
آره

07:10.470 --> 07:11.880
هنوز چند تا صندلی پشت مونده

07:11.940 --> 07:12.180
!اینجا

07:12.180 --> 07:13.180
آدمای بیشتری دارن میان

07:13.470 --> 07:14.150
!خوش آمدین

07:14.820 --> 07:15.740
بیاین داخل

07:16.550 --> 07:16.940
دوستان

07:17.150 --> 07:18.550
با خیال راحت هر جایی دوست دارین بشینین

07:18.620 --> 07:19.470
دوستان بیاین داخل

07:19.910 --> 07:20.470
بفرماین داخل

07:23.020 --> 07:24.620
(انجمن  فعالیت‌های دفاع شخصی بانوان)

07:24.620 --> 07:25.350
همگی خوش اومدین

07:33.460 --> 07:36.060
(انجمن  فعالیت‌های دفاع شخصی بانوان)

07:36.060 --> 07:36.820
حالت خوبه؟

07:37.230 --> 07:38.620
همه واضح دیدنش؟

07:38.980 --> 07:39.910
حالا بریم سراغ

07:39.940 --> 07:41.000
اجرای حرکت بعدی

07:41.000 --> 07:41.460
چی؟

07:41.670 --> 07:42.180
بازم هست؟

07:42.420 --> 07:42.820
آره

07:42.820 --> 07:43.840
نه، دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

07:43.840 --> 07:44.940
یه کم دیگه هست

07:44.940 --> 07:45.230
...فقط

07:45.260 --> 07:46.420
یکی دیگه رو جایگزین کن

07:46.460 --> 07:47.040
یه لطفی بهم بکن

07:47.040 --> 07:48.160
غیر ممکنه! دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

07:48.180 --> 07:48.620
...من

07:49.030 --> 07:49.420
...اوووم

07:49.620 --> 07:50.940
کمرم توی حال روز خوبی نیست

07:51.940 --> 07:52.700
....لین، ممکنه تو

07:52.720 --> 07:53.230
نه، نه، نه

07:54.910 --> 07:55.700
پس انجامش می‌دم

07:57.590 --> 07:58.420
ممنونم، ارشد

08:01.110 --> 08:02.300
ماجرایی که روبرومونه

08:02.590 --> 08:03.420
چیزیه که خانم‌ها

08:03.500 --> 08:04.710
بیشتر اوقات باهاش روبرو می‌شن

08:04.940 --> 08:06.060
اگه یه مهاجم

08:06.260 --> 08:07.470
از پشت شما رو بگیره

08:07.670 --> 08:08.740
چی کار می‌کنین؟

08:10.990 --> 08:11.380
ارشد

08:11.440 --> 08:12.880
لطفا منو از پشت بگیر

08:13.110 --> 08:13.500
...اوووم

08:14.000 --> 08:15.020
این مناسب نیست

08:15.180 --> 08:15.620
مشکلی نیست

08:15.820 --> 08:17.160
فقط یه نمایشه

08:18.380 --> 08:18.820
باشه

08:25.020 --> 08:26.460
(انجمن  فعالیت‌های دفاع شخصی بانوان)

08:27.060 --> 08:27.740
اگه یه مهاجم

08:27.820 --> 08:29.180
از پشت شما رو گرفت

08:29.420 --> 08:30.180
...و

08:30.180 --> 08:31.860
(دانشگاه وو آن)

08:33.560 --> 08:35.699
(دانشگاه وو آن)

08:35.700 --> 08:38.249
(انجمن  فعالیت‌های دفاع شخصی بانوان)

08:38.250 --> 08:40.820
(دانشگاه وو آن)

08:48.620 --> 08:49.620
چرا اومدی اینجا؟

08:58.020 --> 08:58.740
تیان چی

08:59.740 --> 09:01.470
این نمایش خیلی خطرناکه

09:02.260 --> 09:03.260
بذار به جات انجامش بدم

09:03.740 --> 09:04.660
لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی

09:05.540 --> 09:07.580
فکر کردم نمیای

09:10.230 --> 09:12.540
مگه توافق نکردیم من حریف تمرینات* باشم؟

09:17.190 --> 09:17.990
انجامش می‌دم

09:18.310 --> 09:18.780
ممنونم

09:20.110 --> 09:21.070
ممنونم، ارشد

09:22.990 --> 09:23.380
خیلی خب

09:26.950 --> 09:27.860
بیا شروع کنیم

09:28.590 --> 09:29.190
بیا شروع کنیم

09:29.190 --> 09:31.220
(انجمن  فعالیت‌های دفاع شخصی بانوان)

09:31.230 --> 09:31.830
بیا ادامه بدیم

09:36.020 --> 09:38.350
چن هوان آر فوق‌العاده‌ست

09:38.830 --> 09:41.020
یه بارکی به دو تا مرد صدمه زد

09:41.590 --> 09:41.950
!وای نه

09:42.620 --> 09:43.430
سه‌تا

09:44.190 --> 09:45.590
یکی دیگه هم هست، جو یه

09:56.265 --> 09:58.620
(انجمن  فعالیت‌های دفاع شخصی بانوان)

10:00.950 --> 10:01.500
چی شده؟

10:02.260 --> 10:03.190
چی کار باید بکنم؟

10:03.230 --> 10:04.380
مگه همین الان ندیدیش؟

10:04.400 --> 10:05.350
منو از پشت بگیر

10:05.540 --> 10:05.990
باشه

10:10.985 --> 10:12.740
(انجمن  فعالیت‌های دفاع شخصی بانوان)

10:16.380 --> 10:18.140
اگه مهاجمی شما رو از پشت بگیره و

10:18.380 --> 10:20.140
نیت بدی داشته باشه

10:20.430 --> 10:22.110
...باید

10:33.430 --> 10:35.110
این حرکت سه‌گاهه‌ست

10:35.860 --> 10:37.500
(انجمن  فعالیت‌های دفاع شخصی بانوان)

10:37.500 --> 10:38.140
حالت خوبه؟

10:38.660 --> 10:39.310
خوبم

10:39.620 --> 10:40.020
!یالا

10:40.830 --> 10:41.540
گردنم رو بگیر

10:41.830 --> 10:42.710
آره خفم کن

10:44.380 --> 10:45.020
از نزدیک ببینین

10:53.232 --> 10:54.620
(انجمن  فعالیت‌های دفاع شخصی بانوان)

10:55.830 --> 10:57.540
بهش می‌گن سوراخ کردن چشم اژدها

10:58.860 --> 11:00.020
بیا موهامو بگیر

11:01.470 --> 11:02.260
زودباش

11:19.780 --> 11:21.110
ضربه فنی شد

11:21.590 --> 11:22.830
ممنونم

11:23.110 --> 11:23.740
بسلامت

11:23.740 --> 11:24.500
مراقب خودتون باشین

11:24.540 --> 11:24.990
خداحافظ

11:24.990 --> 11:25.660
مراقب خودتون باشین

11:25.760 --> 11:26.980
امیدوارم دفعه بعد ببینمتون

11:27.020 --> 11:27.350
خداحافظ

11:28.900 --> 11:29.950
خداحافظ

11:29.950 --> 11:30.990
خداحافظ

11:31.540 --> 11:33.620
عالی هستی، هوان آر

11:33.740 --> 11:34.740
منو شگفت زده کردی

11:35.310 --> 11:36.350
یادش گرفتی؟

11:36.540 --> 11:37.710
آره یاد گرفتم

11:37.990 --> 11:39.140
!فوق‌العاده‌ای

11:41.190 --> 11:41.830
حالت خوبه؟

11:41.950 --> 11:42.740
معلومه، خوبم

11:42.950 --> 11:43.500
خب

11:43.940 --> 11:45.310
امروز همه خیلی تلاش کردن

11:45.310 --> 11:45.830
چطوره

11:45.880 --> 11:47.230
باهم بریم بیرون غذا بخوریم؟

11:50.380 --> 11:51.260
من حساب می‌کنم

11:54.470 --> 11:54.830
الو

11:55.350 --> 11:55.950
دو وی

12:01.190 --> 12:02.020
!مهمون من

12:02.070 --> 12:03.320
سر این موضوع باهام بحث نکنین

12:03.900 --> 12:04.430
باشه

12:04.660 --> 12:06.830
بیاین از دست و دلبازی برادر لین استفاده کنیم

12:08.430 --> 12:10.260
همه‌ی اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

12:10.640 --> 12:11.960
قبل از این تمرین داشتم

12:12.000 --> 12:12.600
!خیلی باحاله

12:12.600 --> 12:14.020
وقتی برگشتیم بیشتر بهت یاد می‌دم

12:14.040 --> 12:14.500
باشه

12:14.520 --> 12:15.540
یه بار دیگه بهم یاد بده

12:15.560 --> 12:16.120
هوان آر

12:16.660 --> 12:17.540
ممکنه نتونم

12:17.540 --> 12:18.190
بعدا برای شام

12:18.230 --> 12:18.950
بهتون ملحق بشم

12:19.350 --> 12:19.950
باید برم

12:28.540 --> 12:29.070
هوان آر

12:30.140 --> 12:30.710
بریم

12:31.860 --> 12:32.350
باشه

12:33.230 --> 12:33.900
بریم

12:33.950 --> 12:34.470
بیا بریم

12:34.590 --> 12:35.350
بریم دیگه

12:35.540 --> 12:36.310
بریم

12:36.470 --> 12:36.900
باشه

12:48.830 --> 12:50.140
اول می‌ریم بشوریم

12:51.020 --> 12:51.470
خیلی خب

13:00.260 --> 13:00.900
چی شده؟

13:01.110 --> 13:02.140
ناراحتی انگار

13:03.830 --> 13:04.380
هیچی

13:05.860 --> 13:06.830
فکر‌ می‌کنم

13:07.020 --> 13:08.470
جینگ شی چی یه خورده فرق کرده

13:09.590 --> 13:10.470
حس می‌کنی که

13:11.260 --> 13:12.350
یه خورده باهاش فاصله داری؟

13:17.900 --> 13:19.590
اینکه عادیه

13:20.110 --> 13:21.020
دوستی‌ها

13:21.500 --> 13:22.950
همیشه موقتی‌ان

13:23.540 --> 13:25.110
حتی اگه یه روزی

13:25.110 --> 13:26.280
انقدری بهم نزدیک باشین که

13:26.280 --> 13:27.580
با هم یه شلوار بپوشین

13:27.710 --> 13:28.740
یه روز

13:29.110 --> 13:30.590
می‌شن فقط

13:30.620 --> 13:32.350
یه اسم توی لیست مخاطبینت

13:34.860 --> 13:36.230
توی دبیرستان

13:36.860 --> 13:37.860
یکی همین رو

13:37.900 --> 13:38.710
بهم گفت

13:39.830 --> 13:41.190
اون موقع باور نکردم

13:43.020 --> 13:43.740
الان چی؟

13:46.350 --> 13:47.310
نه کاملا

13:48.950 --> 13:50.500
بالاخره بزرگ می‌شیم

13:50.990 --> 13:52.350
رشته‌های مختلف

13:52.380 --> 13:53.540
و روابط اجتماعی مختلف

13:54.350 --> 13:55.950
برای همین موضوعات مشترک

13:55.950 --> 13:57.140
کمتر از همیشه می‌شه

13:57.990 --> 13:58.740
باور نمی‌کنی؟

13:58.900 --> 13:59.710
بهش فکر کن

13:59.860 --> 14:01.190
هنوز با رفیقای مدرسه ابتدایی

14:01.190 --> 14:01.950
یا دبیرستانت

14:02.020 --> 14:03.460
در ارتباطی؟

14:05.540 --> 14:06.660
واقعا نه

14:06.830 --> 14:07.470
ببین

14:08.260 --> 14:09.830
این واقعیته

14:11.470 --> 14:12.780
ولی، این چیز بدی نیست

14:13.620 --> 14:14.990
بعضی آدما می‌رن

14:15.140 --> 14:16.260
ولی آدمای جدید

14:16.380 --> 14:17.430
آروم آروم به زندگیت

14:17.430 --> 14:18.500
اضافه می‌شن

14:19.190 --> 14:20.020
مثلا

14:20.350 --> 14:22.190
الان داری منو می‌بینی

14:22.260 --> 14:23.230
هوان آر

14:25.470 --> 14:26.260
...پس

14:27.100 --> 14:28.990
بین تو و تیان چی چیزی هست؟

14:32.660 --> 14:33.780
تیان چی

14:33.780 --> 14:35.470
همچین علاقه‌ای بهم نداره

14:35.540 --> 14:36.110
بیا

14:36.430 --> 14:37.480
اون خیلی برای کمک به برنامه باشگاهِ

14:37.480 --> 14:39.780
فعالیت‌های دفاع شخصی زنان تلاش کرد

14:40.070 --> 14:41.430
و تو می‌گی که اون دوستت نداره؟

14:42.350 --> 14:43.070
اون فقط فکر می‌کنه که

14:43.140 --> 14:44.710
این برنامه معنا داره

14:46.430 --> 14:48.070
تو خیلی نادونی

14:48.070 --> 14:49.140
چن هوان آر

14:49.540 --> 14:50.190
ببین

14:50.310 --> 14:51.590
تیان چی

14:51.830 --> 14:53.590
آروم و باملاحظه‌ست

14:53.620 --> 14:54.620
هم خوشتیپه

14:54.660 --> 14:55.980
هم توی درساش فوق‌العاده‌ست

14:56.000 --> 14:56.900
ولی، واقعا

14:57.260 --> 14:59.190
هیچ حسی بهش نداری؟

15:00.470 --> 15:02.230
می‌دونم که خوبه

15:02.710 --> 15:03.110
...ولی

15:03.110 --> 15:04.260
!هیچ "اما و اگری" نداره

15:04.590 --> 15:05.020
ببین

15:05.190 --> 15:06.380
تو هم فکر می‌کنی خوبه

15:06.590 --> 15:08.350
پس چرا امتحانش نمی‌کنی؟

15:08.860 --> 15:10.260
عشق

15:10.620 --> 15:12.310
همش به تمرین عشق مربوط می‌شه

15:12.710 --> 15:15.860
کی می‌دونی، شاید به مروز زمان بهش علاقه‌مند بشی

15:16.830 --> 15:17.500
هوان آر

15:17.860 --> 15:19.740
فقط توی درس خوندن یا

15:19.780 --> 15:21.780
!کار کردن توی بخش ورزشی وقتت رو نگذرون

15:21.900 --> 15:23.260
!برو بیرون و بیشتر تجربه کن

15:27.260 --> 15:27.830
هوانگ لو

15:29.620 --> 15:30.990
توی دوران دبیرستان

15:31.310 --> 15:32.430
نماینده کلاس بودی؟

15:33.310 --> 15:34.540
منظورت چیه؟

15:35.140 --> 15:36.070
هیچی

15:38.710 --> 15:39.580
گوشیت داره زنگ‌ می‌خوره

15:44.660 --> 15:46.070
(فردا شب کلاس داری؟)

15:50.070 --> 15:51.260
دیدی، چی گفتم؟

15:51.950 --> 15:53.470
واقعا ازت خوشش میاد

15:53.950 --> 15:54.720
داره اتفاق میفته

15:54.990 --> 15:56.430
!عشق داره اتفاق میفته

15:57.220 --> 15:58.500
!چه زندگی دانشجویی فوق‌العاده‌ای

15:58.590 --> 15:59.950
!من عاشق زندگی دانشجوییم

16:08.110 --> 16:09.230
این خیلی آشناست

16:32.590 --> 16:33.830
مدیران محترم

16:33.900 --> 16:34.620
معلم‌ها

16:34.700 --> 16:36.660
(مراسم خوشامدگویی به دانشگاه وو آن در سال 2010)
و دانشجویان عزیز

16:36.660 --> 16:37.710
عصرتون بخیر

16:38.020 --> 16:39.470
بازم یه پاییز دیگه‌ست

16:39.710 --> 16:40.990
پاییز هوای خنکی داره

16:42.320 --> 16:43.540
فصل طلایی اکتبر

16:43.710 --> 16:45.660
...زمان خوبی برای کاشت امید

16:53.230 --> 16:54.260
همگی ببخشید

16:54.660 --> 16:55.620
می‌خوام یه دقیقه

16:55.620 --> 16:56.540
از وقتتون رو بگیرم تا

16:56.860 --> 16:58.780
یه آگهی کوتاه بدم

16:59.020 --> 17:00.710
باشگاه فعالیت‌های  دفاع شخصی زنان که توسط

17:00.710 --> 17:02.230
دپارتمان ورزش برگزار شده بود

17:02.260 --> 17:03.470
اولین رویدادش رو

17:03.500 --> 17:04.500
امروز برگزار کرد

17:04.540 --> 17:05.140
محل برگزاری

17:05.160 --> 17:07.300
توی طبقه دوم ساختمون جی شانه

17:07.420 --> 17:08.940
(جشن خوشامدگویی)
آماده‌سازی خیلی آسون نیست

17:08.940 --> 17:09.950
پس اگه کسی علاقه‌مند باشه

17:10.020 --> 17:10.540
و وقت هم داشته باشه

17:10.540 --> 17:12.540
!لطفا برین و نگاه کنین، واقعا ارزشش رو داره

17:16.710 --> 17:18.150
خیلی خب، بیاین ادامه بدیم

17:18.780 --> 17:20.910
توی این اکتبر جشنواره‌ای

17:21.300 --> 17:22.710
اینجا جمع شدیم تا

17:22.800 --> 17:24.220
به دانشجویان جدیدمون خوش‌آمد بگیم

17:24.430 --> 17:27.230
حالا، جشن خوشامدگویی دانشگاه وو آن2010 رو شروع می‌کنیم

17:27.230 --> 17:28.720
(جشن خوشامدگویی دانشگاه وو آن در سال2010)
به جشن خوش اومدین

17:28.720 --> 17:30.400
بیاین از اولین اجرا لذت ببریم

17:30.670 --> 17:31.820
"آغاز جوانی"

17:31.910 --> 17:32.540
ممنونم

18:02.780 --> 18:03.540
دو وی

18:05.300 --> 18:05.950
بابت امروز

18:06.820 --> 18:07.870
متاسفم

18:08.160 --> 18:10.540
اگه مدرسه بخواد کسی رو مسئول بدونه

18:10.560 --> 18:11.820
تموم مسئولیت رو به عهده می‌گیرم

18:13.200 --> 18:14.460
درمورد این موضوع

18:14.460 --> 18:16.120
قبلا به مدرسه توضیح دادم

18:16.990 --> 18:18.100
شورای دانشجویی

18:18.470 --> 18:19.630
دیگه پیگیریش نمی‌کنه

18:26.630 --> 18:27.910
پس

18:28.300 --> 18:29.910
چرا صدام کردی بیام اینجا؟

18:32.020 --> 18:33.580
تا حالا قطعه‌ای که تازه زدم رو

18:33.990 --> 18:34.950
شنیده بودی؟

18:36.740 --> 18:37.340
نشنیدم

18:38.060 --> 18:39.150
این قطعه موسیقی

18:39.500 --> 18:40.710
بر اساس یه شعر از یک شاعر آلمانی

18:40.710 --> 18:42.390
توسط فرانتس لیست ساخته شده

18:43.240 --> 18:44.230
دو بیت توش هست که

18:44.230 --> 18:45.260
خیلی دوستشون دارم

18:46.630 --> 18:47.820
شعر می‌گه:

18:48.910 --> 18:50.430
هیچ نیت بدی نبود"

18:51.340 --> 18:52.910
"اما اشک‌ها در هنگام وداع جاری شدن

18:55.500 --> 18:56.500
شاید عشق فقط

18:56.540 --> 18:57.820
مثل یه رویاست

18:59.150 --> 19:00.300
اگه نتونی بگیریش

19:01.100 --> 19:02.580
توی یه لحظه محو می‌شه

19:06.870 --> 19:07.390
اینطوریه؟

19:08.470 --> 19:09.780
فکر‌ کنم

19:10.150 --> 19:11.340
درکش نکردم

19:13.340 --> 19:14.020
...پس

19:15.710 --> 19:16.710
فهمیدی

19:20.910 --> 19:21.950
منظورم چیه؟

19:24.870 --> 19:25.540
فهمیدم

19:27.340 --> 19:29.390
قطعه موسیقی فرانتس لیست، درسته؟

19:30.360 --> 19:31.640
خیلی شگفت‌انگیز به نظر می‌رسه

19:37.540 --> 19:38.990
این موضوع رو برات حل کردم

19:40.260 --> 19:41.870
یعنی اینکه بهم مدیونی

19:43.230 --> 19:44.190
یه روز باید

19:44.660 --> 19:45.870
این لطف رو بهم برگردونی

19:47.780 --> 19:48.390
البته

19:48.840 --> 19:50.150
معلومه که برمی‌گردونم

19:50.990 --> 19:51.910
...همم

19:52.230 --> 19:53.060
نظرت چیه

19:53.230 --> 19:55.870
یه بار همه اعضای دپارتمان هنر رو

19:56.260 --> 19:58.020
غذا مهمون کنم؟

19:59.580 --> 20:00.820
الان می‌رم، دو وی

20:12.510 --> 20:13.836
امروز شروع رسمی ترمه، برات آرزوی موفقیت دارم

20:13.836 --> 20:15.300
فردا شب کلاس داری؟

20:17.190 --> 20:18.190
اونا رابطه‌اشون رو

20:18.390 --> 20:20.060
رسمی اعلام می‌کنن؟

20:32.820 --> 20:38.580
(جذب شورای دانشجویی دانشگاه وو آن)

20:41.420 --> 20:42.320
خیلی زود اومدی

20:43.780 --> 20:45.150
هنوز کلی کار هست

20:46.540 --> 20:47.340
چیکار می‌کنی؟

20:47.710 --> 20:48.910
یه پیشنهادنامه

20:48.950 --> 20:49.470
می‌نویسم

20:53.470 --> 20:54.190
آرایش کردی؟

20:55.190 --> 20:56.150
مگه سر شیفت نیستی؟

20:56.190 --> 20:57.230
چرا کامل آماده شدی؟

20:57.340 --> 20:58.470
نه

20:58.500 --> 21:00.430
فقط رژلب زدم

21:01.670 --> 21:02.950
برای شیفت نیست

21:03.230 --> 21:04.820
امشب قرار شام دارم

21:05.540 --> 21:06.630
پس باید یکم آرایش کنم دیگه

21:09.910 --> 21:11.190
پس، چرا وقتی با من غذا می‌خوری

21:11.260 --> 21:12.580
آرایش نمی‌کنی؟

21:13.300 --> 21:14.710
چرا باید برای تو آرایش کنم؟

21:15.720 --> 21:17.020
پس، با کی قراره شام بخوری؟

21:17.360 --> 21:18.440
هم‌اتاقیت؟

21:18.500 --> 21:19.190
اونا نه

21:21.040 --> 21:22.580
غیر از هم‌اتاقیات

21:22.640 --> 21:23.710
دوستای جدید پیدا کردی؟

21:25.780 --> 21:27.340
اجازه ندارم دوستای جدید داشته باشم؟

21:33.740 --> 21:34.300
تیان چی؟

21:45.540 --> 21:47.300
امشب چه ساعتی با تیان چی قرار داری؟

21:47.990 --> 21:48.820
می‌تونم باهاتون بیام؟

21:49.300 --> 21:50.300
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟

21:50.950 --> 21:51.870
مگه کلاسی نداری؟

21:52.580 --> 21:53.740
کلاس زودتر تموم می‌شه

21:54.020 --> 21:55.820
و، باید بتونم زودتر برسم

21:55.870 --> 21:56.540
چه ساعتی؟

21:56.540 --> 21:58.580
تا وقتی کارت تموم بشه، ما دیگه شام خوردیم

21:58.740 --> 21:59.340
بعدشم

21:59.470 --> 22:00.580
تیان چی منو تنهایی دعوت کرده که

22:00.630 --> 22:01.710
راجع به یه چیزی بحث کنیم

22:01.720 --> 22:02.710
چرا می‌خوای همراهیمون کنی؟

22:02.820 --> 22:03.300
مگه ما

22:03.300 --> 22:04.020
دوستای صمیمی نیستیم؟

22:04.950 --> 22:05.540
و

22:06.100 --> 22:07.500
چه اشکالی داره که منم بیام؟

22:08.740 --> 22:10.190
فکر کنم آدم خوبیه

22:10.400 --> 22:11.760
می‌خوام بیشتر بشناسمش

22:12.100 --> 22:12.540
نمی‌تونم؟

22:13.020 --> 22:14.230
مگه بچه‌ای؟

22:19.580 --> 22:20.230
اها، درسته

22:20.910 --> 22:21.740
دو وی

22:22.300 --> 22:23.470
دیروز دنبالت می‌گشت

22:24.190 --> 22:24.990
برای چی؟

22:26.100 --> 22:26.740
یه چیزی

22:27.390 --> 22:29.540
...در مورد جشن خوشامدگویی

22:41.500 --> 22:42.300
سلام، تیان چی؟

22:42.540 --> 22:43.020
هوان آر

22:43.140 --> 22:45.000
محل رستوران امشب رو برات می‌فرستم

22:45.040 --> 22:45.910
گرفتمش

22:46.430 --> 22:47.580
یادم رفت چک کنم

22:47.600 --> 22:48.340
بابت اون متاسفم

22:48.740 --> 22:49.740
امشب می‌بینمت

22:57.150 --> 22:57.950
جینگ شی چی

23:03.740 --> 23:04.340
دو وی

23:04.540 --> 23:05.840
دپارتمان هنر یه شب

23:05.840 --> 23:06.640
فیلم ترتیب داده

23:06.780 --> 23:07.580
می‌خوای شرکت کنی؟

23:13.950 --> 23:14.430
حتما

23:15.950 --> 23:16.670
امشب می‌بینمت

23:17.500 --> 23:18.190
امشب می‌بینمت

23:28.390 --> 23:30.580
دیدی، نمی‌ذاری بیام؟

23:31.300 --> 23:32.580
برنامه دیگه‌ای دارم

23:34.820 --> 23:35.820
!واو، عالیه

23:40.740 --> 23:41.740
یه فیلم عاشقانه؟

23:42.580 --> 23:44.190
باید خیلی خوب باشه

23:55.340 --> 23:56.380
غذا رو دوست داری؟

23:56.990 --> 23:58.100
آره، عالیه

23:58.260 --> 23:59.100
ممنونم، تیان چی

23:59.320 --> 24:00.760
ببخشید که باعث شدم پول خرج کنی

24:00.870 --> 24:01.430
چیزی نیست

24:01.950 --> 24:02.990
من باید ازت تشکر کنم که

24:03.100 --> 24:05.630
توی رویداد قبلی به برند دوست من کمک کردی

24:05.820 --> 24:07.900
اونا علاقه‌مند به همکاری دوباره باهات هستن

24:07.940 --> 24:09.000
می‌شه این رو

24:09.020 --> 24:10.140
به رئیس دپارتمانت بگی؟

24:10.340 --> 24:11.430
!این عالیه

24:11.540 --> 24:12.820
تا وقتی حمایت مالی باشه

24:12.870 --> 24:14.920
رئیس دپارتمان ما هر چیزی رو قبول می‌کنه

24:15.950 --> 24:16.470
هوان آر

24:17.300 --> 24:18.150
بعدا وقت داری؟

24:18.950 --> 24:19.870
آره

24:20.580 --> 24:21.390
پس

24:21.640 --> 24:23.460
می‌خوای با هم یه فیلم ببینیم؟

24:26.460 --> 24:28.240
شورای دانشجویی بهم بلیت داده

24:32.180 --> 24:34.220
شورای دانشجویی بلیت‌ها رو داده؟

24:35.150 --> 24:36.580
سینما طبقه بالاست

24:38.960 --> 24:40.200
دپارتمان هنر

24:40.220 --> 24:41.340
یه شب فیلم ترتیب داده

24:41.430 --> 24:42.260
می‌خوای شرکت کنی؟

24:46.580 --> 24:47.060
حتما

24:48.190 --> 24:48.740
بریم

24:48.950 --> 24:49.340
بریم

25:03.500 --> 25:04.230
اینجایی

25:13.430 --> 25:15.820
چرا هیچ عضو دیگه‌ای از شورای دانشجویی رو ندیدم؟

25:16.990 --> 25:17.910
شاید اونا

25:18.020 --> 25:19.100
قرار ندارن

25:38.540 --> 25:39.780
دو وی

25:40.340 --> 25:41.430
تازه یادم افتاد که

25:41.710 --> 25:43.150
...امشب یه کاری دارم

25:43.910 --> 25:44.470
!تیان چی

25:44.780 --> 25:45.720
شما اینجایین؟

25:45.780 --> 25:47.180
ما تازه پایین شام خوردیم

25:47.200 --> 25:48.420
و تصمیم گرفتیم یه فیلم هم ببینیم

25:55.080 --> 25:56.200
عصر بخیر، دو وی

25:57.230 --> 25:58.190
کجا نشستی؟

26:00.740 --> 26:02.100
ببخشید، بذارین رد بشیم

26:02.120 --> 26:02.540
ممنونم

26:07.820 --> 26:08.260
هوان آر

26:08.430 --> 26:08.990
اینجا بشین

26:13.990 --> 26:15.340
چی می‌خواستی بگی؟

26:20.780 --> 26:21.470
...داشتم می‌گفتم

26:21.990 --> 26:22.740
این فیلم

26:22.740 --> 26:23.780
حتما خیلی خوبه

26:27.160 --> 26:28.360
فیلم شروع شد

26:29.860 --> 26:31.500
معمولا از این نوع فیلم‌ها می‌بینی؟

26:32.340 --> 26:33.060
...من

26:33.390 --> 26:35.580
من فیلم‌های اکشن رو ترجیح می‌دم

26:37.950 --> 26:38.630
منم همینطور

27:37.950 --> 27:38.910
چی شده؟

27:41.780 --> 27:42.260
...من

27:42.390 --> 27:44.190
من می‌خواستم این رو بیارم پایین

28:08.300 --> 28:09.300
یه کم پفیلا می‌خوای؟

28:12.020 --> 28:12.470
ممنون

28:37.910 --> 28:39.440
آروم بخور حالا، بپا خفه نشی

28:46.500 --> 28:47.100
نوشیدنی بخور

29:03.300 --> 29:03.740
هوان آر

29:04.390 --> 29:05.100
این پفیلاها

29:05.500 --> 29:06.300
انقدر خوبن؟

29:07.020 --> 29:08.340
می‌شه یه کم بخورم؟

29:09.870 --> 29:10.670
...تموم شد

29:15.820 --> 29:16.820
ببخشید، ببخشید

29:16.990 --> 29:17.990
می‌تونی مال من رو بخوری

29:18.000 --> 29:19.000
یه ظرف دیگه می‌خرم

29:19.020 --> 29:19.820
نه، من خوبم

29:20.630 --> 29:21.440
به اندازه کافی خوردم

29:32.710 --> 29:33.390
بهمون بگو

29:33.710 --> 29:34.470
قرار چجوری بود؟

29:39.190 --> 29:40.020
گفتنش سخته

29:40.230 --> 29:42.230
منظورت از "گفتنش سخته" چیه؟

29:43.340 --> 29:44.820
منظورت چیه؟

29:57.910 --> 29:59.020
این برای توئه، شیائو جینگ

30:00.190 --> 30:01.540
دیروز خیلی بد افتادی

30:02.040 --> 30:02.710
این برای توئه

30:05.740 --> 30:06.920
(اسپری تسکین آسیب‌دیدگی تیان هه)

30:07.300 --> 30:08.150
داری چی کار می‌کنی؟

30:08.430 --> 30:10.340
هوان آر این رو مخصوصا

30:10.820 --> 30:12.710
بعد از دورهمی دیشب خرید

30:13.940 --> 30:15.120
من برات آوردمش

30:19.340 --> 30:20.820
(اسپری تسکین آسیب‌دیدگی تیان هه)

30:22.950 --> 30:24.470
این رو دیروز بهت داد؟

30:24.960 --> 30:26.460
چرا الان داری بهم می‌دیش؟

30:27.710 --> 30:29.260
فکر کردم مال منه

30:32.060 --> 30:33.060
گفت که

30:33.080 --> 30:34.020
برای کیه؟

30:34.020 --> 30:34.500
نوچ

30:35.020 --> 30:37.080
من هم گیج شدم که
چرا دوتا بهم داد؟

30:38.300 --> 30:39.880
شاید این یکی برای تو بوده

30:42.100 --> 30:43.940
(برای جینگ شی چی)
خودت ببین

30:48.340 --> 30:49.780
(برای جینگ شی چی)

30:56.580 --> 30:58.060
صبر کن، این واقعاً مال توئه؟

30:58.100 --> 30:59.300
چجوری می‌تونی راحت ازش استفاده کنی؟

30:59.680 --> 31:01.760
تو تنها کسی نبودی که آسیب دید

31:01.870 --> 31:03.500
این موقع شب کجا داری می‌ری؟

31:08.870 --> 31:10.190
باید یه کم ازش استفاده کنم

31:18.500 --> 31:19.150
چی شده؟

31:19.580 --> 31:20.870
از قرارتون راضی نبودی؟

31:21.740 --> 31:22.870
قرار نبود

31:23.820 --> 31:25.340
پس، چرا انقدر دیر برگشتی؟

31:25.500 --> 31:26.990
چی خوردین که انقدر طول کشید؟

31:27.820 --> 31:29.150
بعد از شام

31:29.190 --> 31:30.100
یه فیلم دیدیم

31:30.520 --> 31:32.340
بعد می‌گی قرار نبوده؟

31:32.380 --> 31:33.260
یه پسر و یه دختر

31:33.300 --> 31:35.420
با هم شام خوردن و فیلم دیدن

31:35.580 --> 31:36.910
فقط ما نبودیم

31:37.540 --> 31:38.230
دو وی و

31:38.340 --> 31:40.190
جینگ شی چی هم بودن

31:40.470 --> 31:41.820
دو وی و جینگ شی چی؟

31:42.870 --> 31:43.950
چیزی بین اوناست؟

31:44.470 --> 31:45.710
قطعاً نه

31:45.870 --> 31:47.100
بذار یه فیلم برات بفرستم

31:47.200 --> 31:49.240
یکی از گروه هنر برام فرستادش

31:49.430 --> 31:50.430
چه فیلمی؟

31:50.780 --> 31:51.820
ببین، خودت می‌فهمی

31:57.500 --> 31:58.540
ببخشید، همگی

31:58.670 --> 32:00.500
می‌خوام یه دقیقه وقتتون رو بگیرم تا

32:00.520 --> 32:01.940
یه تبلیغ مختصری بکنم

32:01.960 --> 32:03.540
باشگاه دفاع شخصی زنان

32:03.540 --> 32:05.060
به میزبانی گروه ورزش

32:05.260 --> 32:06.470
امروز اولین رویدادش رو

32:06.540 --> 32:07.500
برگزار کرد

32:07.660 --> 32:09.150
مکانش طبقه دومِ

32:09.150 --> 32:10.540
از ساختمان جی شان بود

32:10.740 --> 32:11.950
آماده‌سازی آسون نیست

32:12.020 --> 32:13.990
پس اگه کسی علاقه و وقتش رو داره

32:13.990 --> 32:15.190
لطفا بره و یه نگاهی بندازه

32:16.190 --> 32:17.470
واقعاً ارزشش رو داره

32:17.950 --> 32:19.430
لطفا برین و یه نگاهی بندازین

32:22.230 --> 32:23.630
اوه، پس برای همین

32:24.020 --> 32:25.300
خیلی دانشجوها

32:25.300 --> 32:26.580
یهو توی این رویداد ظاهر شدن

32:28.500 --> 32:30.230
یه خبری هست

32:32.060 --> 32:32.910
بس کن

32:41.540 --> 32:42.540
(جینگ خوکی)

32:44.740 --> 32:48.900
(جینگ خوکی)

32:50.430 --> 32:51.870
سلام؟ چه خبر؟

32:52.540 --> 32:53.500
بیا طبقه پایین

32:55.190 --> 32:56.150
چرا؟

32:56.880 --> 32:58.040
بیا پایین، عجله کن

32:58.580 --> 32:59.950
چی شده؟

33:01.470 --> 33:02.630
می‌خوام ببرمت یه جای خوب

33:03.100 --> 33:04.100
قول می‌دم عاشقش می‌شی

33:24.990 --> 33:26.020
...پس

33:26.580 --> 33:27.870
این "جای خوب"ئه

33:27.910 --> 33:28.670
که گفتی؟

33:30.580 --> 33:32.340
همیشه نمی‌گفتیم برای دیدن دریا

33:32.400 --> 33:33.950
برمی‌گردیم سی شوی؟

33:34.910 --> 33:36.150
هیچ‌وقت بهش عمل نکردیم

33:36.630 --> 33:37.780
برای همین، الان دارم سعی می‌کنم

33:37.950 --> 33:38.580
بهش عمل کنم

33:43.340 --> 33:44.580
کوچکترین

33:44.630 --> 33:45.820
اقیانوس جهان

33:46.500 --> 33:47.190
اینجاست

33:47.740 --> 33:49.100
صبر کن

33:49.500 --> 33:50.390
!یه چیز دیگه هم دارم

33:57.470 --> 33:59.190
بیا، این رو امتحان کن

33:59.540 --> 34:00.470
صبر کن، جینگ شی چی

34:00.710 --> 34:01.950
مگه بچه‌ای؟

34:01.980 --> 34:03.340
کی اهمیت می‌ده من چند سالمه؟

34:05.020 --> 34:05.800
چجوری باهاش بازی کنم؟

34:06.190 --> 34:06.820
این رو فشار بده

34:08.860 --> 34:09.780
داره حرکت می‌کنه، درسته؟

34:10.020 --> 34:10.750
روشنه

34:12.620 --> 34:13.990
!جینگ شی چی، هی خودت رو نزن به من

34:14.020 --> 34:14.790
!جینگ شی چی

34:20.060 --> 34:21.350
!نکن دیگه

34:21.500 --> 34:22.060
!جینگ شی چی

34:23.750 --> 34:24.270
!چن هوان آر

34:24.470 --> 34:25.060
چی شد؟

34:25.270 --> 34:25.950
کشتی تایتانیکت

34:25.990 --> 34:26.790
داره غرق می‌شه

34:26.870 --> 34:27.220
جک‌ت هم

34:27.270 --> 34:28.580
با من داره غرق می‌شه

34:29.580 --> 34:30.180
رز تو هم

34:30.180 --> 34:31.430
داره با من غرق می‌شه

34:33.180 --> 34:33.870
!جینگ شی چی

34:39.310 --> 34:40.910
اینجوری دنبال دو وی افتادی؟

34:41.500 --> 34:43.140
بردیش همچین بازی بچگونه‌ای انجام بده؟

34:43.870 --> 34:44.950
اگه مثل بچه‌ها رفتار کنی

34:44.990 --> 34:45.870
کار در نمیاد

34:47.620 --> 34:48.580
می‌دونی چیه؟

34:50.430 --> 34:52.160
به جای اینکه درست بشینی درس بخونی

34:52.280 --> 34:54.620
داری وقتت رو صرف
فکر کردن به این چیزهای مسخره می‌کنی؟

34:54.620 --> 34:55.180
چی؟

34:55.200 --> 34:58.350
طوری نیست تو هر کاری می‌خوای بکنی
اما من نمی‌تونم؟

35:00.350 --> 35:01.060
منظورت چیه؟

35:05.500 --> 35:06.790
دیدم که

35:07.020 --> 35:08.750
تو و دو وی

35:08.750 --> 35:10.870
امروز توی سینما با هم خوب وقت گذروندین

35:14.100 --> 35:15.020
من هم دیدم

35:15.100 --> 35:16.620
تو و تیان چی خوش و خرم داشتین

35:16.790 --> 35:17.620
پفیلا به هم تعارف می‌کردین

35:18.790 --> 35:19.060
...من

35:22.830 --> 35:23.580
پس

35:24.340 --> 35:25.960
الان قضیه تو و اون چیه؟

35:27.060 --> 35:28.880
تازه دارین با هم آشنا می‌شین؟

35:29.520 --> 35:31.200
یا هنوز وضعیتتون مشخص نیست؟

35:33.270 --> 35:33.950
چیه؟

35:35.340 --> 35:36.380
حسودیت شده؟

35:38.620 --> 35:39.700
من حسودیم بشه؟

35:39.960 --> 35:42.040
من فقط جای مامانت حواسم بهته

35:42.040 --> 35:43.740
نگرانم وقتی خاله لینا بفهمه

35:43.760 --> 35:45.100
بیاد و حسابت رو برسه

35:45.100 --> 35:47.360
بهتره به این فکر کنی که
چقدر حق السکوت باید بهم بدی

35:49.460 --> 35:50.640
هیچی بهت نمی‌دم

35:50.790 --> 35:51.470
بذار بهت بگم

35:51.540 --> 35:52.700
اگه مامانم بفهمه دارم با

35:52.750 --> 35:54.350
همچین ارشد با کلاسی قرار می‌ذارم

35:54.390 --> 35:55.390
!تو پوست خودش نمی‌گنجه

35:55.470 --> 35:57.560
حتی دیگه نگران درسم هم نمی‌شه

35:57.750 --> 35:59.660
آره، اون یه گزینه‌ی خفنه

35:59.790 --> 36:00.500
اون عالیه

36:00.500 --> 36:01.990
پس، چرا هنوز با هم نیستین؟

36:02.100 --> 36:03.750
بختتون رو تو آسمونا بستن

36:03.790 --> 36:06.540
اگه به هم نرسین
بد شگونی میاره

36:07.860 --> 36:09.360
هنوز هم می‌گی حسودیت نشده؟

36:09.360 --> 36:10.060
من حسود نیستم

36:10.080 --> 36:10.700
حسودی

36:10.700 --> 36:11.100
نیستم

36:11.100 --> 36:11.700
حسودی

36:11.700 --> 36:12.660
من هیچ‌وقت حسودی نمی‌کنم

36:22.700 --> 36:23.660
از بلبشویی که

36:24.470 --> 36:26.460
توی مهمونی خوش‌آمد گویی درست کردی خبر دارم

36:28.060 --> 36:29.310
بهم نگو که

36:29.700 --> 36:31.140
به‌خاطر من توش شرکت کردی؟

36:33.060 --> 36:33.830
دیگه چی؟

36:41.430 --> 36:42.100
ممنون

36:46.390 --> 36:46.990
خواهش می‌کنم

36:49.870 --> 36:50.430
اوه آره

36:51.310 --> 36:52.180
از این به بعد

36:52.310 --> 36:53.140
اگه خواستی

36:53.140 --> 36:53.990
چیزی بهم بدی

36:54.350 --> 36:55.700
مستقیماً به خودم بده

36:56.180 --> 36:57.300
اگه بدی به جو یه

36:57.320 --> 36:59.240
یواشکی نصفش رو استفاده می‌کنه

37:04.060 --> 37:04.830
باشه

37:13.390 --> 37:16.060
جینگ شی چی، باز داری خودت رو می‌زنی به من؟
!جینگ شی چی

37:16.540 --> 37:17.700
!انقدر خودت رو نزن به من

37:17.960 --> 37:19.020
!می‌خوام باهات تصادف کنم

37:19.350 --> 37:20.020
چرا؟

37:20.020 --> 37:21.960
فقط همین دوتاست
دیگه کی هست بخوام بزنم بهش؟

37:21.980 --> 37:24.080
بعد، بلد نیستی روی یه خط مستقیم حرکت کنی؟

37:24.080 --> 37:24.940
به خودم می‌خورم

37:25.660 --> 37:26.540
کاری می‌کنم غرق شی

37:26.540 --> 37:27.820
بیا مسابقه بدیم و ببینیم کی سریعتره

37:40.460 --> 37:41.860
(ارشد دو وی)

37:49.790 --> 37:51.020
سلام، دو وی

37:51.310 --> 37:51.830
سلام

37:52.390 --> 37:53.660
الان بیکاری؟

37:55.180 --> 37:56.020
چی شده؟

37:57.350 --> 37:58.310
لطفا بیا پایین

37:58.310 --> 37:59.640
باید یه چیزی بهت بگم

38:02.120 --> 38:03.480
اگه حرفی برای گفتن داری

38:03.500 --> 38:04.600
پشت تلفن بهم بگو

38:05.060 --> 38:05.500
نه

38:05.700 --> 38:06.990
باید حضوری صحبت کنیم

38:07.790 --> 38:09.180
من الان طبقه پایین خوابگاه شمام

38:09.700 --> 38:10.470
منتظرتم

38:12.910 --> 38:13.470
باشه

38:37.180 --> 38:38.270
وای خدای من

38:39.500 --> 38:40.540
احمقانه‌ست

38:48.310 --> 38:49.060
چقدر آدم

38:49.380 --> 38:50.580
بیا ببینیم چه خبره

38:53.140 --> 38:53.910
این خوبه؟

38:54.750 --> 38:56.620
داری چی کار می‌کنی؟

38:57.200 --> 38:59.020
این رو مخصوص امروز سفارش دادم

38:59.620 --> 39:00.950
می‌دونی معنی رز صورتی

39:00.950 --> 39:01.790
چیه؟

39:03.140 --> 39:03.910
نه

39:05.820 --> 39:07.500
به معنای "بیان عشق"ئه

39:11.870 --> 39:13.790
اونا دوست بچگیت و

39:14.100 --> 39:15.500
دو وی نیستن؟

39:19.220 --> 39:20.580
واقعاً حرفی برای گفتن نداری؟

39:21.700 --> 39:22.310
باید برای حرف زدن

39:22.310 --> 39:23.300
بریم یه جای دیگه؟

39:24.470 --> 39:25.020
حتما

39:25.990 --> 39:27.580
!خجالت نکش

39:27.700 --> 39:29.540
قبل از اینکه برین ببوسش

39:31.020 --> 39:33.350
به نظر جینگ از علوم کامپیوتر

39:33.790 --> 39:35.990
داره مجذوب دو وی می‌شه

39:39.790 --> 39:40.350
بیا بریم

39:53.200 --> 39:54.470
گل‌هات رو پس بگیر

40:00.830 --> 40:02.270
پس، من رو کشوندی اینجا تا

40:03.350 --> 40:04.990
آبروم رو حفظ کنی؟

40:06.750 --> 40:07.580
ببخشید

40:11.950 --> 40:12.750
نگران نباش

40:13.180 --> 40:14.660
من از اون آدم‌های کنه نیستم

40:14.990 --> 40:16.430
اما، فقط می‌خوام بدونم

40:16.790 --> 40:17.750
چون

40:18.760 --> 40:20.830
یکی دیگه توی قلبته، من رو رد کردی؟

40:23.790 --> 40:24.350
نه

40:27.540 --> 40:29.700
وقتی وسط گود باشی سخته همه چیز رو بفهمی

40:29.950 --> 40:31.470
وقتی دو نفر خیلی به هم نزدیکن

40:32.270 --> 40:33.790
خوب نمی‌تونن ببینن دورشون چه خبره

40:38.280 --> 40:39.270
جینگ، برگشتی

40:39.350 --> 40:40.360
زود بیا تو بازی

40:45.350 --> 40:46.830
انسان بنده‌ی عادته

40:47.580 --> 40:49.680
وقتی به یه الگوی رفتاری عادت می‌کنن

40:49.700 --> 40:51.310
تمایلشون به کنج و کاو رو از دست می‌دن

40:51.830 --> 40:52.870
با گذشت زمان

40:53.700 --> 40:56.500
جایگاه واقعیشون تو قلب همدیگه مبهم می‌شه

40:58.950 --> 40:59.700
درست مثل

41:00.990 --> 41:01.950
تو و چن هوان آر

41:29.830 --> 41:31.790
ما واقعاً انقدر به هم نزدیکیم؟

41:36.470 --> 41:37.620
بیخیال، آنلاین شدم

41:37.830 --> 41:38.700
بدو، عجله کن

41:38.700 --> 41:39.270
!دارم میام

41:49.620 --> 41:51.430
خب بین تو و تیان چی، چی هست؟

41:51.910 --> 41:52.750
پیشرفتی داشتین؟

41:54.060 --> 41:55.180
هیچی

41:55.470 --> 41:56.270
مثل قبلیم

41:57.020 --> 41:58.660
منظورت از "مثل قبل" چیه؟

41:59.060 --> 42:00.180
تحت چه عنوانی

42:00.180 --> 42:01.200
بهش فکر می‌کنی؟

42:01.830 --> 42:03.220
فکر می‌کنم

42:03.220 --> 42:04.220
آدم خوبیه

42:12.020 --> 42:12.540
هوان آر

42:14.140 --> 42:15.500
تیان چی، اینجا چی کار می‌کنی؟

42:16.020 --> 42:16.790
...ام

42:16.820 --> 42:17.820
باید یه کاری انجام بدیم

42:17.840 --> 42:18.790
برای همین الان می‌ریم

42:18.870 --> 42:19.780
کجا؟

42:22.430 --> 42:22.910
صبر کنین

42:23.310 --> 42:23.950
!شما دوتا

42:29.300 --> 42:30.470
الان داشتی کجا می‌رفتی؟

42:31.060 --> 42:33.750
می‌خواستم برم کتابخونه

42:34.120 --> 42:35.980
چه تصادفی، من هم می‌خوام برم همونجا

42:35.990 --> 42:37.380
می‌خوای با هم بریم؟

42:49.390 --> 42:49.910
بیا بریم

42:51.870 --> 42:52.540
باشه

42:53.703 --> 43:03.849
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Evan, FAji ●
● ادیتور: Zara  ●

43:17.961 --> 43:23.131
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

43:24.921 --> 43:30.001
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

43:31.771 --> 43:37.121
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

43:37.431 --> 43:42.921
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

43:45.511 --> 43:50.531
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

43:52.321 --> 43:57.561
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

43:59.161 --> 44:04.581
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

44:05.041 --> 44:10.541
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

44:11.741 --> 44:15.701
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

44:15.701 --> 44:20.691
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

44:20.821 --> 44:24.251
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

44:25.541 --> 44:29.001
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

44:29.001 --> 44:34.111
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

44:34.371 --> 44:38.761
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

44:39.261 --> 44:43.161
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

44:43.161 --> 44:48.101
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

44:48.101 --> 44:50.891
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

44:52.801 --> 44:56.331
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

44:56.331 --> 44:59.581
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

44:59.741 --> 45:05.501
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪

45:05.921 --> 45:10.521
‌♪دوباره همدیگه رو ببینیم♪
