WEBVTT

00:00.047 --> 00:05.841
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Faji, Shabnam, Aonaran, Moone  ●
● ادیتور: Zara ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت و هفدهم: جدا شدن راه‌ها࿏

01:51.910 --> 01:52.390
!جانگ یانگ

02:02.190 --> 02:03.270
!ضربه‌ی خوبی بود

02:03.700 --> 02:04.140
جانگ یانگ

02:04.200 --> 02:05.220
این هم اتاقی جدیدمونه

02:05.240 --> 02:05.900
جینگ شی چی

02:05.920 --> 02:06.280
سلام

02:06.390 --> 02:06.700
سلام

02:06.820 --> 02:07.140
سلام

02:07.190 --> 02:08.400
بیا، بیا یه مسابقه بدیم

02:09.100 --> 02:10.460
من مدت زیادیه بازی نکردم

02:10.700 --> 02:11.270
بیخیال

02:11.350 --> 02:12.700
حتما می‌دونی چجوری باید بازی کنی

02:12.740 --> 02:13.230
!بیا بریم

02:13.240 --> 02:14.520
فقط یه نفر کم داریم

02:15.020 --> 02:15.390
بیا

02:17.440 --> 02:17.900
بیا بریم

02:19.020 --> 02:19.300
باشه

02:19.510 --> 02:19.990
سعیم رو می‌کنم

02:20.000 --> 02:20.560
بیا بریم

02:22.460 --> 02:22.830
هوان آر

02:22.860 --> 02:24.390
دوستت توی چه رشته‌ای تحصیل می‌کنه؟

02:24.860 --> 02:25.670
علوم کامپیوتر

02:26.300 --> 02:27.700
علوم کامپیوتر؟

02:27.700 --> 02:29.620
پس یه برنامه‌نویس می‌شه، درسته؟

02:31.300 --> 02:32.510
نمی‌دونم در آینده

02:32.990 --> 02:33.670
چی کار می‌کنه

02:35.110 --> 02:36.140
برنامه‌نویس‌ها

02:36.140 --> 02:37.180
اونایی نیستن که

02:37.350 --> 02:37.950
خیلی مخن

02:38.020 --> 02:39.350
عینک مشکی می‌زنن

02:39.350 --> 02:40.390
پیراهن‌ چهارخونه می‌پوشن و

02:40.510 --> 02:41.580
همیشه جدی به نظر می‌رسن؟

02:43.140 --> 02:44.180
اون مخه؟

02:44.270 --> 02:45.020
نمی‌دونم

02:45.900 --> 02:47.110
با این حال

02:47.220 --> 02:48.180
خیلی سوسوله

02:48.180 --> 02:48.950
!خیلی جذابه

02:49.020 --> 02:50.060
!برام یه عکس بگیر

02:50.830 --> 02:51.580
!اون خیلی جذابه

02:51.700 --> 02:52.230
!دقیقاً

02:55.230 --> 02:57.900
!عالیه -
!عالیه -

02:58.270 --> 02:59.270
!اینجا! اینجا

02:59.510 --> 03:00.270
!بدو، سریع

03:11.420 --> 03:12.620
!ضربه خوبی بود

03:12.620 --> 03:14.300
!عالی

03:14.300 --> 03:15.350
!یه ضربه خوب

03:15.380 --> 03:16.500
!یه ضربه خوب -
!دفاع کنین -

03:16.500 --> 03:18.180
!وای چه خفن
تو دیوید بکهام چینی

03:19.180 --> 03:19.990
!چن هوان آر

03:24.640 --> 03:25.830
برات یه عالمه پیام فرستادم

03:25.860 --> 03:26.860
چرا جواب ندادی؟

03:28.620 --> 03:29.390
ندیدمشون

03:30.070 --> 03:30.830
می‌دونستم

03:30.860 --> 03:32.360
سونگ حتی فکر‌کرده از من عصبانی‌ای

03:32.360 --> 03:33.340
بیخیال، ما خیلی به هم نزدیکیم

03:33.400 --> 03:34.300
چرا عصبانی می‌شی؟

03:36.860 --> 03:37.270
اوه، درسته

03:37.580 --> 03:39.180
مامانم گفت برات دارو بیارم

03:39.180 --> 03:39.980
بیا، اونا رو بگیر

03:40.180 --> 03:40.510
خداحافظ

03:42.140 --> 03:42.550
بیا بریم

03:45.420 --> 03:45.900
هوان آر

03:46.350 --> 03:47.070
پس این

03:47.110 --> 03:48.070
دوست برنامه‌نویسته؟

03:48.510 --> 03:50.070
پس این خواهر کوچیکت، هوان آره؟

03:50.560 --> 03:52.900
ما همکلاسی‌های دبیرستانیم
که توی یه مجتمع زندگی می‌کنیم

03:52.900 --> 03:53.390
رفیق

03:54.020 --> 03:55.140
اگه به شایعه درست کردن ادامه بدی

03:55.380 --> 03:57.220
یه جوری می‌زنمت صدا سگ بدی

03:57.740 --> 03:58.700
!خیلی بی‌اعصابی

03:59.100 --> 03:59.830
!باریکلا

03:59.840 --> 04:01.900
آدم که نمی‌تونه بدون پرخاشگری
فوتبال بازی کنه

04:01.900 --> 04:03.150
انقدر نگاه نکن و بیا ادامه بدیم

04:03.350 --> 04:03.950
انقدر نگاه نکن

04:03.990 --> 04:04.860
انقدر بی‌میل نباش

04:04.900 --> 04:05.640
بیا

04:06.960 --> 04:08.320
!پاس بده به من

04:14.140 --> 04:15.620
من خیلی فشار آوردم
یه کم بگیرش

04:17.860 --> 04:18.300
ممنون

04:22.140 --> 04:24.687
بد نیستا، اما فکر می‌کنم
تیان چی از رشته داروسازی جذاب‌تره

04:25.150 --> 04:25.740
هوان آر

04:28.470 --> 04:28.910
نگاه کن

04:30.110 --> 04:30.500
این

04:30.820 --> 04:33.230
این دوست جذابت از علوم کامپیوتره؟

04:33.260 --> 04:36.300
بد نیستا، اما فکر می‌کنم
تیان چی از رشته داروسازی جذاب‌تره

04:40.340 --> 04:41.470
تا سه دقیقه دیگه

04:41.520 --> 04:42.620
تمام اطلاعات این پسر فوتبالیه رو

04:42.620 --> 04:43.520
می‌خوام

04:43.670 --> 04:44.300
اعلام می‌کنم

04:44.360 --> 04:46.300
اون دخترکش جدید دانشگاه وو آنه

04:46.760 --> 04:47.470
اون خوبه

04:47.620 --> 04:49.300
فکر می‌کنم تیان چی از رشته داروسازی

04:49.300 --> 04:50.220
جذاب‌تره

04:51.420 --> 04:51.910
آره

04:55.380 --> 04:57.060
توی دبیرستانتون

04:58.300 --> 04:59.620
خیلی معروف بود؟

05:00.860 --> 05:02.260
به نظرتون اون جذابه؟

05:03.150 --> 05:03.990
!معلومه

05:04.230 --> 05:05.420
راستش

05:05.700 --> 05:06.820
اون خیلی خوش‌قیافه‌ست

05:10.590 --> 05:11.500
راستش رو بگو

05:11.940 --> 05:13.710
توی سه سال همکلاسی بودن

05:13.860 --> 05:15.880
تا حالا فکرت درگیرش شده؟

05:20.230 --> 05:20.710
آره

05:21.500 --> 05:23.380
هر روز می‌خواستم بزنمش

05:23.550 --> 05:25.230
مخصوصاً امروز

05:27.620 --> 05:28.470
یه روانشناس مشهور

05:28.550 --> 05:29.790
:یه بار گفت

05:30.260 --> 05:31.110
ماهیت

05:31.230 --> 05:32.740
اجتناب از احساسات واقعی

05:32.860 --> 05:34.260
گناهه

05:34.470 --> 05:35.910
این خیلی منطقیه

05:36.030 --> 05:37.500
کدام روانشناس این حرف رو زده؟

05:37.590 --> 05:38.300
من

05:42.300 --> 05:43.350
ارشد انجمن دانشجویی

05:43.420 --> 05:45.470
دعوتم کردم برم باربیکیو دسته جمعی

05:47.500 --> 05:48.110
چرا

05:48.110 --> 05:48.670
باهام نمیاین؟

05:49.500 --> 05:50.110
حتما

05:50.540 --> 05:51.710
ولی، اشکالی نداره؟

05:51.860 --> 05:52.990
اون تو رو دعوت کرده، نه ما رو

05:53.060 --> 05:54.420
...اگه ما بیایم، زشت

05:54.550 --> 05:55.110
مشکلی نیست

05:55.230 --> 05:56.500
یه جشن خوش‌آمد گوییه

05:56.540 --> 05:57.880
هر چی بیشتر، بهتر

05:59.590 --> 06:03.150
فعلا، من باید هر چه زودتر بخوابم

06:03.150 --> 06:04.030
پس حل شد

06:05.860 --> 06:07.300
دونگ هوی شین کجاست؟

06:07.350 --> 06:08.710
کل روز ندیدمش

06:09.350 --> 06:10.790
اون واقعا همه چیز رو بزرگ می‌کنه

06:12.420 --> 06:13.350
فراموشش کن، بیا بخوابیم

06:13.680 --> 06:14.400
بیا بخوابیم

06:14.460 --> 06:14.910
شب بخیر

06:15.300 --> 06:16.030
شب بخیر

06:29.200 --> 06:30.110
هنوز عصبانی‌ای؟

07:09.740 --> 07:10.500
سلام

07:12.790 --> 07:13.590
از ملاقاتت خوشبختم

07:13.720 --> 07:15.000
امیدوارم بتونیم خوب پیش بریم

07:16.110 --> 07:17.150
دیر وقته

07:17.520 --> 07:19.380
بیا فردا بهتر با هم آشنا شیم

07:20.380 --> 07:20.910
شب بخیر

07:23.590 --> 07:24.180
..ام

07:25.540 --> 07:26.540
به نظرت گرمه؟

07:27.910 --> 07:28.820
نه اونقدر

08:12.110 --> 08:12.500
چپ

08:14.540 --> 08:15.380
یان مو دوباره بیرونه؟

08:16.020 --> 08:17.860
فکر می‌کنه وقتی بازی می‌کنیم
سر و صدامون خیلیه

08:17.910 --> 08:19.060
می‌گه این روی کارماش* تأثیر می‌ذاره
(اینجا منظور تقاص نیست، یه جور احوالات دینیه)

08:19.230 --> 08:20.380
برای همین رفت دریاچه تا

08:20.670 --> 08:21.470
کتاب مقدس بخونه

08:22.180 --> 08:22.590
باشه

08:23.620 --> 08:25.740
امشب ، انجمن‌ها دانشجوییِ دانشکده‌های مختلف

08:25.740 --> 08:26.910
میزبان یه رویداد اجتماعی بزرگن

08:26.910 --> 08:28.580
جشن باربیکیو دارن
شما نمیاین؟

08:28.990 --> 08:29.380
!چرا

08:30.220 --> 08:31.120
جینگ، تو چی؟

08:31.300 --> 08:31.670
نه

08:32.500 --> 08:32.900
شیائو جینگ

08:33.620 --> 08:35.860
شنیدم توی شورای مدرسه معروف بودی

08:36.140 --> 08:38.260
نباید از این فرصت برای دیدن افراد بیشتر
استفاده کنی؟

08:39.620 --> 08:40.470
گسترش دایره ارتباطات

08:40.470 --> 08:42.300
واقعا به اندازه‌ی درس خوندن مهمه

08:42.780 --> 08:43.190
نیازی نیست

08:44.350 --> 08:44.710
شیائو جینگ

08:45.830 --> 08:46.470
بیا دیگه

08:47.380 --> 08:49.070
یه ارشدها مخصوصا ازم خواست تا

08:49.070 --> 08:50.110
تو رو ببرم

08:50.140 --> 08:50.830
اگه نیای

08:50.900 --> 08:52.300
چجوری بهش توضیح بدم؟

08:52.310 --> 08:52.900
بگیرش

08:53.060 --> 08:54.400
پس قطعاً نمیام

08:54.540 --> 08:55.500
بیا، جینگ

08:55.500 --> 08:56.620
به من یه لطفی کن

08:56.830 --> 08:57.230
نه

08:57.380 --> 08:58.600
واقعاً نمیای؟

08:58.710 --> 08:59.140
نه

08:59.280 --> 09:00.480
پس ما می‌ریم

09:02.120 --> 09:02.840
بیا بریم

09:03.350 --> 09:03.740
بیا بریم

09:07.380 --> 09:08.860
چه حیف

09:16.100 --> 09:18.440
وسایلت رو جمع کردی؟ خوابگاه ما)
(دستگاه تهویه نداره، مال شما داره؟

09:18.440 --> 09:20.380
(و اینکه، بیا امشب شام بخوریم)
(هنوز عصبانی‌ای؟)

09:22.080 --> 09:22.880
داری چی کار می‌کنی؟

09:22.960 --> 09:23.540
چن هوان آر

09:23.940 --> 09:24.740
زود باش آماده شو

09:26.020 --> 09:26.860
من آماده شدم

09:27.190 --> 09:28.740
آماده‌ی چه شدنی؟

09:29.230 --> 09:29.860
چی شده؟

09:29.940 --> 09:31.540
منظورش اینه باید یه کم آرایش کنی و

09:31.590 --> 09:32.470
لباست رو عوض کنی

09:33.950 --> 09:34.900
این خوب نیست؟

09:35.070 --> 09:36.190
چن هوان آر

09:36.300 --> 09:38.820
واقعاً قصد داری اینجوری برای شام بیای؟

09:38.860 --> 09:39.740
مگه

09:39.740 --> 09:40.860
یه دورهمی ساده نیست؟

09:41.230 --> 09:43.020
این یه شام معمولی نیست

09:43.380 --> 09:45.220
این اولین باره که ارشدهات رو می‌بینی

09:45.220 --> 09:46.900
باید تاثیر خوبی بذاری

09:47.400 --> 09:49.500
حتی اگه نمی‌خوای بری توی انجمن دانشجویی

09:49.590 --> 09:50.140
حداقل

09:50.140 --> 09:51.140
باید یه کم مرتب باشی

09:52.830 --> 09:53.310
من رو نگاه کن

09:55.310 --> 09:56.590
رژ لب هم؟

09:57.740 --> 09:58.800
لب‌هات رو روی هم بمال

09:59.120 --> 10:00.020
این رو هم بپوش

10:00.900 --> 10:02.190
...خب، شما دوتا

10:02.470 --> 10:02.900
عجله کنین

10:04.660 --> 10:05.470
بذار ببینم

10:05.500 --> 10:06.220
راضی‌ای؟

10:06.230 --> 10:06.590
آره

10:07.830 --> 10:09.110
بیا بریم

10:09.310 --> 10:10.260
!داره دیرمون می‌شه

10:10.500 --> 10:10.900
خب

10:11.620 --> 10:12.260
اول از همه

10:12.310 --> 10:12.900
به دورهمی امروز

10:13.020 --> 10:14.260
!خوش اومدین

10:14.780 --> 10:15.430
من

10:15.830 --> 10:16.830
یه چند کلمه حرف بزنم

10:17.310 --> 10:18.260
من واقعاً امیدوارم همه‌اتون

10:18.260 --> 10:19.760
به این فکر باشین که
به گروه هنر ما اضافه بشین

10:19.760 --> 10:20.470
گروه ما

10:20.500 --> 10:21.710
پر از پسرهای جذاب و

10:21.710 --> 10:22.900
دخترهای زیباست و

10:22.940 --> 10:25.340
محبوب‌ترین گروه انجمن دانشجوییه

10:25.590 --> 10:25.950
درسته

10:25.950 --> 10:26.860
حالا که تو حرف زدی

10:26.860 --> 10:28.710
من هم چند کلمه از گروه ورزش می‌گم

10:28.710 --> 10:30.470
ما خیلی رکیم

10:30.660 --> 10:31.830
امشب ، من فقط می‌خوام همه

10:31.830 --> 10:32.840
خوب بخورن و بنوشن و

10:32.880 --> 10:33.740
!لحظات خوبی داشته باشن

10:33.740 --> 10:34.100
!عالی

10:34.100 --> 10:34.740
!عالی! عالی

10:34.950 --> 10:35.540
!عالی! عالی

10:35.830 --> 10:36.310
!خوبه

10:36.470 --> 10:37.230
!خوبه

10:41.190 --> 10:41.740
تیان چی

10:42.110 --> 10:42.620
به سلامتی

10:42.740 --> 10:43.260
به سلامتی

10:43.260 --> 10:44.100
از دیدنت خوشحالم

10:44.160 --> 10:45.020
تنهایی مشروب نخور

10:45.020 --> 10:45.800
من باهات می‌خورم

10:45.820 --> 10:46.310
خیلی خب

10:47.590 --> 10:48.830
مراقب رفتارت باش

10:48.900 --> 10:49.710
مثل یه خانوم رفتار کن

10:50.040 --> 10:51.430
ببینین چه چیز‌های خوبی خریدم

10:51.900 --> 10:52.430
بیا

10:52.430 --> 10:52.900
مثل یه خانوم رفتار کن

10:53.310 --> 10:53.950
اینو امتحان کن

10:54.020 --> 10:54.430
ممنون

10:55.230 --> 10:55.990
هوان آر؟

10:56.540 --> 10:57.230
ارشد تیان چی؟

10:58.430 --> 10:59.140
چرا اینجایی؟

10:59.990 --> 11:01.430
من توی انجمن دانشجوییم

11:01.430 --> 11:02.190
سرم شلوغ بود

11:02.200 --> 11:03.500
ولی همین که کارم تموم شد اومدم

11:05.430 --> 11:06.470
یه سیخ کباب می‌خوای؟

11:06.740 --> 11:07.070
بیا

11:07.430 --> 11:08.190
ممنون

11:13.260 --> 11:14.580
یه کم آبجو می‌خوای؟

11:14.590 --> 11:15.380
نه

11:16.140 --> 11:16.620
ممنون

11:18.740 --> 11:19.990
دیدم داروسازی می‌خونی

11:20.260 --> 11:21.190
این انتخاب خودت بود؟

11:23.310 --> 11:24.500
قصد داری

11:25.310 --> 11:26.140
توی زمینه‌ی تحقیقات دارویی فعالیت کنی

11:26.230 --> 11:28.070
یا رشته‌ی دیگه‌ای مدنظرته؟

11:29.780 --> 11:31.070
هنوز به این موضوع فکر نکردم

11:32.480 --> 11:33.990
یه قدم یه قدم جلو می‌رم

11:34.020 --> 11:35.560
ترم حتی هنوز شروع هم نشده

11:35.600 --> 11:36.540
اگه نتونم ادامه بدم چی؟

11:38.190 --> 11:38.830
جواب‌هات

11:38.900 --> 11:40.070
همیشه غیر‌منتظر‌ه‌ست

11:46.710 --> 11:47.830
این آبجو خیلی خوبه

11:48.070 --> 11:49.160
طعمش مثل آبمیوه‌ست

11:49.160 --> 11:50.540
مطمئنی که نمی‌خوای امتحان کنی

11:50.540 --> 11:51.020
...من

11:51.500 --> 11:52.380
نه نمی‌خوام

11:53.110 --> 11:53.830
...امم

11:54.310 --> 11:55.780
جینگ واقعا نمیاد؟

11:57.260 --> 11:58.540
بهش پیام دادم

11:58.540 --> 11:59.860
گفت نمیاد

12:00.430 --> 12:01.260
دوباره بهش پیام می‌دم

12:01.500 --> 12:02.350
باشه

12:02.350 --> 12:03.120
دوباره بهش پیام می‌دم

12:03.140 --> 12:03.660
باشه

12:10.260 --> 12:11.500
همه منتظرتن

12:11.710 --> 12:12.470
!زود باش بیا

12:13.040 --> 12:14.140
نمیام

12:35.260 --> 12:37.020
واقعا توی مشروب خوردن حرف نداری

12:39.540 --> 12:40.350
!بخور

12:40.990 --> 12:41.740
!بیشتر بخور

12:41.740 --> 12:42.260
بیا

12:42.260 --> 12:43.070
!بیشتر

12:44.380 --> 12:45.590
باید آروم‌تر پیش بری

12:48.380 --> 12:50.140
این بچه چش شده؟

12:50.260 --> 12:51.950
گوشی رو جواب نمی‌ده

12:52.110 --> 12:53.950
!زود باش، بردار

12:53.950 --> 12:54.470
...اون

12:56.480 --> 12:57.720
هنوز نمی‌تونی تماس بگیری؟

13:00.540 --> 13:01.470
این بچه

13:01.480 --> 13:02.780
اصلا گوشیش رو برنمی‌داره، چند بار

13:02.780 --> 13:03.520
زنگ زدم

13:03.660 --> 13:04.140
می‌تونه به خاطر این باشه که

13:04.140 --> 13:05.740
تو وشی چی به هوان آر دروغ گفتین

13:05.740 --> 13:07.070
و ناراحتش کردین؟

13:09.110 --> 13:10.190
این بچه خیلی لجبازه

13:10.230 --> 13:11.180
اون به کی رفته؟

13:11.380 --> 13:11.860
خدایا

13:11.920 --> 13:13.160
اون به کی رفته؟

13:13.620 --> 13:15.110
زنگ بزن به شی چی و ازش بپرس

13:15.160 --> 13:16.120
احتمالا حالش خوبه

13:16.310 --> 13:17.020
درسته، فکر خوبیه

13:17.070 --> 13:18.950
به شی چی زنگ می‌زنم

13:20.540 --> 13:22.060
(خاله لینا)

13:28.110 --> 13:29.430
الو، خاله لینا

13:29.620 --> 13:30.430
شی چی

13:30.590 --> 13:31.230
شی چی

13:31.310 --> 13:32.500
هوان آر با توئه؟

13:33.310 --> 13:33.830
نه

13:34.140 --> 13:35.430
باهات تماس نگرفته؟

13:35.740 --> 13:37.020
کل روز بهم پیام نداده

13:38.140 --> 13:39.860
ممکنه براش اتفاقی افتاده باشه؟

13:42.140 --> 13:43.230
چی شده؟

13:43.600 --> 13:44.720
چن هوان آر در دسترس نیست؟

13:45.830 --> 13:47.470
چند بار زنگ زدم، ولی گوشی رو برنمی‌داره

13:47.710 --> 13:49.350
شی چی، می‌تونی پیداش کنی؟

13:50.230 --> 13:50.740
باشه

13:51.020 --> 13:51.620
نترسین

13:51.710 --> 13:52.440
از بقیه می‌پرسم

13:52.540 --> 13:53.230
باشه

14:10.470 --> 14:11.470
چی شده؟

14:11.780 --> 14:12.260
هوان آر

14:12.710 --> 14:13.230
هوان آر

14:13.900 --> 14:14.350
هوان آر

14:14.400 --> 14:15.230
حالت خوبه؟

14:16.160 --> 14:17.190
یه کم آب می‌خوای؟

14:17.500 --> 14:17.950
...اینا

14:18.020 --> 14:19.710
همه‌ی اینا رو خورده؟

14:20.340 --> 14:21.990
این مشروب بعد از مصرف اثر زیادی می‌ذاره

14:22.360 --> 14:23.110
حالش خوبه؟

14:23.110 --> 14:23.590
هوان آر

14:23.590 --> 14:24.350
باید چی کار کنیم؟

14:24.440 --> 14:25.520
بیا بهش یه کم آب بدیم

14:25.710 --> 14:26.140
هوان آر

14:39.430 --> 14:40.260
سرم گیج می‌ره

14:40.990 --> 14:41.620
چن هوان آر

14:42.260 --> 14:43.260
مامانت بهت زنگ زده

14:43.260 --> 14:44.040
گوشیت کجاست؟

14:48.190 --> 14:48.860
...گوشیم

14:49.230 --> 14:50.020
...گوشیم

14:50.900 --> 14:51.830
...گوشیم

14:52.430 --> 14:53.430
توی

14:54.470 --> 14:55.380
کیفمه

14:55.470 --> 14:56.260
آره، اینجاست

14:56.950 --> 14:57.710
اینجاست

14:58.140 --> 14:59.620
توی کیفه

15:02.140 --> 15:03.110
پیداش کردم

15:03.470 --> 15:04.230
ببخشید

15:04.500 --> 15:05.820
ظرفیت تحمل مشروبش زیاد نیست

15:06.020 --> 15:06.830
ما اول می‌ریم

15:07.470 --> 15:08.350
شارژ نداره

15:08.620 --> 15:09.620
گوشیم خاموشه

15:09.620 --> 15:10.820
وقتی برگشتیم شارژش کن

15:10.830 --> 15:11.380
بیا بریم

15:11.620 --> 15:13.380
ما هم داریم می‌ریم، چیو لی

15:13.380 --> 15:14.660
الان می‌ریم

15:14.680 --> 15:16.120
داریم برمی‌گردیم خوابگاه دختر‌ها

15:16.160 --> 15:16.680
خداحافظ

15:17.310 --> 15:18.260
هی،کیف رو بده به من

15:18.260 --> 15:18.780
!سریع بیا

15:18.780 --> 15:19.470
مراقب باش

15:19.470 --> 15:20.350
حواست باشه

15:20.500 --> 15:21.310
من کمکش می‌کنم

15:21.990 --> 15:22.620
آروم برو

15:22.640 --> 15:24.020
مراقب پله‌ها باش -
حالش خوبه؟ -

15:24.040 --> 15:25.740
چطوری انقدر سریع مست شد؟

15:27.070 --> 15:27.540
آروم برو

15:27.780 --> 15:28.470
مراقب باش

15:28.500 --> 15:29.520
بیاین ببریمش اونجا

15:29.520 --> 15:30.260
تا یکم استراحت کنه

15:30.260 --> 15:31.160
قبل از اینکه برگردیم

15:31.310 --> 15:32.190
آروم برو

15:32.350 --> 15:33.070
بیا بریم اونجا

15:34.190 --> 15:34.710
خیلی خب

15:34.780 --> 15:35.860
به من دست نزنین

15:35.900 --> 15:37.180
من خوبم -
مراقب باش -

15:37.780 --> 15:38.860
به جز سرگیجه

15:38.900 --> 15:40.260
جای دیگه‌ات مشکلی حس می‌کنی؟

15:40.380 --> 15:40.950
خوبم

15:41.190 --> 15:41.740
واقعا

15:41.950 --> 15:42.710
آره

15:44.110 --> 15:44.740
لو

15:45.020 --> 15:46.500
می‌خوام برگردم تا برم دستشویی

15:46.580 --> 15:47.680
شماره‌ی 1 یا شماره‌ی 2؟

15:49.900 --> 15:50.860
تو می‌تونی اول بری

15:50.980 --> 15:52.760
من اینجا باهاش می‌شینم تا هوشیار بشه

15:52.830 --> 15:53.740
بعد برش می‌گردونم

15:53.990 --> 15:54.350
باشه

15:54.500 --> 15:55.140
صبر کن

15:55.590 --> 15:56.540
تنها ول کردنش اینجا

15:56.540 --> 15:57.460
درست به نظر نمیاد

15:57.710 --> 15:58.950
واقعا دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

15:59.190 --> 16:00.380
واقعا نمی‌تونم

16:02.950 --> 16:03.590
خاله لینا

16:04.380 --> 16:05.540
نگران نباشین، هوان آر رو پیدا کردم

16:05.540 --> 16:06.860
مامان و باباش اونو می‌شناسن

16:07.020 --> 16:07.660
باشه

16:10.660 --> 16:12.780
اول اونو برش می‌گردونم

16:12.820 --> 16:13.830
لطفا مراقبش باش

16:14.070 --> 16:14.470
باشه

16:14.470 --> 16:14.860
خیلی خب

16:14.960 --> 16:16.260
هوان آر، ما داریم برمی‌گردیم

16:17.230 --> 16:18.380
من باید برم دستشویی

16:18.660 --> 16:19.190
اشکالی نداره

16:19.230 --> 16:19.830
فقط برین

16:19.860 --> 16:20.230
باشه

16:20.260 --> 16:20.830
خداحافظ

16:20.830 --> 16:21.990
باشه، لطفا مراقبش باش

16:21.990 --> 16:22.420
خداحافظ

16:22.420 --> 16:23.280
می‌سپرمش به تو

16:23.300 --> 16:24.280
وقتی برگشتی بهم زنگ بزن

16:24.340 --> 16:25.620
مشکلی نیست، خودم می‌تونم برگردم

16:30.960 --> 16:31.990
می‌تونی خودت راه بری؟

16:35.380 --> 16:35.900
آره

16:38.430 --> 16:39.860
اون خوابگاه نیست اونجا؟

16:41.310 --> 16:42.110
می‌تونم برم

16:47.990 --> 16:49.380
می‌تونی؟ مطمئنی؟

16:49.620 --> 16:49.990
بیا بالا

16:52.660 --> 16:53.380
فقط بیا بالا

16:53.830 --> 16:54.900
داری نیشگونم می‌گیری، درد میاد

16:55.740 --> 16:56.780
حس می‌کنم دارم بالا میارم

16:57.190 --> 16:58.380
!فقط روی من بالا نیار

17:09.230 --> 17:10.230
جینگ شی چی

17:14.630 --> 17:15.260
الان دیگه چیه؟

17:17.740 --> 17:19.150
این مشت رو از من بخور

17:19.160 --> 17:20.910
می‌شه از اینکه بقیه رو نگران خودت کنی دست برداری

17:20.910 --> 17:21.820
!چن هوان آر

17:22.990 --> 17:24.190
با غریبه‌ها مشروب خوردی

17:24.230 --> 17:25.400
و انقدر مست کردی

17:25.470 --> 17:26.230
بی‌احتیاطی

17:26.230 --> 17:26.910
یا واقعا احمقی؟

17:28.710 --> 17:30.300
آره، من واقعا احمقم

17:31.580 --> 17:33.020
من یه احمقم

17:34.500 --> 17:36.150
به خاطر همین هم گذاشتم این همه مدت منو گول بزنی

17:37.670 --> 17:39.910
فقط می‌خواستم باهات شوخی کنم

17:39.950 --> 17:40.740
و غافلگیرت

17:40.740 --> 17:41.710
کنم

17:41.990 --> 17:43.300
یه شوخی وقتی شوخی حساب می‌شه

17:43.820 --> 17:45.870
که برای هر دو نفر

17:46.580 --> 17:47.950
خنده دار باشه

17:48.260 --> 17:49.300
فهمیدی؟

17:52.260 --> 17:52.870
باشه

17:53.190 --> 17:54.230
من معذرت می‌خوام

17:54.740 --> 17:55.260
ببخشید

17:55.740 --> 17:56.340
باشه؟

17:57.910 --> 17:59.540
می‌تونی انقدر

17:59.540 --> 18:00.190
بچه‌گانه رفتار نکنی

18:00.230 --> 18:01.100
جینگ شی چی؟

18:02.990 --> 18:04.190
تو داری می‌گی من بچه‌گانه رفتار می‌کنم؟

18:04.950 --> 18:06.540
رفتن به اون به دورهمی

18:07.100 --> 18:08.020
و با اولین بار مشروب خوردن

18:08.060 --> 18:09.200
مست شدن

18:09.260 --> 18:10.150
باعث می‌شه بالغ بشی؟

18:10.500 --> 18:11.870
ما دیگه توی دبیرستان نیستیم

18:11.950 --> 18:12.910
تو دانشگاهیم

18:13.740 --> 18:15.430
نمی‌تونم مثل قبل

18:15.430 --> 18:17.340
همیشه کنارت بمونم

18:18.470 --> 18:19.740
می‌تونی دیگه به من اهمیت ندی؟

18:21.740 --> 18:23.260
اگه من اهمیت ندم، کی این کار رو می‌کنه؟

18:23.500 --> 18:24.470
اگه خاله لینا

18:24.470 --> 18:25.190
بهم زنگ نمی‌زد

18:25.950 --> 18:26.500
...من

18:26.740 --> 18:28.060
خودمو اذیت نمی‌کردم

18:30.740 --> 18:31.260
!باشه

18:31.740 --> 18:32.710
از این به بعد

18:33.950 --> 18:35.500
هر کدوممون

18:35.780 --> 18:36.630
راه خودمون رو می‌ریم

18:37.260 --> 18:38.740
دیگه به من اهمیت نده

18:39.710 --> 18:40.780
خودم برمی‌گردم

18:40.840 --> 18:42.240
چطوری می‌خوای با این وضعت راه بری؟

18:42.260 --> 18:43.440
چرا نتونم راه برم؟

18:43.440 --> 18:44.230
...میتونم راه برم! من

18:44.670 --> 18:45.230
می‌تونم راه برم

18:45.670 --> 18:47.260
من...من می‌تونم راه برم

18:51.230 --> 18:52.630
یه لحظه هم نمی‌تونی روی پات وایستی

18:52.960 --> 18:54.880
مگه نگفتی برات مهم نیستم؟

18:56.340 --> 18:57.740
الکل تقلبی خوردی؟

19:12.300 --> 19:12.910
سلام

19:25.820 --> 19:28.670
امروز، اولین کلاسِ

19:28.820 --> 19:29.780
روانشناسی پزشکیه

19:29.990 --> 19:31.300
حضور و غیاب نمی‌کنم

19:31.870 --> 19:32.580
نیازی به

19:32.910 --> 19:34.630
این تشریفات نیست

19:35.470 --> 19:36.500
مطمئنم همه‌ی شمایی که

19:36.500 --> 19:37.820
امروز توی این سالن نشستین

19:37.950 --> 19:38.870
یه سطح مشخصی از

19:39.820 --> 19:41.100
انضباط فردی رو

19:41.160 --> 19:42.060
درونتون دارین

19:42.630 --> 19:45.740
کسایی که پزشکی بالینی رو انتخاب کردن

19:46.470 --> 19:48.100
برای خوشگذرونی

19:48.190 --> 19:49.470
نیومدن اینجا

19:49.710 --> 19:51.470
همه تو این مورد اتفاق نظر نداریم؟

19:52.670 --> 19:53.740
خب حرف زدن کافیه

19:53.780 --> 19:55.020
بریم کلاس رو شروع کنیم

20:02.980 --> 20:03.860
دلم درد می‌کنه

20:09.150 --> 20:10.060
بیدار شدی

20:12.390 --> 20:13.540
یه کم آب عسل بخور

20:13.600 --> 20:15.040
دیشب زیادی خوردی

20:16.230 --> 20:17.390
لی لی، ممنونم که جونم رو

20:17.910 --> 20:18.870
نجات دادی

20:19.100 --> 20:20.720
دفعه‌ی بعد، این قدر احمق نباش

20:20.720 --> 20:22.060
اگه نمی‌تونی مثل آدم بخوری، پس نخور

20:22.240 --> 20:23.780
راستی، واقعا تاثیرگذار بودی

20:23.780 --> 20:25.190
خودت تونستی بری بالا

20:28.430 --> 20:29.630
دیشب

20:29.630 --> 20:31.480
مگه شما منو برنگردوندین؟

20:31.630 --> 20:32.740
یادت نمیاد؟

21:03.150 --> 21:04.670
چن هوان آر، چی کار می‌کنی؟

21:05.100 --> 21:06.150
!اینجا تخت منه

21:06.500 --> 21:07.340
!هوانگ لو

21:07.470 --> 21:08.820
!بیا از تختم ببرش بیرون

21:09.630 --> 21:10.340
!چن هوان آر

21:10.630 --> 21:11.670
امشب

21:11.780 --> 21:13.100
پیش من می‌مونی

21:23.950 --> 21:24.580
ممنونم

21:24.870 --> 21:25.540
واقعا می‌گم

21:25.740 --> 21:26.230
هوان آر

21:26.500 --> 21:27.780
واقعا خیلی قوی هستی

21:28.300 --> 21:29.670
دیشب، چیو لی و من

21:29.670 --> 21:31.600
هر چقدر تلاش کردیم نتونستیم تکونت بدیم

21:33.470 --> 21:34.500
واقعا معذرت می‌خوام

21:34.630 --> 21:35.430
روحمم خبر نداشت

21:35.540 --> 21:36.500
وقتی مست می‌شم

21:37.020 --> 21:37.950
انقدر قوی می‌شم

21:39.300 --> 21:39.780
راستی

21:40.340 --> 21:41.340
دیشب

21:41.950 --> 21:42.780
احیانا کاری نکردم که

21:42.820 --> 21:43.710
نباید می‌کردم؟

21:44.340 --> 21:46.020
اینو باید از

21:46.260 --> 21:47.500
شیائو جینگ بپرسی

21:48.360 --> 21:49.390
چرا از اون؟

21:49.460 --> 21:50.820
اون بود که برت گردوند

21:56.390 --> 21:56.950
...اون

21:57.710 --> 21:59.740
اون دیشب اینجا بود؟

22:01.300 --> 22:03.060
شما دوتا دیشب چی کار کردین؟

22:04.630 --> 22:06.190
اون کاری باهات نکرد یا

22:07.020 --> 22:08.470
تو کاری باهاش نکردی؟

22:08.540 --> 22:09.300
!عمرا

22:09.300 --> 22:10.800
چه اتفاقی مثلا ممکنه بین ما بیفته؟

22:10.800 --> 22:11.710
الکی فکر و خیال نکن

22:12.340 --> 22:12.820
همونطور که انتظار می‌ره

22:13.150 --> 22:13.950
رفیق‌ها

22:13.990 --> 22:15.390
هیچوقت نمی‌تونن یه زوج بشن

22:16.300 --> 22:17.340
خیلی گرمه

22:17.430 --> 22:19.150
کی دوباره کولر رو خاموش کرد؟

22:19.540 --> 22:20.430
کی دیگه می‌تونی باشه؟

22:20.500 --> 22:21.540
کار اون دانش‌آموز خرخون بوده

22:21.990 --> 22:24.020
دیشب از شدت گرما نصف شب بیدار شدم

22:24.120 --> 22:25.910
تا ساعت پنج صبح خوابم نبرد

22:26.020 --> 22:27.780
هر بار برمی‌گرده، کولر رو خاموش می‌کنه

22:27.800 --> 22:29.460
اگه از اتاق‌هایی که کولر دارن خوشش نمیاد

22:29.460 --> 22:31.500
چرا انتقالی نمی‌گیره بره خوابگاه قدیمی سمت شرق؟

22:32.820 --> 22:33.630
اوه راستی، هوان آر

22:34.470 --> 22:35.430
تیان چی

22:35.540 --> 22:36.710
دیشب زنگ زد که

22:36.740 --> 22:37.780
حالت رو بپرسه

22:37.800 --> 22:38.780
خواب بودی

22:38.780 --> 22:39.820
به خاطر همین بیدارت نکردم

22:39.990 --> 22:41.230
گوشیت رو شارژ کردم

22:41.230 --> 22:41.990
پیامت رو چک کن

22:42.150 --> 22:42.780
ممنونم، لو لو

22:47.780 --> 22:48.500
خوبی؟

22:48.990 --> 22:50.300
هوان آر، برگشتی؟

22:52.670 --> 22:53.500
ممنونم، ارشد

22:53.820 --> 22:54.470
خوبم

22:59.300 --> 23:00.920
کلاس‌ها رسما از امروز شروع می‌شن

23:00.980 --> 23:02.360
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

23:12.020 --> 23:12.910
کجایی؟

23:13.260 --> 23:14.740
خاله لینا دنبالت می‌گرده

23:17.940 --> 23:20.020
(پنج تماس از دست رفته از مامان)

23:20.540 --> 23:21.100
وای نه

23:23.190 --> 23:24.260
نه، نه، نه

23:29.150 --> 23:31.100
بعد از یه شب مستی مسخره

23:31.340 --> 23:32.470
زندگی دانشگاهیم

23:32.580 --> 23:33.580
رسما شروع شده

23:36.630 --> 23:37.910
راستش، زندگی دانشگاهی

23:37.910 --> 23:39.300
زیاد با دبیرستان فرق نداره

23:39.340 --> 23:41.490
هر روز دقیقه‌ی نود به کلاس می‌رسم

23:41.560 --> 23:42.580
تنها فرقش اینه که

23:42.700 --> 23:44.740
استاد هر دانشجو رو به اسم نمی‌شناسه

23:46.670 --> 23:48.230
امروز کلاس عمومی داریم

23:48.580 --> 23:49.950
بیاین یه حضور غیاب رندوم

23:50.340 --> 23:50.950
انجام بدیم

23:52.470 --> 23:53.190
وانگ تائو

23:53.430 --> 23:53.950
بله

23:54.540 --> 23:55.230
یانگ تائو

23:55.300 --> 23:55.740
بله

23:55.950 --> 23:56.870
سون چانگ هه

23:56.870 --> 23:57.340
بله

23:57.870 --> 23:58.630
جو های تائو

23:58.780 --> 23:59.190
بله

24:00.100 --> 24:00.820
جو یه

24:01.340 --> 24:01.910
بله

24:02.780 --> 24:03.740
جینگ شی چی

24:04.390 --> 24:04.990
بله

24:07.670 --> 24:09.100
خیلی خوشتیپه

24:10.340 --> 24:11.260
دونگ هوی شین

24:11.870 --> 24:12.300
بله

24:13.190 --> 24:14.150
چیو لی

24:16.060 --> 24:16.910
چیو لی

24:17.470 --> 24:17.910
بله

24:22.260 --> 24:22.910
هوانگ لو

24:25.340 --> 24:25.910
بله

24:28.470 --> 24:29.300
چن هوان آر

24:31.870 --> 24:32.580
استاد

24:32.950 --> 24:33.540
من اینجام

24:34.300 --> 24:35.060
چن هوان آر

24:35.950 --> 24:36.630
تو

24:36.910 --> 24:38.880
به جای سه نفر تو کلاس حضور داری؟

24:41.710 --> 24:42.820
سه بار متوالی

24:42.910 --> 24:44.340
جواب دادی

24:45.230 --> 24:46.150
دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم که

24:46.260 --> 24:48.020
متوجه نشدم

24:48.150 --> 24:49.230
برای هر سه نفرتون

24:49.540 --> 24:51.670
غیبت می‌زنم

24:52.190 --> 24:52.740
...من

24:53.060 --> 24:53.780
بعدی

24:54.630 --> 24:55.260
تانگ سونگ

24:55.470 --> 24:56.190
بله

24:59.100 --> 25:00.870
امروز، ما فصل اول

25:01.150 --> 25:03.230
فلسفه‌ی مارکسیستی رو بررسی می‌کنیم

25:04.870 --> 25:06.020
شروع خوبی نیست

25:06.230 --> 25:07.190
تاریخ طولانی‌ای داره

25:07.990 --> 25:08.780
ظهورِ

25:08.780 --> 25:09.820
فلسفه‌ی مارکسیستی

25:10.260 --> 25:11.820
انقلاب بزرگی

25:12.100 --> 25:13.230
در تاریخ تفکر به وجود آورد

25:14.060 --> 25:15.820
در تاریخ تفکر انسان

25:15.910 --> 25:17.230
از نظر اعتبار علمی

25:17.340 --> 25:18.300
حقیقت

25:18.390 --> 25:19.020
تاثیر

25:19.150 --> 25:20.260
...و دامنه

25:21.260 --> 25:22.940
به تو چه؟

25:23.260 --> 25:24.780
...اهمیت مارکسیسم

25:29.670 --> 25:31.190
کلاس تمومه

25:48.580 --> 25:49.540
...می‌گم که

25:50.260 --> 25:51.100
دیشب

25:51.150 --> 25:52.710
چطور برگشتم خوابگاه؟

25:54.340 --> 25:56.150
!نگو که چیزی یادت نمیاد

25:59.540 --> 26:00.260
...تو

26:01.710 --> 26:02.780
تو که با من

26:02.870 --> 26:04.100
کاری نکردی، مگه نه؟

26:06.820 --> 26:07.820
من نه

26:09.780 --> 26:10.820
اما تو کلی کار دیوونه‌کننده کردی

26:16.500 --> 26:17.580
جینگ شی چی

26:17.780 --> 26:19.150
این مشتو از من داشته باش

26:20.150 --> 26:21.580
باید هزینه‌های درمانیم رو بدی

26:21.630 --> 26:22.260
چن هوان آر

26:24.780 --> 26:25.990
مگه من ازت کمک خواستم؟

26:26.020 --> 26:26.780
تازه

26:27.150 --> 26:28.470
هم‌اتاقی‌هام مگه تو اتاق نبودن؟

26:29.280 --> 26:30.840
دیشب هم دقیقا همین رو گفتی

26:31.020 --> 26:32.020
از الان به بعد

26:33.150 --> 26:34.910
راهمون

26:35.100 --> 26:36.020
از هم جداست

26:36.150 --> 26:37.780
دیگه کاری به کار من نداشته باش

26:39.740 --> 26:41.150
واقعا قلب نداری، مگه نه؟

26:43.500 --> 26:44.230
هنوز عصبانی‌ای؟

26:45.500 --> 26:46.230
لزومی نداره عصبانی باشم

26:47.150 --> 26:47.950
خواهر هوان آر

26:49.060 --> 26:49.500
سلام

26:49.630 --> 26:50.580
من جو یه هستم

26:50.910 --> 26:52.390
هم‌اتاقی شیائو جینگ

26:52.950 --> 26:53.470
ببین

26:53.520 --> 26:55.000
به نظر میاد کار سرنوشت بوده که

26:55.020 --> 26:56.540
توی این درس عمومی هم‌کلاسی بشیم

26:56.560 --> 26:57.260
چطوره که همدیگه رو

26:57.320 --> 26:58.340
ادد کنیم؟

26:58.380 --> 27:00.100
اگه به چیزی نیاز داشتی، فقط بهم زنگ بزن

27:02.580 --> 27:04.430
کی گفته می‌تونی بهش خواهر هوان آر بگی؟

27:04.580 --> 27:05.950
مگه ما همه یه خانواده‌ی بزرگ نیستیم؟

27:06.040 --> 27:07.060
نیازی به تشریفات نیست

27:07.160 --> 27:08.960
اگه به چیزی نیاز داشته باشه، می‌تونه بیاد سراغ خودم

27:09.000 --> 27:10.180
به تو چه ربطی داره؟

27:10.580 --> 27:11.540
یه نگاه به خودت بنداز

27:14.420 --> 27:16.300
امروز عصر، باشگاه‌ها عضوگیری دارن

27:16.300 --> 27:17.240
بیاین بریم یه سری بزنیم

27:17.320 --> 27:18.540
نیازی نیست به خودت زحمت بدی

27:19.150 --> 27:20.360
عصبانی نباش دیگه

27:20.360 --> 27:22.800
ترم تازه شروع شده، کل ترم رو می‌خوای عصبانی باشی؟

27:22.820 --> 27:23.950
کی جرات داره از تو دست تو عصبانی باشه؟

27:24.100 --> 27:25.670
تو الان یه پا سلبریتی هستی برای خودت

27:26.060 --> 27:27.340
اون ویدیوی فوتبال

27:27.470 --> 27:28.430
جهانی شده

27:28.630 --> 27:29.540
خب، این فقط نشون می‌ده که

27:29.630 --> 27:30.620
استعدادها درنهایت می‌درخشن

27:31.100 --> 27:31.990
خب حالا مغرور نشو

27:34.760 --> 27:36.340
بریم یه سری به عضوگیری باشگاه‌ها بزنیم

27:36.560 --> 27:37.230
از این طرفه؟

27:37.230 --> 27:38.420
کدوم باشگاه رو دوست داری؟

27:38.480 --> 27:39.020
هنوز مطمئن نیستم

27:39.020 --> 27:39.870
بیاین یه نگاه بندازیم

27:40.740 --> 27:41.340
!جو یه

27:42.870 --> 27:43.390
ارشد

27:44.710 --> 27:45.390
سلام، ارشد

27:45.710 --> 27:46.190
شیائو جینگ

27:46.190 --> 27:47.380
اون سال سومی ماست

27:47.390 --> 27:47.740
دو وی

27:47.960 --> 27:48.990
اونم هم‌رشته‌ای ماست و

27:49.060 --> 27:50.040
خیلی بااستعداده

27:50.040 --> 27:52.540
اون همینطور سرپرست گروه هنر توی شورای دانشجوییه

27:52.680 --> 27:54.740
دیروز هم اونجا بود، یادت نمیاد؟

27:54.820 --> 27:56.480
کلی آدم اونجا بودن، چطور ممکنه یادم باشه؟

27:57.150 --> 27:57.820
سلام، ارشد

27:58.060 --> 27:59.990
جینگ شی چی، خیلی وقته مشتاقم ببینمت

28:00.740 --> 28:02.230
می‌خوام ازت دعوت کنم

28:02.340 --> 28:03.580
به تیم مسابقه‌ی کامپیوتر ما ملحق بشی

28:03.910 --> 28:04.260
علاقه

28:04.260 --> 28:04.950
داری؟

28:05.340 --> 28:06.020
!معلومه

28:06.260 --> 28:07.380
!قطعا علاقه داریم

28:07.630 --> 28:09.710
شیائو جینگ، در مورد این تیم مسابقه خیلی شنیدم

28:09.740 --> 28:11.100
همه‌ی اعضاش دانش‌آموزهای برتر هستن

28:12.000 --> 28:12.900
این عالیه

28:12.900 --> 28:14.260
یه کم بعد یه دورهمی داریم

28:14.280 --> 28:14.870
و خیلی‌ها

28:14.870 --> 28:16.540
در مورد پروژه‌ی فعلیت کنجکاون

28:16.780 --> 28:17.500
باهام بیا

28:17.860 --> 28:19.660
این یه فرصت عالی برای تبادل نظره

28:19.780 --> 28:20.260
باشه

28:22.630 --> 28:24.580
من می‌تونم تنهایی برم به عضو‌گیری باشگاه‌ها سر بزنم

28:26.260 --> 28:27.020
پس وقتی کارم تموم شد

28:27.100 --> 28:27.740
میام پیشت

28:28.630 --> 28:29.100
باشه

28:29.190 --> 28:30.190
باشه برو

28:32.670 --> 28:33.100
بریم

28:33.430 --> 28:33.820
خداحافظ

28:34.190 --> 28:34.540
خداحافظ

28:34.870 --> 28:35.260
بریم

28:35.390 --> 28:35.780
بریم

28:36.950 --> 28:37.990
باید بهت بگم

28:38.060 --> 28:39.320
استاد فلسفه مارکسیست

28:39.390 --> 28:40.520
امروز حضور غیاب کرد

28:40.540 --> 28:41.740
به جای هردوتون حاضری زدم

28:42.060 --> 28:43.190
ولی حدس بزن چی شد؟

28:43.230 --> 28:44.820
همه‌امون غیبت خوردیم

28:45.060 --> 28:45.990
چی؟

28:46.100 --> 28:46.820
خیلی بدشانسی آوردیم

28:47.060 --> 28:47.630
خب

28:47.950 --> 28:49.540
حالا شما دوتا یه هات‌ پات بهم بدهکارین

28:50.280 --> 28:52.060
حله، تلفن رو قطع می‌کنم

28:52.440 --> 28:53.840
هوس هات پات کردی؟

28:56.260 --> 28:57.020
ارشد

28:59.300 --> 29:01.470
فقط داشتم با هم اتاقیم شوخی می‌کردم

29:02.960 --> 29:04.020
تازه کلاست رو تموم کردی؟

29:04.870 --> 29:05.390
آره

29:05.720 --> 29:07.820
فکر کردم ثبت نام انجمن‌ها رو چک کنم

29:07.910 --> 29:08.960
چه تصادفی

29:09.020 --> 29:09.630
منم دارم می‌رم

29:09.990 --> 29:10.390
بریم

29:10.520 --> 29:12.230
به انجمن‌های مختلف معرفیت می‌کنم

29:13.580 --> 29:14.580
ممنونم

29:14.710 --> 29:15.230
مشکلی نیست

29:27.540 --> 29:28.740
انجمن‌های زیادی هست

29:29.990 --> 29:30.950
انجمن‌‌های دانشگاه

29:31.060 --> 29:31.870
خوب و بد دارن

29:32.630 --> 29:33.740
اگه اشتباه انتخاب کنی

29:34.190 --> 29:34.990
اتلاف وقت و

29:35.100 --> 29:35.990
انرژیه

29:37.190 --> 29:37.710
هیچ سرگرمی

29:37.740 --> 29:38.540
داری؟

29:39.190 --> 29:40.580
اگه برات جالبه یه سر بهمون بزن

29:40.580 --> 29:41.300
ممنونم

29:41.950 --> 29:42.910
حس می‌کنم انگار

29:43.020 --> 29:44.470
همه چی رو دوست دارم

29:44.560 --> 29:45.540
ولی در عین حال

29:45.630 --> 29:47.430
هیچ چیز خاصی نیست که دوست داشته باشم

29:48.470 --> 29:49.230
یه بار بهم گفتی

29:49.740 --> 29:50.820
که باید چیزها رو امتحان کنی

29:50.860 --> 29:52.220
تا بفهمی دوسشون داری

29:52.260 --> 29:53.020
یا نه

29:53.480 --> 29:54.580
یادت میاد؟

29:54.740 --> 29:55.500
معلومه

29:56.860 --> 29:58.060
مهارت خاصی داری؟

29:59.060 --> 30:00.260
هنرهای رزمی بلدم

30:00.260 --> 30:02.120
توی دانشگاه‌امون انجمن هنرهای رزمی داریم؟

30:02.780 --> 30:04.020
هنرهای رزمی؟

30:05.060 --> 30:05.910
چرا می‌خندی؟

30:06.300 --> 30:07.870
فکر می‌کنی دارم الکی می‌گم

30:07.870 --> 30:09.300
یا نمی‌تونم انجامش بدم؟

30:09.630 --> 30:10.150
نه

30:10.430 --> 30:11.100
باورت دارم

30:11.740 --> 30:12.630
متاسفانه

30:12.820 --> 30:14.900
دانشگاهمون انجمن هنرهای رزمی نداره

30:15.580 --> 30:16.740
ولی می‌تونی به عضویت

30:16.800 --> 30:18.480
توی گروه ورزش اتحادیه دانشجویی فکر کنی

30:18.640 --> 30:19.600
ملحق شدن بهش آسونه

30:22.670 --> 30:23.670
خیلی خب، دوستان

30:23.710 --> 30:24.910
برای این هفته تا همین‌ جا کافیه

30:24.940 --> 30:25.960
همین ساعت همین جا

30:26.000 --> 30:26.640
هفته‌ی بعد

30:26.660 --> 30:27.540
دیر نکنین

30:34.230 --> 30:35.060
تموم کردم

30:35.320 --> 30:37.260
هنوز توی منطقه‌ی ثبت نام انجمنی؟

30:40.080 --> 30:41.420
فرم درخواست رو بگیر

30:41.470 --> 30:42.300
خوش اومدین

30:45.150 --> 30:46.540
فکر نمی‌کنم هنوز موافقت کرده باشم

30:46.620 --> 30:47.700
ملحق شدن به تیم مسابقه

30:47.700 --> 30:49.350
نه تنها مهارت‌های حرفه‌ایت رو بهتر می‌کنه

30:49.350 --> 30:50.660
بلکه اعتبار اضافی هم برات به همراه داره

30:50.660 --> 30:51.720
چرا قبول نمی‌کنی؟

30:53.100 --> 30:53.990
بهش فکر می‌کنم

30:55.240 --> 30:56.820
می‌تونم تلفنت رو یه لحظه قرض بگیرم؟

31:02.390 --> 31:02.950
قبلا

31:02.950 --> 31:04.020
شماره‌ام برات ذخیره کردم

31:04.150 --> 31:05.300
اگه تصمیم رو گرفتی

31:05.340 --> 31:06.470
هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی

31:09.660 --> 31:11.500
(دو وی)

31:14.670 --> 31:15.430
شنیدم

31:15.470 --> 31:16.910
این ارشد خیلی سخت گیریه

31:17.820 --> 31:19.470
خب، باید ببینی که باورت بشه

31:20.500 --> 31:21.100
بریم

31:21.990 --> 31:22.540
کجا بسلامتی؟

31:22.630 --> 31:23.940
ثبت نام انجمن رو ببینیم

31:27.300 --> 31:27.990
کلاس تمومه

31:37.870 --> 31:38.580
اول

31:38.780 --> 31:40.500
گارد دفاعی ذهنیش رو بیار پایین

31:40.780 --> 31:41.390
بعدش؟

31:41.670 --> 31:43.580
هسچ وقت بهش اعتراف نکن که دوسش داری

31:43.950 --> 31:45.300
هر دوتون توی شهر جینگین

31:45.630 --> 31:47.780
هر دو تاشون دور از خونه سرگردونین

31:48.340 --> 31:49.390
همیشه زمان‌هایی وجود داره

31:49.390 --> 31:50.990
که با هم درس می‌خونید

31:51.150 --> 31:52.580
این فرصت توئه، اینطور نیست؟

31:59.670 --> 32:00.230
شیائو جینگ

32:00.740 --> 32:02.390
انجمنی هست که بهش علاقه داشته باشی؟

32:02.500 --> 32:03.640
هنوز تصمیم نگرفتم

32:03.740 --> 32:04.920
اول یه نگاه میندازم

32:06.780 --> 32:07.230
!جو یه

32:07.580 --> 32:08.150
!جو یه

32:08.430 --> 32:09.020
بیا

32:09.820 --> 32:10.540
برادر لین

32:13.390 --> 32:14.500
تموم کردی

32:17.820 --> 32:19.150
همین الان بهت پیام دادم

32:19.260 --> 32:20.150
چرا جواب ندادی؟

32:22.820 --> 32:24.060
مشغول پر گردن فرم بودم و

32:24.100 --> 32:24.910
ندیدم

32:24.960 --> 32:26.700
دوستت به گروه ورزشی ملحق شده

32:26.740 --> 32:27.320
بهش فکر کن

32:27.670 --> 32:29.020
می‌تونی این موضوع رو نادیده بگیری که

32:29.820 --> 32:30.540
توی هنرهای رزمی مهارت دادی

32:30.670 --> 32:31.580
اوه تقریبا فراموش کردم

32:33.430 --> 32:34.060
همین طور

32:34.470 --> 32:35.540
یه طرفدار ورزشی

32:36.020 --> 32:37.100
طرفدار ورزش

32:37.740 --> 32:39.630
بنویس که می‌خوای از این فرصت

32:40.020 --> 32:41.150
برای پیدا کردن دوستای جدید استفاده کنی

32:47.100 --> 32:48.150
گروه ورزش؟

32:48.630 --> 32:49.470
چه ربطی به تو داره؟

32:49.910 --> 32:51.950
می‌خوای در طول روز ورزش

32:52.020 --> 32:53.470
با یه دوی 1500 متری، رهبری رو به عهده بگیری؟

32:54.020 --> 32:54.580
نه

32:55.430 --> 32:57.040
تیان چی به من گفت بخش ورزش

32:57.100 --> 32:58.100
خیلی راحته

33:00.870 --> 33:03.540
فکر می‌کنم به خاطر جذابیتش کور شدی

33:05.630 --> 33:06.580
دوباره نه

33:07.990 --> 33:08.710
لی

33:09.100 --> 33:10.300
به کدوم باشگاه ملحق شدی؟

33:10.340 --> 33:11.860
گروه هنری شورای دانشجویی

33:13.430 --> 33:14.260
گروه هنری؟

33:14.580 --> 33:15.710
انتخاب خوبیه

33:15.780 --> 33:16.950
حتی سعی نکن ولش کنی

33:18.260 --> 33:19.340
لو

33:19.990 --> 33:21.540
یه حسی بهم می‌گه

33:22.060 --> 33:23.230
که تیان چی

33:23.870 --> 33:25.500
حتما دوست داره

33:26.390 --> 33:27.870
تیان چی خوش تیپ‌ترین پسر

33:28.190 --> 33:29.020
توی دانشکده‌امونه

33:29.540 --> 33:30.580
بین سه نفر برتر توی رشته خودشه و

33:30.660 --> 33:32.020
به همراه سرپرستش

33:32.230 --> 33:34.150
یه نشریه‌ی اصلی منتشر کرده

33:34.430 --> 33:35.260
حتی توسط یه استاد

33:35.390 --> 33:36.950
برای مقطع فوق لیسانس توصیه شده

33:37.430 --> 33:39.780
همچین پسر کاملیه

33:39.990 --> 33:41.020
!چقدر تحسین بر انگیزه

33:42.670 --> 33:43.780
دست از چرت و پرت گفتن بردار

33:44.020 --> 33:45.580
کی داره چرت و پرت می‌گه؟

33:45.680 --> 33:47.020
توی شروع ترم

33:47.190 --> 33:48.740
مگه بهت کمک نکرد چمدونت رو بیاری و

33:48.820 --> 33:50.150
شماره‌اش رو بهت داد؟

33:50.280 --> 33:52.560
این فقط به خاطر اینه که‌ به یه دبیرستان می‌رفتیم

33:52.640 --> 33:53.440
فارغ‌التحصیل شدیم

33:53.480 --> 33:54.670
پس چرا

33:54.820 --> 33:57.430
امروز برای ثبت نام انجمن همراهیت کنه؟

33:58.340 --> 33:59.910
همراهیم نکرد

33:59.950 --> 34:01.300
فقط با هم برخورد کردیم

34:01.390 --> 34:02.630
با آدمای زیادی برخورد کرد

34:02.630 --> 34:03.580
ولی چرا فقط

34:03.630 --> 34:04.430
تو رو همراهی کردی؟

34:04.910 --> 34:05.340
لی

34:05.430 --> 34:06.230
درست می‌گم؟

34:06.340 --> 34:06.990
درست می‌گی

34:07.190 --> 34:08.310
بیین

34:08.750 --> 34:10.270
کسایی که دارن چیو لی رو دنبال می‌کنن

34:10.270 --> 34:12.350
از محوطه‌ی شرق تا محوطه‌ی غرب صف می‌کشن

34:12.350 --> 34:13.620
خودشم فکر می‌کنه من درست می‌گم

34:13.790 --> 34:15.100
حالا چه حرفی برای گفتن داری؟

34:15.910 --> 34:16.540
با توجه به

34:16.540 --> 34:17.390
منطق تو

34:17.580 --> 34:18.270
نباید

34:18.310 --> 34:19.350
به جاش چیو لی رو دوست داشته باشه؟

34:20.390 --> 34:21.180
!همین جا وایسا

34:21.310 --> 34:22.660
تایپ من نیست

34:33.910 --> 34:35.270
چرا کولر رو خاموش می‌کنی؟

34:35.500 --> 34:36.830
انقدر هم گرم نیست

34:37.000 --> 34:38.680
به نظرم فقط باید پنکه رو روشن کنیم

34:38.990 --> 34:39.660
وقتی کولر داریم

34:39.660 --> 34:40.830
چرا باید از پنکه استفاده کنیم؟

34:41.100 --> 34:42.140
با کولر روشن

34:42.160 --> 34:43.580
دمای داخل خیلی کم می‌شه

34:43.580 --> 34:44.400
اما بیرون هوا گرمه

34:44.440 --> 34:45.740
اگه به رفت آمد ادامه بدیم

34:45.780 --> 34:46.760
سرما می‌خوریم

34:46.780 --> 34:47.920
به علاوه، هدر دادن برقه

34:48.830 --> 34:49.430
خب

34:49.990 --> 34:52.350
اگه نمی‌خوای قبض کولر رو تقسیم کنی

34:52.500 --> 34:53.950
چون بیشتر وقتا اینجا نیستی

34:54.220 --> 34:55.750
خودم هزینه‌اش رو پرداخت می‌کنم

34:56.100 --> 34:57.350
با این حال من باید تصمیم بگیرم

34:57.620 --> 34:58.660
کی روشن بشه

35:02.660 --> 35:03.270
چرا

35:03.310 --> 35:04.830
همیشه رئیس بازی درمیاری؟

35:04.910 --> 35:06.140
فقط به خاطر اینکه پول داری؟

35:07.830 --> 35:08.700
این چه ربطی

35:08.790 --> 35:09.750
به پول داره؟

35:09.780 --> 35:11.280
می‌تونی دست از عذاب دادنمون

35:11.400 --> 35:12.700
فقط به خاطر خودت برداری؟

35:13.100 --> 35:14.140
مشکلی نیست

35:14.420 --> 35:15.220
انقدر هم گرم نیست

35:15.240 --> 35:16.420
لازم نیست روشنش کنیم

35:16.430 --> 35:16.830
آره

35:17.060 --> 35:18.390
می‌تونیم صبر کنیم تا هوا گرم‌تر بشه

35:18.620 --> 35:20.140
بیا یه چیزی بخور

35:20.310 --> 35:20.950
عصبانی نباش

35:21.750 --> 35:22.470
اگه دوست دارین

35:22.580 --> 35:23.540
خودتون عرق بریزین

35:24.540 --> 35:25.270
لی لی

35:25.270 --> 35:26.000
...تو

35:32.750 --> 35:33.470
تلفنت

35:35.700 --> 35:36.620
بذار این تماس رو جواب بدم

35:43.140 --> 35:44.270
الو؟ چی چی

35:45.500 --> 35:46.830
بالاخره منو یادت اومد

35:47.790 --> 35:49.060
زندگی جدیدت چطوره؟

35:51.580 --> 35:52.390
توضیح دادنش سخته

35:53.060 --> 35:53.910
فکر کردم دانشگاه

35:53.950 --> 35:55.350
خیلی راحت باشه

35:56.140 --> 35:57.350
ولی انتظار

35:57.430 --> 35:58.620
این همه چیزهای ناامید کننده رو نداشتم

35:59.580 --> 36:00.500
جینگ شی چی چطور؟

36:01.220 --> 36:02.220
اون دیگه یه چیز دیگه‌ست

36:02.350 --> 36:03.720
در واقع خیلی وقته فریبمون داده

36:04.060 --> 36:04.750
دقیقا

36:05.100 --> 36:06.100
...حتی لائو سونگ

36:09.200 --> 36:10.840
بیا دیگه در موردش صحبت نکنیم

36:10.860 --> 36:11.350
بیا درموردش حرف نزنیم

36:13.700 --> 36:14.310
مشکلی نیست

36:15.750 --> 36:16.390
ولش کردم

36:19.270 --> 36:19.830
راستی

36:20.620 --> 36:21.620
چی کار می‌کنی؟

36:22.350 --> 36:22.910
...من

36:23.860 --> 36:25.430
منتظر همکلاسیم تا غذا بخوریم

36:28.350 --> 36:28.990
باید قطع کنم

36:29.140 --> 36:30.260
تازه کلاسش تموم شد

36:35.060 --> 36:35.660
اون؟

36:37.060 --> 36:37.750
کیه؟

37:42.870 --> 37:43.790
چرا اومدی اینجا؟

37:44.660 --> 37:46.220
خیلی وقته توی شهر جینگی و

37:46.310 --> 37:47.270
هیچ وقت بهم زنگ نزدی

37:50.830 --> 37:51.700
فقط داشتم شوخی می کردم

37:52.310 --> 37:53.270
همه‌اشون رو

37:53.350 --> 37:54.180
تموم کردم

37:55.310 --> 37:56.790
از اونجایی که فقط دوتامون

37:56.910 --> 37:57.990
داریم توی شهر جینگ درس می‌خونیم

37:58.350 --> 37:59.500
نباید به عنوان

37:59.830 --> 38:00.390
همکلاسی قدیمی

38:00.540 --> 38:01.430
مراقب همدیگه باشیم؟

38:04.580 --> 38:05.660
بعدا وقتت آزاده؟

38:06.910 --> 38:08.830
کاری ندارم

38:09.580 --> 38:10.350
پس باهام

38:10.350 --> 38:12.340
برای دیدن یه فیلم به سالن نمایش دانشگاهت بیا

38:13.310 --> 38:13.990
فیلم؟

38:15.180 --> 38:15.910
چرا که نه؟

38:16.500 --> 38:18.100
کم پیش میاد بیام دانشگاهت

38:18.100 --> 38:19.470
حتی نمی‌خوای این اطراف رو نشونم بدی؟

38:21.750 --> 38:22.310
باشه

38:23.020 --> 38:23.540
بریم

38:45.270 --> 38:45.700
اون کیه؟

38:45.910 --> 38:46.900
چرا جواب ندادی؟

38:47.580 --> 38:48.140
دو ویه

38:48.660 --> 38:50.790
ازم پرسید فرم درخواست رو پر کردم یا نه؟

38:51.870 --> 38:53.140
صحبتش شد، فضولیم گل کرد

38:53.400 --> 38:55.140
مگه اون تیم مسابقه خیلی خوب نیست؟

38:55.200 --> 38:56.540
چرا انقدر مخالف ملحق شدن بهشی؟

38:56.620 --> 38:57.760
خیلی دردسر داره

38:58.040 --> 38:59.910
ملحق نشدن بهش دردسر بیشتری داره، باشه؟

39:00.390 --> 39:01.020
دو وی

39:01.020 --> 39:03.440
به این معروفه که تا وقتی چیزی که می‌خواد به دست نیاره تسلیم نمی‌شه

39:05.480 --> 39:07.060
چه ربطی به من داره؟

39:07.080 --> 39:08.900
دقت نکردی چشمش به تو بود؟

39:12.620 --> 39:13.350
ادامه بده

39:14.320 --> 39:15.990
دقیقا به چی فکر کرده؟

39:16.500 --> 39:17.910
حتی اگه دانشجوی برتر باشم

39:18.100 --> 39:19.220
این فقط بین دانشجویای سال اولیه

39:19.560 --> 39:20.430
حتی اگه واقعا

39:20.470 --> 39:21.830
به اون مسابقه ملحق بشی

39:22.350 --> 39:23.220
باید بیشتر از بقیه

39:23.270 --> 39:24.390
زحمت بکشیم

39:26.830 --> 39:27.270
همین؟

39:27.990 --> 39:28.430
همین

39:30.990 --> 39:31.580
خب

39:32.020 --> 39:33.500
باید ساده لوح یا

39:33.660 --> 39:34.620
فقط احمق صدات کنم؟

39:34.990 --> 39:36.870
به طرز نگاهش دقت نکردی؟

39:37.020 --> 39:38.960
!انگار داشت به عمق وجودت نگاه می‌کرد

39:42.020 --> 39:43.220
پس طبق منطق تو

39:43.560 --> 39:45.620
از اونجایی خیلی بهش توجه می‌کنی

39:45.950 --> 39:46.990
یعنی دوسش داری؟

39:47.880 --> 39:49.180
می‌شه از این جور چیزا نگی؟

39:49.180 --> 39:50.020
بدشانسی میاره

39:55.800 --> 39:56.960
چی کار می‌کنی؟

39:57.380 --> 39:58.500
الان ورزش می‌کنم

39:58.540 --> 39:59.620
باید مصرف روزانه‌ی چربیم رو

39:59.700 --> 40:00.620
خیلی کنترل کنم

40:00.680 --> 40:02.580
این فقط می‌تونه 30 درصد از کل کالری روزانه‌ام باشه

40:03.180 --> 40:03.500
باشه

40:03.940 --> 40:05.270
پس یه کم دیگه از این می‌خورم

40:06.350 --> 40:07.950
دقیقا سعی می‌کنی چی کار کنی؟

40:09.220 --> 40:10.310
بذار بهت یاد بدم

40:10.990 --> 40:12.060
بر اساس برنامه تناسب اندامم

40:12.400 --> 40:14.180
نه تنها باید مصرف چربی رو کنترل کنم

40:14.220 --> 40:15.540
باید دقیقا 120 گرم پروتئین

40:15.540 --> 40:17.700
توی روز مصرف کنم

40:18.100 --> 40:18.830
همین الانم

40:20.470 --> 40:21.220
یه کمی خوردم

40:21.320 --> 40:23.220
فکر کنم هنوز 15 یا 16 گرم کم دارم

40:23.660 --> 40:24.990
چه 15 گرمی؟

40:25.280 --> 40:26.270
!منم پروتئین نیاز دارم

40:26.310 --> 40:27.020
فکر می‌کنی

40:27.060 --> 40:28.180
فقط خودت پروتئین نیاز داری؟

40:29.350 --> 40:29.790
من نمی‌خوام؟

40:29.830 --> 40:30.870
...خیلی تلاش کردم

40:32.790 --> 40:34.270
اگه عضله نگیرم، تقصیر توئه

40:34.434 --> 40:41.072
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Faji, Shabnam, Aonaran, Moone  ●
● ادیتور: Zara ●

40:51.600 --> 40:56.770
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

40:58.560 --> 41:03.640
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

41:05.410 --> 41:10.760
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

41:11.070 --> 41:16.560
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

41:19.150 --> 41:24.170
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

41:25.960 --> 41:31.200
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

41:32.800 --> 41:38.220
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

41:38.680 --> 41:44.180
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

41:45.380 --> 41:49.340
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

41:49.340 --> 41:54.330
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

41:54.460 --> 41:57.890
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

41:59.180 --> 42:02.640
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

42:02.640 --> 42:07.750
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

42:08.010 --> 42:12.400
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

42:12.900 --> 42:16.800
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

42:16.800 --> 42:21.740
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

42:21.740 --> 42:24.530
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

42:26.440 --> 42:29.970
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

42:29.970 --> 42:33.220
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

42:33.380 --> 42:39.140
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪
