WEBVTT

00:00.071 --> 00:05.825
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Evan, Shabnam, Mahdieh, Reyhaneh, MAHI ●
● ادیتور: Zara  ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت هفدهم: پس اینجوری بازی می‌کنی؟࿏

01:52.380 --> 01:53.890
همه‌ این شامپوها و چیزای دیگه رو

01:53.890 --> 01:54.860
به هوان‌ آر سپردم

01:54.860 --> 01:55.900
بعدا دوتا بطری دیگه هم بخر

01:55.900 --> 01:57.470
درشون رو هم خوب ببند که نریزه

01:57.470 --> 01:58.220
بابا، مامان

01:58.220 --> 01:58.750
!من اومدم

01:58.750 --> 01:59.560
عزیزم، برگشتی

01:59.560 --> 02:00.060
برگشتی

02:02.500 --> 02:03.300
دختر عزیزم

02:03.390 --> 02:04.750
لاغر شدی

02:05.060 --> 02:07.200
این روزا خیلی خسته شدی؟ -
نه، نشدم -

02:07.420 --> 02:08.460
...چرا فکر می‌کنم که اون

02:08.460 --> 02:10.300
مامان، داری چیکار می‌کنی؟

02:11.180 --> 02:12.790
ببین، مامانت چقدر فراموشکاره

02:12.800 --> 02:14.280
نامه پذیرش دانشکده‌ات هم اومده

02:14.280 --> 02:15.230
تازه یادم افتاده

02:15.240 --> 02:16.600
باید وسایلت رو آماده کنم

02:16.680 --> 02:18.420
آره درسته، باید بیست و هشتم گزارش بدی

02:18.700 --> 02:19.700
انقدر زود؟

02:19.990 --> 02:20.790
بیا، ببین

02:24.420 --> 02:26.300
(دانشکده ووآن)

02:26.300 --> 02:27.550
جینگ شی چی، تو چی؟

02:28.820 --> 02:29.790
منم مثل لائو سونگ‌‌

02:31.300 --> 02:32.580
دومین انتخابت چیه؟

02:32.580 --> 02:34.020
دومین انتخاب رو پر نکردم

02:34.390 --> 02:35.180
نکردی؟

02:35.620 --> 02:36.830
!چقدر شجاعی

02:37.300 --> 02:38.350
اگه

02:38.350 --> 02:39.070
قبول نشدی چی؟

02:39.510 --> 02:40.140
چی کار کنم؟

02:40.360 --> 02:41.390
دوباره امتحان می‌دم

02:41.830 --> 02:43.020
!دوباره امتحان دادن دیگه چه صیغه‌ایه

02:43.670 --> 02:44.670
می‌دونی امسال

02:44.740 --> 02:45.580
چقدر سخت بود

02:48.790 --> 02:49.420
چی شده؟

02:50.350 --> 02:50.990
خوشحال نیستی؟

02:51.100 --> 02:53.180
فکر می‌کنی وسایلی که بابا خریده از مد افتاده‌ان؟

02:53.180 --> 02:54.600
مد رو نمی‌شناسه

02:54.600 --> 02:55.380
خوب نیستن؟

02:55.380 --> 02:56.460
می‌تونم برات چیزای دیگه‌ای بخرم

02:56.460 --> 02:57.230
نه، بابا

02:59.990 --> 03:01.390
...فقط حس می‌کنم که

03:01.830 --> 03:03.230
دارم می‌رم دانشگاه

03:03.360 --> 03:04.580
از خونه به یه شهر دیگه می‌رم

03:05.180 --> 03:06.230
دور از دوستا

03:06.270 --> 03:07.670
...و پدر و مادرم

03:08.390 --> 03:10.270
یکم دو دلم

03:11.670 --> 03:13.550
تیان هه زیاد از ووآن دور نیست

03:13.580 --> 03:15.740
کمتر از یه ساعت با قطار سریع‌السیر می‌رسی

03:15.740 --> 03:17.280
اگه دلت تنگ شد، هر هفته بیا خونه

03:17.280 --> 03:17.580
باشه

03:18.070 --> 03:18.990
هر وقت وقت داشته باشم

03:19.060 --> 03:20.230
اگه تونستم بهت سر می‌زنم

03:20.990 --> 03:21.580
هوان‌ آر

03:21.860 --> 03:23.070
مادرت راست می‌گه

03:23.300 --> 03:24.670
اگه دلت برای خونه تنگ شد فقط برگرد

03:24.790 --> 03:25.700
اگه خیلی سخت برات سخت شد

03:25.700 --> 03:27.300
دانشکده رفتن زیاد مهم نیست

03:27.380 --> 03:27.950
!بابا

03:28.020 --> 03:30.270
نمی‌تونی برای یه بارم که شده یه آرزوی خوب برام بکنی؟

03:34.070 --> 03:34.900
اوه، آره، مامان

03:35.300 --> 03:36.270
جینگ شی چی

03:36.270 --> 03:37.680
نامه پذیرشش رو هنوز نگرفته؟

03:38.950 --> 03:39.740
نمی‌دونم

03:39.900 --> 03:40.830
من می‌دونم

03:41.350 --> 03:42.300
تو از کجا می‌دونی؟

03:42.550 --> 03:43.510
دیدمش

03:43.510 --> 03:45.390
چند روز پیش یه پیک اومد خونه‌اشون

03:45.390 --> 03:46.550
و یه نامه بهشون تحویل داد

03:46.740 --> 03:48.270
چشمای تیزی داری

03:48.860 --> 03:50.180
منظورت چیه؟

04:26.900 --> 04:28.200
بهت تبریک می‌گم که

04:28.380 --> 04:30.150
به دانشکده رویاییت راه یافتی

04:30.820 --> 04:32.110
منم نامه پذیرش از

04:32.110 --> 04:33.300
دانشکده ووآن رو گرفتم

04:33.700 --> 04:37.300
(پیام‌رسان)

04:40.280 --> 04:42.200
(گیرندگان: سونگ سونگ، جینگ خوکی، پرنسس7)

04:42.220 --> 04:44.100
(ویرایش گیرندگان)

04:44.100 --> 04:47.140
(ویرایش گیرندگان:  سونگ سونگ)

04:47.140 --> 04:48.700
(حذف، انتخاب)

04:48.700 --> 04:49.780
(سونگ سونگ، حذف؟ بله)

04:49.780 --> 04:51.460
(ویرایش گیرندگان: جینگ خوکی، پرنسس7)

04:53.200 --> 04:54.840
(گیرندگان پیام: جینگ خوکی، پرنسس7)

04:54.860 --> 04:55.940
(ارسال پیام)

05:00.940 --> 05:02.110
می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟

05:02.470 --> 05:03.790
به نظرم حضوری جشن گرفتن

05:03.790 --> 05:04.710
بیشتر معنی داره

05:06.180 --> 05:07.900
(گیرنده: جینگ‌ خوکی)

05:23.790 --> 05:24.740
تو چرا اومدی؟

05:27.180 --> 05:29.150
توی خونه حوصله‌ام سر رفته بود

05:30.060 --> 05:31.380
کاری هم نداشتم انجام بدم

05:31.910 --> 05:33.060
برای همین اومدم دنبالت

05:35.260 --> 05:37.030
سفر فارغ‌التحصیلیت چطور بود؟

05:41.300 --> 05:41.940
خوب بود

05:45.260 --> 05:46.590
از جوابت می‌فهمم که

05:47.860 --> 05:49.230
خوب نبوده

05:50.110 --> 05:51.470
خوشبختانه، تصمیم گرفتم نرم

05:52.150 --> 05:52.910
می‌دونم که

05:53.110 --> 05:54.790
فقط هدر دادن پول و عذاب کشیدنه

05:57.300 --> 05:58.790
همه‌اتون

05:59.670 --> 06:00.590
خیلی پیچیده‌این

06:01.720 --> 06:02.500
با اون وقت

06:02.500 --> 06:03.940
ترجیح می‌دم درس بخونم

06:05.060 --> 06:06.860
آره، خیلی پیچیده‌ست

06:10.740 --> 06:11.230
...من

06:16.940 --> 06:17.590
بی‌خیال

06:18.110 --> 06:18.990
باید بری خونه

06:19.110 --> 06:19.910
دارم می‌بندم

06:22.910 --> 06:23.590
خوبه

06:24.150 --> 06:24.790
باشه

06:25.060 --> 06:26.230
فردا میام

06:27.150 --> 06:28.820
فردا نیا اینجا

06:28.910 --> 06:30.180
فردا اینجا نیستم

06:31.740 --> 06:33.550
فردا کار تدریس خصوصی دارم

07:15.740 --> 07:16.420
هوان‌ آر

07:24.790 --> 07:25.550
سونگ سونگ

07:27.620 --> 07:29.940
چرا اومدی اینجا؟

07:32.300 --> 07:34.150
فقط اومدم یه هوایی بخورم

07:42.380 --> 07:43.350
تبریک می‌گم که

07:44.380 --> 07:46.320
توی دانشکده ین چینگ قبول شدی

07:48.380 --> 07:49.260
ممنونم

07:51.100 --> 07:52.460
به تو هم تبریک می‌گم

07:53.470 --> 07:54.180
ممنونم

07:57.500 --> 07:58.860
فقط داشتم گلا رو آب می‌دادم

07:59.260 --> 08:00.550
الان دیگه می‌رم

08:01.550 --> 08:02.150
هوان آر

08:12.670 --> 08:13.670
ازم فرار نکن

08:22.180 --> 08:23.030
فکر‌ می‌کنم

08:24.110 --> 08:24.820
چیزایی هست که

08:25.300 --> 08:26.670
باید برات روشن کنم

08:37.710 --> 08:39.190
می‌خوام ازت معذرت خواهی کنم

08:44.430 --> 08:45.900
حرفایی که اون روز زدم

08:47.190 --> 08:48.900
حتما برات ناراحت‌کننده بوده

08:50.430 --> 08:51.070
...من

08:51.470 --> 08:53.140
اون روز زیادی نوشیدم

08:55.070 --> 08:56.350
و یکم زیاده‌روی کردم

08:59.020 --> 08:59.780
اشکالی نداره

09:02.620 --> 09:04.430
لازم نیست معذرت‌خواهی کنی

09:09.310 --> 09:10.470
فقط وانمود کن که من اون حرفا رو نگفتم

09:14.710 --> 09:15.540
...خب

09:16.860 --> 09:17.780
می‌تونیم

09:20.190 --> 09:21.310
بعد از این همچنان دوست بمونیم؟

09:41.430 --> 09:42.660
...راستش

09:43.900 --> 09:45.260
الان یکم سخته

09:48.020 --> 09:50.190
لطفا یکم بهم وقت بده تا

09:50.950 --> 09:52.110
هضمش کنم

09:57.780 --> 09:58.380
باشه

09:59.950 --> 10:00.500
مشکلی نیست

10:01.500 --> 10:02.470
اگه حس می‌کنی که

10:03.230 --> 10:04.140
اوضاع ناجوره

10:04.140 --> 10:04.900
می‌تونی فقط

10:06.380 --> 10:07.540
منو به عنوان یه همسایه

10:07.860 --> 10:08.620
در نظر بگیری

10:18.070 --> 10:20.590
دیگه می‌رم

11:20.780 --> 11:21.950
من توی مخفی‌گاهمون هستم

11:22.430 --> 11:23.500
می‌خوای بیای‌؟

11:39.460 --> 11:40.660
دارم روی وبسایت کار می‌کنم

11:40.990 --> 11:41.780
نمیام

12:02.230 --> 12:02.860
بشین اینجا

12:02.990 --> 12:03.430
باشه

12:03.760 --> 12:05.020
می‌رم چندتا نوشیدنی سفارش بدم

12:05.430 --> 12:06.110
چی‌ می‌خوای؟

12:06.190 --> 12:07.080
هر چی باشه خوبه

12:08.380 --> 12:09.380
سلام، گارسون

12:09.590 --> 12:10.070
سلام

12:10.070 --> 12:11.470
سه‌تا آب پرتقال، لطفا

12:11.620 --> 12:12.140
ممنونم

12:15.780 --> 12:16.500
هوان آر

12:16.900 --> 12:17.860
چطوری می‌تونی در برابر خریدن

12:17.860 --> 12:19.140
همه اون لباس‌های قشنگ

12:19.140 --> 12:20.260
مقاومت کنی؟

12:21.110 --> 12:22.740
حس می‌کنم هیچکدوم از مغازه‌ها

12:22.780 --> 12:24.350
یه لباسی که بهم بیاد ندارن

12:25.660 --> 12:26.540
کدوم یکی

12:27.180 --> 12:28.470
به نظرت بهتره؟ این خاکستریه

12:29.020 --> 12:30.110
یا اون سفیده که

12:30.110 --> 12:31.020
نخریدم؟

12:31.590 --> 12:32.350
...سفید

12:36.190 --> 12:37.710
به نظرم هر دو خوبن

12:38.470 --> 12:39.540
برای من هر دو یه شکلن

12:40.950 --> 12:41.740
به نظرم

12:41.830 --> 12:43.230
سفید شیک‌تره

12:44.070 --> 12:45.190
و حس می‌کنم

12:45.310 --> 12:45.990
دوست پسرم هم

12:46.020 --> 12:47.230
بیشتر اون سبک رو دوست داره

12:49.470 --> 12:50.950
دوست پسر داری؟

12:53.740 --> 12:54.310
!شین یان

12:54.590 --> 12:55.140
!عزیزم

12:56.540 --> 12:57.660
ببخشید، جایی که

12:57.740 --> 12:58.860
اینو خریدم

12:58.900 --> 12:59.780
صف طولانی داشت

12:59.860 --> 13:00.880
متاسفم که منتظرت گذاشتم

13:00.880 --> 13:01.640
ممنونم

13:02.190 --> 13:03.230
ای وای، ببخشید

13:03.280 --> 13:04.540
یه دوستم همراهت داری

13:04.950 --> 13:05.950
فقط یکی خریدم

13:06.140 --> 13:08.140
می‌رم یه دونه دیگه‌ برای دوستت بخرم

13:08.180 --> 13:09.140
اون خیلی شیرینه

13:09.310 --> 13:10.140
هوا بیرون خیلی گرمه

13:10.350 --> 13:11.950
اشکالی نداره، مشکلی نیست

13:12.190 --> 13:13.540
فقط یه لحظه وایسا

13:14.070 --> 13:14.710
یه لحظه وایسا

13:15.710 --> 13:16.470
کمکم کن انتخاب کنم

13:16.470 --> 13:17.490
کدوم لباس بهتره؟

13:17.590 --> 13:18.860
خاکستری یا سفید؟

13:19.230 --> 13:20.780
هر دوشون رو دوست دارم و نمی‌تونم تصمیم بگیرم

13:22.460 --> 13:23.350
هر دوشون خوبن

13:23.540 --> 13:24.500
اگه هر دو رو دوست داری

13:24.540 --> 13:25.470
فقط هر دوتاشو بخر

13:25.860 --> 13:26.540
من حساب می‌کنم

13:26.740 --> 13:28.140
انقدر حریص نیستم

13:28.540 --> 13:29.430
شبیه همن

13:29.470 --> 13:30.430
یکی کافیه

13:31.000 --> 13:32.190
برو بستنی بخر

13:32.240 --> 13:33.600
یه دوست دیگه هم دارم که بعدا میاد

13:33.600 --> 13:34.200
یه دونه دیگه بگیر

13:35.990 --> 13:36.470
باشه

13:42.310 --> 13:43.350
!چن هوان آر

13:43.430 --> 13:44.780
این چیه روی صورتت؟

13:45.110 --> 13:46.380
هیچی

13:47.140 --> 13:47.830
!هوان آر

13:47.900 --> 13:48.380
!شین یان

13:48.620 --> 13:49.710
چرا انقدر دیر کردی؟

13:49.720 --> 13:50.950
همین که کلاس پیانو‌ تموم شد

13:50.980 --> 13:52.020
مستقیم اومدم اینجا

13:52.260 --> 13:52.990
دوست پسرم رو

13:52.990 --> 13:53.980
دیدی؟

13:54.080 --> 13:55.340
چی؟ -
خوشتیپ بود؟ -

13:55.340 --> 13:56.280
الان یه دوست پسر داره

13:56.320 --> 13:57.700
همونی که تازه رفت بیرون

13:58.860 --> 13:59.740
دوست پسر؟

14:02.740 --> 14:03.740
چرا قیافه گرفتی؟

14:03.780 --> 14:04.620
عجیبه که من

14:04.710 --> 14:05.860
یه دوست پسر داشته باشم؟

14:06.110 --> 14:07.140
نه عجیب نیست

14:07.990 --> 14:08.900
...فقط

14:10.020 --> 14:11.500
فقط یه کم زیادی سریع بود

14:12.230 --> 14:13.900
سه روز پیش رد شدم

14:14.110 --> 14:15.260
فقط سه روز؟

14:18.020 --> 14:19.070
ناراحتی

14:19.190 --> 14:20.830
چون

14:20.900 --> 14:22.480
جینگ شی جو تو رو رد کرده

14:22.480 --> 14:23.720
و می‌خوای ازش انتقام بگیری؟

14:23.720 --> 14:24.840
چطور ممکنه؟

14:25.140 --> 14:26.860
من دوست‌پسرم رو خیلی دوست دارم

14:27.950 --> 14:28.590
...پس

14:29.020 --> 14:30.230
کی با دوست پسرت

14:30.310 --> 14:31.190
آشنا شدی؟

14:31.470 --> 14:32.020
دیروز

14:32.310 --> 14:33.070
دیروز؟

14:34.990 --> 14:36.190
توی یه زمین فوتبال

14:36.380 --> 14:37.430
عشق در نگاه اول بود

14:39.500 --> 14:40.620
زمین فوتبال؟

14:40.860 --> 14:41.780
...پس

14:43.140 --> 14:44.190
اون یه جایگزینه؟

14:44.950 --> 14:45.830
...چطور باید بگم

14:46.020 --> 14:46.950
نه دقیقا

14:47.350 --> 14:48.230
من درباره‌اش فکر کردم

14:48.950 --> 14:50.990
و دیدم که کلا از

14:51.190 --> 14:52.710
این مدل پسر‌های ورزشکار خوشم میاد

14:59.140 --> 14:59.540
پس

15:00.190 --> 15:01.660
هنوز جینگ شی چی رو دوست داری؟

15:01.860 --> 15:02.590
بله، دوست دارم

15:04.190 --> 15:05.590
هر دوشون رو دوست داری؟

15:06.540 --> 15:08.190
دقیقا مثل این لباس‌ها

15:08.350 --> 15:09.500
هر دوشون رو دوست دارم

15:09.660 --> 15:10.780
فقط با رنگ‌های مختلفن

15:11.380 --> 15:13.110
اگه شرایط اجازه می‌داد

15:13.590 --> 15:15.310
هر دوشون رو می‌خواستم

15:15.830 --> 15:16.830
این

15:18.950 --> 15:20.260
...منطقی به نظر میاد

15:21.190 --> 15:23.190
چطور این می‌تونه منطقی باشه؟

15:24.260 --> 15:25.950
لباس‌ها و آدم‌ها یکی نیستن

15:26.140 --> 15:27.500
چرا که نه؟

15:27.950 --> 15:29.350
تو قصد داری

15:29.350 --> 15:32.070
همیشه آویزون سونگ سونگ باشی؟

15:32.310 --> 15:33.430
...تو

15:33.830 --> 15:34.470
...چطور تو

15:34.830 --> 15:36.540
رفتارت نسبت به سونگ سونگ خیلی ضایعه

15:40.590 --> 15:41.620
نمی‌دونم

15:42.230 --> 15:43.140
ولی

15:43.860 --> 15:45.140
سونگ سونگ منو دوست نداره

15:46.110 --> 15:46.900
هیچ چیزی

15:46.900 --> 15:48.070
بینمون نیست

15:48.590 --> 15:49.140
چی چی

15:49.190 --> 15:50.430
من همون روز تکلیف همه چیز رو

15:50.470 --> 15:51.350
باهاش روشن کردم

15:51.380 --> 15:53.260
می‌دونستم یه چیزی بین شما دوتا هست

15:53.260 --> 15:55.140
از کلاس درس مطالعه‌ی کشاورزی می‌تونستم بفهمم

15:55.140 --> 15:56.540
!نه، هیچی بینمون نیست

15:57.190 --> 15:57.740
چی چی

15:57.900 --> 15:59.260
لطفا اشتباه متوجه نشو

15:59.310 --> 16:00.740
من تکلیف همه چیز رو باهاش روشن کردم

16:01.070 --> 16:02.310
نگران نباش

16:02.400 --> 16:04.280
چه سونگ سونگ تو رو دوست داشته باشه یا نه

16:04.320 --> 16:05.440
یا هر کسی دیگه‌ای رو دوست داشته باشه

16:05.500 --> 16:07.320
تو همیشه مهم‌ترین دوست منی

16:08.590 --> 16:11.470
...پس، از اونجایی که هیچی بین تو و سونگ سونگ نیست

16:11.740 --> 16:13.950
این به این معنی نیست که تو یه شانس داری؟

16:14.260 --> 16:15.020
من؟

16:15.740 --> 16:16.430
درباره‌اش فکر کن

16:16.620 --> 16:18.020
توی ۴ سال زندگی دانشگاهی

16:18.540 --> 16:20.900
شما دوتا از خونتون دورین

16:21.540 --> 16:22.590
و مامان و باباهاتون نیستن

16:22.590 --> 16:23.310
که مراقبتون باشن

16:24.040 --> 16:25.540
و فرصت‌های زیادی برای درس خوندن

16:25.540 --> 16:27.110
با همدیگه دارین

16:27.860 --> 16:28.500
این یه

16:28.500 --> 16:29.190
فرصت برای تو نیست؟

16:30.470 --> 16:31.260
بیشتر برام بگو

16:33.500 --> 16:34.430
اول

16:35.460 --> 16:36.920
باید تو پیش‌قدم بشی

16:37.070 --> 16:37.990
توی سال اول

16:38.310 --> 16:39.780
باید فرصت‌ها رو غنیمت بشماری

16:39.990 --> 16:41.700
خب، چطور باید پیش‌قدم بشه؟

16:42.470 --> 16:43.540
مطمئن شو که اون می‌دونه

16:43.990 --> 16:45.230
دوستش داری

16:45.430 --> 16:46.830
اون از قبل می‌دونه

16:47.140 --> 16:48.190
پس، نصف راه رو رفتی

16:49.590 --> 16:50.900
این نصفه راهه؟

16:51.900 --> 16:52.740
پس

16:53.160 --> 16:54.580
نصف دیگه‌اش چی؟

16:55.990 --> 16:57.020
از اونجایی که شما دوتا

16:57.020 --> 16:58.070
درمورد یاد گرفتن این جدی هستین

16:58.590 --> 17:00.110
می‌خوام ترفند‌های بی‌نظیرم

17:00.140 --> 17:01.140
برای قرار گذاشتن رو

17:01.380 --> 17:02.350
باهاتون در میون بذارم

17:02.600 --> 17:04.190
شین یان، انقدر ما رو معطل نکن

17:04.230 --> 17:05.150
فقط بهمون بگو

17:06.150 --> 17:08.260
بی‌میلی یعنی قدرت

17:09.780 --> 17:10.670
بستنی رسید

17:10.780 --> 17:11.390
ممنون، عزیزم

17:11.500 --> 17:12.340
این دوست‌پسرمه

17:12.540 --> 17:15.060
این دوستم چی چی، و این هم هوان آره، همین الان دیدیش

17:15.120 --> 17:16.820
خوشبختم

17:16.820 --> 17:18.100
فقط اونجا نشین، امتحانش کن

17:18.840 --> 17:19.540
بذار بهت بدم

17:26.630 --> 17:27.300
شیرینه؟

17:28.780 --> 17:29.260
شیرینه؟

17:30.870 --> 17:31.580
یه گاز دیگه می‌خوای؟

17:38.060 --> 17:39.150
بابا، مامان

17:40.440 --> 17:41.340
برگشتی، عزیزم

17:41.340 --> 17:41.870
برگشتی

17:42.020 --> 17:42.740
من گشنمه

17:42.780 --> 17:43.990
چی درست کردین؟

17:44.460 --> 17:46.200
فکر کردیم نمی‌خوای توی خونه غذا بخوری

17:46.200 --> 17:47.660
به خاطر همین من و بابات همه چیز رو باهم قاطی کردیم

17:47.660 --> 17:49.580
و یه غذای سرد درست کردیم، و یه کم جاجانگ‌میون

17:49.600 --> 17:50.820
بیا، بیا باهم غذا بخوریم

17:51.870 --> 17:52.540
این کافیه؟

17:52.540 --> 17:53.380
خیلی بوی خوبی می‌ده

17:53.380 --> 17:54.260
خوبه؟

17:54.580 --> 17:56.710
چطور ممکنه خوب نباشه، مامان؟

17:57.100 --> 17:59.580
قرار بود با هم‌کلاسی‌هام بیرون غذا بخورم

17:59.670 --> 18:00.540
ولی بعدش فکر کردم

18:00.540 --> 18:02.020
چون دانشگاه به زودی شروع می‌شه

18:02.040 --> 18:04.500
باید بیشتر از غذاهای خونگی مامانم لذت ببرم

18:04.740 --> 18:06.710
!چه دروغگویی

18:08.240 --> 18:09.950
حتما هم‌کلاسی‌هات برنامه‌ی دیگه‌ای داشتن

18:09.950 --> 18:11.230
و تو رو دعوت نکردن

18:12.780 --> 18:13.540
از کجا می‌دونین؟

18:13.740 --> 18:15.630
اینطوری نیست که اونا قرار داشتن

18:15.670 --> 18:17.910
و نمی‌خواستن تو مزاحمشون بشی؟

18:18.390 --> 18:18.870
!بابا

18:19.340 --> 18:21.060
مامان حتما یه جی پی اس بهم وصل کرده

18:21.230 --> 18:22.870
فقط حدس زدم

18:23.150 --> 18:23.630
صبر کن، صبر کن

18:23.630 --> 18:24.760
این یعنی چی، هوان آر؟

18:24.920 --> 18:26.150
هم‌کلاسی‌هات شروع به قرار گذاشتن کردن؟

18:26.870 --> 18:27.260
آره

18:27.260 --> 18:28.300
نیازی نیست انقدر تعجب کنی

18:28.300 --> 18:29.710
اونا به زودی دانشجو می‌شن

18:29.710 --> 18:30.870
چه اشکالی داره که قرار بذارن؟

18:30.940 --> 18:32.880
نه، منظورت از چه اشکالی داره، چیه؟

18:32.920 --> 18:34.710
هوان آر هنوز یه دختر جوونه

18:34.950 --> 18:36.150
هوان آر، به حرف‌های پدرت گوش کن

18:36.340 --> 18:37.000
توی دانشگاه

18:37.000 --> 18:39.020
مهم‌ترین چیز اینه که روی درس‌هات تمرکز کنی

18:39.020 --> 18:40.140
نه اینکه زودتر شروع به قرار گذاشتن کنی

18:40.140 --> 18:41.240
من اصلا اجازه نمی‌دم

18:41.240 --> 18:41.990
به حرف‌هاش گوش نده

18:42.060 --> 18:42.740
من بهت می‌گم

18:43.060 --> 18:44.300
این زندگی دانشگاهی توئه

18:44.430 --> 18:45.580
چهار سال طول می‌کشه

18:45.710 --> 18:46.910
چرا از جوونیت لذت نبری؟

18:47.040 --> 18:48.950
صبر کن، فکر‌های اینطوری به خوردش نده

18:49.020 --> 18:49.670
باشه؟

18:49.680 --> 18:51.260
منظورت از لذت بردن از جوونی چیه؟

18:51.260 --> 18:52.670
منظورت چیه؟

18:52.760 --> 18:53.910
وقتی من توی دانشکده‌ی پزشکی بودم

18:53.910 --> 18:55.640
تو نبودی که همیشه توی دانشگاه من ظاهر می‌شدی

18:55.640 --> 18:56.390
و منو تعقیب می‌کردی؟

18:56.390 --> 18:57.600
!توی دوران فوق‌لیسانست بود

18:57.620 --> 18:58.360
بازی در نیار

18:58.360 --> 18:59.640
اون تازه سال اولشه

18:59.740 --> 19:00.670
تو باورنکردنی‌ای

19:00.670 --> 19:01.710
!اصلا قرار گذاشتن نداریم

19:15.840 --> 19:16.990
بذار یه چیزی ازت بپرسم

19:18.230 --> 19:19.710
یکی از هم‌کلاسیت خوشش میاد

19:19.870 --> 19:21.360
کسی توی کلاستون از تو خوشش میاد؟

19:22.430 --> 19:23.060
چن هوان آر

19:24.100 --> 19:24.740
من دوست دارم

19:27.060 --> 19:28.300
...هیچ‌کس

19:28.470 --> 19:30.230
چطور ممکنه کسی از من خوشش بیاد؟

19:30.470 --> 19:31.190
منطقیه

19:31.190 --> 19:32.780
وقتی اینطوری نودل رو هورت می‌کشی

19:32.910 --> 19:34.020
اصلا رفتارت خانومانه نیست

19:34.060 --> 19:35.520
اگه کسی ازت خوشش بیاد عجیبه

19:35.560 --> 19:36.340
دقیقا مثل توئه

19:36.870 --> 19:37.820
دقیقا مثل توئه

19:38.990 --> 19:39.820
خب

19:40.670 --> 19:42.780
جینگ شی چی و سونگ سونگ

19:42.870 --> 19:44.390
همیشه دور و برتن

19:44.540 --> 19:45.100
چرا اونا

19:45.100 --> 19:46.300
دوستت ندارن؟

19:49.390 --> 19:50.060
این که منطقیه

19:51.390 --> 19:52.190
حتما

19:52.710 --> 19:54.430
تو رو به عنوان یه دختر نمی‌بینن

19:54.950 --> 19:55.710
بابا

19:56.670 --> 19:58.020
مامان می‌گه من حتی یه دختر هم نیستم

19:58.190 --> 19:59.260
نمی‌شه دست از حرف زدن برداری؟

19:59.260 --> 20:00.540
!دخترم فوق‌العاده‌ست

20:00.670 --> 20:01.820
اون خوشگل و مهربونه

20:01.820 --> 20:02.910
ببین چطوری غذا می‌خوری

20:03.060 --> 20:04.500
اینو از تو یاد گرفته

20:04.670 --> 20:06.020
!هنوز هم، هیچ قرار گذاشتنی نداریم

20:07.340 --> 20:08.390
به حرف‌هاش گوش نده

20:12.430 --> 20:12.910
بابا

20:13.900 --> 20:15.220
دیگه نمی‌خوری؟

20:15.870 --> 20:16.740
اینا همش مال توئه

20:16.950 --> 20:17.910
این کاسه بزرگه رو بردار

20:32.230 --> 20:34.150
بعد از غذا ویتامین C بخور

20:34.150 --> 20:35.260
مامان، دیگه نمی‌تونم بخورم

20:35.260 --> 20:36.300
آروم بخور

20:36.390 --> 20:36.920
اوه، راستی

20:36.950 --> 20:38.320
از اونجایی که فصل باز شدن مدرسه‌هاست

20:38.360 --> 20:39.260
زودتر بلیطت رو رزرو کن

20:39.390 --> 20:40.740
وگرنه خیلی دیر می‌شه

20:41.190 --> 20:41.710
فهمیدم

20:42.300 --> 20:42.950
راستی

20:43.260 --> 20:44.470
خاله هائو می بهم گفت که

20:44.470 --> 20:46.300
سونگ سونگ زودتر می‌ره مدرسه

20:46.390 --> 20:47.230
جینگ شی چی

20:47.300 --> 20:48.100
هم باهاش می‌ره؟

20:49.950 --> 20:51.190
نمی‌دونم

20:52.390 --> 20:53.500
مگه همیشه

20:53.540 --> 20:54.710
باهاش نمی‌گشتی؟

20:55.670 --> 20:57.020
این اواخر غیبش زده

20:57.020 --> 20:58.470
هیچ ایده‌ای ندارم که چی کار می‌کنه

20:59.630 --> 21:00.390
هوان آر

21:02.060 --> 21:03.990
می‌خوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

21:04.630 --> 21:06.340
این اولین بارته که می‌ری دانشگاه

21:06.340 --> 21:07.910
چطوره که ما هم باهات بیایم؟

21:07.950 --> 21:08.580
آره، آره

21:08.670 --> 21:09.580
!به هیچ وجه

21:09.630 --> 21:10.100
چرا نه؟

21:10.100 --> 21:10.820
بابا، مامان

21:11.100 --> 21:12.230
هیچ کدوم از هم‌کلاسی‌هام

21:12.280 --> 21:13.340
با مامان و باباشون نمی‌رن

21:13.340 --> 21:14.580
اشکالی نداره، ما می‌تونیم بریم

21:14.580 --> 21:15.190
از کجا می‌دونی که

21:15.200 --> 21:16.300
هیچ‌کدومشون با مامان و باباهاشون نمی‌رن؟

21:16.300 --> 21:17.700
شین یان با مامان و باباش نمی‌ره

21:17.700 --> 21:18.060
بابا، مامان

21:18.190 --> 21:18.670
ما می‌تونیم بریم

21:18.670 --> 21:20.150
حداقل بذار باهات وقت بگذرونیم

21:20.300 --> 21:21.670
من دارم می‌رم دانشگاه

21:21.700 --> 21:22.940
تا مستقل زندگی کردن رو یاد بگیرم

21:22.980 --> 21:23.680
!واقعا

21:27.260 --> 21:27.950
!کمکم کن

21:38.992 --> 21:42.260
(راه‌آهن تیان هه 139088)

21:47.820 --> 21:49.460
دیگه تقریبا وقتش که وارد دانشگاه بشی

21:49.480 --> 21:50.600
کی می‌ری؟

21:53.420 --> 21:54.300
هنوز تصمیم نگرفتم

21:59.340 --> 21:59.950
وقت داری؟

22:00.120 --> 22:01.710
بیا و توی مخفی‌گاهمون بهم یه سری بزن

22:03.470 --> 22:05.430
بالاخره یاد من افتاد

22:07.390 --> 22:08.150
چه خبر؟

22:10.520 --> 22:11.910
باید یه چیزی بهت بگم

22:12.000 --> 22:13.740
بذار وقتی همدیگه رو دیدیم درباره‌اش حرف بزنیم

22:23.910 --> 22:24.500
مامان

22:24.740 --> 22:26.100
من یه کم می‌رم بیرون

22:30.390 --> 22:31.740
جینگ شی چی

22:31.980 --> 22:33.300
این همه پیام برات فرستادم

22:33.340 --> 22:34.220
ولی جواب ندادی

22:34.240 --> 22:35.860
و بالاخره حاضری با من تماس بگیری

22:36.910 --> 22:37.470
داره چی می‌شه؟

22:46.670 --> 22:47.300
این چیه؟

22:47.860 --> 22:49.400
پول فروش کتاب‌هامون

22:49.870 --> 22:51.100
چی چی، شین یان

22:51.230 --> 22:51.950
و سونگ سونگ

22:51.990 --> 22:53.060
قبلا مال خودشون رو گرفتن

22:53.520 --> 22:54.390
تو آخری هستی

22:54.820 --> 22:55.950
اون‌همه؟

23:00.300 --> 23:01.500
من رو صدا زدی اینجا

23:02.630 --> 23:03.670
که فقط پول بدی؟

23:05.870 --> 23:06.340
آره

23:11.470 --> 23:13.150
به زودی می‌ریم دانشگاه

23:15.870 --> 23:17.100
چیز دیگه‌ای

23:17.430 --> 23:18.670
برای گفتن نداری؟

23:23.540 --> 23:24.390
منظورم اینه

23:24.820 --> 23:26.710
این چند روز اخیر ندیدمت

23:26.840 --> 23:28.340
اصلا نمی‌دونم مشغول چه کاری بودی

23:30.950 --> 23:32.950
کتاب‌ها رو می‌فروختم

23:34.150 --> 23:36.780
روی وبسایتم کار می‌کردم

23:37.470 --> 23:38.740
و به کلی چیزهای دیگه

23:38.740 --> 23:39.430
رسیدگی می‌کردم

23:42.870 --> 23:43.540
خوبه

23:43.950 --> 23:44.710
به هرحال

23:44.990 --> 23:45.870
همدیگه رو

23:45.870 --> 23:46.950
تو تعطیلات دانشگاه می‌بینیم

23:47.300 --> 23:48.430
اگه چیزی نیاز داشتی

23:48.470 --> 23:49.470
فقط بهم زنگ بزن

24:02.100 --> 24:03.300
راستش

24:04.470 --> 24:05.100
وقتی

24:05.100 --> 24:06.630
نامه پذیرشم رو گرفتم

24:07.710 --> 24:08.820
واقعا خوشحال بودم

24:11.340 --> 24:12.710
اما وقتی فهمیدم

24:12.990 --> 24:14.500
هرکدوم از ما راه‌های جدا از هم رو می‌ریم

24:15.100 --> 24:16.580
...و تو شهرهای متفاوت زندگی می‌کنیم

24:18.870 --> 24:20.190
دیگه نتونستم خوشحال باشم

24:31.230 --> 24:31.950
فکر می‌کنی

24:34.340 --> 24:35.710
ما به مرور

24:36.780 --> 24:38.580
ارتباطمون کمتر می‌شه؟

24:40.740 --> 24:41.430
چرا؟

24:42.870 --> 24:43.630
تو

24:44.740 --> 24:45.950
نمی‌تونی از من جدا بشی؟

24:49.340 --> 24:50.150
آره

24:50.340 --> 24:51.580
نمی‌تونم ترکت کنم

24:55.990 --> 24:56.430
باشه

24:56.740 --> 24:57.260
باید برم

25:00.190 --> 25:00.710
اوه آره

25:01.390 --> 25:02.260
...خب

25:02.470 --> 25:03.470
قبل اینکه جدا بشیم

25:04.560 --> 25:05.780
بیا همدیگه رو بغل کنیم

25:22.500 --> 25:23.260
دارم می‌رم

25:27.780 --> 25:28.430
ممنون

25:29.870 --> 25:30.560
خواهش می‌کنم

26:12.740 --> 26:14.190
اونقدرها هم از هم دور نیستیم

26:14.230 --> 26:15.640
( مجتمع مسکونی بیمارستان مرکزی شماره 3 تیان هه)
زود برمی‌گردم

26:15.680 --> 26:16.940
جناب، می‌شه لطفا صندوق عقب رو باز کنین؟

26:17.780 --> 26:18.580
مطمئن باش

26:18.670 --> 26:19.580
که کارت شناساییت جاش امن باشه

26:19.630 --> 26:20.910
مواظب کیف پولت باش

26:21.060 --> 26:21.580
و

26:21.680 --> 26:23.160
به محض اینکه از قطار پیاده شدی

26:23.180 --> 26:24.060
به مامان زنگ بزن، باشه؟

26:24.060 --> 26:25.190
باشه، بهت پیام می‌دم

26:25.300 --> 26:25.710
هوان آر

26:25.820 --> 26:27.150
شارژ کافی داری؟

26:27.190 --> 26:28.300
اگه نه، می‌تونم برات شارژ کنم

26:28.360 --> 26:30.500
همین دیروز صد یوان دیگه برام شارژ خریدی

26:30.540 --> 26:31.180
یادت باشه

26:31.230 --> 26:32.140
وقتی رسیدی اونجا

26:32.200 --> 26:33.740
خوب غذا بخور و هر چیزی که دلت خواست بخر

26:33.920 --> 26:35.680
نگران نباش
خودم رو گرسنه نگه نمی‌دارم

26:35.700 --> 26:36.100
....اوه باشه

26:36.100 --> 26:37.020
اینقدر غر نزن

26:37.100 --> 26:38.380
هنوز باید به قطار برسه

26:38.400 --> 26:39.260
اگه معطل نگهش داری

26:39.740 --> 26:40.540
قطار رو از دست می‌ده

26:40.540 --> 26:41.150
یه لحظه وایسا

26:41.430 --> 26:41.950
یه بغل بده

26:45.060 --> 26:45.470
بابا

26:45.960 --> 26:46.990
مواظب خودت باش

26:47.470 --> 26:48.710
یه بغل دیگه

26:48.960 --> 26:49.950
باشه، مگه نگفتی

26:49.990 --> 26:50.740
عجله داره؟

26:50.870 --> 26:51.710
برو، برو

26:52.430 --> 26:52.990
دارم می‌رم

26:53.340 --> 26:53.870
خداحافظ، مامان

26:54.340 --> 26:54.910
راستی

26:55.100 --> 26:57.060
یه بسته دارو تو کیفته

26:57.190 --> 26:59.390
و، یادت باشه وقتی هوا سرده چند لایه لباس بپوشی

26:59.500 --> 27:00.580
نوشیدنی سرد کمتر بخور

27:00.870 --> 27:01.470
فهمیدم

27:01.500 --> 27:02.860
برو، آقای راننده، لطفا با احتیاط برون

27:02.860 --> 27:03.340
مراقب خودت باش

27:03.340 --> 27:03.910
خداحافظ، مامان

27:03.920 --> 27:04.840
!مواظب خودت باش

27:05.100 --> 27:06.060
مراقب باش

27:06.060 --> 27:06.430
فهمیدم

27:06.430 --> 27:06.910
صدام رو می‌شنوی؟

27:06.950 --> 27:07.910
!خداحافظ

27:08.150 --> 27:09.190
بابا، مراقب مامان باش

27:16.870 --> 27:17.580
نگران نباش

27:18.260 --> 27:19.540
من هم به اندازه تو نگرانم

27:19.910 --> 27:22.760
نظرت چیه برای نگهبانی دانشکده‌اش درخواست بدم؟

27:22.760 --> 27:24.340
...حتی اگه فقط دم در باشم

27:24.360 --> 27:25.390
فراموشش کن

27:26.150 --> 27:27.710
همیشه به سفر خارجه می‌ری

27:27.710 --> 27:29.540
و هیچ‌وقت احساس نکردم و تو نگران اون باشی

27:29.540 --> 27:30.630
اون فقط داره می‌ره ووان

27:30.820 --> 27:31.500
زیاد دور نیست

27:31.980 --> 27:33.540
و تو بیش ازحد نگرانشی

27:33.630 --> 27:35.740
فرق داره، اون قبلا فقط تو خونه بود

27:35.780 --> 27:37.520
تو اینجا بودی که مراقبش باشی

27:38.740 --> 27:39.630
حالا، یه نفر دیگه

27:39.640 --> 27:41.000
مراقبشه

27:41.040 --> 27:41.580
کی؟

27:41.600 --> 27:42.630
کاری کردی؟

27:42.990 --> 27:44.150
می‌بینی

27:44.340 --> 27:45.710
کلا بی‌خبری

27:48.430 --> 27:49.300
چی؟

27:51.300 --> 27:52.390
درباره چی حرف می‌زنی؟

27:57.980 --> 28:00.180
(شهر ووآن)

28:00.180 --> 28:01.960
(دانشکده ووآن)

28:09.020 --> 28:10.992
(!سلام،خوش‌آمدین،  دانشجو‌های تازه)

28:10.992 --> 28:14.780
(خوش‌آمد گرم برای  دانشجویان ورودی سال2010 دانشگاه ووآن )

28:26.980 --> 28:31.620
(دانشگاه ووآن، دانشکده علوم و مهندسی)

28:41.500 --> 28:48.460
(دانشگاه ووآن، دانشکده علوم و مهندسی)

28:49.390 --> 28:50.540
(هنوز ثبت‌نام نکردی؟)

29:09.100 --> 29:09.780
ممنون

29:15.101 --> 29:19.380
(انتخاب دوم:
دانشگاه ووآن، علم کامپیوتر)

29:26.260 --> 29:27.020
نظرت چیه؟

29:27.580 --> 29:29.300
توی همچین لحظه حیاتی

29:29.340 --> 29:30.660
هنوزم باید به من تکیه کنی، ها؟

29:30.950 --> 29:32.100
!جینگ شی چی

29:32.870 --> 29:33.470
صبر کن

29:34.100 --> 29:35.300
چرا اینجایی؟

29:35.670 --> 29:36.500
دانشگاه ووآن

29:36.710 --> 29:37.470
علم کامپیوتر

29:37.740 --> 29:39.100
شماره دانشجویی: 110101

29:39.340 --> 29:40.100
چن هوان آر

29:40.470 --> 29:41.580
دوباره همکلاسیم

29:41.990 --> 29:42.710
سوپرایز شدی؟

29:43.300 --> 29:45.060
تو برای دانشگاه ین چینگ درخواست نداده بودی؟

29:45.180 --> 29:46.540
یکم نمره کم آوردم

29:46.870 --> 29:47.990
مگه نگفتی

29:48.060 --> 29:49.300
فقط یه دانشکده رو انتخاب کردی؟

29:49.390 --> 29:51.320
فکر می‌کنی احمقم؟
!بیشتر از یکی انتخاب کردم

29:51.390 --> 29:52.020
دروغ گفتم

29:57.230 --> 29:58.230
چی شده؟

29:58.540 --> 30:00.060
از خوشحالی نمی‌تونین حرف بزنین؟

30:01.820 --> 30:02.300
بیاین بریم

30:03.120 --> 30:04.300
می‌برمت به خوابگاهت

30:04.380 --> 30:05.340
خوابگاه دخترها

30:05.390 --> 30:05.990
اونجاست؟

30:07.320 --> 30:08.400
خودم می‌تونم حلش کنم

30:09.140 --> 30:10.150
مشکلی نیست، می‌تونم کمکت کنم

30:10.500 --> 30:11.990
گفتم، خودم می‌تونم

30:13.630 --> 30:14.260
عصبانی هستی؟

30:16.540 --> 30:17.540
فقط خواستم

30:17.540 --> 30:18.390
باهات شوخی کنم

30:18.470 --> 30:20.060
چون می‌خواستم سوپرایزت کنم

30:20.870 --> 30:22.340
می‌تونی یکم بزرگ‌تر بشی؟

30:23.440 --> 30:25.150
کل تابستون رو نگرانت بودم

30:25.420 --> 30:26.430
اونقدر هم جدی نیست

30:27.820 --> 30:28.710
عصبانی هستی؟

30:31.430 --> 30:32.300
چن هوان آر

30:32.630 --> 30:33.430
منظوری نداشتم

30:33.500 --> 30:34.470
تو چن هوان آری؟

30:38.100 --> 30:38.950
تویی؟

30:38.990 --> 30:40.430
سلام، من تیان چی‌ام

30:40.460 --> 30:41.820
یه دانشجوی ارشد تو دانشکده داروسازی

30:42.060 --> 30:43.950
امروز تو معارفه ورودی‌های جدید کمک می‌کنم

30:47.020 --> 30:49.100
از مدرسه راهنمایی شماره یک تیان هه هستی؟

30:50.100 --> 30:51.470
آره

30:51.620 --> 30:53.180
منم از مدرسه راهنمایی شماره یک تیان هه‌ام

30:53.200 --> 30:54.380
من دوسال ازت جلوترم

30:54.780 --> 30:55.870
!از آشناییت خوشبختم، ارشد

30:58.260 --> 30:59.020
و تو؟

30:59.480 --> 31:01.200
منم از مدرسه راهنمایی شماره یک تیان هه‌ام

31:01.220 --> 31:03.240
تازه وارد علم کامپیوتر دانشگاه ووآن شدم

31:03.280 --> 31:04.020
جینگ شی چی‌ام

31:05.020 --> 31:06.240
به دانشگاه ووآن خوش‌اومدی

31:07.260 --> 31:08.470
می‌ری به خوابگاه؟

31:08.950 --> 31:10.580
بله

31:10.620 --> 31:12.190
منم باید برم پیش سرپرست خوابگاه

31:12.190 --> 31:13.480
تا اطلاعات دانشجوها رو بررسی کنم

31:13.480 --> 31:14.420
می‌برمت

31:14.470 --> 31:15.470
ممنون، اما نیازی نیست

31:15.480 --> 31:16.340
خودمون می‌ریم

31:16.390 --> 31:17.190
ممنون، تیان چی

31:18.440 --> 31:19.230
بذار کمکت کنم

31:20.020 --> 31:20.630
ممنون

31:20.990 --> 31:21.670
خواهش می‌کنم

31:25.300 --> 31:27.190
اون موقع همدیگه رو تو کتابخونه دیدیم

31:27.340 --> 31:27.910
نمی‌دونم

31:28.060 --> 31:29.160
هنوز یادته یا نه

31:29.870 --> 31:31.580
واقعا؟ کی بود؟

31:32.980 --> 31:33.910
یادم میاد که

31:33.950 --> 31:34.990
جشنواره کتاب‌گردانی بود

31:35.020 --> 31:36.380
کاملا روی من تاثیر کذاشت

31:36.630 --> 31:37.820
اون موقع یه کتاب قرض گرفتم

31:38.230 --> 31:39.300
و هرگز برنگردونم

31:39.580 --> 31:40.880
کتابی که تو مبادله کذاشتم

31:40.880 --> 31:42.040
هرگز برنگشت

31:42.100 --> 31:43.500
می‌تونه همونی باشه که تو ‌گرفتی؟

31:44.020 --> 31:45.190
...کتابی که تو گذاشتی

31:45.430 --> 31:46.260
...اون بود

32:00.541 --> 32:01.820
(عصب روانشناسی)

32:03.060 --> 32:04.990
عصب روانشناسی؟

32:06.300 --> 32:07.630
پس، تو بودی

32:07.670 --> 32:08.470
!چه تصادفی

32:08.520 --> 32:09.920
یه روز دیگه بهت برمی‌گردونم

32:10.150 --> 32:10.820
متاسفم بابت اون موضوع

32:11.060 --> 32:11.870
مشکلی نیست

32:12.190 --> 32:13.710
از اونجایی که قسمت بوده ما همدیگه رو دوباره ببینیم

32:13.870 --> 32:14.990
می‌دمش به تو

32:15.990 --> 32:16.580
واقعا؟

32:18.500 --> 32:19.020
بزن بریم

32:22.780 --> 32:23.780
خاله، نگران نباش

32:23.800 --> 32:25.520
هوان آر وارد خوابگاهش شده

32:27.220 --> 32:29.300
هنوز نرفتی دانشگاه ین چینگ؟

32:29.910 --> 32:30.950
چرا؟

32:31.200 --> 32:32.260
دو نمره کم آوردم

32:34.820 --> 32:36.340
خب، انتخاب دومت چی بود؟

32:36.500 --> 32:37.260
دانشگاه ووآن

32:37.470 --> 32:38.230
دانشگاه ووآن؟

32:39.740 --> 32:41.320
دانشگاه ووآن هم خیلی خوبه

32:41.340 --> 32:42.900
با هوان آر تو یه دانشگاهی

32:42.940 --> 32:43.400
آره

32:44.580 --> 32:45.740
می‌تونی یه لطف کوچیکی در حقم کنی؟

32:46.390 --> 32:47.990
خاله، فهمیدم

32:48.710 --> 32:49.230
چن هوان آر

32:49.230 --> 32:50.860
خیلی خوب مراقبشم

32:51.990 --> 32:53.100
اما، خاله

32:53.390 --> 32:54.500
می‌تونی

32:54.630 --> 32:55.780
به عنوان یه راز

32:55.820 --> 32:56.580
نگهش داری؟

32:57.150 --> 32:58.340
باید آبروت رو حفظ کنی

32:58.390 --> 32:59.150
فهمیدم

33:13.630 --> 33:14.340
تو کی هستی؟

33:14.430 --> 33:15.060
سلام

33:15.340 --> 33:17.260
تو هم تو کلاس علم کامپیوتری؟

33:17.670 --> 33:18.390
تو از کجا می‌دونی؟

33:18.710 --> 33:19.990
همین حالا شنیدمش

33:20.100 --> 33:21.420
از اونجا می‌تونی بشنوی؟

33:21.440 --> 33:22.150
من گوش‌های تیزی دارم

33:22.430 --> 33:23.300
من هم سال اولیم

33:23.380 --> 33:24.430
تو کدوم اتاقی؟

33:25.230 --> 33:25.740
258

33:25.990 --> 33:26.500
258?

33:27.630 --> 33:28.300
واقعا 258؟

33:28.540 --> 33:29.100
بله، 258

33:29.950 --> 33:31.150
مرد سرنوشت ساز،رفیق

33:31.150 --> 33:31.920
چی؟ چه سرنوشتی؟

33:31.920 --> 33:32.300
بزن بریم

33:32.300 --> 33:32.820
چمدونم

33:32.860 --> 33:33.580
فقط با من بیا

33:33.630 --> 33:34.160
تو کی‌ هستی؟

33:34.160 --> 33:34.910
من می‌برمت اونجا

33:34.910 --> 33:35.340
...صبر کن

33:35.430 --> 33:35.980
باهام بیا

33:36.150 --> 33:37.870
اول چمدونمو بهم بده

33:37.870 --> 33:38.660
تو فقط با من بیا

33:38.660 --> 33:39.260
تو کی هستی؟

33:43.060 --> 33:44.060
تو از قبل

33:44.060 --> 33:45.100
با اون پسره اومدی؟

33:45.670 --> 33:47.060
نه،تنها اومدم

33:47.740 --> 33:49.150
دیدمش که تو رو طبقه پایین پیاده کرد

33:49.390 --> 33:50.780
به خاطر همین فکر کردم با هم صمیمی‌این

33:51.710 --> 33:53.190
توی دبیرستان باهم همکلاسی بودیم

33:54.670 --> 33:55.150
بزن بریم

34:04.430 --> 34:05.150
رسیدم

34:05.280 --> 34:06.660
کمکت می‌کنم بیاریش داخل

34:06.910 --> 34:08.140
نه خوبه؛خودم می‌تونم بیارم

34:11.140 --> 34:11.700
سلام

34:12.100 --> 34:12.870
من هوانگ لوام

34:12.910 --> 34:13.950
می‌تونین هوانگ صدام کنید

34:13.950 --> 34:14.950
یا لو

34:15.020 --> 34:15.700
سلام

34:15.950 --> 34:16.910
من چن هوان آرم

34:17.220 --> 34:17.950
هوان آر

34:19.390 --> 34:20.270
...خوب

34:20.790 --> 34:22.470
و ایشون؟

34:23.100 --> 34:24.500
معاون ارشدمونه

34:25.180 --> 34:26.470
سلام، من تیان چی‌ام

34:26.750 --> 34:27.350
سلام، تیان چی

34:27.750 --> 34:28.180
سلام

34:29.060 --> 34:29.660
خب

34:29.990 --> 34:31.580
اگه کار دیگه‌ای نیست،من برم

34:32.100 --> 34:33.310
باشه، ممنون،تیان چی

34:33.350 --> 34:33.830
ممنون

34:33.870 --> 34:34.540
خداحافظ،تیان چی

34:34.660 --> 34:35.140
!خداحافظ

34:39.220 --> 34:40.660
واو،چه معاون ارشد جذابی

34:40.950 --> 34:42.100
دوست پسرته؟

34:42.660 --> 34:43.620
نه،نه

34:44.390 --> 34:45.910
همین چند دقیقه پیش طبقه پایین دیدیم همو

34:45.990 --> 34:47.350
باهم از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدیم

34:47.500 --> 34:48.950
دوست پسر احتمالیته،مگه نه؟

34:49.100 --> 34:50.750
نه، اینقدر راحت هم اینو نگو

34:51.020 --> 34:52.500
خجالت نکش

34:52.910 --> 34:53.700
حالا انگار چه مسئله مهمیه؟

34:53.790 --> 34:54.310
یا

34:54.460 --> 34:56.100
توی دبیرستان دوست پسر داری؟

34:56.140 --> 34:57.390
پس، نمی‌تونه برای تو باشه

34:57.470 --> 34:58.140
!نه

34:59.540 --> 35:00.350
واقعا؟

35:00.470 --> 35:01.430
واقعا

35:01.500 --> 35:02.310
واقعا نه؟

35:02.390 --> 35:03.310
واقعا

35:03.310 --> 35:04.100
تو چشمام نگاه کن

35:04.180 --> 35:04.830
واقعا واقعا نه؟

35:04.830 --> 35:05.790
نه،نه

35:06.840 --> 35:07.790
سلام،از دیدنتون خوشحالم

35:07.800 --> 35:08.310
سلام، سال پایینی‌ها

35:08.720 --> 35:10.090
سلام، ارشد -
سلام، ارشد -

35:12.430 --> 35:12.870
چیو لی

35:12.990 --> 35:14.100
چمدونتو اینجا گذاشتیم

35:14.790 --> 35:15.350
مرسی

35:15.470 --> 35:16.100
خب

35:16.300 --> 35:18.000
اگه کار دیگه ای نیست، ما دیگه بریم

35:18.000 --> 35:19.380
هر وقت خواستین می‌تونین با ما در ارتباط باشین

35:19.790 --> 35:20.790
ما رشتمون یکیه

35:20.830 --> 35:22.240
پس باید به همدیگه کمک کنیم

35:22.260 --> 35:22.620
درسته

35:22.620 --> 35:23.220
ما دیگه باید بریم

35:23.260 --> 35:23.700
خداحافظ

35:23.700 --> 35:24.470
داریم می‌ریم

35:24.620 --> 35:25.500
خداحافظ، معاون ها

35:25.600 --> 35:26.640
باز باهم حرف می‌زنیم

35:28.140 --> 35:29.700
سلام، من چی لی‌ام

35:29.790 --> 35:30.310
سلام

35:30.500 --> 35:31.540
من چن هوان آرم

35:31.620 --> 35:32.310
منم هوانگ لوام

35:32.660 --> 35:33.700
الان دیگه همه‌مون هم اتاقی‌ایم

35:33.750 --> 35:35.140
بیاین هوای همدیگرو داشته باشیم

35:35.310 --> 35:36.470
!حتما

35:37.100 --> 35:37.860
!اوه، درسته

35:37.870 --> 35:38.790
هم اتاقی های من

35:39.180 --> 35:40.270
از اونجایی که ما همه‌مون اینجاییم

35:40.300 --> 35:42.280
چنتا تنقلات مخصوص از شهرم آوردم

35:42.280 --> 35:43.560
هرچی دوست داری بردار

35:44.540 --> 35:45.430
!این که خیلی زیاده

35:45.790 --> 35:46.430
یه نگاه بنداز

35:47.620 --> 35:48.220
مرسی

35:48.500 --> 35:49.430
خواهش می‌کنم

35:49.660 --> 35:50.220
...صبر کن

35:50.580 --> 35:51.750
یکیمون کم نیست؟

35:52.540 --> 35:53.270
اوه،اون دختره!

35:53.540 --> 35:54.390
اون زود رسید که

35:56.430 --> 35:57.390
الان کجاست؟

35:57.620 --> 35:58.840
صبح زود

35:59.020 --> 36:00.750
رفت کتابخونه

36:02.060 --> 36:03.060
انقدر زود؟

36:03.350 --> 36:04.470
تازه روز اولشه

36:08.270 --> 36:09.220
خیلی خب، من میرم وسایلامو دربیارم

36:09.430 --> 36:10.470
بفرمایین

36:10.950 --> 36:11.700
!مرسی

36:16.500 --> 36:17.020
!زودباش

36:19.700 --> 36:20.580
از امروز به بعد

36:20.700 --> 36:21.500
ما زیر یه سقف

36:21.620 --> 36:23.350
زندگی می‌کنیم

36:27.140 --> 36:27.870
این یان موئه

36:28.680 --> 36:29.580
زیاد حرف نمی‌زنه

36:31.360 --> 36:32.360
جات اینجاس

36:35.270 --> 36:36.390
تو همونی هستی که

36:37.000 --> 36:38.870
بالاترین نمره رو تو رشته‌امون گرفت؟

36:43.180 --> 36:44.700
شماره دانشجوییم 02ئه

36:44.870 --> 36:46.430
نمره تو از منم بالاتره

36:46.470 --> 36:47.940
چرا اومدی دانشگاه وو آن؟

36:48.830 --> 36:50.270
انتخاب اولم قبول نشدم

36:54.660 --> 36:56.540
...انتخاب اولت

36:59.240 --> 37:00.750
عالیه، ما واقعا تو یه قایقیم

37:00.910 --> 37:01.750
!چه تصادفی

37:01.750 --> 37:02.180
...من

37:02.950 --> 37:03.620
!زود باش

37:07.060 --> 37:07.870
!چه تصادفی

37:09.020 --> 37:09.950
زودباش، بگیرش

37:09.950 --> 37:11.800
از اونجایی که ما خیلی شبیه همیم
اینو با خودت داشته باش

37:11.800 --> 37:12.390
مرسی

37:12.620 --> 37:14.180
خواهش می‌کنم؛ !ما خیلی شبیه همیم

37:16.660 --> 37:18.470
داداش، وسیله‌هات

37:18.540 --> 37:19.990
چقدر خر تو خره

37:20.820 --> 37:21.620
خیلی خوبه

37:22.180 --> 37:23.140
گوش کن، شیائو جینگ

37:23.430 --> 37:24.470
به عنوان یه پسر‌

37:24.540 --> 37:25.680
ما هم باید ظرافت داشته باشیم

37:25.750 --> 37:26.990
فکر کنم توهم

37:27.060 --> 37:27.950
پایه‌ی خوبی داری

37:28.340 --> 37:29.540
اما، نباید کم کاری کنی

37:29.540 --> 37:31.660
وگرنه دوست دختر هم نمی‌تونی داشته باشی

37:33.500 --> 37:34.100
مرسی

37:36.580 --> 37:37.350
صبر کن

37:41.060 --> 37:42.100
ضدعفونی نکردیش

37:42.100 --> 37:42.580
...مگه اسکلی

37:43.100 --> 37:44.660
وسواسی‌ای؟

37:44.720 --> 37:46.780
ظاهرم سرسخت نشون می‌ده ولی باطنم خیلی ظریفه

37:46.830 --> 37:48.220
خیلی وسواسی‌ام

37:50.180 --> 37:50.910
تموم شد

37:52.220 --> 37:53.870
الان منظورت چی بود؟

37:55.620 --> 37:57.180
به عبارت دیگه

37:57.390 --> 37:59.180
من از اون پسرهای "جواهر پنهان" ام

37:59.180 --> 38:00.060
با احساسات غنی

38:01.140 --> 38:01.700
باشه

38:01.910 --> 38:03.310
شما، ادامه بدین

38:03.310 --> 38:03.950
بسیار خب

38:05.700 --> 38:08.180
این هم اتاقی کجاست؟

38:09.350 --> 38:10.220
اون جانگ یانگه

38:10.310 --> 38:11.460
رفته بیرون فوتبال بازی کنه

38:11.470 --> 38:12.350
تو اول وسایلتو باز کن

38:13.540 --> 38:14.140
بجنب

38:15.870 --> 38:16.620
چه تصادفی

38:17.390 --> 38:18.020
ممنون

38:26.390 --> 38:27.100
ضد عفونی کننده

38:27.220 --> 38:28.140
ضد عفونی کننده

38:30.020 --> 38:30.580
ممنون

38:30.660 --> 38:31.500
کاری نکردم

38:49.660 --> 38:50.310
سونگ سونگ

38:50.750 --> 38:51.660
می‌دونی تخت کی

38:51.660 --> 38:52.430
برعکسه؟

38:53.350 --> 38:53.790
کی؟

38:53.830 --> 38:54.950
لین جینگ یی

38:55.100 --> 38:56.220
بهترین گلزن دانشکده‌مون

38:57.870 --> 38:58.790
واقعا می‌خوام ببینم

38:58.830 --> 39:00.060
اون چجور آدمیه که می‌تونه

39:00.270 --> 39:01.020
همچین امتیازای

39:01.020 --> 39:02.100
دیوونه کننده‌ای بگیره

39:20.140 --> 39:20.910
سلام، لائو سونگ

39:21.310 --> 39:21.830
چه خبر؟

39:22.100 --> 39:23.540
کی برای ثبت نام میای؟

39:25.310 --> 39:26.990
اوه، فراموش کردم بهت بگم

39:27.180 --> 39:28.750
من دانشگاه ین چینگ نیومدم

39:28.830 --> 39:30.420
الان توی دانشگاه وو آنم

39:31.270 --> 39:32.790
انتخاب دوم هم داشتی؟

39:33.460 --> 39:34.750
پس، چرا روزی که ازت پرسیدم

39:34.750 --> 39:35.960
می‌خوای با من بیای یا نه

39:35.960 --> 39:37.260
بهم چیزی نگفتی؟

39:38.750 --> 39:40.790
چون می‌ترسیدم اگه بهت بگم

39:40.790 --> 39:42.220
به خاله هائو بگی

39:42.470 --> 39:44.830
و بعد همه مجمتع مسکونی خبردار شن

39:44.900 --> 39:46.480
چطوری می‌تونم چن هوان آر رو غافلگیر کنم؟

39:47.790 --> 39:49.350
مطمئنی که غافلگیریه

39:49.660 --> 39:50.430
نه ترسوندن؟

39:51.470 --> 39:52.270
حق با توئه

39:52.540 --> 39:53.540
احتمالا ترسوندمش

39:54.790 --> 39:55.540
ازم عصبانیه

39:55.950 --> 39:57.830
خیلی بدی، جینگ شی چی

39:59.140 --> 40:00.940
بهت پیشنهاد می‌دم درست و حسابی ازش معذرت بخوای

40:02.140 --> 40:02.910
باشه، فهمیدم

40:03.310 --> 40:03.990
دیگه چی؟

40:04.100 --> 40:05.280
اگه چیزی نیست قطع می‌کنم

40:09.390 --> 40:10.780
با دوست دخترت دعوا می‌کنی؟

40:11.910 --> 40:12.470
نه

40:12.800 --> 40:14.440
فقط دوست بچگیمه

40:15.020 --> 40:16.470
پس عشق دوران کودکیه

40:37.060 --> 40:38.270
باز کردن وسیله‌هات تموم شد؟

40:38.400 --> 40:40.140
خوابگاهمون تهویه نداره

40:40.160 --> 40:41.360
شما تو خوابگاهتون دارین؟

40:41.390 --> 40:42.060
و

40:42.060 --> 40:43.880
نظرت چیه امشب با هم شام بخوریم؟

40:44.920 --> 40:46.720
کی می‌خواد باهات شام بخوره؟

40:54.660 --> 40:55.310
این چیه؟

41:03.470 --> 41:04.140
هوان آر

41:04.160 --> 41:05.860
این یه کیت پزشکیه که واست آماده کردم

41:05.860 --> 41:07.440
برای پیشگیری از مشکلات سازگار شدن با آب و هوای جدید

41:07.580 --> 41:08.350
یه بسته برای تو

41:08.540 --> 41:09.620
و یه بسته برای شی چی

41:14.420 --> 41:16.020
پس، من تنها کسی بودم که نمی‌دونستم؟

41:16.020 --> 41:17.600
همه اینو ازم قایم کردن؟

41:27.100 --> 41:27.910
تیان چی‌ام

41:27.990 --> 41:29.180
این شماره تلفنمه

41:29.310 --> 41:30.620
اگه کمک خواستی

41:30.680 --> 41:31.540
راحت باش و بپرس

41:34.620 --> 41:35.830
ارشد تیان چی

41:36.750 --> 41:37.580
شماره منو از

41:37.580 --> 41:38.660
کجا داری؟

41:41.380 --> 41:43.000
من مسئول ثبت نام تازه واردام

41:43.020 --> 41:44.200
اطلاعات شخصیت

41:44.240 --> 41:45.460
توی دفتر دانشجویی هست

41:47.620 --> 41:49.140
ممنون برای کمک امروز صبحت

41:51.400 --> 41:52.270
حرفشو نزن

42:03.180 --> 42:03.900
!چه بد

42:05.280 --> 42:06.180
!اونا خیلی بدن

42:06.414 --> 42:12.248
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Evan, Shabnam, Mahdieh, Reyhaneh, MAHI ●
● ادیتور: Zara  ●

42:26.001 --> 42:31.171
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

42:32.961 --> 42:38.041
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

42:39.811 --> 42:45.161
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

42:45.471 --> 42:50.961
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

42:53.551 --> 42:58.571
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

43:00.361 --> 43:05.601
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

43:07.201 --> 43:12.621
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

43:13.081 --> 43:18.581
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

43:19.781 --> 43:23.741
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

43:23.741 --> 43:28.731
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

43:28.861 --> 43:32.291
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

43:33.581 --> 43:37.041
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

43:37.041 --> 43:42.151
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

43:42.411 --> 43:46.801
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

43:47.301 --> 43:51.201
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

43:51.201 --> 43:56.141
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

43:56.141 --> 43:58.931
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

44:00.841 --> 44:04.371
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

44:04.371 --> 44:07.621
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

44:07.781 --> 44:13.541
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪

44:13.961 --> 44:18.561
‌♪دوباره همدیگه رو ببینیم♪
