WEBVTT

00:00.007 --> 00:05.817
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Faji, Moone, SnowFlake, MAHI ●
● ادیتور: Zara ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت و شانزدهم: بدون بازمانده࿏

01:57.800 --> 01:59.400
(استعلام رتبه کنکور سراسری آموزش عالی 2010)

01:59.400 --> 02:00.420
فرم رو پر کردم

02:01.910 --> 02:02.340
...تو

02:03.340 --> 02:03.990
تو نگاه کن

02:04.580 --> 02:05.630
نمی‌تونم

02:07.140 --> 02:07.910
نه

02:11.300 --> 02:12.620
با چشم‌های بسته‌ات نگاهش کن

02:12.630 --> 02:13.230
نگاه کن

02:15.920 --> 02:17.420
(چن هوان آر، رتبه‌ی کلی: 602)
من 602 گرفتم

02:17.440 --> 02:17.790
602

02:17.790 --> 02:18.670
‫602 عالیه؟

02:19.140 --> 02:19.790
602

02:19.950 --> 02:20.700
602

02:20.860 --> 02:22.180
602!

02:23.830 --> 02:25.070
!تو عالی هستی

02:25.270 --> 02:26.390
!بابا -
بیا -

02:26.390 --> 02:26.960
بابا، عجله کن

02:27.000 --> 02:27.900
درخواست‌ها رو بررسی کن

02:27.900 --> 02:29.460
بیا
درخواست‌ها رو بررسی کن

02:29.460 --> 02:30.510
بابا، تازه رتبه رو دیدیم و

02:30.510 --> 02:31.860
همین الان درخواست‌‌ دانشگاه بدیم؟

02:31.860 --> 02:32.670
این یه کار بزرگه

02:32.670 --> 02:34.580
زود انتخاب کردن جلو میندازتت -
آره -

02:34.900 --> 02:35.390
نگاه کن

02:35.670 --> 02:37.860
نمی‌خوای داروسازی بخونی؟

02:38.510 --> 02:39.350
فکر کنم این رشته

02:39.380 --> 02:40.760
(داروسازی)
توی دانشگاه وو آن عالی باشه

02:40.800 --> 02:41.840
رتبه‌ات هم خوبه

02:41.860 --> 02:42.700
نظرت چیه؟

02:42.860 --> 02:43.230
خوبه

02:43.460 --> 02:44.740
علاوه‌بر داروسازی

02:44.740 --> 02:45.620
رشته‌های ساده‌تر هم

02:45.740 --> 02:46.700
هستن

02:46.700 --> 02:47.020
آره

02:47.420 --> 02:48.620
انقدر استرس‌زا نیست

02:48.740 --> 02:50.020
و رتبه قبولی پایین‌تره

02:50.020 --> 02:51.140
مطمئناً قبول می‌شی

02:51.180 --> 02:51.600
آره

02:51.740 --> 02:52.580
چرا دارم

02:52.580 --> 02:53.880
فقط به این دانشگاه درخواست می‌دم؟

02:53.900 --> 02:55.140
می‌خوام بقیه رو هم بررسی کنم

02:55.140 --> 02:56.000
بقیه هم خوبن

02:56.020 --> 02:56.620
نگاه کن

02:57.080 --> 02:57.510
این یکی

02:57.520 --> 02:58.700
رتبه من برای این کافیه

02:58.700 --> 02:58.990
...خب

02:59.230 --> 02:59.460
نه

02:59.460 --> 02:59.950
خوب نیست

02:59.950 --> 03:00.270
آره

03:00.270 --> 03:00.580
شرایط اون دانشگاه

03:01.070 --> 03:02.700
متوسطه

03:02.830 --> 03:03.300
آره

03:03.420 --> 03:03.700
نه

03:04.950 --> 03:06.020
از کجا می‌دونین؟

03:06.620 --> 03:07.460
ما اون رو کامل

03:07.460 --> 03:08.350
بررسی کردیم

03:08.420 --> 03:09.110
آره

03:09.110 --> 03:10.800
فکر نمی‌کنیم این دانشگاه خوب باشه

03:14.120 --> 03:15.300
(داروسازی) 
این یکی چطور؟

03:15.300 --> 03:16.140
می‌تونم به این برسم

03:16.140 --> 03:16.350
نه

03:16.350 --> 03:16.740
...خب

03:16.740 --> 03:17.670
این هم خوب نیست

03:17.670 --> 03:20.180
فارغ‌التحصیل شدن از این دانشگاه کار سختیه

03:20.180 --> 03:20.510
آره

03:20.510 --> 03:22.050
و فشار کار دانشگاه بیش از حده

03:22.070 --> 03:23.180
نه

03:24.780 --> 03:25.510
خب این یکی

03:25.520 --> 03:26.420
...من شنیدم این

03:26.420 --> 03:27.140
نه

03:27.460 --> 03:28.740
به اسم این رشته نگاه کن

03:28.860 --> 03:29.670
واقعاً عجیبه

03:29.670 --> 03:31.360
فکر کنم نتونی باهاش کار پیدا کنی

03:31.360 --> 03:32.020
درسته؟ -
آره -

03:36.550 --> 03:36.990
نه

03:38.140 --> 03:39.300
چه خبره؟

03:39.300 --> 03:42.220
پس فقط می‌تونم به دانشگاه‌های استان
درخواست بدم، نه بیرون؟

03:42.270 --> 03:43.300
نه

03:43.560 --> 03:44.460
داره از تو می‌پرسه

03:44.550 --> 03:45.350
چه خبره؟

03:46.550 --> 03:47.700
داره از تو می‌پرسه

03:48.950 --> 03:50.950
بابا، چه خبره؟

03:51.140 --> 03:51.950
نه، هوان آر

03:52.020 --> 03:52.670
...خب

03:52.990 --> 03:55.900
این طور نیست که مجبورت کنیم
دانشگاه‌های درون استانی بری

03:55.900 --> 03:56.510
آره

03:56.670 --> 03:57.420
بیشتر برای اینه که

03:57.550 --> 03:59.020
ما یه کم نگرانیم

03:59.300 --> 04:00.110
بهش فکر کن

04:00.180 --> 04:02.350
اگه سردرد بگیری

04:02.350 --> 04:02.830
هوم؟

04:02.900 --> 04:04.180
می‌تونم فوراً بیام

04:04.270 --> 04:04.830
تازه

04:04.990 --> 04:05.830
اگه من نتونم بیام

04:05.830 --> 04:06.860
خاله هائو می‌

04:06.950 --> 04:07.790
خاله یی فان و

04:07.790 --> 04:08.900
عمو سونگ می‌تونن بیان

04:08.900 --> 04:09.180
آره

04:09.300 --> 04:09.900
...تو

04:10.110 --> 04:10.390
...من

04:11.550 --> 04:12.900
...خیلی ازم دور می‌شی، تو

04:13.070 --> 04:13.860
می‌ری جای غریب

04:13.990 --> 04:15.300
گریه نکن

04:15.390 --> 04:16.230
آروم باش

04:16.300 --> 04:17.740
اگه شدید مریض بشی

04:17.990 --> 04:19.820
حتی اگه بخوام ازت مراقبت کنم هم

04:21.420 --> 04:23.150
نمی‌تونم ببینمت

04:23.180 --> 04:23.990
باشه

04:24.990 --> 04:25.500
...گریه

04:25.820 --> 04:28.500
درواقع، دانشگاه‌های بیرونِ استان هم بد نیستن

04:28.940 --> 04:32.260
فقط این که اگه دلم برات تنگ شد
باید چی کار کنم؟

04:33.060 --> 04:34.500
مامان، فقط دارم می‌رم دانشگاه

04:34.740 --> 04:36.260
هی برمی‌گردم، باشه؟

04:36.350 --> 04:37.380
باشه؟

04:37.860 --> 04:38.550
گریه نکن

04:39.550 --> 04:40.670
...اگه هیچ راهی نیست، من

04:41.030 --> 04:42.860
به دانشگاه وو آن درخواست می‌دم، خویه؟

04:45.550 --> 04:46.380
دانشگاه وو آن؟

04:46.660 --> 04:48.180
دانشگاه وو آن درواقع خیلی خوبه

04:48.180 --> 04:48.550
آره

04:48.820 --> 04:49.470
واقعاً

04:49.470 --> 04:49.820
آره

04:49.900 --> 04:51.150
فکر می‌کنم دانشگاه وو آن خوبه

04:51.740 --> 04:53.180
دوست داری چی بخوری؟

04:53.200 --> 04:54.760
الان برات درست می‌کنم

04:56.620 --> 04:57.350
بیا بریم

04:58.030 --> 04:58.710
بجنب

05:09.030 --> 05:09.860
چقدر راحته

05:11.940 --> 05:14.220
چجوری همه فرم درخواست دانشگاه‌هاتون رو
پر کردین؟

05:15.590 --> 05:16.030
جینگ شی چی

05:19.420 --> 05:20.670
من هنوز فکرام رو نکردم

05:21.590 --> 05:22.180
گم شدم

05:25.340 --> 05:26.520
لائو سونگ، تو چطور؟

05:26.990 --> 05:27.790
دارم تصمیم می‌گیرم

05:27.860 --> 05:29.760
به دانشگاه تیان هه درخواست بدم یا نه

05:33.590 --> 05:36.500
با این رتبه، می‌خوای
به دانشگاه تیان هه درخواست بدی؟

05:36.550 --> 05:38.300
چرا نمی‌ری دانشگاه ین چینگ؟

05:38.380 --> 05:39.300
نزدیک خونه‌ست

05:39.620 --> 05:40.740
می‌تونم از مادرم مراقبت کنم

05:43.990 --> 05:45.940
نه، مادرت پدرت رو داره که مراقبش باشه

05:46.030 --> 05:46.790
به‌علاوه، خاله هائو

05:46.790 --> 05:47.620
تقریباً خوب شده

05:47.620 --> 05:50.280
نمی‌خوای بری دانشکده پزشکی
دانشگاه ین چینگ؟

06:02.670 --> 06:04.300
لائو سونگ، چرا حس می‌کنم عوض شدی؟

06:05.180 --> 06:06.380
قبلاً اینجوری نبودی

06:07.150 --> 06:08.030
نظر تو چیه؟

06:08.420 --> 06:10.220
توی کل سه سال دبیرستانی که داشتیم

06:10.220 --> 06:11.670
تو بیشتر از همه ماجرا داشتی

06:11.980 --> 06:13.640
تو بودی که رفتی توی یه کلاس دیگه

06:13.640 --> 06:15.380
باز تو بودی که رفتی یه مدرسه‌ی دیگه

06:15.380 --> 06:17.660
باز هم تو بودی که مدام می‌گفتی
می‌خوای پزشکی بخونی

06:17.880 --> 06:19.320
چرا الان انقدر بزدل شدی؟

06:19.860 --> 06:20.790
آره، سونگ

06:21.180 --> 06:22.420
فکر کنم حق با جینگ شی چیه

06:22.680 --> 06:24.150
نمی‌شه فقط برای این که

06:24.150 --> 06:25.380
می‌ترسی به مامانت بگی

06:25.380 --> 06:26.620
می‌خوای پزشکی بخونی، تسلیم شی

06:32.180 --> 06:32.990
بحث سر من بسه

06:34.790 --> 06:35.380
تو چی شدی؟

06:37.820 --> 06:38.860
من؟

06:41.860 --> 06:43.180
یه پرنده‌ی اسیر مثل من

06:43.260 --> 06:44.260
احتمالاً هیچ‌وقت

06:44.260 --> 06:45.380
نتونه از قفس عشق ماردانه

06:45.470 --> 06:46.860
فرار کنه

06:47.020 --> 06:47.740
منظورت چیه؟

06:48.420 --> 06:49.420
یعنی

06:49.860 --> 06:51.800
مامانم ازم ‌خواست
به دانشگاه وو آن درخواست بدم

06:52.030 --> 06:54.380
گفت این برای مراقبت از من، نزدیک و راحته

06:56.120 --> 06:57.880
سونگ، داره بهت تیکه میندازه

06:58.740 --> 07:00.060
دو به هم زنی نکن

07:02.350 --> 07:02.940
سونگ

07:02.940 --> 07:04.300
منظورم این نبود

07:05.860 --> 07:06.940
واقعاً فکر می‌کنم

07:07.420 --> 07:09.030
باید دوباره بهش فکر کنی

07:17.840 --> 07:18.820
با مامانم صحبت می‌کنم

07:19.260 --> 07:19.590
برو

07:26.740 --> 07:27.350
تو چطور؟

07:28.420 --> 07:30.260
واقعاً می‌خوای تسلیم مامانت بشی؟

07:32.110 --> 07:33.420
نه واقعاً

07:34.470 --> 07:35.790
فقط فکر می‌کنم

07:35.910 --> 07:37.710
دانشگاه وو آن مناسب‌ترینه

07:38.230 --> 07:38.860
به‌علاوه

07:39.620 --> 07:40.350
من

07:40.350 --> 07:41.940
هیچ ایده‌ای در مورد آینده نداشتم

07:42.200 --> 07:44.060
فقط قدم قدم به هر چیزی رسیدم

07:45.790 --> 07:46.860
اما جینگ

07:47.350 --> 07:48.670
انتظار نداشتم

07:48.820 --> 07:49.670
رتبه گائو کائوت

07:49.740 --> 07:50.940
خیلی بالاتر از من بشه

07:52.550 --> 07:53.470
مگه آقای شو نگفت

07:54.180 --> 07:55.740
این رتبه نمی‌تونه زندگیتون رو تعیین کنه؟

07:58.940 --> 08:00.820
اما می‌تونه تعیین کنه که می‌تونیم از

08:00.820 --> 08:01.840
این تعطیلات تابستونی لذت ببریم

08:02.710 --> 08:04.500
چطوره این آخر هفته بریم بیرون و بازی کنیم؟

08:05.470 --> 08:05.790
حتما

08:05.900 --> 08:06.760
کجا بریم؟

08:06.940 --> 08:08.040
می‌خوای کی رو دعوت کنی؟

08:08.240 --> 08:10.060
فقط بهم بگو کی رو نمی‌خوای دعوت کنی

08:10.240 --> 08:11.640
نمی‌خوام تو رو دعوت کنم

08:12.910 --> 08:14.380
تو آب نمک خوابیدی؟

08:14.620 --> 08:15.230
نه

08:15.230 --> 08:16.080
خیلی سرتقی

08:16.230 --> 08:16.790
نه

08:16.900 --> 08:17.710
به سرتق بودنت ادامه بده

08:17.860 --> 08:18.380
نه

08:18.420 --> 08:19.460
هنوز هم سرتقی

08:25.230 --> 08:25.860
برگشتی

08:44.990 --> 08:45.620
چی شده؟

08:53.190 --> 08:54.590
مامان، من می‌خوام

08:55.430 --> 08:57.430
در مورد درخواست دانشگاه باهات صحبت کنم

09:00.260 --> 09:01.070
نیازی به صحبت نیست

09:03.020 --> 09:04.430
من با پدرت حرف زدم

09:10.140 --> 09:11.500
توی دانشکده پزشکی دانشگاه ین چینگ

09:11.560 --> 09:12.660
ثبت‌نامت می‌کنیم

09:14.860 --> 09:15.710
دانشکده پزشکی؟

09:16.900 --> 09:17.500
چیه؟

09:17.620 --> 09:19.430
مگه همیشه نمی‌خواستی پزشکی بخونی؟

09:20.740 --> 09:21.710
از کجا می‌دونستی؟

09:24.380 --> 09:25.350
تو پسر منی

09:25.620 --> 09:26.620
مگه می‌شه ندونم؟

09:27.440 --> 09:28.590
تو همیشه مخفیانه

09:28.590 --> 09:29.920
کتاب‌های پزشکی پدرت رو می‌خونی

09:29.960 --> 09:30.860
خیلی وقته خبر دارم

09:32.080 --> 09:32.990
شما پدر و پسر

09:33.070 --> 09:34.620
هیچ‌وقت نمی‌ذارین من رنگ آرامش ببینم

09:35.710 --> 09:37.500
یکی می‌گه می‌خواد سیگار رو ترک کنه

09:37.520 --> 09:39.680
اما هر روز قایمکی توی آشپزخونه سیگار می‌کشه

09:39.740 --> 09:40.990
حتی بعد از کشیدنش خاکسترش رو

09:40.990 --> 09:41.780
جمع نمی‌کنه

09:43.620 --> 09:44.260
یکی دیگه

09:45.110 --> 09:46.430
اصرار داره پزشکی بخونه

09:51.620 --> 09:53.430
شما دو تا با هم دست به یکی کردین
تا به من دروغ بگین

09:56.740 --> 09:57.830
ببخشید مامان

10:00.310 --> 10:00.780
بسه

10:02.230 --> 10:03.500
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

10:10.900 --> 10:11.430
ولم کن

10:17.260 --> 10:18.070
ولم کن

10:26.950 --> 10:27.830
من می‌دونم

10:27.830 --> 10:29.020
چرا می‌خوای توی تیان هه بمونی

10:33.350 --> 10:34.900
من الان دارم خوب می‌شم

10:34.990 --> 10:36.540
نیازی به مراقبت ندارم

10:37.860 --> 10:38.900
من نمی‌خوام

10:38.900 --> 10:40.500
مزاحم هیچ کدومتون باشم

10:42.070 --> 10:43.710
اگه به‌خاطر من اینجا بمونی

10:43.710 --> 10:45.960
تا آخر عمر احساس گناه می‌کنم، متوجهی؟

10:54.710 --> 10:55.470
پسرم

11:01.020 --> 11:02.780
تو همیشه باعث افتخار منی

11:04.990 --> 11:05.590
دنیای تو

11:05.590 --> 11:07.160
فقط به اینجا محدود نمی‌شه

11:24.740 --> 11:25.350
مامان

11:25.540 --> 11:26.230
تکون نخور

11:55.300 --> 11:57.007
(نام: جینگ شی چی، دانشگاه)

11:57.007 --> 11:59.460
(انتخاب اول: دانشگاه ین چینگ)
(رشته: علوم کامپیوتر)

12:08.470 --> 12:09.860
بیا، میوه و شیر

12:10.310 --> 12:10.900
یه کم بخور

12:11.500 --> 12:12.310
زودتر استراحت کن

12:12.470 --> 12:13.740
از نگاه کردن به کامپیوتر دست بردار

12:13.900 --> 12:14.470
مامان

12:15.260 --> 12:17.740
بهم بگو باید به کدوم دانشگاه درخواست بدم؟

12:18.380 --> 12:19.020
به خودت بستگی داره

12:19.070 --> 12:20.440
هر چی باشه من پشتتم

12:20.620 --> 12:22.280
حتی اگه بخوای پشت کنکور بمونی

12:22.300 --> 12:23.070
پشتتم

12:23.230 --> 12:23.990
یه کم

12:23.990 --> 12:24.780
نصیحتم کن

12:24.950 --> 12:26.620
بقیه مامان باباها نگران این قضیه‌ان

12:28.140 --> 12:28.780
واقعاً؟

12:29.380 --> 12:30.430
اگه من تصمیم بگیرم

12:30.540 --> 12:31.640
بهم گوش می‌دی؟

12:32.620 --> 12:34.190
اما نمی‌شه من رو نادیده بگیری

12:35.830 --> 12:37.620
تو بزرگ شدی

12:38.020 --> 12:39.710
من به انتخاب تو باور دارم

12:40.110 --> 12:41.230
قطعاً تو

12:41.590 --> 12:43.190
مناسب‌ترین رشته‌ رو انتخاب می‌کنی

12:43.590 --> 12:44.860
با رتبه فعلیت

12:45.350 --> 12:47.310
حتی بدترین دانشگاه هم بد نیست

12:55.710 --> 12:57.110
فقط بذار

12:57.110 --> 12:58.430
هر چی دوست داره بخونه

12:58.430 --> 12:59.470
حرف بسه

12:59.620 --> 13:00.830
بیا واقع بین باشیم

13:00.860 --> 13:02.760
حداقل یه چیزی مربوط به پزشکی بخونه
این‌طوری

13:02.760 --> 13:04.750
بعدا من می‌تونم بهش
کمک کنم تا راهش رو هموار کنه

13:04.780 --> 13:05.660
این خوب نیست؟

13:07.500 --> 13:08.780
خودت برو بهش بگو

13:08.950 --> 13:09.740
من بهش نمی‌گم

13:18.185 --> 13:25.100
(گواهی شایستگی)

13:30.660 --> 13:34.580
(مسابقه سخنرانی انگلیسی، جایزه اول، لی تیان)

13:38.260 --> 13:41.140
(مسابقه سخنرانی انگلیسی، جایزه اول، لی تیان)

13:55.900 --> 13:59.580
(نام: چن هوان آر، دانشگاه)

14:03.350 --> 14:04.190
اون موقع

14:04.430 --> 14:06.190
اصلا نمی‌دونستم

14:06.500 --> 14:07.950
تصمیم چقدر روی آینده‌ان

14:08.110 --> 14:09.230
تاثیر می‌ذاره

14:10.540 --> 14:11.830
همین‌ طور نمی‌دونستم

14:12.540 --> 14:14.540
هر کدومشون در آینده چه تصمیمی می‌گیره

14:16.230 --> 14:16.950
ولی فکر کنم

14:18.430 --> 14:19.500
همه‌امون توی اون لحظه

14:20.660 --> 14:21.660
به ندای درونیمون

14:21.660 --> 14:22.990
گوش دادیم

14:53.260 --> 14:56.780
(انتخاب اول: دانشگاه ین چینگ، رشته: علوم کامپیوتر)

14:57.660 --> 14:59.860
مادرم ازم می‌خواد برای دانشگاه وو آن درخواست بدم

15:00.110 --> 15:01.110
می‌گه برای مراقبت کردن ازم نزدیکه و

15:01.140 --> 15:03.000
راحت‌تره

15:10.660 --> 15:14.940
(انتخاب دوم: دانشگاه وو آن،‌ علوم کامپیوتر)

15:32.140 --> 15:33.780
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

15:34.230 --> 15:35.540
جینگ شی چی چه جای بدی رو

15:35.740 --> 15:37.190
انتخاب کرده

15:37.310 --> 15:38.540
ماشین حتی نمی‌تونه بالا بره

15:41.860 --> 15:43.860
کجاش سفر فارغ‌التحصیلیه؟

15:44.950 --> 15:46.500
آموزش نظامی نیست؟

15:46.780 --> 15:47.620
چی چی

15:48.540 --> 15:49.990
توی کیفت چیه؟

15:50.310 --> 15:51.430
سنگین به نظر می‌رسه

15:51.540 --> 15:53.380
چند تا فیلم آوردم

15:53.710 --> 15:56.260
از کجا می‌دونستم می‌خوایم پیاده روی کنیم؟

15:57.230 --> 15:57.780
نه

15:58.350 --> 15:59.470
دیگه نمی‌تونم راه بیام

15:59.950 --> 16:01.110
به استراحت نیاز دارم

16:03.980 --> 16:05.260
منم دیگه نمی‌تونم راه برم

16:06.740 --> 16:07.470
هر کسی

16:07.620 --> 16:08.900
می‌خواد پیاده روی کنه می‌تونه ادامه بده

16:12.190 --> 16:13.470
بذار بهشون زنگ بزنم تا

16:13.740 --> 16:15.110
بیان دنبالمون

16:20.710 --> 16:21.620
چی شد؟

16:22.110 --> 16:23.110
کسی جواب نداد

16:23.430 --> 16:24.740
به لی تیان زنگ می‌زنم

16:25.990 --> 16:27.540
بعدش به سونگ سونگ زنگ می‌زنم

16:35.040 --> 16:36.310
واقعا جواب نمی‌دیم؟

16:36.500 --> 16:37.470
لازم نکرده

16:39.620 --> 16:40.990
واقعا حالشون خوبه؟

16:42.470 --> 16:43.310
می‌تونم حدس بزنم

16:43.350 --> 16:44.800
چن هوان آر چی می‌خواد بگه

16:45.140 --> 16:45.830
جینگ شی چی

16:45.830 --> 16:46.830
زده به سرت؟

16:46.950 --> 16:47.500
جینگ شی چی

16:47.590 --> 16:49.140
چه جای بدی انتخاب کردی

16:49.140 --> 16:50.950
جینگ شی چی، بیا ما رو ببر

16:52.900 --> 16:54.260
چرا جواب نمی‌دیم؟

16:55.140 --> 16:56.020
خب جواب بده

17:02.070 --> 17:02.740
جینگ شی چی

17:02.740 --> 17:03.900
زده به سرت؟

17:04.150 --> 17:05.340
چه جای بدی انتخاب کردی

17:05.870 --> 17:07.260
یه دقیقه بهت فرصت می‌دم تا

17:07.260 --> 17:08.500
بیای پایین ما رو ببری

17:08.740 --> 17:09.470
صدامو شنیدی؟

17:10.390 --> 17:10.950
الو؟

17:11.470 --> 17:12.470
یه چیزی بگو

17:14.710 --> 17:15.910
پیروزی نزدیکه

17:15.950 --> 17:16.390
موفق باشین

17:16.470 --> 17:17.360
منتظرتون هستیم

17:18.230 --> 17:19.060
الو؟

17:21.950 --> 17:23.150
توی روی من قطع کرد

17:28.230 --> 17:28.990
کارش تمومه

17:30.340 --> 17:31.740
وقتی سه تاشون رسیدن

17:31.740 --> 17:33.060
آتیش بازی راه میندازیم و

17:33.540 --> 17:34.540
غافلگیرشون می‌کنیم

17:34.910 --> 17:35.260
باشه

17:35.260 --> 17:37.500
تقریبا دادی خرابش می‌کنی، درسته؟
میوه‌ها رو بشور

17:37.560 --> 17:38.390
جینگ شی چی

17:38.620 --> 17:40.800
گفتی بیام اینجا که مجبورم کنی کار رو سخت رو انجام بدم؟

17:40.820 --> 17:41.640
قضیه چیه؟

17:41.670 --> 17:42.500
می‌خوای بری؟

17:42.520 --> 17:44.100
برو خونه و به سرزنش شدن ادامه بده

17:44.580 --> 17:45.230
باشه

17:46.630 --> 17:47.870
الان می‌شورم

17:49.300 --> 17:50.820
بگو ببینم اگه دعوتش نکنیم

17:50.950 --> 17:51.880
کینه به دل می‌گیره

17:52.100 --> 17:53.710
دعوتش کردیم، ولی بازم غر می‌زنه

17:54.020 --> 17:54.710
جینگ شی چی

17:54.760 --> 17:56.020
باید این پرتقال‌ها رو بشورم؟

17:56.430 --> 17:57.670
چرا پرتقال می‌شوری؟

17:58.390 --> 17:59.470
پرتقال خریدی؟

18:00.180 --> 18:01.580
مگه میوه‌ی مورد علاقه چن هوان آر نیست؟

18:04.820 --> 18:05.910
می‌دونی

18:05.950 --> 18:07.200
چن هوان آر چی دوست داره بخوره

18:07.220 --> 18:08.520
می‌دونی چی دوست دارم بخورم؟

18:10.150 --> 18:11.300
قبلا نمی‌دونستم

18:11.670 --> 18:12.710
ولی الان می‌دونم

18:13.430 --> 18:14.710
راحت حسودیت می‌شه

18:15.230 --> 18:16.230
خیلی خب

18:17.500 --> 18:18.260
لائو سونگ

18:18.710 --> 18:20.390
بهترین دوستای همیم

18:20.390 --> 18:21.230
چن هوان آر

18:21.230 --> 18:22.060
توی درجه‌ی دومه

18:22.430 --> 18:23.500
می‌دونم

18:23.500 --> 18:24.580
آسیاب به نوبته

18:25.540 --> 18:26.190
باشه

18:26.220 --> 18:27.480
فکر کنم وجدان داری

18:27.500 --> 18:29.430
رفیقم همیشه جاش توی قلبمه

18:32.340 --> 18:33.630
شما دو نفر می‌تونین به جاش

18:33.710 --> 18:35.020
همچین چیزایی پشت سرم بگین؟

18:37.300 --> 18:38.260
اینجاست؟

18:40.740 --> 18:41.710
شماره‌ی سی و سه

18:42.710 --> 18:43.260
بریم

18:43.430 --> 18:44.100
اینجاییم

18:44.710 --> 18:45.580
!رسیدن

18:50.780 --> 18:51.910
تلفن

18:53.950 --> 18:55.060
جینگ شی چی

18:57.060 --> 18:58.150
سونگ سونگ

18:59.300 --> 18:59.990
لی تیان

19:00.870 --> 19:01.990
کسی اینجا نیست؟

19:03.580 --> 19:05.300
یعنی رو پیچوندنمون؟

19:06.670 --> 19:08.150
جینگ شی چی باید

19:08.150 --> 19:09.220
دوباره یه کاری می‌کنه

19:09.220 --> 19:09.740
بریم

19:10.340 --> 19:11.340
!جینگ شی چی

19:14.670 --> 19:15.580
جینگ شی چی

19:17.150 --> 19:19.710
!فارغ‌التحصیلی مبارک

19:20.390 --> 19:21.870
نظرتون چیه؟ خوشحالین؟

19:22.150 --> 19:23.780
فکر می‌کنی خنده داره‌‌ ؟

19:29.820 --> 19:31.710
!سوپرایز

19:39.230 --> 19:40.230
!سوپرایز

19:54.780 --> 19:55.780
لی تیان

19:55.950 --> 19:57.990
فقط پرتقال نخور و توی کارها کمک کن

20:00.470 --> 20:01.230
پوست پرتقال

20:03.500 --> 20:04.190
بندازش اینجا

20:04.580 --> 20:06.020
مگه برای تعطیلات اینجا نیستیم؟

20:06.020 --> 20:06.700
بذار انجامش بدم

20:06.740 --> 20:08.150
بعد از اینکه بالاخره تمام راه رو پیاده روی کردیم

20:08.230 --> 20:09.470
بازم باید تمیز کاری کنیم

20:10.340 --> 20:11.470
شین یان

20:11.670 --> 20:12.870
مگه معمولا دوست نداری

20:12.870 --> 20:14.470
که همه کلاس رو تمیز کنن؟

20:14.580 --> 20:16.910
الان که داریم با هم کار می‌کنیم

20:17.260 --> 20:18.150
چرا ناراحتی؟

20:18.300 --> 20:19.500
دو ساعت برای آرایش کردنم

20:19.500 --> 20:21.300
وقت گذاشتم

20:21.630 --> 20:22.820
آرایش کردی؟

20:23.150 --> 20:23.740
بذار ببینم

20:23.870 --> 20:25.820
ابروهام رو کشیدم و رژگونه و رژ لب زدم

20:28.340 --> 20:29.670
نمی‌تونم اصلا بگم

20:29.710 --> 20:30.910
شین یان، هنوز جوونی

20:30.910 --> 20:32.250
بازم داری آرایش می‌کنی

20:32.300 --> 20:33.500
چه اشکالی داره؟

20:33.560 --> 20:35.300
دیگه دبیرستانی نیستیم

20:35.990 --> 20:37.060
...پس الان

20:37.390 --> 20:38.390
دانشجوی دانشگاهیم

20:38.540 --> 20:39.390
دانشجوی دانشگاه؟

20:39.390 --> 20:40.910
توی کدوم داشگاه قبول شدی؟

20:41.300 --> 20:42.470
خب پس ما چی‌ایم؟

20:45.390 --> 20:46.740
ما

20:46.820 --> 20:48.300
بیکارای جامعه‌ایم

20:48.740 --> 20:49.470
موافقم

20:49.740 --> 20:51.150
امشب غذا چی می‌خوریم؟

20:51.190 --> 20:52.340
دارم از گرسنگی می‌میرم

20:52.870 --> 20:53.580
خیلی کار کردم

20:53.580 --> 20:55.100
سخت کار کن اونوقت غذا برای خوردن داری

21:05.580 --> 21:06.430
راستی

21:06.460 --> 21:07.990
همه‌اتون کجا برای دانشگاه درخواست دادین؟

21:08.150 --> 21:09.710
برای دانشگاه مردمی سو بی درخواست دادم

21:09.860 --> 21:11.100
کسی برای سو بی درخواست داده؟

21:14.340 --> 21:15.190
ولی من نزدیکم

21:15.560 --> 21:16.990
دانشکده پزشکی دانشگاه هو

21:17.340 --> 21:18.470
سونگ سونگ، تو چی؟

21:19.580 --> 21:21.150
دانشکده پزشکی دانشگاه ین چینگ

21:22.260 --> 21:23.190
هوان آر، توی چطور؟

21:23.390 --> 21:23.710
من؟

21:24.470 --> 21:26.230
برای داروسازی دانشگاه وو آن درخواست دادم

21:26.230 --> 21:28.700
چی چی می‌ره شهر جینگ دانشگاه علوم سیاسی و حقوق

21:28.700 --> 21:29.820
جینگ شی چی، تو چطور؟

21:30.950 --> 21:31.870
منم مثل لائو سونگ

21:32.430 --> 21:33.430
چه رشته‌ای؟

21:33.500 --> 21:34.260
پزشکی؟

21:35.260 --> 21:36.100
غیر ممکنه

21:36.140 --> 21:37.340
منم دارم رشته‌ی کامپیوتر می‌خونم

21:41.630 --> 21:42.470
همه دارن

21:42.470 --> 21:43.540
میرن جاهای خیلی دور

21:53.430 --> 21:54.910
اومدم

21:55.400 --> 21:57.300
بیاین اینجا فیلمی که می‌خواین تماشا کنین رو انتخاب کنین

22:11.340 --> 22:11.910
چی چی

22:12.100 --> 22:13.470
چرا خودتون انتخاب نمی‌کنین؟

22:13.540 --> 22:14.580
می‌رم آشپزی کنم

22:15.670 --> 22:16.820
هوان آر، نرو

22:16.940 --> 22:18.300
اینجا غذای زیادی نداریم؟

22:18.430 --> 22:19.500
مخصوصا آماده‌اش کردم

22:19.630 --> 22:20.670
فقط یه دقیقه بهم فرصت بده

22:33.950 --> 22:35.540
توی حال و هوای عشق

22:35.910 --> 22:36.990
چانگ چینگ اکسپرس

22:37.230 --> 22:37.950
کوه بودا

22:38.390 --> 22:39.020
چی چی

22:39.340 --> 22:41.150
اینها همه فیلمای هنرین

22:41.820 --> 22:42.580
یکی انتخاب کن

22:43.430 --> 22:44.150
سونگ سونگ

22:44.300 --> 22:45.630
معمولا چی تماشا می‌کنی؟

22:45.670 --> 22:46.190
من

22:46.380 --> 22:47.630
چیز زیادی در مورد فیلم نمی‌دونم

22:48.060 --> 22:48.910
می‌تونم هر چیزی ببینم

22:50.060 --> 22:50.740
پس من انتخاب می‌کنم

22:54.700 --> 22:55.950
فیلم ترسناک نگاه نمی‌کنم

22:56.820 --> 22:59.260
بیاین این یکی رو ببینیم
خیلی وقته می‌خواستم ببینمش

22:59.300 --> 23:00.870
چرا چیز دیگه‌ای نمی‌بینیم؟

23:01.390 --> 23:03.500
فکر می‌کنم شما بچه‌ها می‌ترسین

23:03.740 --> 23:05.260
کی می‌ترسه؟ بیاین ببینیمش

23:53.060 --> 23:53.470
...خب

23:53.580 --> 23:54.630
می‌رم به هوان آر سر بزنم

24:28.300 --> 24:29.300
سرآشپز چن

24:29.430 --> 24:30.710
کمکی لازم دارین؟

24:35.020 --> 24:35.820
چی درست می‌کنی؟

24:35.820 --> 24:36.500
خوردنیه؟

24:38.230 --> 24:39.060
بهت نمی‌گم

24:40.220 --> 24:41.580
رابطه خوبی داریم

24:41.580 --> 24:42.620
بازم بهم نمی‌گی

24:43.100 --> 24:44.340
چه رابطه‌ای؟

24:44.540 --> 24:45.260
ما

24:45.260 --> 24:46.540
دوستای مادام العمریم، معلومه

24:49.820 --> 24:50.910
پس راه رو باز کن رفیق

25:01.990 --> 25:03.500
برام سواله هوان آر و شی چی

25:03.500 --> 25:04.500
چی کار می‌کنن

25:05.870 --> 25:07.060
برم بهشون سر بزنم

25:11.140 --> 25:12.190
منم بهشون سر می‌زنم

25:14.950 --> 25:15.780
منو می‌رم

25:21.780 --> 25:24.340
آب میوه رو اینجا بریز

25:26.260 --> 25:26.780
صبر کن

25:28.500 --> 25:30.260
این یه تار از موهای توئه؟

25:30.430 --> 25:31.990
چطور ممکنه‌ موی من باشه؟

25:41.880 --> 25:42.800
داری بهم می‌خندی

25:42.800 --> 25:44.380
چن هوان آر -
داری بهم می‌خندی -

25:44.380 --> 25:45.910
چن... سخت گیر شدی

25:45.950 --> 25:47.200
الان خودت سخت گیر شدی، چن هوان آر

25:47.240 --> 25:48.470
چطور جرات کردی بهم بخندی؟

26:12.190 --> 26:14.230
چرا پیش بند نمی‌زنی؟

26:16.060 --> 26:17.630
آره، پیش‌بند

26:18.580 --> 26:20.300
...پیش‌بند

26:20.580 --> 26:21.230
...این

26:21.430 --> 26:23.340
این پیش بنده؟

26:23.500 --> 26:24.580
آره می‌پوشمش

26:24.780 --> 26:25.820
پیش بند بپوش

26:27.990 --> 26:28.500
...خب

26:28.950 --> 26:30.670
می‌شه کمکم کنی ببندمش؟

26:30.950 --> 26:31.390
باشه

27:07.340 --> 27:07.910
تموم شد

27:08.630 --> 27:09.100
تموم شد؟

27:10.670 --> 27:11.390
هوان آر

27:11.500 --> 27:12.260
چی کار می‌کنی؟

27:12.430 --> 27:13.470
کمک لازم داری؟

27:16.190 --> 27:17.150
تقریبا تمومه

27:17.540 --> 27:18.780
خب... جینگ شی چی

27:18.920 --> 27:20.150
کمک کن کوکی‌ها رو در بیارم

27:20.390 --> 27:20.990
دستکش دستت کن

27:21.100 --> 27:21.500
باشه

27:21.630 --> 27:22.340
این چیه؟

27:22.340 --> 27:23.190
منم می‌خوام کمک کنم

27:23.260 --> 27:23.950
منم

27:23.950 --> 27:24.390
بیاین تو

27:26.260 --> 27:27.630
اول تخم‌مرغ‌ها رو بشکنین

27:27.780 --> 27:28.470
یادتون می‌دم

27:29.430 --> 27:29.710
بیاین

27:29.870 --> 27:30.300
خوبه

27:30.860 --> 27:31.580
می‌ذارمش اینجا

27:31.580 --> 27:32.260
تخم‌مرغ‌ها رو بردارین

27:37.670 --> 27:38.740
بریزیم اینجا؟

27:38.740 --> 27:40.500
...آره، بعدش آشغال‌ها رو

27:40.920 --> 27:42.020
دستکش دستت نکردی؟

27:42.020 --> 27:42.470
نه

27:42.470 --> 27:43.670
چرا پس؟

27:45.190 --> 27:46.340
خوبی؟

27:46.390 --> 27:46.990
خوبم

27:47.020 --> 27:47.630
خوبی؟

27:48.150 --> 27:48.780
بذار اونجا

27:48.780 --> 27:49.780
یا اینجا

27:56.260 --> 27:58.100
بفرمایین، دوستان

27:58.230 --> 28:00.150
امروز از این‌ها می‌خوریم

28:00.230 --> 28:02.060
فقط همین قدر اوردی؟

28:02.060 --> 28:03.470
بس نیست؟

28:03.470 --> 28:05.740
انتظار نداشتم شین یان حد الکل خوردنشو بدونه

28:05.760 --> 28:06.390
ولی اشکالی نداره

28:06.430 --> 28:07.150
بازم داریم

28:07.470 --> 28:08.910
من نمی‌خورم

28:09.080 --> 28:10.990
الکل خوردن فقط مانع پیشرفت شخصی

28:10.990 --> 28:11.820
و مانع تعادل اجتماعی می‌شه

28:12.230 --> 28:13.780
آره، درسته

28:13.820 --> 28:15.150
دارم میام

28:15.150 --> 28:15.670
بیا

28:15.670 --> 28:16.190
بذار اینجا

28:16.260 --> 28:16.910
اینجا

28:20.430 --> 28:21.340
این‌ها چیه؟

28:22.230 --> 28:22.950
چی چی

28:23.470 --> 28:24.500
این برای توئه

28:24.670 --> 28:25.780
این

28:26.340 --> 28:27.190
خرگوشه

28:27.430 --> 28:29.060
آره، شکل خرگوشه که دوست داری

28:31.100 --> 28:31.910
کوچیکتر به نظر میاد

28:31.910 --> 28:32.430
شین یان

28:32.710 --> 28:33.990
این مال توئه

28:34.260 --> 28:35.390
این

28:36.060 --> 28:36.990
گل؟

28:37.500 --> 28:38.500
آره

28:38.670 --> 28:40.630
می‌دونم رز دوست داری

28:40.780 --> 28:42.260
ولی شکل

28:42.260 --> 28:43.300
لاله شد

28:43.430 --> 28:44.820
قشنگه

28:46.260 --> 28:46.910
سونگ سونگ

28:46.910 --> 28:47.740
این برای تو

28:48.740 --> 28:50.340
این چیه؟

28:54.340 --> 28:55.150
دورامون؟

28:55.390 --> 28:55.950
آره

28:56.020 --> 28:58.150
این کجاش دورامونه؟

28:58.190 --> 28:59.150
به تو ربطی نداره

28:59.580 --> 29:01.260
چون همیشه به خواسته بقیه

29:01.470 --> 29:02.630
مثل دورامون که قویه

29:02.710 --> 29:03.740
جواب می‌دی

29:06.540 --> 29:07.230
چن هوان آر

29:07.340 --> 29:09.100
برای لی تیان

29:09.230 --> 29:10.230
استخون سگ درست کردی

29:10.340 --> 29:11.820
فکر نکنم ایده خوبی باشه

29:14.020 --> 29:14.780
لی تیان

29:16.150 --> 29:17.540
این فیل برای توئه

29:21.990 --> 29:23.670
امیدوارم بتونی با شجاعت

29:23.740 --> 29:24.910
دنبال خواسته‌های بزرگت بری

29:25.870 --> 29:26.580
ممنونم

29:27.870 --> 29:29.190
استخون سگ

29:29.580 --> 29:30.870
برای منه؟

29:31.060 --> 29:32.300
آره، برای توئه

29:33.390 --> 29:34.580
بازم درست کردم

29:34.580 --> 29:35.500
یه بچه خوک ‌هم هست

29:35.500 --> 29:36.180
کدومو می‌خوای؟

29:36.220 --> 29:37.420
هیچ کدوم رو نمی‌خوام

29:37.430 --> 29:38.260
پس ولش کن

29:38.260 --> 29:39.220
خودم می‌خورم

29:39.220 --> 29:39.940
یکی بر می‌دارم

29:40.020 --> 29:41.080
بچه خوک رو می‌خوام

29:41.500 --> 29:42.580
واقعا شبیه خودته

29:42.820 --> 29:43.630
آروغ می‌زنه و باد می‌ده

29:45.100 --> 29:45.580
هوان آر

29:45.580 --> 29:46.840
انقدر درباره این کوکی‌ها فکر کردی

29:46.840 --> 29:48.300
که من یه جورایی دلم نمیاد بخورمش

29:48.300 --> 29:48.880
آره

29:51.740 --> 29:52.950
راستش

29:54.500 --> 29:56.950
خیلی چیزها می‌خوام بهتون بگم

29:59.580 --> 30:01.430
بهتون حسودیم میشه

30:01.460 --> 30:03.100
که می‌تونین دور از خونه

30:03.120 --> 30:04.340
برین دانشگاه

30:06.870 --> 30:07.740
...من

30:11.190 --> 30:12.190
می‌خوام بگم که

30:13.390 --> 30:15.950
امیدوارم بتونیم برای همیشه دوست بمونیم

30:16.300 --> 30:17.870
و کنار هم باشیم

30:19.260 --> 30:20.020
هوان آر

30:20.470 --> 30:21.390
به سلامتی

30:21.580 --> 30:22.240
می‌فهمم

30:24.430 --> 30:25.100
لی تیان

30:25.240 --> 30:26.320
به سلامتی تو

30:26.390 --> 30:26.780
باشه

30:26.820 --> 30:27.740
بزنیم به سلامتی

30:27.780 --> 30:28.740
باهم

30:28.820 --> 30:30.780
به سلامتی -
به سلامتی -

30:30.820 --> 30:33.100
به سلامتی -
به سلامتی -

30:33.190 --> 30:33.910
به سلامتی

30:39.870 --> 30:40.540
هوان آر

30:44.710 --> 30:45.580
الان دیگه

30:46.100 --> 30:47.740
استفاده از وسایل نقلیه خیلی راحته

30:47.780 --> 30:48.630
هر موقع بخوای

30:48.630 --> 30:49.670
می‌تونیم

30:49.670 --> 30:50.710
همدیگه رو ببینیم

30:52.230 --> 30:52.820
هوان آر

30:53.430 --> 30:54.950
کسایی که واقعا بهت اهمیت می‌دن

30:55.230 --> 30:56.910
بخاطر فاصله ازت دور نمی‌شن

30:58.020 --> 30:58.990
بچه‌ها

30:59.430 --> 31:00.190
فضا رو انقدر

31:00.190 --> 31:01.260
احساسی نکنین

31:01.260 --> 31:02.100
بیاین بخوریم

31:02.100 --> 31:02.500
بیا

31:02.500 --> 31:03.300
بخوریم

31:03.390 --> 31:04.230
بخوریم -
وایسا -

31:04.230 --> 31:04.820
وایسا

31:05.540 --> 31:06.900
مگه نگفتی نمی‌خوری؟

31:06.900 --> 31:09.520
چون نگران توسعه شخصی بودی؟

31:09.540 --> 31:10.190
پس چرا داری

31:10.190 --> 31:11.420
از همه بیشتر می‌خوری؟

31:11.420 --> 31:12.950
الکل واقعا ترسو‌ها رو شجاع می‌کنه

31:12.960 --> 31:14.100
به کی می‌گی ترسو؟

31:14.120 --> 31:15.470
به تو گفتم ترسو، لی تیان

31:15.470 --> 31:16.630
جرئت داری باهام الکل بخور؟

31:16.630 --> 31:18.340
از چی بترسم؟ بیا، بخوریم

31:18.340 --> 31:19.230
بیا -
بیا -

31:19.230 --> 31:19.870
همه با هم

31:19.870 --> 31:20.580
به سلامتی

31:20.580 --> 31:21.910
به سلامتی -
به سلامتی -

31:21.910 --> 31:23.820
فارغ‌التحصیلی مبارک -
فارغ‌التحصیلی مبارک -

31:25.540 --> 31:26.190
یکی بخور

31:28.950 --> 31:30.100
بیا، جینگ شی چی

31:30.150 --> 31:30.870
ادامه بده

31:31.340 --> 31:31.870
یالا

31:32.780 --> 31:33.260
بخور

31:33.540 --> 31:35.470
چقدر سر و صدا می‌کنی، تی لیان

31:35.630 --> 31:36.020
بخور

31:36.020 --> 31:36.780
یالا

31:36.990 --> 31:37.540
خفه شو

31:43.740 --> 31:44.990
اگه از من بپرسی

31:45.820 --> 31:47.060
همه اینجا

31:47.470 --> 31:48.390
...غیر از من

31:48.740 --> 31:49.950
همه‌اتون

31:50.340 --> 31:51.710
ترسو هستین

31:54.340 --> 31:55.870
واقعا فکر کردین

31:56.230 --> 31:57.670
از چیزی خبر ندارم؟

31:59.190 --> 32:00.820
من نفر سوم کلاسم

32:00.990 --> 32:02.190
من باهوشم

32:03.840 --> 32:05.060
به چی می‌خندین؟

32:06.100 --> 32:07.470
به چی می‌خندی؟

32:07.990 --> 32:08.670
تو

32:09.100 --> 32:10.540
و تو

32:11.780 --> 32:12.710
تو

32:12.910 --> 32:14.150
و تو

32:16.990 --> 32:17.670
تو

32:17.710 --> 32:19.300
و تو

32:20.230 --> 32:21.470
به چی داری می‌خندی شین یان؟

32:22.230 --> 32:23.150
تو

32:23.260 --> 32:24.470
و تو

32:25.990 --> 32:26.630
من

32:26.950 --> 32:28.300
واقعا فکر کردین نمی‌دونم؟

32:34.500 --> 32:36.190
من همه

32:36.430 --> 32:38.470
چیز رو می‌دونم

32:40.260 --> 32:41.470
فکر کردین تونستین

32:41.710 --> 32:43.190
خوب مخفیشون کنین؟

32:48.340 --> 32:49.020
لائو سونگ

32:49.580 --> 32:51.260
با اون ای بی سیت

32:51.300 --> 32:52.740
تو یه بزدلی

32:53.720 --> 32:54.950
تظاهر می‌کنی کی هستی؟

32:57.060 --> 32:57.910
وایسا

32:58.990 --> 33:00.300
کسی هست بتونه بهم بگه

33:00.300 --> 33:02.300
داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

33:03.020 --> 33:04.300
لی تیان

33:04.300 --> 33:05.740
چت شده؟

33:05.870 --> 33:07.390
مشکلت چیه؟

33:07.870 --> 33:08.710
...من

33:09.300 --> 33:12.740
یه مرد دانا هرگز عاشق نمی‌شه

33:18.020 --> 33:18.910
بیاین بخوریم

33:19.260 --> 33:20.340
بیا، بخوریم

33:20.390 --> 33:21.020
خیلی گرمه

33:21.300 --> 33:22.740
می‌رم بیرون یکم هوا بخورم

33:22.950 --> 33:23.540
بیا

33:23.740 --> 33:24.300
بخور

33:24.990 --> 33:26.020
منم میام

33:27.630 --> 33:28.230
بریم

33:28.260 --> 33:29.520
تموم کردی؟

33:34.710 --> 33:35.780
بسه دیگه

33:37.080 --> 33:37.910
قضیه چیه؟

33:38.620 --> 33:40.330
بیا بریم طبقه بالا یکم هوای تازه بخوریم

33:40.910 --> 33:42.340
هوای تازه ایده خوبیه

33:42.910 --> 33:43.990
جینگ شی چی، به نوشیدن ادامه بده

33:44.190 --> 33:45.340
نه، بعدا بنوش

33:45.340 --> 33:47.100
صبر کن تا برگردم

33:47.100 --> 33:47.910
تسلیم می‌شی؟

33:47.940 --> 33:48.670
تسلیم می‌شی؟

33:48.670 --> 33:50.720
بذار تا طبقه بالا باهاش برم تا یکم هوا بخوره

33:51.630 --> 33:52.820
بیا بنوشیم، شین یان، بجنب

33:53.260 --> 33:53.870
بیا بنوشیم

33:57.060 --> 33:57.820
آروم تر

33:59.780 --> 34:00.910
بفرما، برو

34:03.390 --> 34:04.670
من... لائو سونگ

34:04.720 --> 34:05.950
بذار یکم بشینم

34:07.470 --> 34:08.470
اونجا بشین

34:19.270 --> 34:19.950
خوبی؟

34:20.390 --> 34:21.060
نه

34:23.430 --> 34:24.390
جینگ شی چی

34:26.900 --> 34:28.220
چند وقته ما همو می‌شناسیم؟

34:34.660 --> 34:35.830
خیلی وقته

34:36.620 --> 34:37.540
چیزی شده؟

34:38.790 --> 34:39.790
پس باید منو

34:39.790 --> 34:41.060
خوب بشناسی

34:50.620 --> 34:52.140
اگه راجع به بقیه بپرسی

34:52.750 --> 34:54.390
خیلی مطمئن نیستم

34:55.270 --> 34:56.750
...ولی تو

34:59.310 --> 35:00.750
تو فقط

35:01.310 --> 35:03.350
یه گرگ بزرگ بدی

35:03.700 --> 35:04.750
که تظاهر به بی گناهی می‌کنه

35:09.270 --> 35:09.990
آره

35:12.020 --> 35:12.950
از بچگی

35:13.540 --> 35:14.790
همیشه سخت تلاش می‌کردم تا چیزی که می‌خوام رو

35:14.790 --> 35:15.700
بدست بیارم

35:16.350 --> 35:17.500
اما این بار فرق داره

35:20.500 --> 35:21.660
این بار نگرانم

35:27.020 --> 35:28.750
چون تو بهترین دوستمی

35:30.060 --> 35:31.100
یه چیزی

35:31.620 --> 35:32.700
باید ازت بپرسم

35:41.390 --> 35:42.580
چن هوان آر رو دوست داری؟

36:01.180 --> 36:02.060
هوان آر

36:03.660 --> 36:04.830
من سونگ سونگ رو دوست دارم

36:11.500 --> 36:12.500
در واقع

36:13.990 --> 36:15.500
از قبل می‌دونستم

36:18.660 --> 36:20.060
واضحه؟

36:20.620 --> 36:21.270
نه

36:21.540 --> 36:22.470
نیست

36:25.700 --> 36:27.470
در واقع

36:29.750 --> 36:30.990
خیلی واضحه

36:35.790 --> 36:36.470
می‌دونم

36:41.270 --> 36:42.660
سونگ سونگ رو دوست داری؟

36:43.060 --> 36:44.660
من و سونگ سونگ؟

36:45.470 --> 36:47.220
ما فقط دوستیم

36:52.540 --> 36:53.310
...خب

36:54.990 --> 36:55.950
به چشم تو

36:56.660 --> 36:58.870
سونگ سونگ و جینگ شی چی

36:58.950 --> 37:00.390
یه جور دوستن؟

37:03.910 --> 37:04.750
بذار اینطوری بپرسم

37:05.100 --> 37:07.060
اگه سونگ سونگ و جینگ شی چی

37:07.140 --> 37:08.740
همزمان در حال غرق شدن باشن

37:08.820 --> 37:10.000
اول کی رو نجات می‌دی؟

37:11.790 --> 37:14.060
سوالت خیلی قدیمیه

37:14.100 --> 37:15.620
یه نگاه به این دور و زمونه بنداز

37:16.180 --> 37:17.310
جدی باش

37:18.060 --> 37:18.790
...خب

37:20.580 --> 37:21.180
...خب، من

37:21.990 --> 37:23.390
گوشیمو در میارم

37:23.430 --> 37:24.700
و ازشون فیلم می‌گیرم

37:24.870 --> 37:25.790
هر کی پولشو بده

37:25.790 --> 37:26.830
نجات می‌دم

37:31.140 --> 37:31.700
چی چی

37:32.270 --> 37:34.060
بخاطر سونگ

37:34.060 --> 37:35.580
ازم دلخوری؟

37:37.180 --> 37:38.100
آره

37:38.430 --> 37:39.580
ولی نه زیاد

37:39.660 --> 37:41.060
بیشتر بخاطر این بود

37:41.060 --> 37:42.140
که اون زمانا خیلی بهم نزدیک بودین

37:42.140 --> 37:43.580
احساس می‌کردم پیشتون اضافی‌ام

37:44.700 --> 37:45.620
راجع به این بهت

37:45.620 --> 37:46.870
نگفته بودم؟

37:48.830 --> 37:50.270
بیا درباره گذشته صحبت نکنیم

37:52.620 --> 37:54.910
نظرت راجع به جینگ شی چی چیه؟

37:57.020 --> 37:58.270
منظورت چیه؟

37:58.390 --> 37:59.310
...یعنی

37:59.620 --> 38:01.020
به نظرت تو رو دوست داره؟

38:01.750 --> 38:03.060
منو دوست داره؟

38:05.220 --> 38:06.270
چرا منو دوست داشته باشه؟

38:08.700 --> 38:10.660
ما فقط دوستیم

38:11.700 --> 38:12.620
شما دوتا هم

38:12.620 --> 38:13.830
مثل ما رفیقین؟

38:18.220 --> 38:18.910
...چطور

38:19.100 --> 38:19.950
چطور می‌تونیم

38:19.990 --> 38:21.350
مثل هم باشیم؟

38:21.750 --> 38:22.700
تازه

38:23.100 --> 38:24.700
مهم نیست کی رو دوست دارم

38:25.830 --> 38:27.500
ولی قطعا چن هوان آر نیست

38:42.470 --> 38:43.500
می‌رم پیداش کنم

38:48.660 --> 38:49.830
می‌خوای کی رو پیدا کنی؟

38:51.950 --> 38:52.620
هوان آر

38:56.500 --> 38:57.350
لائو سونگ

38:58.060 --> 38:59.140
جینگ شی چی

39:02.540 --> 39:04.240
یه چیزی باید بهت بگم

39:07.700 --> 39:08.350
چن هوان آر

39:10.060 --> 39:10.750
لائو سونگ

39:13.620 --> 39:14.180
هوان آر

39:15.700 --> 39:17.470
خب، من یه کار دیگه هم دارم

39:17.660 --> 39:19.790
چی چی، تو اول با لائو سونگ حرف بزن

39:20.270 --> 39:21.180
من باید برم

39:24.100 --> 39:24.790
هوان آر

39:26.470 --> 39:28.060
یه چیزی رو باید تنهایی بهت بگم

39:31.270 --> 39:32.060
من و تو؟

39:37.830 --> 39:39.310
پس من می‌رم

39:40.220 --> 39:41.790
منم یه چیزی باید بهت بگم

39:46.270 --> 39:47.140
چی چی

39:47.430 --> 39:48.180
...نه، چی

40:07.990 --> 40:09.100
قضیه چیه، لائو سونگ؟

40:11.700 --> 40:12.470
چن هوان آر

40:14.700 --> 40:15.430
دوستت دارم

40:33.390 --> 40:34.990
چی گفتی؟

40:35.700 --> 40:37.180
تو خوش‌بین ترین و شادترین

40:37.270 --> 40:38.140
آدمی هستی که

40:38.390 --> 40:39.580
تا حالا دیدم

40:40.500 --> 40:41.830
خیلی وقته که

40:41.830 --> 40:43.100
ازت خوشم میاد

40:43.790 --> 40:44.790
من

40:44.870 --> 40:46.660
فقط برای نزدیک تر شدن به تو

40:47.180 --> 40:49.100
از سونگ سونگ سوال پرسیدم

40:49.950 --> 40:50.990
حالا که

40:51.140 --> 40:52.310
گائوکائو تموم شده

40:53.950 --> 40:55.470
می‌خوام ازت بپرسم

40:57.390 --> 40:59.060
می‌خوای دوست پسرم باشی؟

41:06.540 --> 41:08.390
خیلی وقت پیش باید اینو می‌گفتم

41:10.310 --> 41:11.140
به چشم من

41:11.830 --> 41:13.620
تو همیشه خاص ترین بودی

41:15.020 --> 41:16.270
هوان آر، جدی می‌گم

41:17.830 --> 41:19.060
نمی‌خوام دورایمون باشم
(مترجم: دورایمون شخصیت مانگای ژاپنیه که خیلی مهربونه)


41:20.430 --> 41:22.580
و با همه یه جور خوب باشم

41:24.140 --> 41:25.620
می‌خوام فقط با تو خوب باشم

41:51.350 --> 41:53.830
...نه، لائو سونگ؛ من

41:54.540 --> 41:56.180
همیشه فکر می‌کردم

41:56.700 --> 41:58.310
که هر دومون

42:00.750 --> 42:01.870
فقط دوست بودیم

42:06.540 --> 42:07.870
فکر می‌کنم

42:09.500 --> 42:11.620
باید بازم دوست بمونیم

42:20.270 --> 42:21.060
متاسفم

42:48.390 --> 42:49.020
شین یان

42:50.140 --> 42:52.580
جینگ شی چی، ازت متنفرم

42:52.700 --> 42:53.660
...تو

42:53.950 --> 42:54.950
...نه...تو

42:55.220 --> 42:56.540
من... کجا می‌ری؟

42:56.540 --> 42:57.310
لیائو شین یان

42:58.020 --> 42:58.700
شین یان

42:58.950 --> 43:00.140
زود برگرد

43:00.470 --> 43:01.620
کجا می‌ری؟

43:35.950 --> 43:36.950
سونگ سونگ

43:38.950 --> 43:39.620
چی چی

43:41.430 --> 43:42.270
می‌تونی

43:42.310 --> 43:43.350
تا فردا صبر کنی؟

43:43.790 --> 43:45.350
فقط می‌خوام ازت یه سوال بپرسم

43:49.020 --> 43:50.060
اگه تو هوان آر رو

43:50.060 --> 43:51.310
دوست داری

43:53.270 --> 43:54.910
چرا اون جمله رو توی دفترم

43:54.950 --> 43:55.990
نوشتی؟

43:57.580 --> 43:58.910
چه جمله‌ای؟

43:59.750 --> 44:01.660
امیدوارم این در زمان من تا ابد

44:03.620 --> 44:04.830
ادامه پیدا کند

44:07.100 --> 44:08.470
منظورت کتاب سرچشمه‌ست؟

44:09.100 --> 44:09.870
...من

44:15.870 --> 44:16.990
اونو برای

44:16.990 --> 44:18.020
یه دوست نوشتم

44:23.500 --> 44:24.540
متاسفم

45:45.500 --> 45:46.500
اون شب

45:47.180 --> 45:48.750
من، سونگ سونگ رو رد کردم

45:49.390 --> 45:51.470
سونگ سونگ، چی چی رو رد کرد

45:52.270 --> 45:54.950
جینگ شی چی، لیائو شین یان رو رد کرد

45:55.830 --> 45:57.140
فقط لی تیان

45:57.220 --> 45:59.870
گفتگوی خوبی با شکسپیر داشت

46:00.470 --> 46:02.830
چشمای خدای عشق بسته‌ست

46:02.830 --> 46:05.350
ولی تیرش مستقیم به قلب آدما می‌خوره

46:05.990 --> 46:06.870
خدای عشق

46:07.270 --> 46:08.140
لی جیان جون

46:09.990 --> 46:12.060
امروز می‌خوام قضیه رو روشن کنم

46:12.910 --> 46:14.580
من داروسازی نمی‌خونم

46:17.220 --> 46:18.060
مطمئنا

46:18.390 --> 46:21.100
این حقیقته که مرد دانا توی رودخونه عشق نمی‌افته

46:21.540 --> 46:23.220
اما حتی اگه رودخونه عشق نباشه

46:23.620 --> 46:25.180
همیشه رودخونه‌های دیگه‌ای هستن

46:25.270 --> 46:27.180
که تنهایی باید ازشون رد شیم

46:27.674 --> 46:36.133
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Faji, Moone, SnowFlake, MAHI ●
● ادیتور: Zara ●

46:44.600 --> 46:49.770
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

46:51.560 --> 46:56.640
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

46:58.410 --> 47:03.760
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

47:04.070 --> 47:09.560
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

47:12.150 --> 47:17.170
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

47:18.960 --> 47:24.200
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

47:25.800 --> 47:31.220
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

47:31.680 --> 47:37.180
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

47:38.380 --> 47:42.340
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

47:42.340 --> 47:47.330
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

47:47.460 --> 47:50.890
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

47:52.180 --> 47:55.640
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

47:55.640 --> 48:00.750
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

48:01.010 --> 48:05.400
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

48:05.900 --> 48:09.800
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

48:09.800 --> 48:14.740
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

48:14.740 --> 48:17.530
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

48:19.440 --> 48:22.970
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

48:22.970 --> 48:26.220
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

48:26.380 --> 48:32.140
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪

48:32.560 --> 48:37.160
‌♪دوباره همدیگه رو ببینیم♪
