WEBVTT

00:00.015 --> 00:05.873
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Mahdieh, Tani, Reyhaneh, Shabnam, Luna  ●
● ادیتور: Zara ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت پانزدهم
(اخرین درس)

01:59.680 --> 02:01.800
سال نو چینی مبارک -
سال نو چینی مبارک -

02:14.790 --> 02:16.790
واقعا دلم می‌خواد آتیش‌بازی راه بندازم

02:17.620 --> 02:19.580
لائو سونگ و من همه‌جا رو گشتیم

02:19.860 --> 02:21.580
اما کسی نمی‌فروخت

02:24.700 --> 02:25.830
حالش خوبه؟

02:27.070 --> 02:27.860
خوبه

02:28.390 --> 02:29.670
کمتر از نصف یه بطری خورد

02:30.790 --> 02:32.270
فقط نصفش؟

02:32.340 --> 02:34.390
ازش انتظار می‌رفت امروز کارش رو خوب انجام بده

02:35.830 --> 02:37.670
قبلا الکل خوردی؟

02:38.510 --> 02:39.670
فقط یکبار

02:40.350 --> 02:42.740
تازه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده بودیم

02:42.840 --> 02:45.230
و مادرش اصرار داشت اون به کلاس بین‌المللی بره

02:45.830 --> 02:47.860
هردومون احساس کردیم دنیا رو سرمون خراب شد

02:49.300 --> 02:51.860
پس برای رسم خداحافظی نوشیدنی خوردیم

02:52.700 --> 02:54.180
اون فقط یه قلوپ خورد

02:54.300 --> 02:55.420
و کل روز رو خوابید

02:56.180 --> 02:57.270
از اون موقع

02:58.670 --> 02:59.950
دیگه هیچ‌وقت نخوردیم

03:05.420 --> 03:06.700
فکر کنم

03:07.180 --> 03:09.180
شما دوتا خیلی رابطه خوبی داشتین

03:09.860 --> 03:12.990
از زمان مهدکودک تا دبیرستان

03:13.350 --> 03:14.460
تو یه کلاس بودیم

03:15.140 --> 03:17.670
حتی معلم گفت ما مثل دوقلوها

03:17.950 --> 03:19.110
جدایی‌ناپذیریم

03:20.950 --> 03:22.020
همونطور که

03:25.620 --> 03:26.990
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

03:28.510 --> 03:30.550
روزی از پدر و مادرم جدا بشم

03:48.670 --> 03:49.790
خوبی؟

04:02.510 --> 04:03.180
خوبم

04:04.620 --> 04:05.460
کمکم کن

04:05.740 --> 04:06.700
کمکش کن بره اتاقش

04:06.740 --> 04:07.510
زمین سرده

04:07.510 --> 04:08.680
نذار سرما بخور

04:14.990 --> 04:15.900
لائو سونگ

04:16.180 --> 04:17.470
بلند شو، لائو سونگ

04:19.550 --> 04:20.180
دراز بکش

04:31.910 --> 04:33.110
سرم گیج می‌ره

04:33.900 --> 04:35.150
برات یه لیوان آب میارم

05:36.990 --> 05:37.990
جینگ شی چی

05:41.670 --> 05:42.670
جینگ شی چی

06:23.900 --> 06:26.380
(ناراحت، فکر می‌کنم تا ابد تنها می‌مونم
بدبختی، ببخشید، تقصیر من بود)

06:45.220 --> 06:50.100
(ناراحت، فکر می‌کنم تا ابد تنها می‌مونم
بدبختی، ببخشید، تقصیر من بود)

06:51.260 --> 06:52.150
!جینگ شی چی

06:58.260 --> 06:59.550
!جینگ شی چی

07:06.740 --> 07:08.110
جینگ شی چی

07:08.620 --> 07:10.060
جینگ شی چی

07:11.500 --> 07:12.670
!جینگ شی چی

07:37.500 --> 07:38.620
!جینگ شی چی

07:40.860 --> 07:41.860
!جینگ شی چی

07:46.820 --> 07:47.670
خاله لین

07:53.150 --> 07:53.910
خاله لین

07:58.860 --> 07:59.710
چن هوآن آر

08:15.150 --> 08:15.990
چرا اومدی بیرون

08:17.300 --> 08:18.670
رفتم برات یکم وسایل آتش‌بازی بخرم

08:18.980 --> 08:20.960
خیلی دنبالش گشتم اما پیدا نکردم

08:21.420 --> 08:23.230
چندتا خیابون رو گشتم

08:23.400 --> 08:25.440
بعد از کلی تلاش یه مغازه پیدا کردم

08:25.440 --> 08:26.590
که وسایل آتیش‌بازی می‌فروخت

08:31.260 --> 08:32.260
جینگ شی چی

08:33.540 --> 08:35.860
می‌تونی وقتی می‌ری بیرون گوشیت رو همراهت ببری؟

08:36.110 --> 08:37.740
نمی‌تونستی اول به من بگی؟

08:37.900 --> 08:39.740
گاری نکن که پیدا کردنت برام سخت باشه

08:40.830 --> 08:41.950
اگه یکبار دیگه اینکار رو کنی

08:41.990 --> 08:43.380
!دیگه دنبالت نمی‌گردم

08:47.900 --> 08:48.780
می‌دونی

08:48.780 --> 08:51.500
وقتی چشم‌هام رو باز کردم و دیدم رفتی

08:53.070 --> 08:53.710
...من

08:53.710 --> 08:54.830
....فکر کردم

08:57.310 --> 08:59.260
مگه برات وسایل آتیش‌بازی نخریدم؟

09:00.950 --> 09:03.430
مگه نگفتی می‌خواستی بازی کنی؟

09:04.660 --> 09:07.260
چندتا خیابون گشتم و نتونستم پیداش کنم

09:08.380 --> 09:09.660
پیدا کردنش آسون نبود

09:17.740 --> 09:18.470
هوآن آر

09:19.860 --> 09:20.660
ببخشید

09:21.680 --> 09:24.140
بهت قول می‌دم
در آینده همیشه بتونی پیدام کنی

09:25.710 --> 09:26.500
گریه نکن

09:33.110 --> 09:33.710
بیا

09:33.900 --> 09:35.590
می‌برمت آتیش‌‌بازی کنی

09:42.110 --> 09:43.590
ببین،  برات فشفشه هم خریدم

10:05.540 --> 10:06.380
بیا، بگیرش

10:12.780 --> 10:13.470
گریه نکن

10:18.380 --> 10:19.190
خوشحال باش

10:37.280 --> 10:38.840
سال نو چینی مبارک

10:39.740 --> 10:40.350
چن هوآن آر

10:46.310 --> 10:47.260
نمی‌دونم

10:47.900 --> 10:49.260
چرا گریه کردم

10:49.500 --> 10:50.350
چیکار می‌کنی؟

10:50.710 --> 10:53.070
نوجوانی دوره پیچیده‌ایه

10:53.860 --> 10:55.500
حداقل اون‌موقع

10:56.260 --> 10:59.740
اون حس‌های پیچیده رو نمی‌فهمیدم

11:01.710 --> 11:02.620
تمام چیزی که می‌دونم

11:03.740 --> 11:05.470
اینه که جینگ شی چی

11:06.140 --> 11:07.310
برام خیلی مهمه

11:08.710 --> 11:10.020
اگه اون خوشحاله

11:10.780 --> 11:11.900
منم خوشحالم

11:12.860 --> 11:14.260
اگه نارحته

11:15.620 --> 11:17.310
منم ناراحتم

11:19.110 --> 11:19.950
چن هوآن آر

11:23.470 --> 11:24.260
همه‌چیز

11:26.740 --> 11:27.780
درست می‌شه

11:55.380 --> 11:58.590
می‌دونم که جینگ شی چی خودش رو مجبور می‌کنه که بخنده

11:59.110 --> 12:01.020
اما حتی اگه نمی‌تونم حالش رو خوب کنم

12:02.540 --> 12:04.350
اما بازم می‌خوام کنارش باشم

12:05.430 --> 12:08.540
و توی سخت‌ترین لحظات همراهیش کنم

12:15.590 --> 12:16.740
بیا یکی دیگه روشن کنیم

12:22.310 --> 12:24.860
!سال نو چینی مبارک، چن هوآن آر

12:24.900 --> 12:27.620
!سال نو چینی مبارک، جینگ شی چی

12:35.660 --> 12:36.310
سان هان‌یو

12:36.620 --> 12:38.500
یه هفته‌ست موهات رو نشستی؟

12:39.190 --> 12:40.110
خفه شو

12:40.140 --> 12:41.540
فقط سه روزه

12:41.990 --> 12:42.780
فقط

12:42.990 --> 12:43.540
سه روز؟

12:43.590 --> 12:45.140
اینقدر کنایه نزن

12:45.180 --> 12:46.560
فکر می‌کنی خودم نمی‌خوام که بشورمش؟

12:46.560 --> 12:48.800
پسرها موهاشون کوتاهه
می‌تونی در عرض پنج دقیقه بشوری

12:48.840 --> 12:49.660
برای من یه ساعت طول می‌کشه

12:49.660 --> 12:50.660
هم بشورمشون و هم خشکشون کنم

12:50.780 --> 12:51.430
آزاردهنده‌ست

12:52.220 --> 12:53.660
اگرچه آماده‌سازی سال سوم دبیرستان

12:53.740 --> 12:54.900
به مرحله جدی رسیده

12:55.260 --> 12:56.660
جینگ شی چی

12:56.830 --> 12:58.020
بالاخره داره بهتر می‌شه

13:00.900 --> 13:03.710
وقتی نتایج جینگ شی چی از مال من بهتر شد

13:03.780 --> 13:05.660
یکم ناراحت شدم

13:05.710 --> 13:06.900
حتی بهونه آوردم

13:07.110 --> 13:08.430
که اون موهای کوتاه داشت

13:08.500 --> 13:09.660
و راحت‌تر می‌شستش

13:09.860 --> 13:10.830
بنابراین زمان

13:10.830 --> 13:12.020
زیادی برای مطالعه داشت

13:16.100 --> 13:17.780
!موفق باشی

13:26.500 --> 13:29.700
!موفق باشی

13:39.660 --> 13:47.340
!موفق باشی

14:01.710 --> 14:02.430
چن هوان آر

14:04.140 --> 14:04.860
چن هوان آر

14:09.960 --> 14:10.940
چیکار می‌کنی؟

14:10.940 --> 14:12.380
نکنه از درست خوندن خل شدی؟

14:12.380 --> 14:13.260
دارم کلمات رو حفظ می‌کنم

14:13.500 --> 14:14.070
عجله کن

14:14.070 --> 14:16.080
برای کلاس خصوصی انگلیسی دیرمون می‌شه

14:17.640 --> 14:18.540
امروز نمی‌ریم

14:18.560 --> 14:20.070
برای تنوع می‌برمت به یه کلاس

14:20.380 --> 14:20.990
انگلیسی دیگه

14:21.260 --> 14:21.590
بیا

14:21.590 --> 14:22.420
کجا می‌ریم؟

14:22.430 --> 14:23.820
اول بگو کجا می‌ریم

14:23.820 --> 14:24.780
داریم انگلیسی یاد می‌گیریم

14:24.780 --> 14:25.860
انگلیسی یاد می‌گیریم؟

14:32.260 --> 14:33.710
منظورت از انگلیسی

14:33.830 --> 14:35.020
یاد گرفتن این بود؟

14:36.140 --> 14:38.190
چرا نمی‌تونیم با دیدن فیلم انگلیسی یاد بگیریم؟

14:38.220 --> 14:39.780
داریم چگونه اژدها رو تربیت کنیم رو می‌بینیم

14:40.230 --> 14:41.900
می‌تونیم ریلکس کنیم و شنیداریمون رو تقویت کنیم

14:41.920 --> 14:43.460
با یه تیر دو نشون می‌زنه

14:43.470 --> 14:45.540
اگه می‌خوای فیلم ببینی فقط بگو

14:46.070 --> 14:46.740
بیشتر برای

14:46.830 --> 14:47.990
حس و حالشه

14:48.070 --> 14:48.780
...چی

14:48.860 --> 14:51.080
مهم‌ترین چیز تو یادگیری زبان چیه؟

14:51.080 --> 14:52.140
حس و حالش

14:52.260 --> 14:52.990
احمق

14:53.780 --> 14:54.590
احمق

14:56.260 --> 14:58.900
چرا مثل دو مان یه دفترچه کوچیک همه‌جا با خودت می‌بری؟

14:59.110 --> 14:59.740
پس بده

15:00.190 --> 15:01.860
پس بده
داری مزاحم درس خوندم می‌شی

15:02.350 --> 15:03.070
فیلم رو ببین

15:03.100 --> 15:04.920
بعد از فیلم ازت سوال می‌پرسم

15:23.280 --> 15:24.540
چرا به من نگاه می‌کنی؟

15:27.380 --> 15:28.710
همین حالا فهمیدم

15:28.760 --> 15:30.040
که خیلی شبیه اونی

15:30.950 --> 15:31.500
کی؟

15:32.310 --> 15:32.710
اون یکی

15:33.200 --> 15:34.800
منظورت اون جنگجوی زنه؟

15:34.900 --> 15:35.190
آره

15:35.260 --> 15:36.900
اون اژدهای نزدیک جنگجوی زن

15:36.960 --> 15:37.740
اونی که پرواز می‌کنه

15:38.060 --> 15:39.660
تو کسی هستی که شبیه تون اژدهاست

15:39.710 --> 15:40.830
تسلیمم شو

15:40.900 --> 15:42.020
تسلیمم شو

15:42.190 --> 15:43.380
دهنتون رو می‌بندین؟

15:44.740 --> 15:45.540
لی تیان؟

15:46.380 --> 15:47.140
چرا اینجایی؟

15:47.140 --> 15:48.380
کلاس خصوصی نداری؟

15:49.590 --> 15:50.660
چطور جرات می‌کنی ازم بپرسی؟

15:50.860 --> 15:51.740
چرا اینجایین؟

15:53.160 --> 15:53.860
دیت اومدین؟

15:55.070 --> 15:56.500
داریم انگلیسی یاد می‌گیریم

16:02.740 --> 16:03.720
تو چی؟

16:05.830 --> 16:07.070
منم دارم انگیسی یاد می‌گیرم

16:08.350 --> 16:09.710
ولی به مامان و بابام نگین

16:11.110 --> 16:12.110
چرا داری مخفی کاری می‌کنی؟

16:13.440 --> 16:14.800
پیچوندن کلاس چه حسی داره؟

16:14.900 --> 16:15.470
نگران نباش

16:15.500 --> 16:16.840
هیچ‌وقت به مامان و بابات نمی‌گیم

16:16.840 --> 16:17.800
بهشون نمی‌گیم

16:17.940 --> 16:18.500
نگران نباش

16:18.500 --> 16:19.880
می‌شه شما سه تا ساکت باشین؟

16:21.590 --> 16:22.140
ببخشید

16:22.710 --> 16:23.140
ببخشید

16:31.110 --> 16:31.830
چن هوان آر

16:32.590 --> 16:34.020
تا حالا پفیلا نخوردی؟

16:34.190 --> 16:35.830
پفیلا دوست دارم

16:36.350 --> 16:38.140
باورم نمی‌شه

16:40.740 --> 16:43.070
بیشتر بخور

17:10.190 --> 17:11.470
زمان می‌گذره

17:12.670 --> 17:14.470
زمستون بالاخره تموم شد

17:16.100 --> 17:17.870
با سبز شدن دوباره‌ی برگ‌ها

17:18.740 --> 17:22.300
تاریکی مرگ عمو جینگ کم کم داره محو می‌شه

17:25.020 --> 17:28.100
زندگی همه به حالت عادی برگشته

17:29.710 --> 17:31.950
کل زمانمون با درس خوندن پر شده

17:33.340 --> 17:36.060
غم و اندوه گاه و بی‌گاه مثل ستاره‌ی چشمک زن

17:36.740 --> 17:37.780
چشمک می‌زنه

17:40.990 --> 17:43.470
هر روز، علاوه بر حفظ کردن یه سری تمرینات هم انجام می‌دیم

17:44.150 --> 17:45.670
با اینکه تکرارین

17:47.300 --> 17:49.390
همچنین یه حس امنیت توی مسیر

17:49.390 --> 17:51.190
وجود داره

18:19.540 --> 18:26.100
شمارش معکوس گائو کائو

18:26.340 --> 18:26.910
ای

18:27.260 --> 18:28.150
نه، بی رو انتخاب کن

18:28.560 --> 18:29.900
بی‌ام درست نیست، سی رو انتخاب کن

18:30.670 --> 18:31.100
نه

18:31.430 --> 18:32.020
دی رو انتخاب کن

18:32.780 --> 18:33.870
چجوری همه‌اشون درستن؟

18:34.020 --> 18:35.670
چجوری ای، بی، سی و دی رو انتخاب می‌کنی؟

18:36.260 --> 18:37.840
یه سوال چند گزینه‌ایه

18:38.260 --> 18:40.700
لی تیان از زیاد درس خوندن خنگ شدی؟

18:43.710 --> 18:45.340
یه کم استراحت کن

18:45.340 --> 18:47.160
وقتی که مغزت استراحت کرد دوباره شروع کن درس بخون

18:47.160 --> 18:48.720
حتی نمی‌تونی سوال رو متوجه بشی

18:48.740 --> 18:49.680
چجوری می‌تونی درس بخونی؟

18:49.740 --> 18:52.740
خیلی از مردم می‌گن که اصلا دلشون نمی‌خواد به آخرین سال دبیرستانشون برگردن

18:53.500 --> 18:56.820
ولی من دلم برای شبی که داشتیم درس می‌خوندیم و برق رفت تنگ می‌شه

19:03.840 --> 19:04.910
برق رفت؟

19:12.500 --> 19:13.540
آروم باشین

19:15.240 --> 19:16.390
حتما برق رفته

19:26.230 --> 19:26.990
دانش‌ آموزها

19:27.840 --> 19:28.950
هر کاری که دارین انجام می‌دین رو تموم کنین

19:30.340 --> 19:31.230
می‌خوام یه چیزی

19:31.230 --> 19:32.190
بهتون بگم

19:32.950 --> 19:34.020
به من و خودتون چند دقیقه

19:34.800 --> 19:35.710
فرصت بدین

19:35.740 --> 19:36.540
فقط چند دقیقه

19:36.990 --> 19:37.500
باشه؟

19:45.500 --> 19:47.150
دانش آموزهای سال آخر کلاس پنج

19:48.230 --> 19:49.470
امروز روز آخریه که روی

19:49.860 --> 19:51.020
این صندلی‌ها قبل از

19:51.020 --> 19:52.150
گائو کائو می‌شینین

19:53.430 --> 19:54.340
باید روی نکات کلیدی آزمون

19:54.870 --> 19:56.470
بیشتر تاکید می‌کردم یا

19:56.540 --> 19:57.580
بهتون چیزایی که باید همراهتون باشه رو

19:57.780 --> 19:58.630
قبل از آزمون

19:58.740 --> 20:00.190
یادآوری می‌کردم

20:00.710 --> 20:02.020
ولی یهو به این فکر کردم که

20:03.870 --> 20:04.820
باید باهاتون درباره‌ی چیزهای

20:05.300 --> 20:07.660
مهم‌تر از نکات کلیدی آزمون صحبت کنم

20:12.390 --> 20:14.020
سه سال مراقبون بودم

20:15.500 --> 20:16.630
توی این سه سال

20:17.230 --> 20:18.300
مجبورتون کردم که

20:19.100 --> 20:20.580
ذهنتون رو با جواب دادن به کلی برگه‌های امتحانی

20:21.300 --> 20:22.430
با جواب‌های استاندارد

20:22.580 --> 20:24.300
پر کنین

20:25.060 --> 20:26.740
ولی چیزی که واقعا دلم می‌خواد بهتون بگم اینه که

20:27.950 --> 20:30.060
هیچ استانداری برای جواب دادن به سوال‌های زندگی وجود نداره

20:31.150 --> 20:32.340
می‌تونین جواب‌ها رو حفظ کنین ولی

20:33.300 --> 20:35.580
بهتره که از زندگیتون کپی نکنین

20:36.780 --> 20:37.780
یه آزمون

20:39.230 --> 20:40.740
ممکنه که روی زندگیتون تاثیر بذاره ولی

20:41.780 --> 20:43.340
نمی‌تونه زندگیتون رو تعیین کنه

20:44.780 --> 20:46.990
مهم نیست که نتیجه چیه

20:47.990 --> 20:49.500
باید تموم تلاشتون رو بکنین

20:50.020 --> 20:50.990
تا بدون پشیمونی

20:51.580 --> 20:53.190
زندگی کنین

20:53.980 --> 20:55.260
این رو توی ذهنتون به خاطر سپردین؟

20:56.660 --> 20:59.060
توی آخرین درس از زندگی دبیرستانی

20:59.500 --> 21:01.150
خیلی از آقای شو ممنونم که

21:01.340 --> 21:03.300
این‌ها رو بهمون گفت ولی

21:04.260 --> 21:05.540
خیلی بیشتر از این

21:06.230 --> 21:08.020
از قطعی برق یهویی ممنونم که

21:08.820 --> 21:10.580
بهمون اجازه داد تا بدون

21:10.990 --> 21:12.100
نگرانی خود واقعیمون رو

21:12.390 --> 21:14.100
توی تاریکی نشون بدیم

21:18.300 --> 21:20.220
‌♪ماه سفید♪

21:20.540 --> 21:22.380
♪کنار جا شمعی♪

21:22.980 --> 21:26.180
♪دختری که عاشق لبخند زدنه♪

21:26.740 --> 21:30.980
♪هنوز هم این شب رو یادش میاد؟♪

21:31.340 --> 21:35.300
♪وقتی که ستاره‌ها مثل چشم‌هاش درخشان بودن♪

21:36.180 --> 21:39.660
♪ازش چه انتظاری داری؟♪

21:40.660 --> 21:44.060
♪چه مدل آینده‌ای رو تصور می‌کنه؟♪

21:44.780 --> 21:50.980
♪رنگین کمون چقدر توی رویاهاش♪

21:51.705 --> 21:54.220
♪رنگارنگ و باشکوهه؟♪

21:54.420 --> 21:57.700
♪گریه نکن، دوست من♪

21:58.460 --> 22:02.500
♪دوست‌ها بعضی وقت‌ها از همدیگه جدا می‌شن♪

22:03.060 --> 22:06.723
♪تنهایی یه هنجار توی زندگیه♪

22:07.060 --> 22:12.580
♪تا وقتی که بزرگ نشدم متوجه‌اش نشدم♪

22:12.700 --> 22:15.980
♪گریه نکن، دوست من♪

22:16.420 --> 22:20.620
♪به همراهی تو عادت دارم♪

22:21.260 --> 22:25.180
♪جدایی نباید غم انگیز باشه♪

22:26.020 --> 22:27.700
♪وقتی دوباره من رو دیدی♪

22:28.316 --> 22:31.860
♪یادت باشه که خوشحال باشی♪

22:40.580 --> 22:47.740
(توی گائو کائو موفق باشین)

23:25.540 --> 23:26.940
(نام: چی چی)

24:33.820 --> 24:40.180
(لطفا در این بخش پاسخ ندهید)

24:47.545 --> 24:50.740
(!به مدرسه‌ی راهنمایی شماره‌ی یک تیان هه خوش اومدین)

25:20.190 --> 25:21.060
هوان آر

25:21.260 --> 25:22.190
شی چی اومده ببینتت

25:22.190 --> 25:23.150
بلند شو

25:24.990 --> 25:26.150
دارم میام

25:27.150 --> 25:28.190
چیکار داری می‌کنی؟

25:28.260 --> 25:28.950
نمی‌شه بذاری یه کم

25:28.950 --> 25:29.820
بیشتر بخوابم؟

25:29.820 --> 25:31.300
ظهره، بعد تو هنوز خوابیدی؟

25:31.670 --> 25:32.300
دارم می‌گم که

25:32.340 --> 25:33.500
لائو سونگ و من همین الانش هم

25:33.500 --> 25:34.640
اون کتاب‌های قدیمی رو جمعشون کردیم

25:34.640 --> 25:35.740
قراره بفروشیمشون و

25:35.740 --> 25:37.320
برای یه کم غذای خوب پول در بیاریم

25:38.340 --> 25:39.820
منم تقریبا جعمشون کردم

25:40.260 --> 25:41.340
این‌ها کتاب کارن

25:41.470 --> 25:42.740
اون‌ها هم کتاب‌ها و ورق‌هان

25:42.870 --> 25:43.670
همه‌اشون رو بفروش

25:45.840 --> 25:48.280
اون‌ها رو از دبستان و راهنمایی نگه داشتی؟

25:48.340 --> 25:49.420
تو از این آدم‌های نوستالژیک

25:49.420 --> 25:50.260
به نظر نمی‌رسیدی

25:52.580 --> 25:54.430
این‌ها برام باارزشن
بهشون دست نزن

25:55.020 --> 25:55.870
باارزشن؟

25:55.920 --> 25:57.670
دوست دارم بدونم که چی درباره‌اشون انقدر باارزشه

25:57.700 --> 25:59.020
جینگ شی چی، پسشون بده

25:59.230 --> 26:00.520
فقط یه کتاب انگلیسی نیست؟

26:00.780 --> 26:01.390
چیه؟

26:04.020 --> 26:04.780
این تویی؟

26:05.430 --> 26:05.990
آره

26:08.820 --> 26:11.470
نمی‌دونستم وقتی کوچیک بودی
انقدر بامزه بودی

26:11.540 --> 26:12.910
منظورت چیه؟

26:12.950 --> 26:14.230
الان بامزه نیستم؟

26:14.390 --> 26:15.470
الان عجیبی

26:15.680 --> 26:17.660
از همه عجیب‌تری

26:17.870 --> 26:18.820
علاوه بر من و لائو سونگ

26:18.820 --> 26:20.120
هیچ‌کس جرات نمی‌کنه کنارت بشینه

26:20.120 --> 26:21.820
کی رو عجیب صدا می‌زنی؟
پسش بده

26:21.840 --> 26:23.020
من قبلا محبوب بودم، باشه؟

26:24.260 --> 26:25.150
کلا مثل یه دختر

26:25.230 --> 26:26.190
رفتار نمی‌کنی

26:26.260 --> 26:27.060
کی قراره ازت خوشش بیاد

26:36.150 --> 26:37.150
این پسر بچه رو

26:37.150 --> 26:38.150
توی عکس می‌بینی؟

26:38.710 --> 26:40.060
بذار بهت معرفیش کنم

26:40.260 --> 26:41.740
اون دوست دوران کودکیم توی سی شویی‌ئه

26:41.870 --> 26:42.950
اسمش شیائو یوئه

26:42.980 --> 26:44.880
رابطه‌ام از همه توی سی شویی باهاش بهتر بود

26:45.060 --> 26:46.910
وقتی بچه بود خیلی خوش قیافه بود

26:47.100 --> 26:49.100
پوست روشن و تمیز، چشم‌های درشتیم داشت و

26:49.500 --> 26:50.740
محبوبیت خاصی داشت

26:50.870 --> 26:53.390
مردم اونجا شاهزاده‌ی سی شویی صداش می‌زدن

26:55.680 --> 26:57.940
اونایی که وقتی کوچیکن خوش قیاقه‌ان

26:57.960 --> 26:59.620
معمولا وقتی بزرگ می‌شن زشت می‌شن، درسته؟

27:00.470 --> 27:02.300
چرا حسود

27:02.300 --> 27:03.500
به نظر میای؟

27:03.630 --> 27:04.500
حسود نیستم

27:05.630 --> 27:06.300
علاوه بر اون

27:06.980 --> 27:08.260
مهم نیست چقدر به هم نزدیک بودین

27:08.300 --> 27:10.120
چند ساله که با هم در ارتباط نیستین، درسته؟

27:10.380 --> 27:11.920
کی گفته که با هم در ارتباط نیستیم؟

27:11.920 --> 27:14.060
همین دیروز با همدیگه حرف زدیم و قراره امروز ببینمش

27:14.470 --> 27:15.780
قراره امروز ببینتت؟

27:16.540 --> 27:17.020
یه کم بعد

27:17.190 --> 27:17.950
یه کم بعد؟

27:20.380 --> 27:21.740
چرا الان داری بهم می‌گی؟

27:21.990 --> 27:22.820
نپرسیدی

27:23.470 --> 27:24.230
هوان آر

27:25.100 --> 27:26.230
شیائو یو طبقه‌ی پایینه

27:26.340 --> 27:27.340
کمک کن راهنماییش کنم

27:28.780 --> 27:29.190
صبر کن

27:30.260 --> 27:30.870
شیائو یو، درسته؟

27:31.820 --> 27:32.840
بذار من اول ببینمش

27:33.670 --> 27:34.470
کدوم شیائو یو؟

27:42.820 --> 27:43.990
تو باید

27:44.150 --> 27:45.540
شاهزاده‌ی سی شویی‌ای باشی؟

27:47.500 --> 27:48.540
من جینگ شی چی‌ام

27:48.870 --> 27:50.060
همسایه‌ی چن هوان آر و

27:50.260 --> 27:51.740
بهترین دوستش

27:52.020 --> 27:53.340
احتمالا ازت بزرگ‌ترم

27:53.430 --> 27:54.710
می‌تونی رئیس بزرگ چی صدام کنی

27:56.950 --> 27:58.580
وقتی بین مردا صحبت از برادری می‌شه

27:59.060 --> 28:00.300
سن و سال مهم نیست

28:00.630 --> 28:01.580
بلکه درمورد تواناییه

28:16.100 --> 28:16.870
شیائو یوئه

28:17.990 --> 28:18.580
تو اینجایی

28:18.580 --> 28:20.400
بیا، خیلی وقته که منتظرتیم

28:20.440 --> 28:20.920
بیا بریم

28:21.470 --> 28:21.910
از این طرف

28:22.910 --> 28:23.540
دارم بهت می‌گم

28:23.540 --> 28:24.960
مامان و بابام مدام درمورد تو حرف می‌زدن

28:35.230 --> 28:35.950
شیائو یوئه

28:35.990 --> 28:37.760
حتما از سفرت به اینجا خسته‌ای

28:37.950 --> 28:38.580
خوبم

28:42.580 --> 28:43.870
هر چی من می‌گم رو انجام بده، شنیدی؟

28:44.340 --> 28:45.100
داری چی کاری می‌کنی؟

28:49.710 --> 28:50.670
چه با‌مزه‌ای

28:50.780 --> 28:51.630
سفید و تپلی

28:51.740 --> 28:52.780
نسب به قبل خوشتیپ‌تر شدی

28:52.780 --> 28:53.630
آروم باش

28:54.260 --> 28:56.320
هر چی بزرگ‌تر می‌شی خوشتیپ‌تر هم می‌شی

28:56.860 --> 28:57.710
چطور پیش رفت؟

28:57.900 --> 28:58.910
گائو کائو رو چطور دادی؟

28:59.120 --> 28:59.870
خوب دادم

29:00.040 --> 29:00.990
مثل همیشه امتحان دادم

29:01.500 --> 29:02.740
پس مشکلی نداری، بیا

29:03.020 --> 29:03.780
یه توت فرنگی بخور

29:04.820 --> 29:05.230
نه

29:06.100 --> 29:06.870
بخورش

29:08.470 --> 29:09.260
چن هوان آر

29:09.470 --> 29:10.060
چقدر مطیعی

29:10.300 --> 29:12.670
می‌شه یه کم محجوب‌تر باشی؟

29:13.260 --> 29:13.870
مشکل چیه؟

29:13.980 --> 29:15.080
ما وقتی کوچیک بودیم

29:15.080 --> 29:15.950
توی یه تخت می‌خوابیدیم

29:15.990 --> 29:17.740
مگه نه؟ شیائو یوئه

29:18.500 --> 29:19.500
مگه نه؟

29:19.740 --> 29:20.780
آره، درست می‌گی

29:22.910 --> 29:24.020
چن هوان آر

29:24.470 --> 29:26.430
واقعا آدم عجیبی هستی

29:27.150 --> 29:27.470
بیا

29:27.710 --> 29:28.150
شیائو یوئه

29:28.340 --> 29:29.060
یکی دیگه بخور

29:29.910 --> 29:30.910
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

29:31.000 --> 29:32.420
اول باید برم دستشویی

29:32.470 --> 29:33.740
دستشویی اونجاست، زود باش

29:34.670 --> 29:35.340
چقدر مطیعه

29:36.740 --> 29:38.340
چن هوان آر، عمدا این کار رو کردی؟

29:38.460 --> 29:39.500
چی رو دارم عمدا انجام می‌دم؟

29:39.500 --> 29:40.710
چرا امروز

29:40.780 --> 29:41.740
انقدر خودت رو می‌گیری؟

29:41.800 --> 29:42.960
وقتی دور و برو اونم اینطوری رفتار می‌کنم

29:42.960 --> 29:44.320
اگه خوشت نمیاد، نگاه نکن

29:44.630 --> 29:45.470
غذا آماده‌ست

29:46.190 --> 29:46.820
شی چی

29:47.240 --> 29:48.340
عمو چن اینجا نیست

29:48.390 --> 29:50.140
فقط یه غذای ساده توی خونه می‌خوریم

29:50.140 --> 29:50.840
باشه، خاله لینا

29:50.860 --> 29:51.540
شیائو یوئه کجاست؟

29:52.230 --> 29:52.950
دستشویی

29:53.340 --> 29:54.190
شیائو یوئه

29:54.430 --> 29:55.390
غذا آماده‌ست

29:56.540 --> 29:58.100
زود باشین، بیاین، بخورین

29:58.540 --> 29:59.150
شیائو یوئه

29:59.300 --> 29:59.870
بیا

30:00.230 --> 30:00.670
بشین اینجا

30:01.670 --> 30:02.740
بشین -
بیا، شیائو یوئه-

30:03.020 --> 30:03.740
با من بشین

30:03.990 --> 30:05.060
بیا، بشین کنار من

30:06.740 --> 30:08.870
بوی غذا‌ی مامان خیلی خوبه

30:09.910 --> 30:11.670
باید بیشتر بخوری، شیائو یوئه

30:16.740 --> 30:17.390
شیائو یوئه

30:17.780 --> 30:19.780
از وقتی که اومدیم اینجا این اولین باره که اینجایی

30:20.500 --> 30:21.390
اینجا خوبه، مگه نه؟

30:21.500 --> 30:22.580
همین حالا یه نگاه به اطراف انداختم

30:22.580 --> 30:23.820
اینجا محیط خوبی داره

30:23.840 --> 30:24.560
مگه نه؟

30:25.220 --> 30:26.540
وزن کم کردی، بیشتر بخور

30:26.580 --> 30:27.060
باشه

30:28.300 --> 30:28.870
خاله لینا

30:28.870 --> 30:30.430
لازم نیست توی غذا خوردن بهم کمک کنین

30:30.450 --> 30:32.420
من با اینجا آشنام، زیاد میام اینجا

30:32.420 --> 30:33.300
خودم می‌تونم انجامش بدم

30:34.990 --> 30:36.540
بیا، یو، بیشتر بخور

30:36.780 --> 30:38.060
مگه این گوشت مورد علاقه‌ات نیست؟

30:38.100 --> 30:38.710
بیشتر بخور

30:40.150 --> 30:40.910
شیائو یوئه

30:41.540 --> 30:43.300
حالا که اینجایی یه چند روز بیشتر بمون

30:44.020 --> 30:45.300
بیشتر با هوان آر وقت بگذرون

30:46.060 --> 30:46.540
حتما

30:48.470 --> 30:49.230
خاله لینا

30:50.190 --> 30:51.300
بذارین شیائو یوئه

30:51.670 --> 30:52.820
امشب پیش من بمونه

30:56.630 --> 30:58.020
چرا باید شیائو یوئه پیش تو بمونه؟

30:59.950 --> 31:00.820
فقط فکر می‌کنم

31:01.470 --> 31:02.630
شیائو یوئه یه پسره

31:02.780 --> 31:03.580
قطعا براش

31:03.680 --> 31:04.660
یه کم معذب کننده‌ست

31:04.680 --> 31:05.980
که شب بمونه

31:07.100 --> 31:07.540
نه

31:07.630 --> 31:09.150
شیائویوئه، فکر می‌کنی معذب کننده‌ست؟

31:09.780 --> 31:11.190
چطور ممکنه؟ عمه لینا جون

31:11.390 --> 31:12.190
آره

31:12.430 --> 31:15.780
کجای موندن شیائو یو توی خونه‌ی خاله و دختر خاله‌اش معذب کننده‌ست؟

31:15.780 --> 31:16.620
خیلی شوخی

31:18.910 --> 31:20.500
خاله لینا رو چی صدا کردی؟

31:20.540 --> 31:21.060
عمه لینا جون

31:22.820 --> 31:25.150
...پس چن هوان آر

31:25.230 --> 31:26.260
دختر عمه‌امه

31:26.260 --> 31:26.870
آره

31:31.800 --> 31:32.580
چیزی نیست، خاله لینا

31:32.580 --> 31:33.190
...من...خب

31:33.200 --> 31:34.140
غذا خوب به نظر میاد

31:34.140 --> 31:34.800
...نه، خب

31:34.910 --> 31:35.630
آفتاب خیلی خوبه

31:35.670 --> 31:36.470
نه، من باید برم

31:36.500 --> 31:37.390
باید برم، خاله لینا

31:38.260 --> 31:38.670
...خب

31:41.020 --> 31:42.100
چی به سرش اومده؟

31:43.260 --> 31:44.150
هیچی

31:45.990 --> 31:46.710
بیا

31:47.020 --> 31:47.580
کارت خوب بود

31:47.870 --> 31:48.430
یه میگو بخور

31:49.020 --> 31:49.430
بیا

31:50.470 --> 31:52.060
چرا امروز انقدر عجیب شدی؟

31:52.620 --> 31:53.670
مگه چه مشکلی دارم؟

31:56.900 --> 31:57.950
خیلی پرانرژی‌ای

31:58.220 --> 31:59.580
قرص اشتباهی خوردی؟

31:59.670 --> 32:00.390
!هی

32:01.020 --> 32:01.910
انقدر سوال نپرس، بخور

32:01.910 --> 32:02.710
نزنش

32:02.950 --> 32:04.020
نزدمش، مامان

32:04.060 --> 32:05.500
فقط یه نوازش بود

32:06.430 --> 32:06.910
بخور

32:15.870 --> 32:17.080
چرا گفتی بیام اینجا؟

32:19.470 --> 32:19.990
بشین

32:27.020 --> 32:28.100
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟

32:29.060 --> 32:30.950
شاهزاده‌ی سی شویی رفت؟

32:31.580 --> 32:32.150
آره

32:32.420 --> 32:34.000
بعد از دو روز موندن رفت

32:35.540 --> 32:36.670
شاهزاده‌ی سی شویی؟

32:39.360 --> 32:41.020
گفت که اون دوست دوران کودکیش

32:41.150 --> 32:42.580
و بهترین دوستش بوده

32:42.670 --> 32:43.980
ولی درواقع پسرعموشه

32:44.580 --> 32:45.190
چن هوان آر

32:45.280 --> 32:46.430
فکر نمی‌کنی که احمقی؟

32:46.500 --> 32:47.900
فکر می‌کنی سرکار گذاشتن من خنده‌داره؟

32:47.900 --> 32:49.150
تو اول اینو نگفتی؟

32:49.150 --> 32:50.480
گفتی که من مثل یه دختر رفتار نمی‌کنم

32:50.480 --> 32:51.620
و هیچ کس منو دوست نداره

32:51.620 --> 32:52.040
سونگ

32:52.260 --> 32:53.950
کجای رفتار من مثل یه دختر نیست؟

32:53.950 --> 32:54.670
چطور من

32:54.670 --> 32:55.710
لایق دوست داشته شدن نیستم؟

32:56.150 --> 32:56.990
...تو

32:57.540 --> 32:58.190
لایقش هستی

32:58.870 --> 32:59.630
بهش توجهی نکن

33:00.060 --> 33:01.150
اون نمی‌بینه

33:02.300 --> 33:03.910
ببین، سونگ خودش گفته

33:04.060 --> 33:04.710
سونگ سونگ

33:05.430 --> 33:06.820
از چیزی که گفتی ناراحت شدم

33:07.340 --> 33:09.300
حتی داشتم برنامه می‌ریختم که بهت کمک کنم پولدار بشی

33:09.910 --> 33:10.580
پولدار شم؟

33:11.500 --> 33:12.190
چجوری؟

33:13.300 --> 33:14.820
مگه چند روز پیش بهت نگفتم

33:14.910 --> 33:16.540
که قراره

33:16.540 --> 33:17.980
مطالب آموزش جبرانی مدرسه‌امون رو بفروشم؟

33:17.980 --> 33:18.910
,ولی وقتی فکر کردم

33:19.190 --> 33:20.230
نه

33:20.440 --> 33:21.420
درباره‌ش فکر کن

33:21.500 --> 33:22.500
یادداشت های سونگ

33:22.500 --> 33:23.990
باارزشه

33:24.100 --> 33:25.230
اگه اونا رو بر اساس وزن بفروشیم

33:25.230 --> 33:26.380
پول زیادی از دست می‌دیم

33:26.740 --> 33:27.580
درسته؟

33:28.300 --> 33:29.190
تو یه هدفی داری

33:30.390 --> 33:30.870
پس؟

33:31.060 --> 33:31.740
پس

33:32.140 --> 33:33.300
اونا رو

33:33.300 --> 33:34.500
برای فروش

33:34.780 --> 33:36.020
به اندازه‌ی چیز های مارک‌دار توی سایت می‌ذارم

33:36.740 --> 33:37.950
پس می‌گی

33:38.020 --> 33:39.780
می‌خوای به عنوان فروشنده‌ی آنلاین ثبت نام کنی؟

33:41.300 --> 33:41.990
چن هوان آر

33:41.990 --> 33:43.600
میشه یه‌کم دیدگاهت رو گسترش بدی؟

33:43.680 --> 33:44.580
چه مشکلی دارم؟

33:44.620 --> 33:46.100
اون فقط می‌خواد

33:46.150 --> 33:47.950
یه سایت کتاب‌های دست دوم بزنه

33:48.710 --> 33:49.230
آره

33:51.190 --> 33:52.100
ایده‌ی خوبیه

33:52.840 --> 33:54.820
درباره‌ی اسم سایتت فکر کردی؟

33:57.460 --> 33:59.120
فکر کردن درباره‌ی اسم خیلی سخته

33:59.200 --> 34:00.600
مگه مهمه اسمش چی باشه؟

34:04.300 --> 34:05.780
⭐

34:06.540 --> 34:08.990
زل زدن به سقف موقع کتاب نوشتن

34:11.500 --> 34:12.220
فهمیدم

34:13.310 --> 34:14.540
از این به بعد

34:15.750 --> 34:17.140
یانگ وو صداش می‌کنیم

34:19.470 --> 34:20.830
یانگ وو؟

34:20.910 --> 34:21.820
نظرت چیه؟

34:24.750 --> 34:25.700
به نظر میاد خوب باشه

34:25.780 --> 34:26.500
بد نیست، درسته؟

34:26.660 --> 34:27.310
بد نیست

34:27.350 --> 34:27.990
بد نیست، درسته؟

34:28.390 --> 34:29.620
کسی مخالفتی نداره، درسته؟

34:29.700 --> 34:30.220
باشه

34:30.860 --> 34:31.580
جلسه به تعویق افتاد

34:32.310 --> 34:32.750
برو خونه

34:34.790 --> 34:35.310
بای

34:36.060 --> 34:36.910
بریم، سونگ

34:37.910 --> 34:38.750
زود بخواب

34:38.790 --> 34:39.350
شبت بخیر

34:45.500 --> 34:46.580
جینگ شی چی

34:46.620 --> 34:47.470
بهم خبر بده

34:47.470 --> 34:48.860
به محض اینکه بهم زنگ زد

34:56.220 --> 34:56.660
سونگ

34:56.830 --> 34:57.430
الان می‌رم

34:58.580 --> 34:59.180
هوان آر

35:03.780 --> 35:04.760
قضیه چیه؟

35:26.750 --> 35:27.310
هیچی

35:29.950 --> 35:30.860
پس فردا می‌بینمت

35:30.880 --> 35:31.270
باشه

35:47.060 --> 35:47.750
مرسی

35:48.100 --> 35:48.580
شین یان

35:48.660 --> 35:49.350
کمکم کن دو تا بردارم

35:49.540 --> 35:49.950
باشه

35:51.990 --> 35:52.540
همش اینقدره؟

35:53.140 --> 35:53.660
بریم

35:58.620 --> 35:59.750
دوباره شیر چای

36:02.220 --> 36:02.870
همه‌گی

36:03.470 --> 36:04.020
اینو بخورین

36:05.500 --> 36:06.220
همه

36:06.350 --> 36:07.580
بیا

36:07.620 --> 36:08.540
درباره‌ی اینکه بعدا کجا بریم بحث کنیم

36:08.620 --> 36:09.580
چه لذتی داره؟

36:11.180 --> 36:12.540
چرا اینقدر هیجان زده‌ای؟

36:12.600 --> 36:13.940
مامانم دیگه منو کنترل نمی‌کنه

36:13.980 --> 36:15.180
می‌تونم بیرون برم و آزادانه بازی کنم

36:15.200 --> 36:16.460
چطور می‌تونم هیجان نداشته باشم؟

36:16.620 --> 36:17.870
ببین چقدر افسرده‌است

36:19.750 --> 36:21.430
چطوره که فیلم ببینیم؟

36:22.220 --> 36:23.220
شنیدم که

36:23.270 --> 36:24.700
یه فیلم عاشقانه‌ی جدید می‌ده

36:25.390 --> 36:26.910
کی می‌خواد فیلم عاشقانه ببینه؟

36:27.350 --> 36:28.060
یادم اومد که

36:28.350 --> 36:31.790
یه فیلم اکشن هست که بد نیست می‌خوای ببینیش؟

36:31.950 --> 36:32.790
می‌تونی ببینی

36:33.040 --> 36:34.860
دو تا از ما فیلم عاشقانه می‌بینن

36:36.390 --> 36:37.220
،اگه ازم می‌پرسی

36:38.900 --> 36:40.360
بیا بریم کافی نت

36:40.400 --> 36:42.500
شما دو تا هم می‌تونید فیلم توی کافی نت ببینید

36:42.600 --> 36:43.840
سه نفر از ما می‌تونن بازی کنن

36:43.860 --> 36:45.830
نودل فوری به اضافه سوسیس داشته باشید

36:46.270 --> 36:47.140
خوب نیست؟

36:48.500 --> 36:49.350
همه‌اتون می‌دونن

36:49.350 --> 36:50.460
که بازی کردن بازی های آنلاین هستش

36:50.480 --> 36:51.580
ما قبول نکردیم

36:51.660 --> 36:52.830
درباره‌ی فعالیت‌های گروهی؟

36:52.950 --> 36:53.950
!گروه

36:55.580 --> 36:56.660
چقدر آزاردهنده

36:57.060 --> 36:58.220
چطور ما نمی‌دونیم

36:58.310 --> 36:59.470
بعد فارغ‌التحصیلی چیکار کنیم؟

36:59.990 --> 37:00.790
آره

37:01.060 --> 37:02.700
یهویی توانایی بازی کردن

37:02.800 --> 37:04.400
یکم حس ناراحتی داره

37:07.140 --> 37:09.390
نظرت چیه بریم آهنگ بخونیم؟

37:12.440 --> 37:14.640
هنوزم فکر می‌کنم با رفتن به کافی نت مشکلی ندارم

37:14.790 --> 37:15.910
برو به جهنم

37:15.990 --> 37:16.830
مشکل چیه؟

37:17.180 --> 37:17.700
خیلی خب

37:17.790 --> 37:18.960
شما پسرا می‌فهمیدش

37:19.180 --> 37:19.620
هوان آر

37:20.020 --> 37:21.470
اونجا غرفه‌ی عکس هست

37:21.910 --> 37:23.750
می‌خوای بریم یکم عکس بگیریم؟

37:24.100 --> 37:24.990
حتما

37:25.540 --> 37:27.270
بعد فارغ‌التحصیلی باید عکس بگیریم

37:27.790 --> 37:28.390
بریم

37:28.580 --> 37:28.950
بریم

37:31.000 --> 37:32.500
خودت می‌تونی تو اینترنت بگردی

37:32.700 --> 37:33.100
خداحافظ

37:33.310 --> 37:33.910
خداحافظ -
خداحافظ -

37:33.910 --> 37:34.310
خداحافظ

37:34.580 --> 37:35.020
خداحافظ

37:39.470 --> 37:40.660
بیا تو اینترنت بگردیم؛ بریم

37:42.860 --> 37:43.750
خودت می‌تونی بگردی

37:48.200 --> 37:49.990
عشقو به دوستی ترجیح می‌دی

38:05.020 --> 38:12.180
(کتاب فروشی پرنده کوچولو)

38:19.390 --> 38:20.350
یکم نامناسب نیست که

38:20.470 --> 38:21.870
ما سه تامون اینجاییم؟

38:21.950 --> 38:23.020
خوب به‌نظر میاد،درسته؟

38:26.270 --> 38:27.830
خانم ها،کارتون تموم شد؟

38:27.830 --> 38:28.620
زود باشین

38:28.660 --> 38:30.060
هولمون نکن؛ زود تموم می‌کنیم

38:30.140 --> 38:30.790
آخریشه

38:34.470 --> 38:35.270
این یکی خوبه

38:36.100 --> 38:37.180
عکس هم بگیر ازش

38:37.180 --> 38:38.000
به هرحال تو اینجایی

38:38.000 --> 38:38.580
زود باش

38:38.580 --> 38:39.020
نه

38:39.060 --> 38:40.440
یه دونه عکس هم نمی‌گیرم

38:40.440 --> 38:41.350
زود باش

38:41.350 --> 38:42.960
هنوز هم می‌خوام برم کافی‌نت

38:42.960 --> 38:44.060
اون‌موقع می‌تونین عکسبرداری کنین

38:44.080 --> 38:44.960
عکس بگیر

38:44.960 --> 38:47.060
فارغ‌التحصیل شدیم؛عکس بگیر دیگه-
نه، نمی‌خوام-

38:47.100 --> 38:48.220
بیا اینجا،زود باش

38:48.270 --> 38:48.620
نه

38:48.620 --> 38:50.280
بدون تو داریم عکس می‌گیریم

38:50.820 --> 38:51.870
پس من هم عکس می‌گیرم

38:51.950 --> 38:52.660
فقط یه عکس

38:53.140 --> 38:54.020
صبر کن،جینگ شی چی

38:54.270 --> 38:55.060
اینو برام نگه دار

38:55.790 --> 38:57.870
یه بار دیگه بهت کمک می‌کنم

39:00.390 --> 39:01.100
بزن بریم

39:10.220 --> 39:10.830
صبر کن

39:11.020 --> 39:11.620
منو هم بهش اضافه کن

39:22.500 --> 39:23.270
خوب به نظر میاد

39:23.580 --> 39:24.580
دوربین اینجاست

39:25.385 --> 39:26.740
(کتاب فروشی پرنده کوچک)

39:26.790 --> 39:28.020
خل شدی؟

39:28.140 --> 39:29.140
آقای سی،چیزی شده؟

39:29.350 --> 39:30.220
راضی نیستی؟

39:30.500 --> 39:31.430
بهم دست نزن

39:32.660 --> 39:34.340
اینقدر درس خوندی
خنگ شدی؟

39:34.360 --> 39:35.420
یه کتاب پیدا کن بخونیم

39:37.100 --> 39:38.390
شما دوتا قبلا اینجا بودین؟

39:44.270 --> 39:45.430
اون موقع اول دبیرستان بودیم

39:47.830 --> 39:49.220
بیا اینجا؛ تو رو اونجایی که همیشه عکس میندازم

39:49.220 --> 39:50.790
می‌برم

39:51.390 --> 39:51.990
زود باش

40:01.340 --> 40:04.820
‌آسمان صاف دیروز یخ زده

40:04.820 --> 40:06.460
‌تو عکس‌های قدیمی

40:08.100 --> 40:13.180
‌محبت یک کارت پستال ارسال نشده اس

40:14.940 --> 40:20.260
‌حرف‌های ناگفته در حسرت تا خوردن

40:20.660 --> 40:22.340
‌درطول سال‌های نوری که باهم گذروندیم 

40:22.340 --> 40:26.020
‌پاشیده شدن

40:27.460 --> 40:29.580
‌قولت رو یادمه

40:29.580 --> 40:31.420
‌هنوز تو گوشم طنین اندازه

40:31.420 --> 40:34.020
‌قبل اینکه خداحافظی کنیم

40:34.340 --> 40:36.220
‌اون موقع

40:36.540 --> 40:39.740
‌هنوز رها و پرشور بودی

40:39.740 --> 40:43.065
تو نمی‌تونی ببازی

40:43.065 --> 40:44.660
!تولدت مبارک

40:44.660 --> 40:47.780
‌آیا پشیمانی بازنویسی  می‌شود؟

40:49.580 --> 40:51.220
هیچ‌وقت فراموشم نکن

40:52.350 --> 40:53.870
هیچ وقت فراموشت نمی‌کنم

40:55.100 --> 40:57.020
‌به پشت سرت نگاه‌می‌کنم

40:57.020 --> 40:58.820
‌آروم‌تر راه میرم

40:58.820 --> 41:01.100
‌ در پشت سر

41:02.020 --> 41:03.900
‌در اون زمان

41:03.900 --> 41:06.780
‌از این بهتر نمی‌دونستیم

41:09.390 --> 41:10.100
ببخشید

41:10.950 --> 41:12.060
دوتا کیک تارو بهم بده

41:12.430 --> 41:12.990
باشه

41:15.580 --> 41:17.420
‌منتظر اون روزم

41:17.990 --> 41:19.100
به جاش یکی بده

41:20.870 --> 41:22.350
بچه ها درستون تموم شده، درسته؟

41:23.940 --> 41:25.500
خیلی وقت بود که اینجا نمیومدین

41:25.920 --> 41:28.140
فشار درس‌ها
توی سوم دبیرستان حتما باید سخت باشه

41:28.310 --> 41:29.310
آره،سخته

41:30.750 --> 41:31.950
اون دختری که

41:31.950 --> 41:33.060
قبلا باهاتون میومد

41:33.220 --> 41:34.790
خیلی وقته که نیست

41:37.100 --> 41:38.020
بیا،بگیرش

41:38.350 --> 41:39.540
مواظب باش؛ داغه

42:05.950 --> 42:07.020
این کیک تارو

42:07.180 --> 42:09.020
وقتی باهم می‌خوریم خوشمزه تره

42:09.140 --> 42:11.580
مشکلی نیست
بعضی اوقات میایم اینجا

42:13.790 --> 42:14.430
هوان آر

42:14.540 --> 42:15.350
چی چی

42:15.580 --> 42:16.310
هوآن آر

42:16.390 --> 42:17.060
امیدوارم که

42:17.540 --> 42:19.060
چی چی و هوان آر

42:19.350 --> 42:20.830
برای همیشه باهم دوست باشن

42:21.390 --> 42:22.310
من و تو

42:23.700 --> 42:25.830
هیچ وقت از یه جهان نبودیم

42:26.830 --> 42:29.220
دیگه نمی‌خوای
با من دوست باشی؟

42:59.830 --> 43:00.700
چی چی

43:01.012 --> 43:45.771
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Mahdieh, Tani, Reyhaneh, Shabnam, Luna  ●
● ادیتور: Zara ●

44:03.441 --> 44:08.611
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

44:10.401 --> 44:15.481
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

44:17.251 --> 44:22.601
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

44:22.911 --> 44:28.401
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

44:30.991 --> 44:36.011
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

44:37.801 --> 44:43.041
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

44:44.641 --> 44:50.061
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

44:50.521 --> 44:56.021
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

44:57.221 --> 45:01.181
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

45:01.181 --> 45:06.171
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

45:06.301 --> 45:09.731
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

45:11.021 --> 45:14.481
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

45:14.481 --> 45:19.591
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

45:19.851 --> 45:24.241
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

45:24.741 --> 45:28.641
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

45:28.641 --> 45:33.581
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

45:33.581 --> 45:36.371
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

45:38.281 --> 45:41.811
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

45:41.811 --> 45:45.061
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

45:45.221 --> 45:50.981
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪

45:51.401 --> 45:56.001
‌♪دوباره همدیگه رو ببینیم♪
