WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.855
نمی‌تونی اینو حل کنی؟

00:00.025 --> 00:05.880
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Asal, Zara  ●
● ادیتور: Zara  ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت  چهاردهم: بزرگ شدن یه شبه اتفاق میفته࿏

01:54.420 --> 01:56.340
می‌رم کلاس هنر، خداحافظ

01:56.500 --> 01:57.270
خداحافظ

01:59.550 --> 02:01.470
توی این وقت سال داره می‌ره کلاس هنر

02:01.500 --> 02:03.320
به خاطر نمره‌های پذیرش پایینشه

02:04.300 --> 02:05.470
نمی‌تونی اینو بگی

02:05.830 --> 02:07.700
همیشه به نقاشی علاقه داشت

02:08.670 --> 02:09.270
احتمالا

02:09.460 --> 02:10.990
می‌خواد رویاهاش رو دنبال کنه

02:14.390 --> 02:14.950
دو مان

02:15.620 --> 02:16.460
مگه قبلا نگفتی

02:16.460 --> 02:18.000
می‌خوای ردیف اول بشینی؟

02:18.000 --> 02:18.820
هنوز می‌خوای؟

02:18.860 --> 02:19.350
آره

02:19.950 --> 02:20.860
ممنونم آقای شو

02:23.830 --> 02:25.100
منظوری نداشتم

02:25.900 --> 02:28.230
فقط فکر می‌کردم جلو نشستن باعث می‌شه راحت‌تر ببینم و

02:28.510 --> 02:29.390
سوال بپرسم

02:29.420 --> 02:30.020
خیلی خب

02:31.110 --> 02:31.670
آقای شو

02:32.070 --> 02:33.460
می‌تونم روی صندلی دو مان بشینم؟

02:33.740 --> 02:34.270
بشین

02:34.740 --> 02:35.460
ممنون آقای شو

02:35.520 --> 02:36.920
این جلسه مطالعه‌ی خود آموزه

02:41.100 --> 02:42.360
چرا اومدی اینجا؟

02:42.740 --> 02:43.350
تا درس بخونم

02:43.420 --> 02:45.660
می ترسیدم وقتی خودت درس می‌خونی احساس تنهایی کنی

02:45.680 --> 02:46.900
برای همین اومدم همراهیت کنم

02:46.900 --> 02:47.860
زده به سرت؟

02:47.950 --> 02:49.070
برگرد سر جات بشین و

02:49.140 --> 02:50.020
اذیتم نکن

02:50.270 --> 02:52.070
چطور می‌تونی جلوی پیشرفتم رو بگیری؟

02:52.080 --> 02:53.700
چطور می‌تونم جلوی پیشرفتت رو بگیرم؟

02:53.700 --> 02:54.760
فکر می‌کنی باورم می‌شه؟

02:54.760 --> 02:55.740
باشه، فقط حرف نزن

02:55.760 --> 02:56.980
داری مزاحم درسام می‌شی

02:59.740 --> 03:01.140
بذار یواشکی یه چیزی بهت بگم

03:01.510 --> 03:02.500
مادرم

03:02.500 --> 03:04.380
منو برای کلاسای‌ یه معلم خصوصی ریاضی سطح بالا ثبت نام کرده که به نظر می‌رسه

03:04.380 --> 03:05.510
کارش توی پیش بینی سوالات امتحان خوب باشه

03:05.510 --> 03:06.300
می‌خوای باهام بیای؟

03:07.580 --> 03:08.420
چقدره؟

03:09.790 --> 03:11.670
دویست تا؟ بد نیست

03:12.110 --> 03:12.900
برای هر جلسه

03:13.300 --> 03:14.620
! خیلی گرونه

03:16.350 --> 03:17.700
الان هر سه‌تامون سال آخریم

03:17.700 --> 03:19.380
نباید همه چیز روی این موضوع سرمایه‌‌گذاری کنیم؟

03:19.380 --> 03:20.700
من همچنین پولی ندارم

03:21.550 --> 03:23.580
جینگ شی چی، پایه‌ای؟

03:24.020 --> 03:25.740
نمی‌رم
منم پول ندارم

03:27.740 --> 03:30.140
اول بهت قرض می‌دم فقط امتحانش کن

03:30.140 --> 03:31.580
اگه به نمراتت کمک کنه چی؟

03:31.860 --> 03:32.950
وای، خیلی دست و لبازی

03:33.140 --> 03:34.550
چی داری می‌گی؟

03:36.350 --> 03:38.020
فقط برو، من بدهیت رو می‌دم

03:38.990 --> 03:39.860
...جینگ شی چی، تو

03:40.420 --> 03:41.140
شین یان

03:41.860 --> 03:42.660
فقط نادیده‌اش بگیر

03:45.510 --> 03:46.700
جینگ شی چی

03:46.700 --> 03:47.900
خیلی جوونی و

03:47.900 --> 03:49.860
یاد گرفتی بدون تلاش چیزی رو به دست بیاری

03:49.860 --> 03:50.700
وقتی بزرگ شدی

03:50.700 --> 03:52.550
برای جامعه یه تهدید به حساب میای

03:55.560 --> 03:56.840
به چی نگاه می کنی؟

03:58.080 --> 04:00.400
دارم از لحاظ معنوی با کسایی که  سوالا رو طرح می‌کنن ارتباط برقرار می‌کنم

04:00.620 --> 04:01.460
جدی باش

04:03.350 --> 04:04.510
فکر می‌کنی

04:05.620 --> 04:07.460
اگه وارد دانشگاه‌های ورزشی نشم

04:09.950 --> 04:11.510
نمی‌تونم ادامه تحصیل بدم؟

04:12.950 --> 04:14.740
برای همین الان باید سخت تلاش کنی

04:14.900 --> 04:16.550
حداقل یه انتخاب دیگه به خودت بده

04:30.740 --> 04:32.110
چرا خودت جمعش نکردی؟

04:37.590 --> 04:38.260
بگیرش

04:42.380 --> 04:43.740
چرا بهم پول می‌دی؟

04:45.860 --> 04:47.860
قصد نداریم توی اون کلاس خصوصی شرکت کنی؟

04:49.300 --> 04:50.180
اول تو برو

04:51.940 --> 04:54.300
بعدا یه فکری براش می‌کنم

04:58.030 --> 04:58.940
ممنونم

04:59.740 --> 05:01.110
ولی باید پولت رو نگه‌داری

05:01.590 --> 05:02.380
نمره‌هام

05:02.380 --> 05:03.910
انقدر بد نیستن که نیاز به تدریس خصوصی داشته باشن

05:05.380 --> 05:06.740
حرفم اینه که

05:07.110 --> 05:08.910
اول تو برو و

05:09.040 --> 05:10.110
ولی کلاسا رو تموم کردی

05:10.110 --> 05:11.150
بیا بهم یاد بده

05:11.470 --> 05:13.260
بهش فکر کن، اینجوری

05:13.260 --> 05:15.150
پول یه نفر رو می‌دیم و

05:15.260 --> 05:16.260
ولی برای دو نفر درس می‌گیریم

05:16.260 --> 05:17.500
این یه معامله خوب نیست؟

05:18.470 --> 05:19.260
بعدا

05:19.260 --> 05:20.710
می‌تونی فقط نصف منو بهم پس بدی

05:23.230 --> 05:24.940
فکر همه جاش رو کردی، نه؟

05:24.940 --> 05:26.860
در واقع داری کاری می‌کنی دوباره کاری کنم

05:27.150 --> 05:28.420
چه دوباره کاری‌ای؟

05:29.110 --> 05:30.110
توی کلاس شرکت می‌کنم

05:30.110 --> 05:31.710
بعد برمی‌گردم و بهت یاد می‌دم

05:31.710 --> 05:32.720
این انجام دو تا کار نیست؟

05:32.720 --> 05:33.660
نه، این فقط یه کاره

05:36.360 --> 05:37.920
فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم

05:39.860 --> 05:40.740
بی‌شوخی

05:41.940 --> 05:42.620
فقط برو

05:43.470 --> 05:44.590
حداقل یکی ازمون

05:44.820 --> 05:46.670
باید برای خانواده‌امون افتخار بیاره، درسته؟

05:53.350 --> 05:55.710
باشه پس فقط صد‌ تا می‌گیرم

05:58.470 --> 05:59.260
منظورت چیه؟

06:00.860 --> 06:01.590
هزینه تحصیل

06:02.060 --> 06:03.990
از امروز بهت یاد می‌دم

06:04.150 --> 06:05.110
فراموشش کن

06:05.780 --> 06:08.150
بعد از ارتباط معنوی با طراحای آزمون امروز

06:08.590 --> 06:10.110
حتی نمی‌دونم

06:10.110 --> 06:11.110
از کجا شروع به درس خوندن کنم

06:14.300 --> 06:15.300
نمی‌‌تونی نجاتم بدی

06:18.990 --> 06:19.820
درسته

06:21.500 --> 06:23.180
از اولم انقدر باهوش نبودی

06:25.710 --> 06:27.470
مطمئن نیست که چیزی که توی کلاس یاد گرفتم

06:27.470 --> 06:28.740
متوجه بشی یا نه

06:29.910 --> 06:30.790
این نگران کننده‌ست

06:32.180 --> 06:34.030
چن هوان آر، داری می‌گی من احمقم؟

06:35.790 --> 06:37.500
فقط برای سخت تلاش کردن خیلی تنبلم؟

06:37.500 --> 06:38.740
پس بهم ثابتش کن

06:38.740 --> 06:39.420
باشه، ثابتش می‌کنم

06:39.420 --> 06:40.420
یه سوال بهم بده

06:40.640 --> 06:41.940
بیا وقتی رسیدیم خونه انجامش بدیم

06:41.980 --> 06:43.860
(باز است)

06:46.860 --> 06:47.860
پس، میتوکندری

06:47.860 --> 06:49.590
محل اصلی تنفس هوازی

06:49.590 --> 06:50.550
توی سلوله

06:50.790 --> 06:51.380
ریبوزوم‌ها

06:51.380 --> 06:52.710
جایی که اسیدهای آمینه

06:52.710 --> 06:54.030
توی پروتئین‌ها جمع می‌شن

06:54.550 --> 06:55.820
اگه کل ساختار سلولی رو

06:55.820 --> 06:56.940
حفظ کنی

06:56.940 --> 06:58.110
سوال هر جوری عوض بشه

06:58.110 --> 06:59.710
بازم می‌تونی درست جواب می‌دی

07:01.060 --> 07:01.790
فهمیدی؟

07:01.790 --> 07:02.420
آره

07:03.100 --> 07:04.300
خیلی خب، سوال بعدی

07:04.860 --> 07:05.860
...توی بدن انسان

07:05.910 --> 07:06.860
خانم چن

07:07.860 --> 07:08.990
همین الان سه ساعته

07:08.990 --> 07:10.350
داریم درس می‌خوندیم

07:10.860 --> 07:13.150
برای امروز بسه، باشه؟

07:14.110 --> 07:15.380
تو هم باید استراحت کنی

07:15.910 --> 07:16.860
زیاد به خودت فشار نیار

07:20.620 --> 07:21.380
خب، باشه

07:21.380 --> 07:22.500
جینگ

07:22.620 --> 07:23.940
برگه امتحانت رو با خودت ببر

07:23.940 --> 07:24.790
ممنونم خانم چن

07:26.350 --> 07:28.500
راستش، زیست شناسی

07:28.500 --> 07:30.230
اساسا حفظیات علمیه

07:30.230 --> 07:31.800
هر جور شده باید حفظش کنی

07:31.800 --> 07:33.110
برای همین، به کار خودت ادامه بده

07:33.110 --> 07:33.620
باشه

07:35.470 --> 07:36.300
خانم چن

07:37.110 --> 07:38.230
راستش رو بگین

07:38.380 --> 07:40.300
این وقتتون رو هدر می‌ده؟

07:40.740 --> 07:41.420
اصلا

07:41.660 --> 07:43.030
فقط دارم به چشم یه مرور بهش نگاه می‌کنم

07:45.260 --> 07:46.230
خب این چطوره؟

07:46.470 --> 07:48.180
اگه رتبه‌ات حتی یه درجه بهتر بشه

07:48.670 --> 07:50.180
باید برام چای شیر بخری

07:51.790 --> 07:52.500
قبوله

07:55.670 --> 07:56.590
بعدش می‌تونی

07:56.590 --> 07:58.230
زودتر اون صد یوان رو بهم پس بدی؟

07:58.230 --> 07:59.780
غیر ممکنه، این هزینه‌ی ثبت نامه

07:59.800 --> 08:00.580
!کلاس تموم شد

08:02.300 --> 08:03.350
خداحافظ، خانم چن

08:13.300 --> 08:13.820
!صبر کن

08:14.110 --> 08:15.550
بهتره اون نکات کلیدی رو حفظ کنی

08:15.550 --> 08:16.440
فردا ازت می‌پرسم

08:16.470 --> 08:17.030
باشه

09:08.710 --> 09:10.860
کمترین مقدار اینجا چقدره؟

09:11.860 --> 09:12.500
این چیه؟

09:19.260 --> 09:21.620
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

09:23.990 --> 09:25.020
این سوال پیچیده‌ست

09:26.350 --> 09:27.950
به این خط نگاه کن

09:32.780 --> 09:33.660
کجا می‌ری؟

09:36.740 --> 09:38.140
چطور می‌تونی بخوابی؟

09:38.540 --> 09:39.070
!آخ

09:39.070 --> 09:39.430
!زود باش

09:40.660 --> 09:41.660
!بنویس

09:43.190 --> 09:44.710
فهمیدم

09:46.140 --> 09:51.020
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

09:51.460 --> 09:53.260
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

09:53.260 --> 09:55.590
(توابع نمایی و لگاریتمی)
اشتباهه، جواب ایه

09:55.590 --> 09:56.780
مگه خنگی؟

09:58.020 --> 09:59.260
!من رو نزن دیگه

09:59.500 --> 10:00.950
!می‌خوای چقدر من رو بزنی

10:02.080 --> 10:03.140
!دیگه درس نمی‌خونم

10:04.380 --> 10:05.350
تقصیر من نیست

10:05.580 --> 10:06.780
باشه، اگه درس نمی‌خونی

10:06.780 --> 10:07.660
پس منم درس نمی‌دم

10:07.860 --> 10:10.580
‌♪به ته خط رسیدی♪

10:11.980 --> 10:15.900
‌♪محافظت از تو آرزوی منه♪

10:16.100 --> 10:19.980
‌♪خداحافظ، به روح ترسویی که می شناختم♪

10:20.460 --> 10:25.860
‌♪تو من رو شجاع ساختی♪

10:50.660 --> 10:53.020
‌♪برگه‌های آزمون کنار میز♪

10:54.590 --> 10:56.110
چرا چای شیر من رو دزدیدی؟

10:56.380 --> 10:58.620
‌♪هر روز با تو ♪

10:59.590 --> 11:00.500
بیشتر بخور

11:01.780 --> 11:02.590
هویجه؟

11:02.940 --> 11:05.860
‌♪زمان،یه‌کم آروم بگذر♪

11:06.180 --> 11:08.260
‌♪هیچ‌کس،هیچوقت نمی‌فهمه ♪

11:08.430 --> 11:09.990
سلام، سه تا چای شیر لطفا

11:11.420 --> 11:13.220
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

11:15.380 --> 11:16.380
بهم نگاه نکن

11:16.660 --> 11:17.950
تمرکز کن و بنویس

11:20.420 --> 11:24.660
‌♪که نذاره ما به هم برسیم♪

11:24.860 --> 11:30.980
‌♪در شب، تو ته خط وایسادی♪

11:34.380 --> 11:36.350
خوبم نه؟ آره؟ آره؟

11:37.580 --> 11:39.940
‌♪خداحافظ، به روح ترسویی که می شناختم♪

11:40.420 --> 11:45.820
‌♪تو من رو شجاع ساختی♪

11:53.350 --> 11:54.260
گزینه سه رو انتخاب کن

11:54.830 --> 11:56.070
تو چطور درس می‌خونی؟

12:28.950 --> 12:29.740
غلطه

12:31.990 --> 12:33.950
چرا نمی‌تونم این رو بفهمم؟

12:42.950 --> 12:43.860
درست نیست

12:45.590 --> 12:46.590
یه چرت بزن

12:46.860 --> 12:48.230
خسته شدی

12:48.560 --> 12:49.830
دیگه مغزت کار نمی‌کنه

13:10.950 --> 13:11.780
جینگ شی چی

13:15.140 --> 13:16.380
نمی‌تونم بخوابم

13:22.660 --> 13:23.380
چشماتو ببند

13:26.260 --> 13:27.260
چشماتو ببند

14:00.820 --> 14:03.380
‌♪باد بوی تو رو میاره♪

14:03.940 --> 14:07.700
‌♪وقتی بعد از ظهر، روی شونه‌ام می‌خوابی♪

14:08.578 --> 14:10.460
‌♪عزیزم♪

14:12.620 --> 14:15.220
‌♪عزیزم ♪

14:17.300 --> 14:19.820
‌♪وقتی خواب روزهای غم‌انگیز رو می‌بینی♪

14:20.134 --> 14:24.140
‌♪بذار ابرها اونا رو ببرن♪

14:25.060 --> 14:26.740
‌♪عزیزم ♪

14:29.060 --> 14:31.060
‌♪عزیزم♪

14:33.660 --> 14:35.340
‌♪درد♪

14:35.620 --> 14:39.180
‌♪زندگی هر سال من رو سخت کرد♪

14:40.940 --> 14:43.370
‌♪سکوت اجتناب‌ناپذیر ♪

14:43.980 --> 14:47.060
‌♪غفلت به خوابت میاد♪

14:48.860 --> 14:51.500
‌♪ولی آسمون صافه♪

14:52.060 --> 14:55.980
‌♪امید مثل نور به دشت می‌تابه♪

14:57.180 --> 14:59.500
‌♪مهربونیت♪

14:59.700 --> 15:04.860
‌♪منتظرشم، باد من رو سرد می‌کنه♪

15:05.500 --> 15:06.190
خواهش می‌کنم

15:17.400 --> 15:19.020
اگه فردا امتحان رو خوب بدم

15:19.140 --> 15:20.260
برام یه چای شیر بخر

15:22.420 --> 15:25.545
‌♪طعمی از شیرینی بهم بده ♪

15:25.980 --> 15:29.820
‌♪شاید عشقمون بیشتر شد♪

15:30.660 --> 15:33.140
‌♪عزیزم♪

15:53.230 --> 15:54.310
جینگ شی چی

15:58.740 --> 16:00.950
!جینگ شی چی زود باش، دیرمون می‌شه

16:07.430 --> 16:08.620
جینگ شی چی

16:19.990 --> 16:20.860
ببخشید

16:21.140 --> 16:23.540
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد

16:23.740 --> 16:24.950
لطفا بعدا تماس بگیرید

16:25.110 --> 16:25.830
ببخشید

16:26.020 --> 16:27.620
...شماره‌ای که با آن

16:35.830 --> 16:36.350
مامان

16:36.380 --> 16:38.600
جینگ شی چی واسه امتحان ماهانه امروز نیومد

16:38.600 --> 16:40.080
حتی گوشیش رو هم جواب نمی‌ده

16:40.080 --> 16:41.590
از خاله لین بپرس ببین چی شده

16:45.300 --> 16:46.740
الان روی امتحان تمرکز کن

17:27.640 --> 17:29.440
(آتش‌نشانی و نجات چین)

17:45.500 --> 17:46.150
سلام؟

17:55.500 --> 17:56.300
چطوره؟

18:02.820 --> 18:04.060
!امکان نداره

18:04.190 --> 18:05.630
!امکان نداره

18:05.950 --> 18:07.870
!امکان نداره، بگین اون کجاست

18:07.870 --> 18:08.870
کجاست؟

18:08.950 --> 18:09.990
کجاست؟

18:10.060 --> 18:11.060
کجاست؟

18:11.580 --> 18:12.670
!امکان نداره

18:12.780 --> 18:13.740
!امکان نداره

18:14.060 --> 18:16.470
!بگین، اون کجاست

19:03.100 --> 19:04.500
یهو یه آتیش شدید اومد

19:04.580 --> 19:06.910
بابای شی چی توی عملیات نجات ناپدید شد

19:07.820 --> 19:09.820
هیچ‌کس نمی‌دونه اون پیدا شده یا نه

19:10.940 --> 19:12.820
حتی ما هم نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم

19:24.340 --> 19:26.540
بین همه‌ی عموها توی ساختمون خانوادگی

19:27.150 --> 19:29.580
عمو جینگ، مهربونترین بود

19:32.180 --> 19:34.100
هیچوقت نتونستم باهاش حرف بزنم

19:34.230 --> 19:36.500
(خاکسپاری)
با عکس سیاه و سفید

19:37.540 --> 19:39.260
همیشه این حس رو می‌ده که یه روزی

19:39.950 --> 19:41.710
اون می‌تونه دوباره کت‌شلوارش رو بپوشه

19:42.190 --> 19:44.540
خاکی روبه‌روی ما ظاهر می‌شه

19:48.390 --> 19:50.230
تا اون روز، توی بارون

19:51.540 --> 19:53.100
وقتی غم خاله لین رو دیدم

19:55.540 --> 19:56.710
بالاخره فهمیدم

19:59.060 --> 19:59.950
عمو جینگ

20:00.190 --> 20:01.470
واقعا رفته

20:06.100 --> 20:07.340
درحالی که جینگ شی چی

20:08.540 --> 20:10.230
به طور عجیبی، آروم بود

20:12.300 --> 20:13.820
به چشماش نگاه کردم

20:15.580 --> 20:16.710
انگار درک می‌کرد

20:18.220 --> 20:19.470
مهم نبود چقدر سخت تلاش می‌کرد

20:20.470 --> 20:21.910
یه چیزایی رو نمی‌شه انجام نداد

20:24.020 --> 20:25.340
کاملا

20:26.910 --> 20:28.060
بی‌فایده‌ست

20:29.800 --> 20:30.910
...این نوع ناامیدی

20:32.020 --> 20:33.710
...نمی‌دونه چطوری باهاش مواجه شه

20:35.190 --> 20:36.190
....توی فقط یه شب

20:37.300 --> 20:38.260
غم

20:38.260 --> 20:39.470
...اون مجبور بود بزرگ شه

20:56.380 --> 20:58.640
از آخرین باری که اون اومده، خیلی وقت گذشته

20:59.780 --> 21:01.390
من رو می‌بری ببینمش؟

21:05.630 --> 21:08.100
توی این چند روز اصلا ندیدمش

21:11.300 --> 21:12.580
اصلا انصاف نیست

21:13.390 --> 21:14.190
چرا جینگ شی چی

21:14.190 --> 21:15.470
باید از عهده‌ی همه‌ی اینا بربیاد؟

21:33.020 --> 21:34.060
خوبی؟

21:34.470 --> 21:36.470
اگه می‌خوای کسی کنارت باشه

21:36.470 --> 21:38.520
توی مکان مخفی‌مون، بعد مدرسه منتظرت می‌مونم

22:01.580 --> 22:02.230
اینجایی

22:09.300 --> 22:10.150
چای شیر برای تو

22:10.150 --> 22:11.230
جینگ

22:11.500 --> 22:13.670
رتبه‌ی من اینبار هم بالا رفت

22:14.870 --> 22:16.430
تا سرد نشده بخور

22:20.230 --> 22:21.100
مرسی

22:43.060 --> 22:43.950
خیلی شیرینه

22:45.060 --> 22:47.580
واقعا؟ دو تا قاشق شکر ریختم

23:13.820 --> 23:14.780
خوبم

23:16.060 --> 23:16.910
از فردا

23:17.710 --> 23:19.060
برمی‌گردم مدرسه

23:51.990 --> 23:53.710
چای شیر رو می‌شه با دو قاشق شکر درست کرد ولی

23:54.740 --> 23:56.780
تلخی چشمای جینگ شی چی

23:57.420 --> 23:58.700
بیشتر مشخص بود

24:30.340 --> 24:32.260
پس فردا نیا مدرسه

24:33.230 --> 24:34.190
من ترتیب اینو دادم که

24:34.200 --> 24:36.690
بری کلاس آموزشی مدرسه ورزشی تونگلین

24:36.740 --> 24:39.140
(مدرسه ورزشی شهر تونگلین )
مربی لی تو رو می‌بره اونجا

24:47.580 --> 24:50.390
شنیدم دانشگاه ورزشی تونگلین خیلی خوبه

24:51.180 --> 24:53.960
از اونجایی که این نزدیکی‌هام، واست چک می‌کنم

24:54.910 --> 24:55.670
فهمیدم

24:57.225 --> 24:59.700
(مدرسه ورزشی شهر تونگلین )

25:02.670 --> 25:03.910
بابام اینو برام جور کرده

26:02.390 --> 26:03.340
!جینگ شی چی

26:03.870 --> 26:05.780
!باید تا آخرین لحظه صبر کنی

26:16.420 --> 26:18.580
(مجموعه‌ی ورزشی)

27:14.700 --> 27:17.380
مهم نیست چقدر ناراحتی، نباید از پاهات دست بکشی

27:34.540 --> 27:35.540
به پاهام

27:37.150 --> 27:38.150
چه ربطی داره؟

27:44.260 --> 27:45.430
من آزمون فیزیکی رو رد شدم

27:48.150 --> 27:49.190
نمی‌تونم قبول شم

27:55.020 --> 27:56.580
من واقعا خیلی سعی کردم ولی

27:59.100 --> 28:00.540
پاهام هنوز اینجوریه

28:05.340 --> 28:06.430
شاید تو زندگی

28:07.950 --> 28:09.910
چیزایی هست که

28:12.060 --> 28:13.820
نمی‌شه با سخت تلاش کردن، به دست آورد

28:19.230 --> 28:20.060
سونگ

28:29.710 --> 28:31.710
بگو بهم، من خیلی تلاش کردم ولی

28:34.870 --> 28:36.540
چرا بازم پشیمونم؟

28:47.990 --> 28:48.910
می‌دونی؟

28:51.670 --> 28:52.470
....راستش

28:55.760 --> 28:57.860
بابام قرار نبود اون روز توی ماموریت باشه

29:00.950 --> 29:02.390
می‌دونی چرا شیفتش رو عوض کرد؟

29:09.430 --> 29:10.630
با مربی مدرسه‌ی ورزشی

29:11.430 --> 29:12.820
به‌خاطر من، قرار داشت

29:14.990 --> 29:15.950
رفت بپرسه

29:17.100 --> 29:17.950
اگه

29:19.190 --> 29:20.500
اونا می‌تونن بهم یه شانسی

29:21.340 --> 29:22.670
بدن تا منتقل شم و

29:23.430 --> 29:24.430
فوتبال بازی کنم

29:41.300 --> 29:42.390
اگه بابام

29:44.190 --> 29:45.870
...قبل‌تر از من ناامید شده بود

29:47.990 --> 29:49.820
....اوه من اونقدر لجباز نبودم

29:53.190 --> 29:54.470
اگه من این رو

29:54.470 --> 29:55.670
زودتر می‌فهمیدم

29:59.020 --> 30:00.300
بابام

30:01.860 --> 30:03.500
هنوزم دچار اون اتفاق می‌شد؟

30:16.230 --> 30:17.300
اینا کم‌کم می‌گذرن

30:21.390 --> 30:22.580
بیشتر مردم می‌گن

30:23.470 --> 30:24.540
از دست دادن

30:24.740 --> 30:26.670
باعث بزرگ شدن می‌شه

30:28.020 --> 30:30.430
من از این مدل از دست دادن، متنفرم

30:31.260 --> 30:32.670
از دست دادن، از دست دادنه

30:33.360 --> 30:35.420
اگه رشد با از دست دادن، به وجود بیاد

30:35.710 --> 30:36.740
انصاف نیست

30:39.020 --> 30:39.630
بعدا

30:40.580 --> 30:42.020
عمو جینگ بهت افتخار می‌کنه که

30:42.990 --> 30:44.950
به چشم همه قهرمان میای

30:46.230 --> 30:47.500
واسه شی چی

30:48.190 --> 30:49.870
فقط با از دست دادن روبه‌رو شد

30:51.470 --> 30:52.540
چیزی که باهاش مواجه شد

30:54.150 --> 30:55.870
عین عمو جینگ بود که

30:57.020 --> 30:58.840
این خونواده رو کنار هم نگه داره

31:24.990 --> 31:25.710
مامان

31:39.470 --> 31:41.390
امروز صبح یه جلسه دارم، به‌خاطر همین

31:42.870 --> 31:44.990
امروز شاید زود برم

31:45.710 --> 31:47.470
لباس فرم مدرسه‌ات رو برات شستم

31:48.740 --> 31:49.990
اگه هنوز خشک نشده

31:51.230 --> 31:52.990
خودت خشکشون کن

31:56.540 --> 31:57.230
مامان

32:00.190 --> 32:00.990
متاسفم

32:02.340 --> 32:03.710
ناامیدت کردم

32:07.150 --> 32:08.190
پسر بی‌عقل

32:10.500 --> 32:11.910
تو همیشه افتخار و امیدمی

32:14.100 --> 32:15.340
بابات هم همینطور

32:45.740 --> 32:47.470
امروز تولد عمو جینگه

32:48.470 --> 32:51.870
شی چی کل روز، پنجره‌ی اتاقش رو بسته بود

32:53.100 --> 32:53.950
فوتبال

32:54.430 --> 32:55.260
خانواده

32:56.230 --> 32:58.300
چیزایی که بیشتر از هرچیزی توی دنیا، براش ارزشمند بودن

32:58.910 --> 33:00.190
همه‌اشون داشتن ازش دور می‌شدن

33:01.870 --> 33:03.710
حتی نوری که توی قلبیش بود هم

33:04.820 --> 33:06.100
انگاری که ازش گرفته شده بود

33:08.630 --> 33:09.910
اگه پنجره رو باز کنی

33:10.540 --> 33:12.390
نور آفتاب به داخل می‌تابه

33:14.820 --> 33:15.910
هرچند

33:17.020 --> 33:19.150
چطوری این نور می‌تونه به قلبش بتابه؟

34:38.870 --> 34:39.830
ببخشید

34:40.990 --> 34:44.020
به خاطر اینکه یه کاری داشتم، نتونستم بیام مدرسه

34:48.700 --> 34:49.620
بیا، بگیرش

34:50.390 --> 34:52.790
هروقت احساس خستگی کردی، می‌‌تونی بهش گوش بدی

34:55.270 --> 34:56.270
همه چیز روی رواله؟

34:58.060 --> 34:59.870
می‌خوام از این به بعد خوب درس بخونم

35:03.700 --> 35:04.350
بریم

35:13.980 --> 35:16.020
(شمارش معکوس آزمون گائو کائو)

35:16.020 --> 35:17.990
...حقیقت تلخی که توی سال سوم دبیرستان باهاش رو به رو می‌شیم

35:18.100 --> 35:21.100
(صد و هفتاد و نه روز مانده به آزمون)
اینه که همه چیز به روش خودش از هم می‌پاشه

35:21.700 --> 35:23.180
رها کردن، رها کردن

35:23.310 --> 35:24.830
A, B, A, N, D, O, N
(هجی کلمه‌ی رها کردن به انگلیسی)

35:24.830 --> 35:27.100
رها کردن، رها کردن

35:27.470 --> 35:29.060
می‌شه انقدر روانی بازی درنیاری؟

35:29.400 --> 35:31.180
همیشه با کلمه‌ی "رها کردن" شروع می‌کنی

35:31.180 --> 35:32.500
!با این حال، خودت در خوندنت رو رها می‌کنی

35:33.400 --> 35:34.620
!بدشگونی داره

35:38.660 --> 35:40.910
آروم باش، آرامشت رو حفظ کن

35:41.500 --> 35:42.310
و با موج انرژی همراه شو

35:43.580 --> 35:46.100
نگرش، همه چیز رو تعیین می‌کنه

35:57.540 --> 35:58.790
از بین همه‌ی چیزهی عجیب و غریب

35:59.100 --> 36:02.220
عجیب‌ترین چیز قطعا رفتار جینگ شی چی بود

36:04.020 --> 36:06.750
اون تقریبا سه تا مرحله رو پشت سر گذاشت

36:09.310 --> 36:10.470
مرحله‌ی اول

36:11.180 --> 36:12.750
تبدیل به یه ربات درس خوندن شد

36:17.790 --> 36:18.660
می‌دونستم که

36:19.100 --> 36:20.100
این تنها راهیه که می‌تونه باهاش

36:20.310 --> 36:22.660
موقتا، اتفاقی که برای عمو جینگ افتاد رو فراموش کنه

36:23.310 --> 36:24.540
هرچند، انتظار نداشتم که

36:24.950 --> 36:25.910
در این حد

36:26.430 --> 36:27.950
روی خودش فشار بیاره

36:27.990 --> 36:28.830
دقیقا

36:29.990 --> 36:31.910
نمی‌دونم چی شی چی رو تحت تاثیر قرار داده

36:32.140 --> 36:34.020
هر روز تا نصف شب درس می‌خونه

36:36.020 --> 36:36.790
خواهر

36:37.390 --> 36:38.750
نمی‌تونی بذاری اینطوری ادامه بده

36:38.750 --> 36:40.100
بدنش نمی‌تونه تحمل کنه

36:40.390 --> 36:41.180
می‌دونم

36:42.180 --> 36:43.310
خودمم نگرانم

36:43.430 --> 36:45.540
حالا، حتی به زور حرف می‌زنه

36:45.700 --> 36:47.950
روحمم خبر نداره که چی توی مغزش می‌گذره

36:48.310 --> 36:49.620
...زاویه‌ی منفی و زاویه‌ی صفر

36:51.540 --> 36:52.910
وقتی به مرحله‌ی دوم رسید

36:53.700 --> 36:54.990
عملا دیوونه شد

37:00.660 --> 37:02.780
توی کلاسم دیگه روی درس تمرکز نداری

37:04.900 --> 37:06.220
بعد از کلاس بیا دفتر

37:18.620 --> 37:19.500
توی مرحله‌ی سوم

37:19.870 --> 37:21.020
تولد یه افسانه‌ی درس خوندن

37:21.390 --> 37:22.270
اتفاق افتاد

37:23.580 --> 37:25.310
همه می‌گفتن رفتارش عجیب و غریبه

37:25.420 --> 37:27.260
و اینکه این راه درستی برای کنار اومدن با مسئله نیست

37:27.360 --> 37:29.080
هرچند، تغییرات روی تابلوی رتبه‌بندی

37:29.140 --> 37:30.990
یه داستان دیگه‌ای رو تعریف می‌کرد

37:37.830 --> 37:38.700
نگاه کن

37:42.830 --> 37:43.660
جینگ شی چی

37:43.830 --> 37:45.020
کارت عالی بوده

37:45.100 --> 37:46.660
الان فقط پنج‌تا از من عقب‌تری

37:46.680 --> 37:47.020
واقعا؟

37:48.180 --> 37:48.790
انقدر بالا؟

37:48.990 --> 37:49.790
نگاه نکردی؟

37:51.470 --> 37:52.310
نه

37:52.870 --> 37:53.990
تا نتایج آزمون نهایی مشخص نشه

37:54.270 --> 37:55.430
این معنی خاصی نمی‌ده

37:57.880 --> 38:00.240
امسال تعطیلات سال نو، تا هشتم ماه ادامه داره

38:00.240 --> 38:01.470
می‌خوای برگردی سی شویی؟

38:02.060 --> 38:02.740
نه

38:02.800 --> 38:05.390
مامانم شب سال نو توی بیمارستان شیفت داره

38:05.390 --> 38:07.300
احتمالا توی بیمارستان پیشش می‌مونم

38:09.020 --> 38:10.350
ربات، تو چطور؟

38:12.340 --> 38:13.180
داره از تو سوال می‌پرسه

38:13.180 --> 38:13.910
ببینیم چی می‌شه

38:27.660 --> 38:28.390
بیا

38:30.100 --> 38:31.020
بیشتر بخور

38:31.390 --> 38:32.180
خیلی خب، مامان

38:32.270 --> 38:33.200
نگران من نباش

38:33.260 --> 38:35.680
چرا همه تصمیم می‌گیرن شب سال نو بزائن؟

38:35.680 --> 38:36.430
همینو بگو

38:36.430 --> 38:37.180
ارشد

38:37.310 --> 38:38.100
سلام

38:38.960 --> 38:41.300
چرا توی شب سال نو دارین نودل می‌خورین؟

38:41.320 --> 38:42.220
یه‌کم کوفته بخورین

38:42.220 --> 38:43.440
ممنون، ارشد، اشکالی نداره

38:43.460 --> 38:44.620
نودل‌هامون دیگه تقریبا آماده شدن

38:44.620 --> 38:46.700
توی شب سال نو حتما باید کوفته خورد

38:46.700 --> 38:47.790
اینا خیلی خوشمزه‌ان

38:47.790 --> 38:50.270
بیشتر بخورین که انرژی بیشتری برای رسیدگی به بیمارها داشته باشین

38:50.270 --> 38:50.950
ممنونم

38:52.760 --> 38:54.660
بعدا فرصت نمی‌کنم بهت سر بزنم

38:55.100 --> 38:55.830
اگه یهو

38:55.990 --> 38:56.790
حوصله‌ات سر رفت

38:57.020 --> 38:58.430
برو خونه‌ی خاله یی فان

38:59.470 --> 39:00.870
راستی، خاله یی فان امشب شیفت داره

39:01.060 --> 39:02.220
جینگ شی چی احتمالا خونه‌ست

39:02.220 --> 39:03.020
برو یه سری بهش بزن

39:07.390 --> 39:08.180
بخورین

39:47.620 --> 39:48.430
چی شده؟

39:50.350 --> 39:51.270
چیکار می‌کنی؟

39:54.220 --> 39:56.620
تازه خونه‌ی لائو سونگ شام خوردم و برگشتم

39:57.790 --> 39:58.950
کلی کار ریخته روی سرم

39:59.000 --> 40:01.140
می‌خوام دوباره امتحان‌های پایانی این ترم رو حل کنم

40:02.470 --> 40:03.270
تو چی؟

40:03.640 --> 40:05.990
مگه الان توی بیمارستان همراه خاله لینا نیستی؟

40:08.660 --> 40:09.790
سرش شلوغه

40:09.990 --> 40:11.700
اگه اونجا می‌موندم، حواسش رو پرت می‌کردم

40:11.830 --> 40:13.180
برای همین برگشتم

40:15.300 --> 40:16.350
پس زودتر استراحت کن

40:16.480 --> 40:17.620
می‌رم به درسم برسم

40:18.310 --> 40:20.870
شب سال نوئه، هنوزم داری درس می‌خونی؟

40:23.700 --> 40:24.660
پس باید چیکار کنم؟

40:26.140 --> 40:26.830
قطع می‌کنم

40:47.430 --> 40:48.060
الو؟

40:48.220 --> 40:48.870
لائو سونگ

40:49.430 --> 40:50.220
چیکار می‌کنی؟

40:54.470 --> 40:55.270
جینگ شی چی کجاست؟

40:56.060 --> 40:57.500
توی خونه داره درس می‌خونه

40:57.680 --> 40:59.820
توی شب سال نو نشسته داره درس می‌خونه؟

41:00.660 --> 41:01.620
دیوونه شده

41:03.270 --> 41:03.830
دو مان

41:03.910 --> 41:04.540
دو مان

41:04.600 --> 41:05.620
!سال نو مبارک

41:05.660 --> 41:06.540
اینجایی

41:06.680 --> 41:07.620
بابات کجاست؟

41:07.700 --> 41:08.870
رفته ماجونگ بازی کنه

41:09.830 --> 41:11.180
هر چی دلتون می‌خواد بردارین

41:11.310 --> 41:11.950
نه

41:11.950 --> 41:13.580
عمو دو همین الانش هم کلی خوراکی بهم داده

41:13.870 --> 41:15.060
عذاب وجدان دارم

41:16.220 --> 41:17.700
بابام کلا اخلاقش همینطوریه

41:18.220 --> 41:19.820
بیشتر از چیزی که می‌فروشه، بذل و بخشش می‌کنه

41:19.820 --> 41:22.120
بیشتر از ده ساله که وضع همینه، توی
هر کاری که پا می‌ذاره، شکست می‌خوره

41:22.140 --> 41:23.180
اینطوری درباره‌ی عمو نگو

41:23.990 --> 41:25.220
پس ما بریم چندتا چیز برداریم

41:30.990 --> 41:31.830
چندتا بطری؟

41:32.390 --> 41:33.180
شیش تا

41:40.620 --> 41:42.020
می‌خواین بساط مشروب خوری راه بندازین؟

41:45.180 --> 41:46.140
اشکالی نداره؟

41:46.270 --> 41:47.500
هیجده سالتون شده؟

41:47.580 --> 41:49.100
معلومه

41:50.390 --> 41:51.910
سه ماه پیش 18 سالم شد

41:55.100 --> 41:56.430
خیلی خب، پس ببرینشون

41:59.020 --> 41:59.700
پولش رو بگیر

41:59.830 --> 42:01.220
لازم نیست، فقط بردارین ببرینشون

42:01.220 --> 42:02.140
اگه نگیری

42:02.140 --> 42:03.180
دفعه‌ی بعد دیگه نمیایم اینجا

42:05.790 --> 42:06.390
بریم

42:06.640 --> 42:07.580
سال نو مبارک

42:07.580 --> 42:09.520
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -

42:09.520 --> 42:10.680
عین باباتی

42:26.340 --> 42:34.100
(سوپر مارکت)

42:38.060 --> 42:39.910
!سال نو مبارک، ربات

42:41.700 --> 42:42.700
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

42:42.740 --> 42:44.750
بابا و مامانم بعد از یه عمر برای سال نو تونستن دوتایی خونه باشن

42:44.750 --> 42:46.470
گفتم یه کم با همدیگه تنهاشون بذارم

42:46.750 --> 42:47.430
سرت رو از توی اون کتاب در بیار

42:47.430 --> 42:48.870
ببین چی آوردم

42:50.910 --> 42:51.580
!بریم

42:51.751 --> 42:57.775
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Asal, Zara  ●
● ادیتور: Zara  ●

43:14.080 --> 43:19.250
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

43:21.040 --> 43:26.120
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

43:27.890 --> 43:33.240
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

43:33.550 --> 43:39.040
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

43:41.630 --> 43:46.650
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

43:48.440 --> 43:53.680
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

43:55.280 --> 44:00.700
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

44:01.160 --> 44:06.660
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

44:07.860 --> 44:11.820
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

44:11.820 --> 44:16.810
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

44:16.940 --> 44:20.370
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

44:21.660 --> 44:25.120
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

44:25.120 --> 44:30.230
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

44:30.490 --> 44:34.880
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

44:35.380 --> 44:39.280
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

44:39.280 --> 44:44.220
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

44:44.220 --> 44:47.010
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

44:48.920 --> 44:52.450
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

44:52.450 --> 44:55.700
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

44:55.860 --> 45:01.620
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪

45:02.040 --> 45:06.640
‌♪دوباره همدیگه رو ببینیم♪
