WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
شما سه تا

00:00.860 --> 00:05.860
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MAHI, Asal, Nazi, Tani ●
● ادیتور: Zara  ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت سیزدهم: زمان، زمان، لطفا یکم آروم تر࿏

01:50.140 --> 01:52.270
بهترین مامان

01:53.500 --> 01:56.500
دوست دارم

01:58.270 --> 01:58.990
از این یکی استفاده می‌کنم

01:59.470 --> 02:01.390
مامان، مگه شیفت شب نیستی؟

02:01.390 --> 02:02.750
چرا انقدر زود برگشتی؟

02:02.990 --> 02:04.860
مطمئنی که این مامانته؟

02:05.470 --> 02:06.140
!بابا

02:06.580 --> 02:07.190
!بابا

02:08.400 --> 02:09.620
مگه نرفته بودی؟

02:09.620 --> 02:10.900
چرا یهویی برگشتی؟

02:10.950 --> 02:11.990
تولد مامانته

02:11.990 --> 02:13.890
می‌خواستم غافلگیرش کنم
چطور می‌تونستم نیام؟

02:14.070 --> 02:15.020
بابا! گوش کن

02:15.420 --> 02:17.300
من همه چیز رو آماده کردم

02:17.670 --> 02:18.460
!عالیه

02:18.720 --> 02:19.580
!زود باش، بدش بهم

02:19.580 --> 02:20.650
بذار اول دستامو بشورم

02:20.790 --> 02:21.550
اصلا نمی‌دونی

02:23.620 --> 02:24.460
چقدر واسم سخته

02:24.700 --> 02:26.350
که مرخصی بگیرم

02:27.700 --> 02:28.460
چیزی شده، بابا؟

02:29.020 --> 02:29.670
هوان آر

02:30.670 --> 02:31.300
...اوه

02:31.700 --> 02:33.790
چرا لیوان مسواک، مسواک و حوله‌ام

02:33.860 --> 02:34.860
توی دستشویی نیستن؟

02:34.920 --> 02:35.880
کجان؟

02:36.040 --> 02:37.860
مامان گفت اونجا خیلی شلوغ شده

02:37.990 --> 02:38.990
بخاطر همین کنار گذاشتشون

02:39.070 --> 02:40.070
بذار زنگ بزنم ازش بپرسم

02:40.070 --> 02:40.860
!نکن

02:41.070 --> 02:41.740
بهش زنگ نزن

02:41.740 --> 02:43.540
اگه بهش زنگ بزنی، غافلگیریمون خراب می‌شه

02:43.550 --> 02:44.390
!آره، حق با توئه

02:45.180 --> 02:47.020
می‌بینی، به سختی اومدم خونه

02:47.230 --> 02:49.120
و حالا حس می‌کنم اینجا اصلا خونه‌ام نیست

02:49.950 --> 02:50.420
بابا

02:50.790 --> 02:52.110
می‌رم واست وسایل جدید می‌خرم

02:52.140 --> 02:52.670
!نه

02:52.670 --> 02:53.510
همین طبقه پایینه

02:53.510 --> 02:54.110
فراموشش کن

02:54.230 --> 02:55.560
الان دیر وقته. امن نیست

02:55.820 --> 02:57.140
خودم یه راهی پیدا می‌کنم

02:57.280 --> 02:58.020
چی؟

02:58.960 --> 03:00.830
فقط دستامو به هم می‌مالم، اینطوری

03:00.990 --> 03:02.510
بابا، انقدر

03:02.580 --> 03:03.550
منزجر کننده نباش

03:03.620 --> 03:04.670
مامانت خیلی غیر منطقی

03:04.740 --> 03:05.950
همه وسیله‌هامو کنار گذاشته

03:13.110 --> 03:14.390
خوشبختانه، اینو پیدا نکرده

03:28.020 --> 03:28.830
اوه خدای من

03:29.670 --> 03:31.790
هوان آر، شیر مونده؟

03:31.830 --> 03:33.230
این شیر چند روز پیش فاسد شده

03:34.020 --> 03:35.510
بابا، بازم دنبالش بگرد

03:35.900 --> 03:37.350
مامانت واست آشپزی نمی‌کنه؟

03:37.840 --> 03:38.950
پنج یا شش بطری مواد فاسد شده

03:38.950 --> 03:40.180
اینجا پیدا کردم

03:41.420 --> 03:42.350
و این کفگیر

03:42.400 --> 03:44.260
حتی بعد استفاده درست تمیز ‌نشده

03:44.830 --> 03:45.860
مامانت خیلی طبیعی

03:45.860 --> 03:46.840
داره تو خونه ازت سوءاستفاده می‌کنه؟

03:47.740 --> 03:49.580
چطور ازش سوءاستفاده می‌کنم؟

03:50.700 --> 03:52.020
!گم شو

03:52.240 --> 03:53.110
منظورت اینه من ازش سوءاستفاده می‌کنم؟

03:53.110 --> 03:54.640
!اگه راحت نیستی، بذار بره

03:54.660 --> 03:56.020
!ببین، اینم فاسد شده

03:56.020 --> 03:57.420
من هم نقش مادر و هم نقش پدر رو بازی می‌کنم

03:57.420 --> 03:58.230
واسه منم آسون نیست

03:58.230 --> 03:59.510
فکر می‌کنین برای من آسونه؟

03:59.990 --> 04:01.510
برگردیم به بحث اصلی

04:01.510 --> 04:02.390
این شیر فاسد شده

04:02.390 --> 04:04.300
!خب که چی؟ ازش به عنوان کود واسه گیاه‌ها استفاده می‌کنم

04:04.300 --> 04:05.700
!بهش ندادم که بخوره

04:05.700 --> 04:07.270
فقط بخاطر این باهام بحث می‌کنی؟

04:07.270 --> 04:09.070
تو تمام طول سال ناپدید می‌شی

04:09.070 --> 04:10.540
و الان اعصابشو داری که واسم سخنرانی کنی؟

04:10.560 --> 04:12.040
منظورت چیه؟ چرا هیچوقت من خونه نیستم؟

04:12.100 --> 04:13.830
من تمام سال سخت کار می‌کنم

04:13.860 --> 04:15.830
بچه رو بزرگ می‌کنم و ازش مراقبت می‌کنم

04:15.860 --> 04:17.500
مثل یک بیوه زندگی می
کنم. این برام آسونه؟

04:17.500 --> 04:18.500
دیگه داری از حدت می‌گذری

04:18.500 --> 04:19.670
بیوه؟ پس، من اینجا باقالی‌ام؟

04:19.670 --> 04:20.550
من دقیقا مثل یه بیوه‌ام.

04:20.550 --> 04:21.740
من فقط اونجام که پول دربیارم؟

04:21.740 --> 04:22.860
پول؟ بهم بده

04:22.860 --> 04:24.680
!همه پولارو بهت دادم-
همون یه ذره؟-

04:24.700 --> 04:26.710
بهت پول دادم و همچین چیزی خریدی؟

04:26.710 --> 04:28.820
چرا نمی‌تونم بخرمش؟-
این می‌تونه یکیو مسموم کنه-

04:28.820 --> 04:29.910
مشکلت چیه؟

04:29.940 --> 04:31.470
بازم به خریدن چیزای فاسد ادامه می‌دی

04:31.480 --> 04:33.140
از کجا باید بدونم که فاسد شدن؟

04:33.220 --> 04:34.740
دیگه نمی‌خوام باهات بحث کنم

04:34.740 --> 04:36.060
تازه از شیفت شبم خلاص شدم

04:36.060 --> 04:37.820
اول می‌خوابم، بعد باهات می‌جنگم

04:37.820 --> 04:39.300
هرجور راحتی، بمون یا برو

04:50.110 --> 04:51.260
!ترسوندیم

04:51.990 --> 04:53.670
صبح بخیر، زود پا شدی

04:55.180 --> 04:55.590
صبح بخیر

04:59.550 --> 05:01.060
چرا انقدر زود بیدار شدی؟

05:02.740 --> 05:03.620
دیگه چیه؟

05:04.060 --> 05:05.180
بیرون بردن آشغال‌ها

05:06.030 --> 05:06.590
اوه آره

05:06.740 --> 05:08.080
باید آشغال‌ها رو بیرون ببری

05:11.400 --> 05:12.740
هنوز صبح زوده

05:12.800 --> 05:13.940
چرا با پیژامه

05:14.560 --> 05:16.140
روبروی خونه ما وایستادی؟

05:16.820 --> 05:17.350
...من

05:19.910 --> 05:21.550
منم زود بیدار شدم

05:22.060 --> 05:22.590
خب

05:22.910 --> 05:23.790
ادامه بده

05:24.460 --> 05:25.380
وایسا، چن هوان آر

05:25.380 --> 05:26.470
...از نگاه تو

05:26.480 --> 05:28.160
تو واقعا منو فقط یه برادر می‌بینی، ها؟

05:29.030 --> 05:29.470
...من

05:31.260 --> 05:32.820
...من فقط

05:35.230 --> 05:36.590
می‌خواستم ازت برای تدریس خواهش کنم

05:41.710 --> 05:42.260
...تو

05:43.500 --> 05:44.230
ازم می‌خوای

05:45.470 --> 05:46.420
بهت درس بدم؟

05:47.680 --> 05:49.380
این وقت صبح مزخرف می‌گی

05:49.380 --> 05:50.470
تو خواب راه می‌ری؟

05:50.470 --> 05:50.860
...یا تو

05:50.860 --> 05:51.230
!آخ

05:51.260 --> 05:51.820
درد داره

05:57.150 --> 05:58.550
بابا و مامانم دارن دعوا می‌کنن

05:59.820 --> 06:01.590
می‌خوام پیش تو، ازشون دوری کنم

06:02.910 --> 06:03.790
خوب شد؟

06:22.990 --> 06:23.380
سونگ

06:23.400 --> 06:24.180
!بیا خونه ما

06:24.180 --> 06:25.200
چن هوان آر بهت نیاز داره

06:55.740 --> 06:56.260
وایسا

06:57.110 --> 06:58.350
لباسامو

06:58.350 --> 07:00.060
باید عوض کنم؟

07:00.380 --> 07:01.470
وگرنه انگار توی یه

07:01.520 --> 07:02.560
دنیای دیگه‌ام

07:05.150 --> 07:05.990
حالت خوبه؟

07:07.740 --> 07:09.500
الان خوبم

07:11.790 --> 07:12.420
چی خنده داره؟

07:13.550 --> 07:14.420
هیچی، ادامه بده

07:15.990 --> 07:16.790
ببخشید

07:17.670 --> 07:19.380
هردوتونو صبح زود بیدار کردم

07:21.350 --> 07:23.150
فقط نمی‌فهمم

07:23.740 --> 07:24.350
چرا والدینم

07:24.350 --> 07:25.360
یهو شروع به دعوا کردن

07:25.590 --> 07:26.790
قبلا بحث می‌کردن

07:26.790 --> 07:28.110
اما هیچوقت انقدر بد نبود

07:28.710 --> 07:29.790
چرا آنها دعوا می‌کنن؟

07:30.230 --> 07:30.940
نمی‌دونم

07:31.710 --> 07:33.180
وقتی بیدار شدم و داشتم صورتمو می‌شستم

07:33.240 --> 07:34.400
بابام صبحونه درست می‌کرد

07:34.400 --> 07:36.040
و مامانم از شیفت شبش برگشته بود

07:36.040 --> 07:37.560
بعد، یهو شروع به دعوا کردن

07:38.670 --> 07:39.470
حس می‌کنم

07:40.260 --> 07:41.420
به خاطر من بحث می‌کنن

07:41.550 --> 07:42.820
اشون نپرسیدی

07:42.990 --> 07:43.590
چرا

07:43.590 --> 07:44.740
دعوا می‌کنن؟

07:44.860 --> 07:46.180
چطوری بپرسم؟

07:47.990 --> 07:48.550
آره

07:50.940 --> 07:51.910
بابا و مامان تو چطور؟

07:52.620 --> 07:54.110
معمولا سر چی دعواشون می‌شه؟

07:54.500 --> 07:55.230
بابا و مامانم؟

07:57.030 --> 07:58.670
...بابا و مامانم

07:59.150 --> 08:00.790
سر هر چیزی از جنگ‌های بین المللی

08:01.260 --> 08:02.940
تا بی اهمیت ترین چیزا

08:03.470 --> 08:05.670
تا وقتی که از یه هوا نفس می‌کشن

08:05.720 --> 08:07.060
یه دلیلی برای بحث پیدا می‌کنن

08:07.350 --> 08:08.940
اما معمولا توی یه دقیقه

08:09.030 --> 08:10.860
بابام یه راهی پیدا می‌کنه

08:10.860 --> 08:11.470
که چاپلوسی مامانمو بکنه

08:11.990 --> 08:13.620
و بعد که آروم شد

08:13.620 --> 08:14.500
توی یه دقیقه دیگه

08:14.500 --> 08:15.700
دوباره شروع به دعوا می‌کنن

08:15.840 --> 08:17.260
بعضی وقتا واقعا دراماتیک می‌شه

08:18.160 --> 08:19.920
ولی توی خونه ما هیچوقت دعوا پیش نیومده

08:21.470 --> 08:22.860
هیچوقت؟

08:23.550 --> 08:24.230
هیچوقت

08:25.500 --> 08:27.060
هر روز، فقط بابامه

08:27.350 --> 08:28.180
که سرزنش می‌شه

08:32.660 --> 08:34.710
که اینطوری می‌گین

08:35.000 --> 08:36.760
فکر می‌کنم خونواده‌ام خیلی هم بد نیست

08:38.070 --> 08:39.430
اما جدا عجیبه

08:39.860 --> 08:40.470
ببین

08:40.950 --> 08:41.430
وقتی

08:41.470 --> 08:43.140
انقدر با هم مشکل دارن

08:43.140 --> 08:45.540
چرا موثع جوونیاشون انتخاب کردن که با هم باشن

08:45.780 --> 08:47.500
اینو نشنیدی تا حالا؟

08:47.710 --> 08:48.660
خیلیا می‌گن

08:48.710 --> 08:50.190
که قبل بچه دار شدن

08:50.260 --> 08:51.590
والدین رابطه خوبی دارن

08:52.740 --> 08:53.900
کی این مزخرف رو بهت گفته؟

08:54.020 --> 08:55.260
پس، طبق گفته‌ی تو

08:55.260 --> 08:56.900
چرا والدینمون ما رو دارن؟

08:57.190 --> 08:57.780
تا رنج بکشن؟

08:58.710 --> 08:59.500
کی می‌دونه؟

09:00.350 --> 09:01.470
همه موجودات رنج رو تحمل می‌کنن

09:15.710 --> 09:16.190
اوه، درسته

09:16.710 --> 09:17.860
بذارین دو تا چیری که دیشب

09:17.860 --> 09:19.590
پیدا کردم رو نشونتون بدم

09:26.220 --> 09:27.470
کجاست؟-
چیه؟-

09:29.950 --> 09:30.710
این و این

09:34.780 --> 09:35.380
فهمیدی؟

09:36.860 --> 09:37.540
پس

09:37.780 --> 09:38.380
بابات

09:39.380 --> 09:40.990
و مامانت در واقع خوبن

09:49.230 --> 09:50.260
...صبر کن، این یعنی

09:56.140 --> 09:56.990
بابات

09:58.190 --> 09:59.070
و مامانت؟

10:00.430 --> 10:01.860
دیوونه شدی؟

10:01.990 --> 10:02.780
مامان من؟

10:03.500 --> 10:04.260
مامان من؟

10:06.070 --> 10:06.780
مامان من؟

10:07.350 --> 10:09.070
چطور ممکنه این مامان من باشه؟

10:15.380 --> 10:15.860
بسیار خب

10:16.140 --> 10:17.260
یکم این طرفی برو

10:17.500 --> 10:17.860
این طرفی؟

10:17.860 --> 10:18.260
بله

10:18.310 --> 10:18.620
این

10:18.700 --> 10:19.350
این پس زمینه

10:19.350 --> 10:19.830
بله

10:20.260 --> 10:20.740
بسیار خب

10:21.380 --> 10:22.260
یک، دو

10:24.540 --> 10:25.430
فیلم دیگه‌ای ندارم

10:25.860 --> 10:26.590
بابتش متاسفم

10:26.590 --> 10:27.990
بذار ببینم که رول یدکی دارم یا نه

10:28.230 --> 10:28.780
وایسا

10:29.230 --> 10:29.740
عجله نکن

10:29.830 --> 10:30.430
راحت باش

10:33.780 --> 10:34.380
یی فان

10:36.230 --> 10:38.830
چرا احساس می‌کنم اون

10:39.950 --> 10:40.780
مقابل تو

10:41.110 --> 10:42.710
هدف دیگه‌ای داره؟

10:57.900 --> 10:58.740
شی چی

10:59.660 --> 11:00.500
صبح بخیر، مامان

11:01.350 --> 11:02.190
صبح بخیر، خاله لین

11:02.220 --> 11:02.940
صبح بخیر، خاله لین

11:05.020 --> 11:06.780
دیشب توی این اتاق خوابیدین؟

11:09.590 --> 11:10.780
مامان به چی فکر می‌کنی؟

11:10.780 --> 11:11.740
چطور امکان داره

11:11.740 --> 11:12.960
ما سه تا توی تختم جا بشیم؟

11:13.000 --> 11:13.900
اونا تازه اومدن

11:16.620 --> 11:17.260
تازه اومدن؟

11:17.320 --> 11:19.190
پس هنوز صبحونه نخوردین

11:19.200 --> 11:20.160
چی می‌خواین بخورین؟

11:20.180 --> 11:20.990
من آماده‌ش می‌کنم

11:23.070 --> 11:23.500
مامان

11:23.950 --> 11:24.590
چی شده؟

11:24.940 --> 11:26.020
می‌شه یه سوالی بپرسم؟

11:27.260 --> 11:28.020
عمو سونگ

11:29.260 --> 11:30.660
وقتی کوچیک بودی

11:31.020 --> 11:32.230
تو رو

11:33.590 --> 11:34.260
دوست داشت؟

11:35.500 --> 11:36.190
چی؟

11:48.830 --> 11:50.140
دوباره واسه بی و سی برگشتی؟

11:51.070 --> 11:52.540
!چه استایل خاصی داری

11:53.230 --> 11:54.020
تو چرا اینجایی؟

11:54.900 --> 11:56.620
عکس‌ها رو بدم به جینگ شی چی

11:57.190 --> 11:58.310
یه چیزی برات دارم

11:58.590 --> 12:00.230
راجع‌به آخرین مسئله ریاضی

12:00.430 --> 12:01.310
بهش فکر کردم

12:02.140 --> 12:03.950
فکر کردم که

12:03.950 --> 12:04.860
همه چی نیاز به جواب نداره

12:05.110 --> 12:05.990
اگه جواب

12:06.020 --> 12:06.860
اون چیزی که تو دوست داری، نباشه چی؟

12:08.310 --> 12:09.430
خوب بخونش

12:09.860 --> 12:11.140
این تنها کاریه که می‌تونم بکنم

12:14.310 --> 12:15.140
جینگ شی چی

12:15.350 --> 12:16.070
اینجام

12:16.140 --> 12:16.860
در رو باز کن

12:19.625 --> 12:21.334
(حس و حساسیت)

12:42.620 --> 12:43.260
بابا

12:44.020 --> 12:45.900
مامان سورپرایز کردن رو زیاد دوست نداره

12:45.950 --> 12:46.830
اگه این کار رو بکنی

12:46.830 --> 12:48.540
جدیش می‌گیره؟

12:48.780 --> 12:50.020
تو نمی‌فهمیش

12:50.240 --> 12:51.590
تو تموم این سال‌ها

12:51.590 --> 12:53.560
مامانت بدترین چیزها رو با کار کردن تو بیمارستان دیده

12:53.740 --> 12:55.830
یه سورپرایز معمولی که براش چیزی نیست

12:56.260 --> 12:57.190
می‌گم که

12:57.660 --> 12:59.230
باید بعدا به حرفام گوش بدی

12:59.540 --> 13:01.020
به محض اینکه مامانت ناراحت

13:01.310 --> 13:03.660
اومد خونه

13:03.740 --> 13:04.470
ما سریع می‌پریم و

13:04.470 --> 13:05.740
بغلش می‌کنیم

13:05.780 --> 13:07.230
به این می‌گیم سورپرایز

13:07.260 --> 13:08.100
چطوره؟

13:08.860 --> 13:09.380
خوبه

13:09.660 --> 13:10.140
انجامش بدیم

13:10.140 --> 13:10.590
بریم

13:12.700 --> 13:15.400
(این سال‌ها تو خیلی کارا کردی)

13:15.401 --> 13:18.100
(من هوان آر رو می‌برم، نگران نباش - چن لی)

13:29.310 --> 13:30.190
نگفتی مگه

13:30.380 --> 13:32.230
فقط واسه مدت کوتاهی رفته بیمارستان؟

13:32.260 --> 13:34.440
ما خیلی وقته که اینجاییم، چرا نمیاد؟

13:34.900 --> 13:35.780
نمی‌دونم

13:36.600 --> 13:38.900
کمرم درد کرد، به جای منم وایسا، می‌رم استراحت کنم

13:38.900 --> 13:40.020
باشه، برو بابا

13:50.860 --> 13:51.780
!بابا!اومد

13:51.780 --> 13:52.340
!مامان اومد

13:52.500 --> 13:53.660
!زود باش

13:54.380 --> 13:54.740
!بیا

13:56.110 --> 13:57.070
!قائم شو

14:04.620 --> 14:06.980
(این سال‌ها تو خیلی کارا کردی)

14:22.660 --> 14:25.020
(من هوان آر رو می‌برم، نگران نباش - چن لی)

14:26.020 --> 14:26.950
!چن لی

14:27.020 --> 14:29.070
!دخترم رو پس بده

14:29.780 --> 14:30.990
چی شده؟

14:32.540 --> 14:33.620
اوه، گند زدیم

14:34.140 --> 14:34.740
وای خدا

14:35.020 --> 14:36.070
!مامان!مامان

14:36.190 --> 14:37.260
!لینا!لینا!لینا

14:37.540 --> 14:39.070
!چن لی

14:39.110 --> 14:40.860
!هوان آر

14:41.190 --> 14:42.190
!لینا

14:42.710 --> 14:43.430
!لینا

14:43.900 --> 14:45.430
!مامان!مامان -
!لینا -

14:45.590 --> 14:46.500
!مامان

14:47.310 --> 14:48.590
چرا برگشتی؟

14:48.920 --> 14:50.070
چرا برگشتی؟

14:50.110 --> 14:51.310
!دستای کثیفت رو به من نزن

14:51.310 --> 14:51.950
....بهت می‌گم

14:52.020 --> 14:52.860
!اینو بگیر

14:54.500 --> 14:55.740
!شما خیلی زیادی هستین

14:55.740 --> 14:56.990
خیلی من رو ترسوندین

14:56.990 --> 14:57.830
این چیه؟

14:57.830 --> 14:58.470
!ببین

15:01.950 --> 15:03.830
چرا بهم بنر ندادی؟

15:03.980 --> 15:04.640
!اوه درسته بابا

15:04.640 --> 15:06.600
!بنر یادمون رفت، دفعه‌ی بعدی بنر می‌دم

15:06.600 --> 15:07.590
!زود باش -
!بشین -

15:07.590 --> 15:09.950
شما دو تا بهم زور می‌گین

15:09.950 --> 15:10.740
مامان عصبی نباش

15:10.740 --> 15:11.570
ما فقط داشتیم شوخی می‌کردیم

15:11.710 --> 15:12.140
هوان آر

15:12.160 --> 15:13.720
بیا، کمک کن مامانت اینو بپوشه

15:13.950 --> 15:14.590
!نمی‌خوام

15:14.660 --> 15:15.540
بپوشش دیگه

15:15.950 --> 15:16.620
!خیلی خوشگل

15:16.740 --> 15:17.740
!چه خوشگل

15:18.780 --> 15:20.350
اینجا رو ببین، آماده‌‌ای؟

15:20.720 --> 15:21.350
!نمی‌خوام

15:21.400 --> 15:22.110
ببینش دیگه

15:22.140 --> 15:23.070
بببین

15:23.140 --> 15:24.900
یک، دو، سه

15:39.900 --> 15:40.740
خواهر

15:41.960 --> 15:43.020
بعد اینکه بهش فکر کردم

15:43.380 --> 15:45.350
می‌خواستم همون کیک قبلی رو سفارش بدم

15:45.830 --> 15:46.590
می‌تونم؟

15:46.860 --> 15:47.350
!حتما

16:05.380 --> 16:06.110
لینا

16:06.350 --> 16:07.350
!تولدت مبارک

16:08.110 --> 16:09.740
این مخصوصا توسط بابا انتخاب شده

16:10.350 --> 16:11.380
خیلی خوشگله

16:11.830 --> 16:13.070
ببین

16:13.100 --> 16:14.680
بیاین جشن بگیریم

16:14.940 --> 16:16.780
چطور انقدر جدیش گرفتی؟

16:16.780 --> 16:18.500
فقط یه شوخی بود

16:18.500 --> 16:19.070
چه شوخی؟

16:19.070 --> 16:20.380
خیلی ترسناک بود، فهمیدی؟

16:20.380 --> 16:20.950
باشه، ترسناک بود

16:20.950 --> 16:21.780
ببخشید، ببخشید

16:22.350 --> 16:24.190
شمع رو روشن می‌کنم

16:26.230 --> 16:31.780
تولدت مبارک

16:31.860 --> 16:34.950
تولدم مبارک

16:35.020 --> 16:37.990
تولدم مبارک

16:38.020 --> 16:39.040
یه آرزو بکن، آرزو کن

16:39.040 --> 16:40.380
مامان آرزو کن، آرزو کن

16:43.660 --> 16:44.710
شمع‌ها رو فوت کن

16:46.710 --> 16:47.230
باشه

16:49.780 --> 16:50.260
مامان

16:50.260 --> 16:51.190
ببین چه خوبه

16:51.230 --> 16:53.070
من برات

16:53.350 --> 16:54.310
کادو درست کردم

16:54.590 --> 16:55.070
ببین

16:55.070 --> 16:56.120
این رو من درست کردم

16:56.140 --> 16:57.260
!حتی کادو هم هست

16:57.990 --> 16:58.430
مامان

16:58.780 --> 16:59.470
باز کن و ببین

17:05.150 --> 17:06.260
داخل این

17:06.540 --> 17:08.150
تو ستاره‌ی همشونی

17:08.220 --> 17:09.940
از جینگ شی چی یاد گرفتی، آره؟

17:09.990 --> 17:10.740
اصلا هم خلاقانه نبود

17:12.020 --> 17:12.630
آره

17:12.820 --> 17:14.100
سراغ عکس‌های خانوادگی‌مون رفتم

17:14.230 --> 17:15.870
و شما دو تا رو با هم ندیدم

17:16.190 --> 17:18.060
تو همیشه سرت با عکس گرفتن از من گرم بود

17:18.200 --> 17:20.230
از به بعد بیشتر از شما دو تا عکس می‌گیرم

17:20.670 --> 17:21.740
اوه اشتباه متوجه شدی

17:21.800 --> 17:24.180
مامانت قبلا بیشتر از دوازده تا آلبوم داشت ولی

17:24.200 --> 17:25.710
وقتی اسباب‌کشی کردیم، گم شدن

17:25.780 --> 17:26.500
...اون فقط موند

17:28.820 --> 17:30.500
تولدت مبارک

17:31.230 --> 17:32.500
مامان دوستش داشتی؟

17:32.500 --> 17:34.160
خوب شده‌؟ -
این چطور؟ -

17:34.180 --> 17:34.990
خوب نیست؟

17:35.260 --> 17:36.740
بیاین کیک بخوریم

17:36.990 --> 17:38.710
فقط کیک نخور

17:38.990 --> 17:39.990
نودل‌ هم پختم

17:40.430 --> 17:41.470
بذار من انجامش بدم

17:41.470 --> 17:42.500
تو مجبور نیستی بکنی

17:42.630 --> 17:43.910
فقط بشین و کیک رو ببر

17:43.950 --> 17:45.190
بذار من انجامش بدم

17:46.740 --> 17:47.990
همونطور که انتظار داشتم

17:48.820 --> 17:51.430
دعوای این بار مامان بابام

17:51.630 --> 17:54.300
به خوبی تموم شد

17:54.910 --> 17:56.390
الان بالاخره می‌فهمم که

17:57.020 --> 17:59.950
فقط وقتی که عشق عمیق باشه

18:00.430 --> 18:01.740
یه دعوا

18:02.100 --> 18:03.060
با اطمینان، اتفاق میفته

18:03.950 --> 18:05.260
این

18:05.670 --> 18:06.910
عشق مخصوص اوناست

18:12.780 --> 18:14.060
چرا اینجا آوردی من رو؟

18:14.150 --> 18:15.540
وقتی ببینی می‌فهمی

18:15.540 --> 18:17.580
زیاد خوردم، حال ندارم راه برم

18:17.630 --> 18:18.060
زود باش

18:18.060 --> 18:18.780
شکمم درد می‌کنه

18:18.820 --> 18:19.580
!برو اونجا

18:19.740 --> 18:20.430
بشین

18:20.870 --> 18:21.540
اینجا

18:21.780 --> 18:22.300
بشین اینجا

18:22.670 --> 18:23.870
چیکار می‌کنی؟

18:24.320 --> 18:25.100
چشماتو ببند

18:26.780 --> 18:27.580
چشماتو ببند

18:30.560 --> 18:31.460
بستی؟

18:31.620 --> 18:33.580
تا وقتی نگفتم چشماتو باز نکن

18:33.620 --> 18:34.430
چشماتو باز نکن

18:34.430 --> 18:35.480
نباید چشمات رو باز کنی

18:37.430 --> 18:38.260
تقلب می‌کنی؟

18:38.300 --> 18:38.780
نه

18:38.910 --> 18:40.060
!باز نکن، چشماتو ببند

18:40.230 --> 18:40.820
فهمیدم

18:40.910 --> 18:41.540
نگاه نکن

18:46.150 --> 18:46.670
!چن هوان آر

18:48.260 --> 18:49.100
!باز نکن

18:49.820 --> 18:51.340
دارم می‌بینمت، سعی نکن چشماتو باز کنی

18:52.230 --> 18:53.230
دارم می‌بینمت

18:53.240 --> 18:54.280
هنوز چشماتو باز نکن

18:54.300 --> 18:55.300
دارم می‌بینمت

18:55.340 --> 18:56.500
داری چیکار می‌کنی دقیقا؟

18:56.580 --> 18:57.870
الان می‌فهمی

18:57.990 --> 18:58.580
دیگه حرف نزن

19:00.060 --> 19:01.100
چشماتو باز نکن

19:06.520 --> 19:07.460
دستت رو بده

19:08.560 --> 19:09.540
دستت رو باز کن

19:12.360 --> 19:14.360
هنوز نمی‌تونی چشمات رو باز کنی‌ها

19:14.400 --> 19:14.990
یه لحظه وایسا

19:14.990 --> 19:15.870
باز نکردم

19:15.870 --> 19:16.740
چشمات رو باز نکن

19:18.870 --> 19:20.100
صدای چیه؟

19:21.260 --> 19:21.870
چشمات رو باز کن

19:35.390 --> 19:35.820
...این

19:37.260 --> 19:39.470
مگه نگفتن این کیک رو به صورت اسلایس نمی‌فروشن؟

19:40.020 --> 19:42.260
این چیزا که واسه من کاری نداره

19:48.340 --> 19:49.060
خودت رو ببین

19:49.220 --> 19:50.630
می‌خوای بخوریش مگه نه؟

19:51.020 --> 19:52.150
از اونجایی که می‌خوای بخوری

19:52.300 --> 19:53.580
معلومه که باید داشته باشیش

19:57.100 --> 19:58.390
چطوری حلش کردی؟

20:02.150 --> 20:02.670
سلام

20:03.190 --> 20:05.220
می‌تونم این کیکی که تو ویترین هست رو بگیرم؟

20:05.280 --> 20:06.520
و به سه تا قسمت تقسیمش کنین

20:06.540 --> 20:07.460
باشه یه لحظه

20:09.580 --> 20:10.470
مشکل چیه؟

20:10.500 --> 20:11.540
چرا من رو صدا زدی؟

20:11.540 --> 20:12.380
چیکار می‌کنی؟

20:13.670 --> 20:14.780
مگه اون موقع توی سیشوی

20:14.990 --> 20:15.630
خاله هائو

20:15.630 --> 20:16.390
کیک خوردن رو دوست نداشت؟

20:16.870 --> 20:18.150
این کیک رو ببر واسش

20:18.220 --> 20:18.990
خیلی خوشحال می‌شه

20:19.160 --> 20:20.500
شما حتی من رو دعوت نکردین

20:20.500 --> 20:21.500
چرا من رو صدا زدی‌؟

20:21.710 --> 20:23.100
رشوه‌ت رو قبول نمی‌کنم

20:23.500 --> 20:24.340
رفیق

20:24.390 --> 20:25.990
من بهت رشوه نمی‌دم

20:26.470 --> 20:27.710
فقط این رو برای تو می‌خواستم

20:27.870 --> 20:28.540
ببین، دکتر لی

20:28.540 --> 20:30.190
هر روز درباره‌ی تو نگرانه

20:30.240 --> 20:32.460
نباید یه کاری کنی که وظیفه‌ی فرزندی‌ت رو انجام بدی‌؟

20:32.820 --> 20:33.390
درست می‌گم؟

20:34.400 --> 20:35.260
بسته‌بندیش تمومه

20:37.500 --> 20:37.990
مرسی

20:38.870 --> 20:40.230
شما دو تا، پولش یادتون نره

20:45.950 --> 20:46.910
158 یوان

20:50.630 --> 20:51.710
...داری

20:51.990 --> 20:52.910
چقدر داری؟

20:55.470 --> 20:56.150
سی و هشت یوان

21:05.500 --> 21:06.100
کافی نیست

21:07.580 --> 21:08.710
هنوز 20یوان کمه

21:09.300 --> 21:10.260
فقط 20یوان بیشتر

21:13.870 --> 21:14.580
دیگه ندارم

21:15.390 --> 21:16.300
فقط یدونه می‌گیرم

21:16.300 --> 21:17.260
می‌تونیم دفعه‌ی بعد پرداخت کنیم؟

21:22.580 --> 21:24.150
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟

21:24.260 --> 21:25.230
فقط بخورش

21:28.780 --> 21:30.300
حتی یه شمع هم وجود داره

21:30.390 --> 21:32.190
امروز تولدم نیست

21:32.870 --> 21:34.950
کی اهمیت می‌ده که تولدته یا نه؟

21:35.020 --> 21:36.640
گفتم تولدته، پس هست

21:37.820 --> 21:38.500
تولدت مبارک

21:39.870 --> 21:41.230
گریه نکن

21:42.260 --> 21:42.910
چشم‌هات رو ببند

21:46.470 --> 21:47.190
یه آرزو کن

21:48.950 --> 21:50.060
یه آرزو کن

21:50.060 --> 21:51.960
بعد از آرزو کردن شمع رو فوت کن

22:08.150 --> 22:08.780
ممنونم

22:14.340 --> 22:15.580
باید خیلی خوشمزه باشه

22:16.910 --> 22:17.430
بخور

22:18.260 --> 22:19.630
چرا فقط یه دونه چنگال وجود داره؟

22:20.230 --> 22:21.100
برای تو گرفتمش

22:21.100 --> 22:22.160
من نمی‌خورم
تو بخور

22:24.080 --> 22:24.920
بفرما، بگیرش

22:25.020 --> 22:26.230
بخور

22:33.390 --> 22:34.020
چطوره؟

22:34.860 --> 22:35.950
خوشمزه‌ست، نه؟

22:35.950 --> 22:36.870
خیلی خوبه

22:38.710 --> 22:39.500
توام یه کم امتحان کن

22:39.500 --> 22:40.470
نمی‌خوام

22:40.740 --> 22:41.500
فقط یه دونه

22:41.500 --> 22:42.260
به نظرم بدجنسی

22:43.020 --> 22:44.020
من حتی برات مهم نیستم و

22:44.020 --> 22:44.820
تو به من اهمیت می‌دی؟

22:45.020 --> 22:46.150
امتحانش کن، خیلی خوبه

22:47.230 --> 22:47.780
خوبه؟

22:49.900 --> 22:50.820
!واقعا خوشمزه‌ست

22:50.820 --> 22:51.640
خیلی خوشمزه‌ست

22:51.960 --> 22:53.150
تعجبی نداره که انقدر گرون بود

22:55.060 --> 22:56.020
گرونه؟

22:56.870 --> 22:57.340
نه واقعا

22:57.740 --> 22:58.990
تحت کنترله
بخور

22:59.200 --> 23:00.300
پس، یه کم دیگه بخور

23:17.870 --> 23:18.430
مامان

23:18.710 --> 23:20.190
برات کیک گرفتم
امتحانش کن

23:20.910 --> 23:21.780
پسرم

23:22.150 --> 23:24.190
بالاخره متوجه شدی که چجوری از مامانت مراقبت کنی

23:24.820 --> 23:26.260
باشه، می‌رم قاچش کنم

23:26.340 --> 23:27.260
با همدیگه می‌خوریمش

23:30.820 --> 23:31.390
برگشتی

23:31.390 --> 23:31.780
مامان

23:32.100 --> 23:33.300
چی خریدی؟

23:33.340 --> 23:35.520
کیک فروشی تخفیف داشت
برای همین برات گرفتم

23:35.580 --> 23:36.430
تازه غذا خوردیم

23:36.430 --> 23:37.740
پول حروم کردن نیست؟

23:38.260 --> 23:38.820
ببین

23:38.990 --> 23:39.430
ببینم

23:40.910 --> 23:41.540
لائو سونگ

23:42.020 --> 23:42.740
این عالیه

23:42.740 --> 23:43.920
بابا، بیا و یه کم بخور

23:54.580 --> 23:55.710
عکس گرفتنت تموم شد؟

23:56.150 --> 23:56.870
آره، تموم شد

23:57.280 --> 23:59.340
دوربینت خیلی خوبه
آلمانیه، آره؟

23:59.340 --> 24:00.230
بریم برقصیم

24:00.260 --> 24:00.740
زود باش

24:00.740 --> 24:01.470
عالیه

24:01.780 --> 24:02.430
بریم

24:05.340 --> 24:06.670
بعدا راحت‌تر باش

24:10.020 --> 24:10.540
اونجاست

24:15.190 --> 24:16.300
خیلی زود اومدی، آره؟

24:16.620 --> 24:17.540
یه کم زودتر اومدم تا

24:17.540 --> 24:18.710
برات جا بگیرم

24:20.390 --> 24:21.190
اینجایی، یی فان

24:22.820 --> 24:24.150
الان یی فان صدات می‌کنه؟

24:24.950 --> 24:25.990
فقط اونجا نشین

24:26.190 --> 24:26.910
بیا بریم برقصیم

24:28.260 --> 24:28.740
!زود باش

24:29.740 --> 24:30.150
!زود باش

24:31.100 --> 24:32.670
می‌رم یه چیزی برای نوشیدن بگیرم

24:32.860 --> 24:34.060
سونگ هنگ، چی می‌خوای؟

24:34.540 --> 24:35.470
باهات میام

24:35.580 --> 24:36.100
باشه

24:44.710 --> 24:46.910
همیشه مثل یه گنگستر کوچولو لباس می‌پوشی

24:47.430 --> 24:49.150
چرا امروز انقدر معمولی لباس پوشیدی؟

24:51.060 --> 24:52.470
اون روز نگفتی که

24:52.540 --> 24:54.230
رفتن دنبال فوتبال بازی کردن

24:54.780 --> 24:55.910
آینده‌ی چندان خوبی نداره؟

24:56.910 --> 24:58.740
برای همین، تصمیم گرفتم توی آتش نشانی درخواست بدم

25:01.340 --> 25:03.580
شوخی می‌کردم

25:03.780 --> 25:05.020
چرا جدیش گرفتی؟

25:05.390 --> 25:06.540
من شوخی نمی‌کردم

25:07.300 --> 25:07.990
یی فان

25:08.820 --> 25:10.390
اگه برم آتش نشانی

25:11.020 --> 25:12.950
به طور جدی به من فکر می‌کنی؟

25:27.670 --> 25:30.470
عکس‌های دفعه‌ی قبل آماده‌ان

25:31.020 --> 25:33.390
اون‌هایی که تو توشون بودی رو آوردم

25:33.710 --> 25:35.100
حتی با خودت حملشون می‌کنی؟

25:44.500 --> 25:45.710
اون روز وقتی که رفتم

25:46.500 --> 25:47.780
سر کارت

25:48.020 --> 25:49.580
برای عکس گرفتن از نوجوونا

25:49.710 --> 25:51.230
در واقع مال تو رو هم آوردم

25:51.670 --> 25:52.540
ولی، اینجوری به نظر می‌رسید که

25:53.300 --> 25:54.300
شیفتت رو عوض کرده بودی

25:54.740 --> 25:55.540
اونجا نبودی

25:56.060 --> 25:57.230
...برای همین

26:02.390 --> 26:03.390
عکس‌ها خیلی قشنگن

26:04.020 --> 26:06.580
شما دانشجوهای دانشگاه واقعا متفاوت عکس می‌گیرین

26:08.910 --> 26:09.470
اینطور نیست

26:12.340 --> 26:13.060
ممنونم

26:19.340 --> 26:22.300
‌♪عشق، اوه عشق♪

26:23.300 --> 26:26.380
‌♪عشق چیه؟♪

26:31.420 --> 26:35.020
(تولدت مبارک، چیان لینا)

26:36.112 --> 26:39.460
‌♪عشق، اوه عشق♪

26:39.820 --> 26:43.300
‌♪شاید روزی عشق رو فراموش کنی♪

26:43.740 --> 26:49.660
‌♪با این حال توی یه بیداری ناگهانی
یاد می‌گیری که عشق یعنی چی♪

26:53.720 --> 26:55.150
وضعیتت سر کار چجوریه؟

26:55.180 --> 26:56.460
معده‌ات هنوز هم درد می‌کنه

26:58.710 --> 26:59.870
بهم گوش کن

27:00.100 --> 27:02.430
وقتی وقتت آزاده یه کم آب گرم بنوش

27:03.430 --> 27:05.150
به توصیه‌های دکتر هم گوش کن

27:06.430 --> 27:07.630
من همسرتم و

27:08.300 --> 27:09.300
همچین یه پزشک

27:11.230 --> 27:12.060
درسته، متوجه شدم

27:13.540 --> 27:17.180
‌♪شاید اون واقعا هیچ‌وقت ترکم نکرده♪

27:17.180 --> 27:19.300
‌♪باور دارم که این عشقه♪

27:20.220 --> 27:23.320
‌♪این به اون جرات می‌ده♪

27:41.500 --> 27:44.620
(حس و حساسیت)

27:49.870 --> 27:50.670
سعی کن درباره‌اش فکر کنی که

27:51.100 --> 27:52.740
چجوری پدر و مادرمون

27:53.500 --> 27:55.150
اون زمان عاشق شدن؟

27:56.540 --> 27:57.820
شاید

27:58.100 --> 27:59.740
یه روز توی آینده متوجه شدیم

27:59.740 --> 28:03.220
‌♪شاید هنوزم سرگردون توی♪

28:03.940 --> 28:07.340
‌♪اواخر شب منتظری♪

28:08.140 --> 28:14.460
‌♪اون خاطرات شبیه رویاان
با این وجود رها کردنشون غیر ممکنه♪

28:16.620 --> 28:19.980
‌♪اون دختر جوون♪

28:20.660 --> 28:24.100
‌♪شاید اون واقعا هیچ‌وقت ترک نکرد♪

28:24.500 --> 28:26.900
‌♪باور دارم که این عشقه♪

28:27.660 --> 28:30.660
‌♪این بهش جرات می‌ده♪

28:35.500 --> 28:38.980
‌♪چتری که محکم زیر بارون توی دستش می‌گیره♪

28:39.580 --> 28:43.540
‌♪ایمانیه که بهش پایبنده♪

28:43.590 --> 28:50.420
‌♪نیم‌رخ‌اش توی قبلش می‌مونه♪

28:51.540 --> 28:55.300
‌♪توی فضای ناگفته‌ی روحش♪

28:55.580 --> 28:59.300
‌♪دروغ امیدی که زمانی بهش داده بود♪

28:59.660 --> 29:06.340
‌♪بعضی چیزها هرگز نمی‌تونن مغلوب زمان باشن♪

29:06.620 --> 29:09.443
‌♪پس، عشق چیه؟♪

29:11.220 --> 29:13.940
‌♪عشق چیه؟♪

30:08.500 --> 30:08.950
هوان آر

30:08.950 --> 30:09.300
!بابا

30:09.910 --> 30:10.430
برگشتی

30:10.430 --> 30:11.600
توی بارون خیس شدی؟

30:11.820 --> 30:12.460
نه

30:12.540 --> 30:13.820
واقعا؟ لباست خیس شده

30:13.820 --> 30:14.630
برو خونه و عوضشون کن

30:14.630 --> 30:15.100
عمو چن

30:15.800 --> 30:17.060
سلام
برو خونه و لباست رو عوض کن

30:17.060 --> 30:17.780
خداحافظ، عمو چن

30:17.780 --> 30:18.660
سرما نخوری

30:30.910 --> 30:31.500
همه چی مرتبه؟

30:31.640 --> 30:32.460
بارون وایستاده

30:34.160 --> 30:35.430
مگه نگفتم لباست رو عوض کن؟

30:35.470 --> 30:36.240
سردت نیست؟

30:36.240 --> 30:37.680
خوبم، بابا
خیلی خیس نشدم

30:42.190 --> 30:42.670
هوان آر

30:43.190 --> 30:44.540
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

30:46.240 --> 30:47.230
همین الانش هم دیره

30:47.300 --> 30:49.670
داشتی با اون پسر خانواده‌ی جینگ چیکار می‌کردی؟

30:50.500 --> 30:52.150
یه چیزی برام آورده بود که بخورم

30:52.630 --> 30:54.300
بابا، باید بگم که خیلی خوردم

30:54.300 --> 30:56.020
حس می‌کنم معده‌ام قراره منفجر شه

30:56.680 --> 30:57.740
نمی‌تونم نگه‌اش دارم، بابا

30:57.950 --> 30:59.150
باید برم دستشویی

30:59.820 --> 31:03.060
مامان، هنوز کارت تموم نشده؟

31:03.150 --> 31:04.300
!مامان، زودتر

31:04.540 --> 31:05.670
معده‌ام درد می‌کنه

31:07.020 --> 31:08.430
نمی‌تونم نگه‌اش دارم، مامان

31:21.060 --> 31:21.780
لی چیانگ

31:22.670 --> 31:23.820
ملحفه بیار

31:25.710 --> 31:27.470
یکیش رو برات شستم تازه خشک شده

31:27.470 --> 31:29.720
قطعا یه دونه اونجاست
نیازی به آوردنش نیست

31:29.760 --> 31:30.780
به من گوش کن

31:31.060 --> 31:32.300
ملحفه‌هایی که اونجان

31:32.360 --> 31:34.660
همیشه قدیمین
و به خوبی ملحفه‌های توی خونه نیستن

31:34.660 --> 31:36.150
اگه واکنش آلرژیک داشته باشی چی؟

31:36.300 --> 31:36.710
بابا

31:37.630 --> 31:38.710
کجا می‌ری؟

31:38.780 --> 31:39.780
می‌رم ایستگاه خروجی

31:39.950 --> 31:40.910
بی‌معنیه

31:41.390 --> 31:42.740
پدرت منتقل شده

31:43.060 --> 31:44.540
چقدر دپارتمانت بده

31:44.630 --> 31:45.910
خیلی ناگهانی و بدون اطلاع قبلی

31:46.060 --> 31:47.740
!منتقلش کردن

31:47.820 --> 31:49.230
الان حتی نمی‌دونم چی رو باید بسته بندی کنم؟

31:49.340 --> 31:50.670
منتقل شدی، بابا؟

31:50.870 --> 31:51.740
به تانگ لین

31:52.190 --> 31:53.910
عمو یانگ که معاون رئیس بخش‌ئه

31:54.100 --> 31:54.820
ارتقاء پیدا کرده

31:55.340 --> 31:56.390
دارن می‌فرستنم اونجا

31:56.400 --> 31:59.160
اگه کارم خوب باشه، شاید حتی
معاون رئیس بخش هم بشم

32:01.390 --> 32:04.190
شنیدم دانشگاه ورزشی تونگ لین خیلی خوبه

32:04.990 --> 32:06.100
نزدیک اونجام

32:06.100 --> 32:07.640
اول برات چکش می‌کنم

32:08.430 --> 32:09.020
گرفتم

32:12.910 --> 32:13.580
آ چیانگ

32:13.640 --> 32:14.950
بهت گفتم بیشتر ژاکت بذاری که ببری

32:14.950 --> 32:15.870
اما نذاشتی

32:17.340 --> 32:18.780
فقط یه ماموریت موقته

32:18.820 --> 32:20.190
!نیازی نیست این همه چیز ببرم

32:20.670 --> 32:21.990
همیشه فقط با من لجبازی می‌کنی

32:22.020 --> 32:22.870
!چقدر لجبازی

32:26.780 --> 32:28.100
جای من مواظب مامانت باش

32:28.230 --> 32:28.950
نگران نباش

32:31.260 --> 32:32.580
دارم پیر می‌شم دیگه

32:33.080 --> 32:35.200
دیگه مثل قبل توی عرصه‌ کار نمی‌کنم

32:35.300 --> 32:36.390
وقتی بری دانشگاه

32:37.390 --> 32:38.260
برمی‌گردم

32:38.260 --> 32:40.440
اونوقت می‌تونم بیشتر با تو و مامانت وقت بگذرونم

32:40.740 --> 32:41.150
راستی

32:41.710 --> 32:42.670
...در مورد فوتبالت

32:42.870 --> 32:43.670
می‌دونم

32:43.820 --> 32:44.940
تا آخرش ادامه می‌دم

32:45.800 --> 32:46.580
دیگه می‌رم

32:50.940 --> 32:54.420
( مجتمع مسکونی بیمارستان مرکزی شماره 3 تیان هه)

32:54.540 --> 32:55.820
قدت بلندتر شده

32:57.230 --> 32:57.780
واقعا؟

32:57.940 --> 32:59.220
دیگه عین بزرگ‌سال‌ها شدی

33:02.060 --> 33:02.580
رفتم دیگه

33:05.540 --> 33:06.060
خداحافظ

33:13.100 --> 33:14.430
عمو جینگ کجا داره می‌ره؟

33:15.540 --> 33:17.430
بابام موقتا به شهر دیگه‌ای منصوب شده

33:19.910 --> 33:21.100
کی برمی‌گرده؟

33:21.990 --> 33:22.500
نمی‌دونم

33:24.385 --> 33:25.435
کجا رفته بودی؟

33:26.040 --> 33:27.580
یه سری سوال تمرینی خریدم

33:28.910 --> 33:29.390
بریم

33:36.910 --> 33:37.990
قبلا فکر می‌کردم

33:38.260 --> 33:40.390
فقط منم که می‌ترسم بپرسم

33:41.300 --> 33:42.820
بابا کی برمی‌گرده

33:43.670 --> 33:44.430
به نظر میاد

33:44.910 --> 33:47.340
فقط می‌خوام از انتظار طولانی برای جواب نترسم

33:50.990 --> 33:52.100
!اومدم خونه

33:53.580 --> 33:54.540
هوان آر، برگشتی

33:55.470 --> 33:56.100
بابا

33:56.910 --> 33:57.340
اوه، راستی

33:57.540 --> 33:59.500
هنوز دست به در آشپزخونه نزن

33:59.580 --> 34:01.190
تازه درستش کردم و روغن‌کاریش کردم

34:01.820 --> 34:03.740
چرا یهو درو درست کردی؟

34:04.103 --> 34:05.020
هر وقت

34:05.020 --> 34:06.740
این درو باز می‌کنی، جیر جیر می‌کنه

34:07.060 --> 34:08.180
اگه مامانت

34:08.220 --> 34:10.060
بعد از شیفت شب بیاد خونه یه چرت بزنه

34:10.100 --> 34:11.950
صدای جیر جیرش حتما بیدارش می‌کنه

34:12.660 --> 34:15.310
همچنین ترسم اینه که بابا که خیلی به فکر ماست

34:15.950 --> 34:16.830
ممکنه بعد از شنیدنش

34:17.270 --> 34:18.700
ناراحت بشه

34:22.390 --> 34:23.540
فردا می‌رم

34:23.580 --> 34:25.100
پس، بهتره زودتر این کارو تموم کنم

34:25.500 --> 34:25.950
اوه راستی

34:26.830 --> 34:28.140
برات پرتقال خریدم

34:28.140 --> 34:29.580
خیلی شیرینن؛ همین الان یکیشو بخور

34:29.620 --> 34:30.180
می‌خورم الان

34:33.910 --> 34:34.620
خیلی شیرینه

34:34.660 --> 34:35.140
واقعا؟

34:35.180 --> 34:35.960
یکیشو بخور؛ بخور

34:35.960 --> 34:36.500
یکیشو می‌خورم

34:36.500 --> 34:37.140
شیرینه یا نه؟

34:38.270 --> 34:38.700
شیرینه

34:38.700 --> 34:39.540
از من هم شیرین‌تره

34:39.830 --> 34:41.580
هیچی به شیرینی دختر بزرگم نیست

34:43.390 --> 34:44.700
بابا، چقدر عرق کردی

34:44.700 --> 34:45.430
مهم نیست

34:46.780 --> 34:47.920
بذار برات پاکش کنم

34:48.740 --> 34:49.910
تحت مراقبت وی آی پی‌ام

34:49.990 --> 34:51.470
یه دستیار کوچولو موقع کار دارم

34:51.870 --> 34:52.270
تموم شد

34:55.580 --> 34:56.660
ببین، این خیلی شله

34:59.140 --> 35:00.350
به مامان گفتم

35:00.660 --> 35:03.350
دفعه بعد وسایلتو جمع نمی‌کنیم

35:05.180 --> 35:07.020
اشکال نداره، هر جور شما دوتا راحت‌ترین

35:08.950 --> 35:09.430
بابا

35:10.220 --> 35:11.470
بیا با هم عکس بگیریم

35:12.360 --> 35:13.990
چرا یهو یاد عکس گرفتن افتادی؟

35:14.060 --> 35:15.830
خب، دیگه بزرگ شدم

35:15.840 --> 35:17.020
می‌خوام یه یادگاری داشته باشم

35:17.390 --> 35:17.990
می‌شه؟

35:18.180 --> 35:19.310
البته، بعدا یه عکس خوب می‌گیریم

35:20.140 --> 35:20.750
یه لحظه صبر کن

35:21.020 --> 35:22.830
گردنت پر از عرق شده

35:36.350 --> 35:36.950
فکر کنم

35:37.540 --> 35:39.270
دیگه هیچوقت اون سوالو نپرسم

35:40.540 --> 35:42.500
والدین شغل‌های رویایی خودشونو انتخاب می‌کنن

35:42.870 --> 35:44.430
طوری که می‌خوان زندگی می‌کنن

35:44.750 --> 35:45.790
این حقشونه

35:46.470 --> 35:47.750
من نمی‌تونم والدینم رو انتخاب کنم

35:48.220 --> 35:50.270
ولی می‌تونم انتخاب کنم که چه جور بچه‌ای باشم

35:52.220 --> 35:52.910
انتخاب می‌کنم که

35:54.072 --> 35:55.390
آرامش بهشون بدم

36:10.580 --> 36:17.580
(شمارش معکوس گائو کائو: 275 روز)

36:25.950 --> 36:28.180
برداشتم از سال سوم دبیرستان ساده‌ست

36:28.790 --> 36:29.660
سکوت

36:32.270 --> 36:33.620
یه سکوت ناگهانی، و سنگین

36:35.430 --> 36:37.350
دیگه خبری از سروصدا توی زنگ‌های تفریح نیست

36:37.910 --> 36:40.350
دیگه کسی توی کلاس‌های خودخوان پچ‌پچ نمی‌کنه

36:40.870 --> 36:43.660
همه دارن سخت تلاش می‌کنن برای آینده‌اشون

36:51.280 --> 36:52.830
هیچکس نمی‌خواد سر کلاس ورزش حاضر بشه

36:54.060 --> 36:55.270
پس خودم تنها می‌رم

36:59.460 --> 37:01.181
برای گائو کائو بجنگ

37:01.181 --> 37:04.140
بدون جسرت و پشیمانی در جوانی
!برای آرزوهات بجنگ

37:22.350 --> 37:22.870
شی چی

37:31.860 --> 37:32.910
امتحان فیزیکمو پاس شدم

37:37.060 --> 37:37.870
!تبریک می‌گم

37:39.140 --> 37:40.660
حالا آینده‌ات خیلی روشنه

37:45.350 --> 37:46.140
راستش

37:47.660 --> 37:49.790
اگه این مدت با تو رقابت نمی‌کردم

37:50.140 --> 37:51.870
شاید نمی‌تونستم ازش سربلند بیرون بیام

37:53.620 --> 37:55.270
بیا یه روز دوباره با هم مسابقه بدیم

37:55.440 --> 37:56.470
از اینکه، بگذریم

37:56.470 --> 37:57.940
حریف‌هایی که برام قابل احترام باشن، زیاد نیستن

38:03.700 --> 38:05.020
پز دادنشو ببین

38:06.830 --> 38:07.350
باشه

38:08.060 --> 38:09.020
فهمیدم

38:12.620 --> 38:13.390
تسلیم نشو

38:16.140 --> 38:16.620
می‌رم دیگه

38:41.920 --> 38:43.980
خیلی وقته دنبال شما دوتا می‌گردم

38:43.980 --> 38:45.480
معلوم شد اینجا نشستین

38:45.480 --> 38:46.390
بیاین

38:46.950 --> 38:47.830
اخیرا

38:47.910 --> 38:50.400
از نیوزلند برام چند مکمل آوردن

38:50.420 --> 38:52.350
بچه‌ها این روزها تحت استرس درسیه زیادین

38:52.350 --> 38:53.540
اینا برای مغز خوبه

38:53.580 --> 38:55.060
هر کدومتون یکی بردارین

38:58.750 --> 38:59.660
خانم لی

39:00.270 --> 39:02.750
می‌دونی که مکمل‌ها رو هم

39:02.760 --> 39:04.060
نباید بی‌دلیل مصرف کرد

39:04.310 --> 39:05.870
دارو خودش هم یه جورایی سمه

39:06.390 --> 39:07.430
برای بچه‌ها

39:07.430 --> 39:08.390
همون

39:08.470 --> 39:10.100
ویتامین‌های معمولی کافیه

39:10.220 --> 39:10.870
متوجه شدی؟

39:11.140 --> 39:12.020
مگه نه، خواهر؟

39:14.540 --> 39:15.580
چت شده؟

39:15.660 --> 39:16.560
توی چه فکری‌ای؟

39:17.140 --> 39:18.060
هیچی

39:18.060 --> 39:18.500
...من فقط

39:19.060 --> 39:21.350
مرددم که

39:21.390 --> 39:22.660
ازت بپرسم

39:23.020 --> 39:23.737
یه آموزشگاه خوب

39:23.762 --> 39:25.390
برای تدریس خصوصی سراغ داری؟

39:25.430 --> 39:26.660
معلومه که، دارم

39:26.750 --> 39:28.350
هر سطحی، هر رنج قیمتی، هر چی که بخوای

39:28.350 --> 39:29.240
راحت باش بپرس

39:29.430 --> 39:30.020
چی شده؟

39:30.270 --> 39:32.270
داری فکر می‌کنی واسه شی چی
معلم خصوصی بگیری؟

39:35.180 --> 39:35.830
...فقط

39:36.470 --> 39:37.270
یه مدت پیش

39:37.350 --> 39:39.430
رفتم از اساتید دانشگاه ورزشی پرسیدم

39:39.700 --> 39:40.831
با سطحی که

39:40.856 --> 39:42.540
شی چی الان داره

39:42.700 --> 39:43.823
اگه توی ارزیابی

39:44.020 --> 39:45.470
دانشگاه ورزشی قبول نشه

39:45.520 --> 39:46.870
تنها گزینه‌هاش می‌شن دانشگاه‌هایی

39:46.870 --> 39:48.910
برای مدیریت ورزشی یا رشته‌های مرتبط دیگه

39:48.910 --> 39:49.870
اگه اینجوری بشه

39:49.870 --> 39:51.950
انتخاب‌های شغلیش محدود می‌شه

39:52.100 --> 39:54.100
پس، دارم فکر می‌کنم که شاید بهتر باشه که

39:54.808 --> 39:56.700
هدفشو بذاره روی یه دانشگاه جامع

39:56.790 --> 39:57.720
نظرتون چیه؟

39:57.720 --> 39:58.350
درسته

39:58.430 --> 39:59.060
منطقیه

39:59.270 --> 40:00.990
گائو کائو یه چیز مهم توی زندگیه

40:01.140 --> 40:02.470
به عنوان والدین، ما باید

40:02.470 --> 40:04.500
واسه بچه‌هامون برنامه‌ریزی کنیم

40:04.540 --> 40:04.950
دقیقا

40:04.990 --> 40:06.080
کمکت می‌کنم از دور و بر بپرسی

40:06.220 --> 40:06.910
خیلی ممنونم

40:13.990 --> 40:14.870
اینجور که می‌بینم

40:15.140 --> 40:17.100
باید دو جعبه دیگه بردارین

40:17.180 --> 40:18.790
بدنشون به بچه‌هاتون تا

40:18.860 --> 40:20.020
مغزشون تقویت بشه

40:20.180 --> 40:21.060
بیشتر لازم داره

40:21.180 --> 40:23.180
از اونجایی که بچه‌هاتون خیلی باهوش نیستن

40:23.220 --> 40:24.390
باید بیشتر از اینا بخورن

40:24.500 --> 40:24.910
...تو

40:25.350 --> 40:26.790
اول یه جعبه بردار

40:26.790 --> 40:28.220
این آخری رو واسه بچه خودم نگه می‌دارم

40:28.310 --> 40:28.950
تو هم که داری

40:28.950 --> 40:29.790
من زودتر می‌رم

40:36.750 --> 40:38.140
پس اینو برای دکتر لی نگه می‌دارم

40:59.840 --> 41:05.010
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

41:06.800 --> 41:11.880
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

41:13.650 --> 41:19.000
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

41:19.310 --> 41:24.800
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

41:27.390 --> 41:32.410
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

41:34.200 --> 41:39.440
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

41:41.040 --> 41:46.460
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

41:46.920 --> 41:52.420
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

41:53.620 --> 41:57.580
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

41:57.580 --> 42:02.570
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

42:02.700 --> 42:06.130
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

42:07.420 --> 42:10.880
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

42:10.880 --> 42:15.990
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

42:16.250 --> 42:20.640
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

42:21.140 --> 42:25.040
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

42:25.040 --> 42:29.980
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

42:29.980 --> 42:32.770
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

42:34.680 --> 42:38.210
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

42:38.210 --> 42:41.460
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

42:41.620 --> 42:47.380
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪
‌♪دوباره همدیگه رو ببینیم♪
