WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Nazi, reyhaneh, SnowFlake, MAHI, Mahdieh  ●
● ادیتور: Zara ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت دوازدهم࿏
(رو حل کنه A B C حتی شاگرد اول هم نمی‌تونه)

01:53.830 --> 01:54.630
بخورین

01:56.420 --> 01:56.990
بفرمایین

02:02.140 --> 02:02.780
چن هوان آر

02:03.500 --> 02:05.990
ممنون بابت حس بویایی تیزت

02:06.270 --> 02:07.390
خیلی ترسیده بودم

02:07.700 --> 02:09.020
این اولین باره که

02:09.020 --> 02:10.230
خاله هائو رو اینطور می‌بینم

02:10.260 --> 02:12.120
به عنوان کسی که قبلا توی این موقعیت بوده

02:12.160 --> 02:14.070
خیلی خوب می‌تونم حال خاله هائو

02:14.070 --> 02:15.110
درک کنم

02:15.620 --> 02:16.620
خاله هائو

02:16.700 --> 02:18.740
فقط باید یه کم زمان بذاره تا قبولش کنه

02:21.580 --> 02:23.550
سونگ سونگ هم به نظر می‌رسه خیلی ناراحته

02:23.990 --> 02:25.300
بهم پیام داد گفت

02:25.420 --> 02:26.820
یه اجاق القایی خریده و

02:26.860 --> 02:28.700
حتی یه میز کوچیک واسه مامانش گذاشته

02:30.300 --> 02:32.790
مگه اینطور خاله هائو حس بدتری پیدا نمی‌کنه؟

02:34.230 --> 02:35.230
چرا، مامان؟

02:35.510 --> 02:36.420
بهش فکر کن

02:36.580 --> 02:38.900
خاله هائو قبلا آدم همه چیز تمومی بود

02:39.020 --> 02:40.740
همه چیز توی خونه بهش وابسته بود

02:41.270 --> 02:42.830
سونگ سونگ می‌خواست پسر خوبی باشه

02:43.140 --> 02:45.620
ولی با این کارش، یاد خاله هائو انداخت که

02:45.860 --> 02:47.270
چطور به یه سربار براشون تبدیل شده

02:49.180 --> 02:50.230
پس باید چی کار کنیم؟

02:51.230 --> 02:52.900
بی‌خیال؛ فقط بخورین

02:53.380 --> 02:54.350
نگرانش نباشین

03:10.005 --> 03:12.475
مامان، این اجاق القایی جدیدیه که برات خریدم

03:12.900 --> 03:15.020
از این به بعد، باید از این

03:15.670 --> 03:16.670
به جای اجاق گاز استفاده کنی

03:16.950 --> 03:17.950
اجاق گاز خطرناکه

03:32.580 --> 03:33.230
مامان

03:34.140 --> 03:36.420
اگه خوب پیش نرفت
بیا یه خدمتکار بگیریم که

03:37.070 --> 03:39.550
دیگه لازم نباشه خودت آشپزی کنی

04:14.070 --> 04:15.070
سونگ سونگ

04:16.940 --> 04:19.260
هوان آر می‌خواد پای خوک خاله هائو می رو بخوره

04:19.350 --> 04:20.620
از طرز پخت من خوشش نیومد

04:20.820 --> 04:21.990
بذار منم ازت یاد بگیرم

04:21.990 --> 04:23.350
چطوری پای خوک درست می‌کنی؟

04:27.550 --> 04:29.710
باید دستور پخت مخفیه

04:29.710 --> 04:31.380
خانواده‌ی سونگ رو بهم یاد بدی

04:31.820 --> 04:34.550
دخترم خیلی سخت‌پسنده

04:35.500 --> 04:36.860
بهش فکر کردم که

04:37.350 --> 04:39.790
بیشتر برای غذای خوردن بیام خونه‌اتون

04:39.940 --> 04:41.500
می‌خوام یواشکی مهارت‌هات رو یاد بگیرم

04:45.710 --> 04:46.550
سونگ سونگ

04:47.140 --> 04:48.710
برای هوان آر یه دسته گل بخر

04:48.860 --> 04:51.030
ازش برای گل‌هایی که برام خریده تشکر کن

04:52.380 --> 04:52.860
چشم

04:53.030 --> 04:53.590
برو

04:56.990 --> 04:58.380
راستی، اگه بخوام پای خوک‌

04:58.500 --> 05:00.550
درست کنم
باید حتما شربت شکر سرخ‌شده رو آماده کنم؟

05:00.590 --> 05:01.990
...اصلا نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم

05:10.740 --> 05:11.790
خوبه

05:27.550 --> 05:28.420
خیلی خب

05:35.620 --> 05:38.180
زندگی ادامه داره

05:42.300 --> 05:44.500
اینا فقط موانعین که باید پشت سر بذاری

05:47.820 --> 05:49.420
همه چی درست می‌شه

05:50.820 --> 05:52.300
دیگه گریه نکن

05:52.620 --> 05:54.670
زود باش بهم یاد بده چطور پای خوک درست کنم

05:55.300 --> 05:57.500
حتما باید توی شربت شکر سرخ بشه؟

05:57.590 --> 05:59.910
هوان آر گفت اونی که درست کردم خیلی بوی گندی می‌ده

06:00.260 --> 06:02.350
ولی من توی آب جوشونده بودمش

06:02.990 --> 06:03.990
کم خودنمایی کن

06:04.000 --> 06:05.400
کل روز گرسنه موندم و

06:05.400 --> 06:06.540
منتظر اینا بودم

06:09.300 --> 06:10.990
زود باش؛ چطور درستش کنم؟

06:12.900 --> 06:15.280
اگه با اجاق برقی درست
کنی، مزه‌اش خوب نمی‌شه

06:15.300 --> 06:16.470
پس بیا از اجاق گاز استفاده کنیم

06:16.550 --> 06:18.150
از اجاق القایی استفاده نمی‌کنیم

06:19.260 --> 06:20.350
اول بشورش

06:20.420 --> 06:21.150
اول بشورمش

06:21.230 --> 06:22.790
باشه، اول می‌شورمش

06:22.820 --> 06:23.670
بعدش چی؟

06:26.350 --> 06:27.620
بسه دیگه

06:27.620 --> 06:28.500
زود باش بهم بگو

06:28.500 --> 06:30.300
باید پیاز، زنجبیل و سیر اضافه کنم؟

06:30.320 --> 06:31.380
باید مزه‌دارش کنم؟

06:31.590 --> 06:32.470
آره

06:34.420 --> 06:35.840
...خب، حالا که شستمش

07:04.500 --> 07:06.220
پسر جوون، دوست داری گل بخری؟

07:06.420 --> 07:07.470
چی می‌خوای؟

07:09.940 --> 07:11.300
چرا این گلو انتخاب کردی؟

07:11.740 --> 07:13.620
چون بابونه خیلی خوب خودشو تطبیق می‌ده

07:13.990 --> 07:15.590
حتی توی یه محیط بی‌آب و علف هم

07:15.590 --> 07:16.620
می‌تونه رشد کنه

07:16.790 --> 07:17.990
معنی و مفهوم گلش هم اینه که

07:18.300 --> 07:19.790
"هیچوقت تسلیم سرنوشت نشو"

07:21.820 --> 07:22.590
عجیب نیست

07:23.940 --> 07:24.910
خیلی شبیه خودته

07:29.590 --> 07:30.590
بابونه

07:30.820 --> 07:31.300
باشه

07:31.350 --> 07:32.040
چنده؟

07:32.150 --> 07:33.740
پونزده یوان، لطفا یه لحظه صبر کن

07:35.220 --> 07:36.150
بفرما، گل‌هات

07:36.180 --> 07:36.740
ممنون

07:48.030 --> 07:49.860
!بدو، برام مهم نیست

07:49.860 --> 07:52.820
قرار بود با من بدویی

07:53.620 --> 07:56.180
تازه از دست عصاهام راحت شدم

07:56.230 --> 07:57.470
چن هوان آر، خیلی زر می‌زنی

07:57.470 --> 07:58.540
حداقل باید یه تلاشی کنی، نه؟

07:58.560 --> 07:59.500
تلاش کردم دیگه؛ ندویدم؟

07:59.500 --> 08:00.470
از حالا خودتو گرم کن

08:00.590 --> 08:01.590
بیا، با من گرم کن

08:01.710 --> 08:02.300
سونگ

08:04.740 --> 08:06.350
باز بابونه خریدی؟

08:06.790 --> 08:07.910
برای خاله هائوئه؟

08:11.740 --> 08:12.380
آره

08:14.790 --> 08:15.910
خاله لینا امروز اومد؟

08:16.030 --> 08:16.550
آره

08:16.590 --> 08:17.300
چطور بود؟

08:17.740 --> 08:19.260
مامانم خیلی خوشحال شد

08:19.740 --> 08:20.550
عالیه

08:21.990 --> 08:22.670
هوان آر

08:23.300 --> 08:23.990
ممنون

08:25.180 --> 08:26.230
چرا ازم تشکر می‌کنی؟

08:26.550 --> 08:27.620
به هر حال

08:27.740 --> 08:29.230
از غذاهای مامانم خسته شدم

08:29.300 --> 08:30.440
می‌تونه بیشتر یاد بگیره

08:30.620 --> 08:31.500
اگه اینجوری می‌گی

08:31.500 --> 08:33.500
باید از مامانم بخوام یه چیزایی یاد بگیره

08:33.540 --> 08:35.420
اینطور خاله هائو هم هر روز یه کاری برای انجام دادن، داره

08:35.590 --> 08:36.310
سونگ سونگ

08:36.340 --> 08:38.860
این آخر هفته بیشتر با خاله هائو وقت بگذرون

08:39.470 --> 08:40.070
حتما

08:40.900 --> 08:41.780
من اول می‌رم خونه‌

08:47.230 --> 08:48.260
چی کار می‌کنی؟

08:48.680 --> 08:49.520
پاشو ببینم

08:49.540 --> 08:50.740
زود باش -
بذار 5 دقیقه استراحت کنم -

08:50.740 --> 08:52.420
پاشو باهام بدو -
فقط 5 دقیقه -

08:52.460 --> 08:53.950
!زود باش، قول داده بودی

08:53.960 --> 08:54.620
یه دقیقه صبر کن

08:54.620 --> 08:56.150
فقط 5 دقیقه؛ بذار استراحت کنم

08:56.150 --> 08:56.900
بذار بشینم

08:56.900 --> 08:58.470
پاشو بدو

08:58.470 --> 08:59.190
بدو

08:59.190 --> 09:00.520
درد می‌کنه؛ دردش شروع شد باز

09:00.520 --> 09:01.190
داره تیر می‌کشه

09:01.460 --> 09:02.260
بذار 5 دقیقه خبرم استراحت کنم

09:02.560 --> 09:03.430
فقط 5 دقیقه

09:09.660 --> 09:10.830
هوا عالیه

09:12.230 --> 09:12.830
خیلی خوبه

09:13.950 --> 09:15.070
این موقع از سال

09:15.640 --> 09:17.900
گل‌های دشت‌های سی شویی شکوفا و باز می‌شن

09:17.900 --> 09:19.180
حتما خیلی قشنگه

09:21.110 --> 09:23.710
پس سی شویی باید جای قشنگی باشه

09:24.860 --> 09:25.830
خیلی قشنگه

09:26.260 --> 09:28.380
سی شویی و تیان هه هر کدوم به نوعی قشنگن

09:28.950 --> 09:30.260
سی شویی با اینکه یه جای دور‌افتاده‌ست

09:30.350 --> 09:33.140
اما کوه و دریا داره و

09:33.470 --> 09:35.500
میوه‌هاش هم خیلی خوشمزه‌ست

09:39.470 --> 09:40.140
...صبر کن

09:42.350 --> 09:43.860
تا حالا نرفتی سی شویی؟

09:43.960 --> 09:44.830
نرفتم

09:44.900 --> 09:45.840
پس چطور...؟

09:46.300 --> 09:48.100
سی شویی کجاست؟
خارج از کشوره؟

09:48.160 --> 09:49.380
سی شویی یه شهرستانه

09:49.780 --> 09:51.260
غربی‌ترین شهرستانه

09:57.900 --> 09:58.860
اقعا این اتفاق افتاد؟

09:59.760 --> 10:00.590
چرا خودم خبر ندارم؟

10:01.260 --> 10:02.990
پس از کجا در مورد سی شویی می‌دونستی؟

10:03.620 --> 10:05.430
قبل از اینکه بیاین اینجا
مامانم بهم گفته بود

10:06.230 --> 10:08.350
گفت یه هم‌دانشگاهی داشت که

10:08.540 --> 10:09.620
اهل سی شویی بود

10:09.620 --> 10:11.580
با اینکه مدت‌ها با هم در تماس نبودن

10:11.580 --> 10:13.900
ولی داره به مجتمع مسکونی خانوادگی منتقل می‌شه

10:14.190 --> 10:15.430
برام از گذشته‌اشون تعریف کرد

10:15.430 --> 10:16.830
از اتفاق‌هایی که توی مدرسه‌اشون افتاد

10:17.470 --> 10:18.590
همینطور گفت که خاله هائو

10:18.590 --> 10:19.950
همیشه دلش می‌خواست بره سی شویی

10:19.950 --> 10:22.520
اما توی بیمارستان خیلی درگیر بوده
وقت نمی‌کرد بره

10:22.520 --> 10:23.900
خاله هائو می‌خواست بره سی شویی؟

10:25.350 --> 10:27.660
توی تعطیلات تابستونی وقت داریم

10:27.860 --> 10:28.710
می‌تونم راهنماییش کنم

10:28.830 --> 10:30.190
می‌تونه اونجا استراحت کنه

10:30.260 --> 10:31.580
چرا همه‌امون یه سفر نریم؟

10:31.640 --> 10:32.110
حتما

10:32.860 --> 10:34.260
برمی‌گردم، چمدون‌هام رو جمع می‌کنم و

10:34.260 --> 10:35.360
به مامان و بابام می‌گم

10:35.400 --> 10:36.830
آروم باش

10:37.350 --> 10:40.430
هنوز از سونگ سونگ و خاله هائو نپرسیدم

10:41.540 --> 10:42.590
فقط بهش بگو

10:42.660 --> 10:44.350
این سفر به خاله هائو کمک می‌کنه استراحت کنه

10:44.470 --> 10:45.640
حتما یه راهی پیدا می‌کنه

10:46.830 --> 10:47.740
درسته

10:48.780 --> 10:50.190
اما مامان و بابامون چی؟

10:50.590 --> 10:51.540
اونا میان؟

10:51.590 --> 10:52.540
نگرانش نباش

10:52.560 --> 10:53.660
خودم حلش می‌کنم، بریم

10:53.760 --> 10:54.800
اولین ایستگاه، خونه‌اتونه

10:56.070 --> 10:57.260
خونه‌امون؟ برای چی؟

10:57.540 --> 10:59.660
اول باید یه لطف کوچولو بهم کنی

10:59.780 --> 11:00.830
بعدش، تضمین می‌کنم که

11:00.950 --> 11:03.470
این سفر اختصاصی به سی شویی موفقیت‌آمیزه

11:05.100 --> 11:06.540
پس دیگه خسته نیستی، درسته؟

11:08.440 --> 11:10.540
دویدن خسته‌کننده‌ست اما گشتن نه
بریم

11:11.710 --> 11:13.660
چرا راه برگشتو ندویم؟

11:13.740 --> 11:14.540
باید بدویی

11:15.230 --> 11:15.740
باهام بدو

11:15.740 --> 11:16.220
خودت بدو

11:16.240 --> 11:17.230
یه کم باهام بدو

11:17.230 --> 11:17.990
نمی‌خوام

11:17.990 --> 11:18.740
فقط یه کم

11:18.740 --> 11:20.110
دوباره می‌خورم زمین

11:20.230 --> 11:21.640
زر نزن؛ الان دیگه خوب شدی

11:21.660 --> 11:23.080
اگه بیفتم زمین، می‌تونیم بریم سی شویی؟

11:23.080 --> 11:23.350
بیا کم حرف بزن

11:23.350 --> 11:23.950
درست نمی‌گم؟

11:24.590 --> 11:25.500
کولت می‌کنم

11:25.500 --> 11:26.620
پشتم کولت می‌کنم

11:27.540 --> 11:29.380
چی کار می‌خوای کنی؟

11:29.380 --> 11:31.380
چرا یهویی دنبال عکس‌های قدیمی می‌گردی؟

11:31.620 --> 11:32.830
فقط بگرد پیداشون کن

11:33.260 --> 11:35.310
مطمئن شو عکس‌های
مامان و بابام رو پیدا می‌کنی

11:37.020 --> 11:37.620
پیداش کردم

11:39.110 --> 11:39.620
بذار ببینم

11:48.620 --> 11:50.260
این بچگی‌های توئه؟

11:50.560 --> 11:52.880
چرا همه‌اشون عکس بچگی‌های توان؟

11:53.040 --> 11:54.460
مامان و بابات چی؟

11:54.860 --> 11:57.020
فقط این آلبومو توی خونه دیدم

11:58.350 --> 11:59.990
بی‌خیال، نمی‌تونم روی تو حساب کنم

12:00.110 --> 12:00.990
به لائو سونگ می‌گم

12:08.060 --> 12:10.500
راستی، مامان و بابام فقط دوست داشتن از من عکس بگیرن

12:10.990 --> 12:13.020
هیچوقت از هم دیگه عکس نمی‌گرفتن

12:13.540 --> 12:15.380
نمی‌دونم هیچوقت فرصتشو نداشتن یا

12:15.430 --> 12:17.280
اصلا دوست نداشتن از هم عکس بگیرن

12:17.590 --> 12:19.710
خلاصه اینکه، گذشته‌اشون

12:19.950 --> 12:21.260
انگار فقط توی داستانی پیدا می‌شه

12:21.430 --> 12:23.540
که نقش اصلیش منم

12:35.740 --> 12:36.260
هیچی نیست؟

12:36.900 --> 12:37.710
نه

12:37.740 --> 12:38.360
عجیبه

12:38.400 --> 12:40.400
بابات که دو روز پیش هنوز داشت بهش نگاه می‌کرد

12:42.710 --> 12:43.470
این یکیه؟

12:44.020 --> 12:44.590
آره

12:44.620 --> 12:45.660
این یکیه

12:48.990 --> 12:50.860
چرا شی چی آلبوم عکس‌های ما رو می‌خواد؟

12:52.140 --> 12:53.780
به من هم نگفت

12:54.500 --> 12:55.780
بهش بگو

12:55.780 --> 12:57.500
اگه بچه‌بازی دربیاره و مامانش رو عصبانی کنه

12:57.500 --> 12:58.960
دیگه کسی نیست که نجاتش بده

12:58.960 --> 12:59.710
نگران نباش، مامان

12:59.900 --> 13:01.190
حالا دیگه نمی‌تونه اون کار رو کنه

13:03.660 --> 13:04.230
راستی

13:04.900 --> 13:06.470
دفترچه راهنمای کاری که بابا

13:06.500 --> 13:07.540
از امور داخلی گرفته

13:07.950 --> 13:08.900
شامل دستورالعمل‌های زیادی

13:08.900 --> 13:10.380
برای سیستم کامپیوتره

13:11.260 --> 13:12.620
یکی برات درست کردم

13:13.190 --> 13:13.740
ببین

13:17.180 --> 13:19.500
(دفترچه راهنمای کاری امور داخلی، عملیات کامپیوتر)

13:19.620 --> 13:22.260
(روش‌های ورود و خروج از سیستم)

13:25.380 --> 13:26.620
من دیگه پیر شدم

13:27.430 --> 13:29.430
چطور قراره یاد بگیرم که چطور از کامپیوتر استفاده کنم؟

13:29.500 --> 13:30.470
خیلی زحمت داره

13:31.430 --> 13:32.860
همیشه اینطوری نبودم

13:33.350 --> 13:34.430
من خیلی سریع یاد می‌گرفتم

13:34.710 --> 13:36.540
هر دارو یا وسیله جدیدی بود

13:36.780 --> 13:38.860
در عرض دو روز توش استاد می‌شدم

13:40.590 --> 13:43.020
مامان، هنوزم می‌تونی استادش بشی

13:43.990 --> 13:45.140
نگران نباش

13:45.500 --> 13:46.470
هنوز یکم زمان قبل اینکه

13:46.470 --> 13:47.710
برگردی سرکار داری

13:48.860 --> 13:49.740
این دو روز

13:50.110 --> 13:51.780
چطوره یه سفر کوتاه بریم

13:52.080 --> 13:54.190
مگه نمی‌گفتی می‌خوای بری سی شویی؟

13:54.740 --> 13:55.380
شاید دفعه بعد

13:56.540 --> 13:57.780
مگه شی چی خیلی فوری بهش نیاز نداره؟

13:57.900 --> 13:58.830
بفرست بهش

14:04.070 --> 14:04.660
مامان

14:07.500 --> 14:08.230
راستش

14:08.620 --> 14:09.900
واقعا خیلی دلم می‌خواد برم سی شویی

14:17.830 --> 14:18.900
باشه

14:19.620 --> 14:21.230
وقتی کارت با آلبوم تموم شد

14:21.780 --> 14:23.310
کمکم می‌کنی چمدونم رو جمع کنم؟

14:26.260 --> 14:26.780
حتما

14:33.780 --> 14:34.710
دارم می‌رم، مامان

14:34.990 --> 14:35.500
باشه

14:43.340 --> 14:46.340
(روش‌های ورود و خروج از سیستم)

15:14.020 --> 15:15.710
چن هوآن آر، داری زیاده‌روی می‌کنی

15:15.900 --> 15:17.590
حداقل می‌تونی یه امتحانی بکنی

15:17.590 --> 15:18.780
سعی کردم، دوییدم

15:19.230 --> 15:21.110
بدو، اهمیتی نمی‌دم

15:21.110 --> 15:22.470
بهم قول دادی

15:22.500 --> 15:23.990
باید باهام بدویی

15:26.020 --> 15:26.920
فکرهامون یکیه

15:26.920 --> 15:28.560
می‌خواستم ازت درباره امتحان نهایی بپرسم

15:28.560 --> 15:29.380
بعدش، دیدم اینجایی

15:30.020 --> 15:30.350
...این

15:30.350 --> 15:30.860
صبر کن

15:31.380 --> 15:33.780
از من می‌پرسی؟

15:35.110 --> 15:36.230
آره، چرا نه؟

15:36.260 --> 15:38.300
تو فقط به چن هوآن آر و دوست‌هاش درس می‌دی؟

15:40.980 --> 15:42.430
اول می‌خوام ازت یه چیزی بپرشم

15:43.740 --> 15:44.500
از من بپرسی؟

15:47.110 --> 15:47.710
بپرس

15:49.070 --> 15:49.900
خب

15:51.660 --> 15:53.260
یه دوست تو مدرسه جدیدم دارم

15:53.900 --> 15:55.310
به این زودی دوست پیدا کردی؟

15:57.590 --> 15:58.710
فقط به سوالم جواب بده

16:00.140 --> 16:02.430
A, B, C: سه تا متغیر

16:04.950 --> 16:05.740
اِی از بی خوشش میاد

16:07.110 --> 16:07.740
بی

16:07.860 --> 16:09.740
می‌گه که با سی فقط دوست‌های خوبی‌ان

16:10.380 --> 16:11.540
اما اِی با شواهدی

16:11.540 --> 16:12.860
نشون داد که بی از سی خوشش میاد

16:13.700 --> 16:15.080
به نظرت چیکار باید کرد؟

16:17.310 --> 16:18.310
مسائل ریاضی

16:22.350 --> 16:22.990
اول از همه

16:23.660 --> 16:24.310
گفتی که

16:24.620 --> 16:26.900
بر اساس جیزی که بی گفته
بی و سی فقط باهم دوستن

16:27.040 --> 16:29.100
اصلا این گزاره‌ای درسته یا نه؟

16:30.860 --> 16:32.430
بیا درست در نظر بگیریمش

16:32.740 --> 16:34.140
خب این موضوع هیچ تضادی

16:34.140 --> 16:35.660
بین علاقه‌ی اِی به بی ایجاد نمی‌کنه

16:35.680 --> 16:37.360
خود سوال یه مشکلی داره

16:37.700 --> 16:39.500
چطور عوض کردن مدرسه باعث شده که احمق بشی؟

16:40.190 --> 16:40.900
فکر کنم

16:41.190 --> 16:42.740
اِی باید بیشتر درموردش فکر کنه

16:44.360 --> 16:45.470
داری چی می‌گی؟

16:46.140 --> 16:47.400
چرا نیومدی؟

16:48.140 --> 16:49.430
بهتره اول باهاش حرف بزنی

16:49.500 --> 16:50.320
بعدا می‌بینمت

16:50.660 --> 16:52.470
شب بخیر، اِی، و تو، سی

16:52.990 --> 16:53.500
بای‌ بای

16:55.310 --> 16:56.860
جریان اِی و سی دیگه چیه؟

16:58.260 --> 16:59.260
مریضی چیزیه؟

17:00.950 --> 17:01.660
نمی‌دونم

17:03.430 --> 17:04.100
پیداش کردی؟

17:04.910 --> 17:05.340
بذار ببینم

17:06.260 --> 17:07.300
!خیلی مردی

17:07.880 --> 17:09.660
بیا ببینیم، اینجا چیز خوبی هست یا نه

17:10.820 --> 17:12.230
این عکس گروهی خیلی قشنگه

17:20.420 --> 17:23.300
(برنامه مطالعه)

17:33.990 --> 17:34.740
این چیه؟

17:38.020 --> 17:39.190
بالاخره به تعطیلات رسیدی

17:39.230 --> 17:41.540
بهتر نیست کار دیگه‌ای غیر از درس خوندن انجام بدی؟

17:42.580 --> 17:44.820
مامان، من سال سوم دبیرستانم

17:45.260 --> 17:46.300
به عنوان مادر

17:46.390 --> 17:47.630
مگه نباید یه شلاق دستت باشه

17:47.710 --> 17:49.470
و من رو بزنی؟

17:50.340 --> 17:51.430
زمان خیلی خوبیه

17:51.470 --> 17:52.780
بیرون آفتابی و روشنه

17:52.880 --> 17:54.100
چطور می‌تونی تنها تو خونه بمونی

17:54.340 --> 17:55.740
و با اخم درس بخونی؟

17:56.060 --> 17:56.630
ببین

17:56.740 --> 17:58.670
تعطیلات مثل یه زنگ تفریحه

17:58.910 --> 18:00.500
در غیر صورت، چرا بهش می‌گن تعطیلات؟

18:01.630 --> 18:02.470
مامان

18:02.580 --> 18:04.300
تو رسما سفیر ضد درس خوندنی

18:08.950 --> 18:10.340
همزمان کار کردن و استراحت کردن

18:10.390 --> 18:11.820
یادگیریت رو بهتر می‌کنه

18:12.540 --> 18:14.630
پس فردا، هممون می‌ریم سی شویی

18:14.870 --> 18:15.780
ترتیب همه چیز رو دادم

18:16.950 --> 18:18.540
می‌خوای ساکت رو جمع کنی؟

18:18.580 --> 18:19.470
آماده‌ای؟

18:19.470 --> 18:20.940
یه پشه‌کشی، چیزی بخر

18:21.100 --> 18:22.580
واقعا می‌ریم سی شویی؟

18:24.260 --> 18:26.430
جینگ شی چی همه چیز رو آماده کرده

18:27.190 --> 18:28.540
هممون می‌ریم

18:29.390 --> 18:31.060
اگه می‌خوای تو خونه درس بخونی

18:32.430 --> 18:33.710
اونوقت تو خونه تنها می‌مونی

18:34.300 --> 18:35.300
نه، مامان

18:36.300 --> 18:37.260
درس می‌خونم

18:37.710 --> 18:38.630
حتی توی سی شویی

18:38.670 --> 18:40.100
بازم می‌تونم سخت درس بخونم

18:40.190 --> 18:40.950
مگه نه، مامان؟

18:41.990 --> 18:42.780
اجبارت نمی‌کنم

18:43.200 --> 18:44.100
مجبور نیستی که بری

18:44.440 --> 18:45.670
تو خونه تنهای درس بخون

18:45.820 --> 18:46.910
نه، مامان

18:46.990 --> 18:48.300
یادگیری خیلی مهمه

18:48.390 --> 18:49.470
اما اگه نرم

18:49.580 --> 18:51.230
خانوادمون غیراجتماعی به نظر نمیاد؟

18:51.260 --> 18:52.060
علاوه بر این

18:52.080 --> 18:53.080
این کار به روابطمون

18:53.080 --> 18:54.980
با همسایه‌ها تو مجتمع آسیب می‌زنه

18:55.020 --> 18:55.740
درست نمی‌گم، مامان؟

18:55.740 --> 18:56.580
نه

18:57.060 --> 18:57.630
مادرت

18:58.230 --> 18:59.910
به تنهایی می‌تونه نماینده خانواده‌امون باشه

19:00.870 --> 19:01.820
نه، مامان

19:02.150 --> 19:03.470
منم بخشی از خانواده‌ام

19:03.500 --> 19:04.540
من بچه کوچیکت‌ام

19:04.580 --> 19:05.990
منم با خودت ببر

19:23.630 --> 19:24.540
اینقدر ازم عکس نگیر

19:24.630 --> 19:25.190
تو این وضعیتم

19:25.190 --> 19:26.540
عکس گرفتن چه فایده‌ای داره؟

19:28.230 --> 19:29.260
خیلی خوبی

19:30.150 --> 19:32.190
لی چیانگ،می‌دونستی ترکیب‌بندی

19:32.220 --> 19:33.960
از مهم‌ترین چیزها توی عکاسیه؟

19:34.630 --> 19:36.100
برای مبتدی‌هایی مثل تو

19:36.120 --> 19:38.060
همین که روش سه‌نقطه‌ای رو بدونی کافیه

19:38.150 --> 19:39.280
حتی می‌تونم ترکیب‌بندی رو هم انجام بدم

19:39.390 --> 19:40.670
سونگ هانگ رو ببین

19:40.700 --> 19:42.550
تو این همه سال حتی یه ذره هم پیشرفت نکرده

19:42.740 --> 19:43.950
تجهیزاتش خیلی تازه‌ان

19:44.240 --> 19:45.580
اصلا فایده تجهیزات زیاد چیه؟

19:45.640 --> 19:46.990
وقتی که هنوز حتی مهارتش رو هم نداره

19:47.620 --> 19:49.470
یی فان، تو هم عکاسی رو دوست داشتی؟

19:49.500 --> 19:50.820
چرا الان دیگه عکس نمی‌گیری؟

19:50.870 --> 19:53.020
اون 20سال پیش بود

19:53.260 --> 19:54.700
خیلی وقته یادم رفته

19:55.100 --> 19:55.990
چیکار داری می‌کنی؟

19:56.020 --> 19:58.300
اسم این گیاه بلک جکه
اسم علمیش هم بیدنس پیلوساست

19:58.320 --> 20:00.260
برای کسایی که قندخون، کلسترول و فشار خون بالایی دارن خوبه

20:00.260 --> 20:01.240
یه فنجون برای لی چیانگ درست کنم؟

20:01.320 --> 20:03.280
نمی‌خوره، خیلی ایرادگیره

20:03.300 --> 20:05.200
طب سنتی چینی رو بی‌ارزش می‌دونه؟

20:05.260 --> 20:05.840
نه

20:06.260 --> 20:08.060
بخند

20:08.060 --> 20:09.760
ما صبح زود بیدار شدیم تا کنار تو باشیم

20:09.760 --> 20:10.490
این عشق واقعیه

20:10.950 --> 20:11.470
عشق واقعی

20:16.100 --> 20:17.430
کوه‌ها واقعا خیلی خوبن

20:17.820 --> 20:18.820
هوای اینجا هم عالیه

20:27.340 --> 20:28.020
لائو سونگ

20:28.260 --> 20:29.940
اونا روسری‌هاشون یکیه

20:30.580 --> 20:31.100
اره

20:31.950 --> 20:33.230
این سفر بیهوده نبود

20:34.720 --> 20:36.720
اگه دومان، لی تیان و بقیه اینجا باشن

20:36.720 --> 20:37.870
محشر می‌شه

20:39.150 --> 20:40.540
چن هوآن آر

20:40.630 --> 20:42.720
پاهات خوب شدن؟
خیلی تند می‌ری

20:43.020 --> 20:43.540
چی؟

20:43.630 --> 20:44.100
کامکوات
(نوعی میوه از مرکبات که اندازه‌اش کمی از دانه انگور بزگتره)

20:44.100 --> 20:45.440
امتحانش کن، خیلی شیرینه، بفرما

20:50.580 --> 20:51.150
شیرینه؟

20:51.390 --> 20:52.020
شیرینه، پام

20:52.150 --> 20:52.740
شیرینه، پام

20:53.390 --> 20:53.910
بس کن

20:54.440 --> 20:55.430
مراقب پاش باش

20:55.430 --> 20:56.390
مشکلی نیست

20:56.820 --> 20:58.580
شی چی یه پسره، بذار بازی کنن

20:59.500 --> 21:00.260
ببینش

21:00.670 --> 21:01.710
یه دختر

21:01.710 --> 21:02.710
مثل یه میمون رفتار می‌کنه

21:02.720 --> 21:03.900
به کی رفته؟

21:03.920 --> 21:04.700
البته که به تو

21:06.880 --> 21:08.340
مثل باباش خوبه؟

21:08.430 --> 21:09.520
اون زیباییش رو از تو گرفته

21:10.820 --> 21:11.470
درد می‌کنه

21:11.470 --> 21:12.100
حقته

21:12.500 --> 21:13.340
بابا، کمکم کن

21:13.470 --> 21:13.950
هوآن آر

21:14.820 --> 21:15.470
این رو بخور

21:15.470 --> 21:16.150
شیرینه

21:16.260 --> 21:16.870
نادیده‌اش بگیر

21:17.340 --> 21:19.820
بابا چرا به غریبه‌ها کمک می‌کنی؟

21:30.870 --> 21:31.390
بابا

21:32.190 --> 21:33.300
خیلی ترشه

21:35.340 --> 21:35.950
عالیه

21:39.430 --> 21:40.950
عمو،تو چرا...؟

21:42.230 --> 21:43.300
یکی بخور

21:43.340 --> 21:43.950
امکان نداره

21:44.520 --> 21:45.150
دهنت رو باز کن

21:46.100 --> 21:46.870
پسر خوب

21:47.820 --> 21:48.710
بذار یه نگاه کنم

21:49.820 --> 21:50.910
سونگ سونگ

21:53.060 --> 21:55.260
لائو سونگ، یه خوبش رو بهش بده

21:58.500 --> 22:00.020
باشه، بیا یه عکس بگیر

22:00.150 --> 22:00.870
اینجا رو بیین

22:00.870 --> 22:02.560
باید یه دوربین بگیرم تا ازت یاد بگیرم

22:02.580 --> 22:04.300
چطور می‌تونم بدون دوربین عکس بگیرم؟

22:04.580 --> 22:05.260
راست نمی‌گم؟

22:13.920 --> 22:16.060
انگار همه چیز داره بهتر می‌شه

22:20.540 --> 22:22.150
بیاین، دوباره لیوان‌هاتون رو بیارین بالا

22:22.230 --> 22:23.630
به سی شویی خوش اومدین

22:23.670 --> 22:24.580
به زادگاهم خوش اومدین

22:25.020 --> 22:25.950
خوش اومدین

22:26.470 --> 22:28.670
اینجا خیلی خوبه -
مگه نه؟ -

22:28.710 --> 22:29.710
غذا هم تازه‌ست

22:30.080 --> 22:32.470
تضمین می‌کنم که خوشمزه‌ست و سیرتون می‌کنه

22:33.800 --> 22:34.580
بفرما هوآن آر

22:34.910 --> 22:36.100
مورد علاقه‌ات

22:38.820 --> 22:39.710
بیشتر بخور، هوآن آر

22:39.880 --> 22:40.870
خوشمزه‌ست، مامان

22:40.910 --> 22:42.150
می‌رم دستشویی

22:42.230 --> 22:42.910
کامل بخور

22:44.710 --> 22:46.100
هائو می، بذار تنها باشه

22:46.430 --> 22:47.500
اون سرگرمیشه

22:47.540 --> 22:48.540
فقط بذار انجامش بده

22:48.580 --> 22:49.990
می‌دونی چطور هیکلش رو حفظ می‌کنه؟

22:50.060 --> 22:50.870
نمی‌خوره

22:50.950 --> 22:52.580
فقط چسبیده به دوربینش

22:52.740 --> 22:54.260
اون هیچوقت نمی‌خوره، درست مثل یه روح

22:55.430 --> 22:56.060
مامان

22:56.430 --> 22:58.710
!تولدت مبارک

22:59.950 --> 23:01.100
تولدت مبارک

23:01.740 --> 23:02.540
ممنون

23:02.670 --> 23:03.740
تولدت مبارک، یی فان

23:05.380 --> 23:06.900
بهترین مامان دنیا

23:11.340 --> 23:12.190
یه دقیقه وایسا، مامان

23:12.640 --> 23:13.630
هنوز آرزو نکردی

23:13.720 --> 23:14.300
درسته

23:14.390 --> 23:14.870
درسته؟

23:14.910 --> 23:15.190
بله

23:15.190 --> 23:15.780
آرزو کن

23:15.780 --> 23:16.390
باشه

23:18.060 --> 23:19.780
امیدوارم شما سه تا

23:20.100 --> 23:21.670
به عنوان سال اولی، سال خوبی داشته باشین

23:21.680 --> 23:23.420
امیدوارم با آرامش، در امنیت و سلامت باشین

23:23.430 --> 23:24.390
نمره‌های خوبی بگیرین

23:26.390 --> 23:26.870
همش همین؟

23:27.990 --> 23:29.390
علاوه بر سلامتی بچه‌ها

23:29.400 --> 23:30.680
بزرگترا هم باید سالم باشن

23:30.680 --> 23:31.600
سلامتی بزرگترا

23:31.600 --> 23:33.150
برای بچه‌ها یه نعمته

23:33.300 --> 23:34.740
آره، درست می‌گی

23:34.870 --> 23:36.300
بهش فکر نکرده بودم

23:36.340 --> 23:37.500
آره، ما باید سالم باشیم

23:37.520 --> 23:38.600
همه باید سالم باشن

23:38.740 --> 23:39.230
عالیه

23:40.020 --> 23:40.500
مامان

23:41.400 --> 23:42.890
هنوز آهنگ تولد رو نخوندیم

23:42.950 --> 23:43.710
هوان آر، شروع کن

23:44.990 --> 23:47.300
تولدت مبارک

23:47.430 --> 23:49.580
تولدت مبارک

23:49.710 --> 23:52.020
تولدت مبارک

23:52.190 --> 23:54.260
تولدت مبارک

23:56.460 --> 23:57.260
یه دقیقه وایسا، مامان

23:57.320 --> 23:58.670
یه غافلگیری دیگه هم واست دارم

23:59.710 --> 24:00.740
پسر من رو ببین

24:01.910 --> 24:03.150
چقدر دردسر سازه

24:03.150 --> 24:04.540
نمی‌دونی چه نعمتی داری

24:04.540 --> 24:05.430
خیلی بهت حسودی می‌کنیم

24:05.430 --> 24:06.780
کنجکاوم چی تو آستینش داره؟

24:08.710 --> 24:09.820
اینا عکس‌های

24:09.820 --> 24:10.670
قدیمی‌مون نیست؟

24:10.820 --> 24:12.300
بله، مامان. این تو نیستی؟

24:12.400 --> 24:12.860
بله

24:12.880 --> 24:14.000
این توی-
عکس‌هارو پیدا کردی-

24:14.000 --> 24:15.470
دانشکده پزشکی بود-
تا غافلگیرش کنی-

24:15.640 --> 24:17.100
اون زمان عکاسی شده بود

24:17.180 --> 24:18.260
اون منم؟

24:18.540 --> 24:19.710
بله،اون یکی

24:19.910 --> 24:20.780
اون مائیم

24:20.870 --> 24:21.990
سونگ هانگ خوش تیپ نبوده؟

24:22.230 --> 24:24.320
...کت شلوار بژ پوشیده دقیقا مثل

24:24.320 --> 24:26.340
گفتم شبیه یه چینیه که داره از خارج برمی‌گرده

24:26.340 --> 24:27.540
نه، باند شانگهای

24:27.560 --> 24:29.260
شبیه شو ون چیانگ توی فیلم باند شانگهایه

24:29.260 --> 24:29.990
چو یون فان
(بازیگر چینی)

24:30.670 --> 24:31.580
اون موقع-
آره-

24:31.580 --> 24:33.020
این تنها لباس قابل پوشیدنش بود

24:33.020 --> 24:33.870
هر روز می‌پوشیدش

24:34.340 --> 24:35.950
ولی بازم تو رو به خودش جذب نکرد؟

24:35.950 --> 24:37.150
آره

24:37.910 --> 24:39.740
شی چی واقعا خیلی واسش تلاش کرد

24:39.820 --> 24:42.060
انگار هر سال باهات جشن می‌گیره

24:42.430 --> 24:44.390
بخاطر همین بود که می‌خواستم بهش بگم

24:44.470 --> 24:46.580
یه سن و سالم نگاه کنه. خیلی پیر نیستم ولی جوون هم نیستم

24:46.990 --> 24:47.990
چرا

24:48.150 --> 24:49.100
مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنی

24:49.100 --> 24:50.580
و هرسال جشن تولد واسم می‌گیری؟

24:50.780 --> 24:52.990
مامان، اینو نگو

24:53.430 --> 24:55.260
می‌دونم که همیشه بهترین تلاشتو کردی

24:55.260 --> 24:56.940
چون مواظبت از خونه رو

24:56.960 --> 24:57.660
وظیفه خودت می‌دونی

24:57.820 --> 24:59.230
این ویدیو رو ساختم

24:59.230 --> 25:00.060
تا بهت بگم

25:00.430 --> 25:00.910
مامان

25:01.340 --> 25:02.780
زندگی تو همیشه هیجان انگیز بوده

25:02.990 --> 25:05.190
تو لایق یه جشن تولد خوبی

25:05.580 --> 25:06.190
درسته

25:06.990 --> 25:07.820
بسیار خب

25:07.870 --> 25:09.630
بسه، خجالت می‌کشم

25:10.910 --> 25:11.580
لی چیانگ

25:11.580 --> 25:12.480
بجنب، چاقو رو بیار

25:12.500 --> 25:13.470
کیک رو برش می‌دم

25:13.470 --> 25:14.320
الان میارم

25:16.500 --> 25:17.780
خیلی بهت حسودیم می‌شه

25:17.990 --> 25:19.780
فکر می‌کنی قراره کی خونواده‌های ما هم

25:19.950 --> 25:21.390
از این کارا بکنن؟

25:22.340 --> 25:23.990
راستی، لینا، تولد تو

25:24.060 --> 25:25.430
خیلی هم از یی فان دور نیست، نه؟

25:25.500 --> 25:26.100
...من

25:28.470 --> 25:30.300
آره، تولد تو هم به همین زودیه

25:30.390 --> 25:30.870
هوان آر

25:31.060 --> 25:32.800
باید تولد مامانتو جشن بگیری

25:32.940 --> 25:34.060
از همین اصول پیروی کن

25:34.740 --> 25:36.630
چی؟ من هیچوقت تولدمو جشن نمی‌گیرم

25:36.780 --> 25:37.470
باید انجامش بدیم؟

25:37.540 --> 25:38.230
نه

25:38.260 --> 25:40.740
بفرما، بزرگه واسه هوان آر

25:40.910 --> 25:41.470
بگیرش

25:42.710 --> 25:45.060
اینم برای خونواده هائو می

25:45.150 --> 25:46.000
سونگ، این واسه توئه

25:46.060 --> 25:47.710
آره، به من بدش، اون کیک نمی‌خوره

25:47.990 --> 25:48.870
امتحان کن

25:49.710 --> 25:51.740
اینم برای شوهرم

25:52.100 --> 25:53.910
ممنون از زحمتت

25:53.990 --> 25:54.580
کاری نکردم

25:55.020 --> 25:56.990
این برای پسرم

26:36.910 --> 26:37.820
جینگ شی چی

26:37.910 --> 26:40.540
این وقت صبح روی سقف خونه ما چی کار می‌کنی؟

26:40.710 --> 26:42.100
قراره طوفان بیاد

26:42.230 --> 26:42.870
کاشی‌های قدیمی سقفتون

26:42.870 --> 26:44.190
از هم جدا شدن

26:44.190 --> 26:45.100
واستون تعمیرشون کردم

26:45.230 --> 26:46.020
نمی‌خواد ازم تشکر کنی

26:49.200 --> 26:50.090
چرا بالا میای؟

26:50.340 --> 26:51.390
می‌خوام منظره رو ببینم

26:52.100 --> 26:52.710
نمی‌دونی

26:52.710 --> 26:54.620
وقتی بچه بودم، همیشه می‌رفتم بالا تا بازی کنم

26:55.460 --> 26:56.020
آروم

26:56.020 --> 26:56.430
بسیار خب

27:01.710 --> 27:02.390
چن هوان آر

27:04.990 --> 27:06.100
الان رازتو می‌دونم

27:07.260 --> 27:08.390
چه رازی؟

27:11.150 --> 27:11.950
چطور ممکنه یکی

27:11.950 --> 27:13.950
آرزو کنه مثل گاو قوی باشه؟

27:13.950 --> 27:14.540
پسش بده

27:15.020 --> 27:16.150
چرا همچین آرزویی داشتی؟

27:19.430 --> 27:20.150
اینجا هم هست

27:21.100 --> 27:21.870
نگاهش نکن

27:21.870 --> 27:22.340
این چیه؟

27:22.340 --> 27:23.380
هنوز اینو ندیدم

27:23.460 --> 27:27.540
(امیدوارم مامان بابام بخاطر من ناراحت نباشن)

27:32.100 --> 27:33.580
وقتی بچه بودم اینو نوشتم

27:36.670 --> 27:37.630
انگار آرزوت

27:38.060 --> 27:39.060
برآورده شده

27:43.230 --> 27:44.260
حق با بابابزرگم بود

27:44.340 --> 27:45.390
اگه آرزوهاتو روی

27:45.390 --> 27:47.230
کاشی‌ها بنویسی، برآورده می‌شن

27:51.230 --> 27:51.950
وایسا

27:52.840 --> 27:53.870
می‌خوای چیکار کنی؟

27:54.060 --> 27:54.870
آروم

27:55.470 --> 27:56.230
مراقب باش

27:56.230 --> 27:57.780
این نردبون خیلی محکم نیست

27:57.880 --> 27:59.100
نردبون هم تعمیر کردم

28:00.460 --> 28:00.990
منتظرم باش

28:01.380 --> 28:02.430
می‌خوای چیکار کنی؟

28:02.630 --> 28:03.430
می‌بینی

28:36.100 --> 28:37.740
چرا انقدر آرزوهای زیادی نوشتی؟

28:37.820 --> 28:39.430
نگاه کردن به آرزوهای بقیه بی ادبیه

28:40.150 --> 28:41.540
تو هم یه عالمه ننوشته بودی؟

28:41.600 --> 28:42.880
به هر حال نوشتن آرزو که مجانیه

28:42.880 --> 28:44.090
تا جایی که می‌تونی بنویس

28:44.260 --> 28:45.480
بذار ببینم چی نوشتی

28:45.580 --> 28:46.340
هیچی

28:47.100 --> 28:47.580
باشه

28:47.580 --> 28:49.040
بیا به آرزوهای همدیگه نگاه نکنیم

28:49.040 --> 28:50.430
خسیس

28:51.340 --> 28:51.870
راستی

28:52.060 --> 28:53.540
راجع به غافلگیری

28:53.540 --> 28:55.060
تولد خاله لین بهم نگفته بودی

28:55.470 --> 28:57.230
چرا انقدر مرموز؟ مگه رفیق نیستیم؟

28:58.340 --> 28:59.470
غافلگیری چیه؟

28:59.780 --> 29:01.420
گفتنش به تو چه فایده‌ای داره؟

29:01.430 --> 29:02.100
بذار بهت بگم

29:02.640 --> 29:03.580
مامانم از بیرون

29:03.580 --> 29:04.780
مهربون و ملایم به نظر می‌رسه

29:04.910 --> 29:05.540
همیشه می‌گه

29:05.950 --> 29:06.910
جشن تولد گرفتن توی این سن

29:06.990 --> 29:08.710
خیلی دردسر سازه

29:09.020 --> 29:09.990
اما اگه واسش یه

29:09.990 --> 29:10.990
غافلگیری آماده کنی

29:10.990 --> 29:12.180
بازم خیلی خوشحال می‌شه

29:14.060 --> 29:14.630
درسته

29:15.340 --> 29:15.950
به هر حال

29:16.470 --> 29:18.950
تو هر سال تولد مامانت رو جشن می‌گیری؟

29:20.780 --> 29:22.920
جشن امسال بی سر و صدا حساب می‌شد

29:23.100 --> 29:23.990
پارسال چطور؟

29:25.260 --> 29:27.910
پارسال خیلی جنجالی‌تر بود

29:28.950 --> 29:29.950
چطور؟

29:32.190 --> 29:33.060
جینگ شی چی

29:34.500 --> 29:36.020
تولدت مبارک مامان

29:36.020 --> 29:39.340
(تولدتون مبارک، خانم لین یی فان عزیز)

29:42.150 --> 29:44.380
چیکار می‌کنین؟

29:44.430 --> 29:46.540
خانم لین-
تولدتون مبارک-

29:46.870 --> 29:48.190
کیک هم هست؟

29:48.260 --> 29:49.300
بله-
بذار یکم بخورم-

29:49.300 --> 29:50.780
خانم لین، واسه ما هم کیک هست؟

29:55.780 --> 29:57.000
به هر حال ، بیشتر از شش ماه از

29:57.000 --> 29:58.820
رفتن به بیمارستان محروم شدم

29:58.820 --> 30:00.300
حتما خیلی عصبانی شده

30:00.430 --> 30:01.780
فقط خیلی سخت گیره

30:02.500 --> 30:04.100
به هر حال، مهم اینه که به یاد موندنی باشه

30:04.340 --> 30:05.190
مامانم توی روز تولدش

30:05.190 --> 30:06.430
باید بدونه

30:06.500 --> 30:08.760
که مهم ترین آدم توی قلبمه

30:10.670 --> 30:11.540
پس

30:11.910 --> 30:14.470
چیزی که مامانا می‌گن

30:14.820 --> 30:15.990
لزوما درست نیست

30:38.280 --> 30:40.870
نگفتی نباید به آرزوهای هم نگاه کنیم؟

30:41.100 --> 30:41.780
نه

30:41.780 --> 30:42.340
بذار ببینم

30:42.340 --> 30:43.060
بعدا می‌فهمی

30:43.060 --> 30:43.800
انقدر خسیس نباش

30:43.800 --> 30:45.020
نه، اگه ببینی کار نمی‌کنه

30:45.020 --> 30:45.630
فقط همین یه بار

30:45.820 --> 30:47.100
نه ،اصلا نمیشه

30:47.140 --> 30:48.440
اگه ببینی دیگه جواب نمی‌ده

32:10.300 --> 32:10.780
مامان

32:10.920 --> 32:13.160
چرا نمی‌خوای تولدتو جشن بگیری؟

32:13.580 --> 32:14.540
چه تولدی؟

32:14.580 --> 32:16.100
فقط یه سال دیگه از عمرم گذشته

32:16.990 --> 32:17.990
فقط یه شام با هم می‌خوریم

32:18.060 --> 32:19.340
زیاد سر و صدا راه ننداز

32:24.060 --> 32:24.990
پس

32:25.390 --> 32:26.340
چیزی که

32:26.630 --> 32:27.910
مامانا می‌گن

32:28.260 --> 32:29.390
لزوما درست نیست

32:42.670 --> 32:43.230
سلام، دخترم

32:43.710 --> 32:44.780
بابا، سرت شلوغه؟

32:45.950 --> 32:47.470
وقت داری که یه تعطیلات

32:47.500 --> 32:48.960
داشته باشی و بیای خونه؟

32:49.150 --> 32:49.740
چیزی شده؟

32:50.540 --> 32:52.260
مگه همین زودیا تولد مامانم نیست؟

32:52.340 --> 32:53.670
فکر کردم با هم جشن

32:53.990 --> 32:55.060
بگیریم

32:55.910 --> 32:56.630
اوه، این طوره؟

32:57.480 --> 32:59.580
تازگیا داریم برای مسابقات تمرین می‌کنیم

32:59.580 --> 33:00.320
گفتنش سخته

33:02.260 --> 33:03.340
باشه، فهمیدم

33:06.710 --> 33:07.390
فهمیدم

33:41.230 --> 33:43.150
پس نمی‌خوای کمک کنی

33:43.180 --> 33:46.100
نگفته بودی که من یه متخصص تک ترفنده‌ام و فقط بلدم فیلم بسازم؟

33:46.340 --> 33:47.500
پس چرا از من کمک می‌خوای؟

33:47.820 --> 33:48.910
همین کافیه

33:48.910 --> 33:49.430
ساکت شو

33:55.300 --> 33:56.990
اشتباه کردم و متاسفم

34:04.990 --> 34:05.820
داداش بزرگه

34:12.540 --> 34:13.580
بلندتر

34:17.270 --> 34:18.220
داداش بزرگه

34:20.700 --> 34:21.350
چیه؟

34:21.990 --> 34:24.270
من فقط می‌خوام تولد مامانم رو جشن بگیرم

34:24.500 --> 34:25.500
هیچ عکسی از مامانم

34:25.500 --> 34:26.790
توی آلبومام ندارم

34:27.430 --> 34:28.990
می‌خوام از تو کمک بگیرم

34:30.500 --> 34:31.470
حدس می‌زنم

34:31.990 --> 34:33.750
چاره‌ای جز کمک کردن ندارم

34:33.820 --> 34:34.990
مرسی، داداش بزرگه

34:35.390 --> 34:37.180
به هر حال، من همه عکس‌ها رو دیدم

34:37.540 --> 34:39.500
یادم میاد که عکس‌های خاله/عمه لینا هس

34:39.560 --> 34:40.180
واقعا؟

34:40.310 --> 34:40.620
کجا؟

34:40.620 --> 34:41.840
باید تو آلبوم لائو سونگ باشه

34:42.140 --> 34:42.990
پیداش می‌کنم

34:45.700 --> 34:46.270
کجاست؟

34:46.700 --> 34:47.470
این یکی نیست؟

34:51.540 --> 34:52.470
خیلی قشنگه

34:52.540 --> 34:54.180
وقتی دیدمش،فکر کردم که

34:54.700 --> 34:56.790
عمو سونگ و خاله/ عمه لینا

34:56.910 --> 34:57.790
خیلی به‌هم نزدیکن

34:57.940 --> 34:59.780
عکس‌های زیادی از اون دوتا باهم هست

34:59.840 --> 35:00.470
‌واقعا؟

35:01.310 --> 35:02.910
بابات باید این عکسو گرفته باشه

35:07.830 --> 35:09.390
وقتی دیدمش

35:09.950 --> 35:10.990
فکر کردم که

35:10.990 --> 35:12.390
رابطه مامان و بابات

35:12.430 --> 35:13.540
باید فوق‌العاده باشه

35:14.580 --> 35:15.910
الان وقتی این عکسو می‌بینم

35:15.910 --> 35:16.750
حس می‌کنم که

35:28.620 --> 35:30.020
یه چیز باورنکردنی ای

35:30.020 --> 35:31.100
رو کشف کردم

35:32.660 --> 35:33.910
با اینکه باورش سخته

35:33.990 --> 35:35.270
اول منو رد نکن

35:36.060 --> 35:37.140
بذار برات تحلیلش کنم

35:37.910 --> 35:38.700
خاله/ عمه لینا

35:39.180 --> 35:40.660
با خوشحالی و به طور درخشانی

35:41.270 --> 35:42.220
لبخند می‌زد

35:42.620 --> 35:43.390
عشق تو چشماش

35:43.390 --> 35:44.790
لبریزه

35:51.580 --> 35:52.540
خوشبختانه،اون سال

35:52.540 --> 35:54.180
مامان و بابات با‌هم نبودن

35:56.470 --> 35:57.180
وگرنه

35:57.180 --> 35:58.310
دوتا از دوست صمیمی هامو از دست می‌دادم

35:58.620 --> 35:59.540
من تنها بچه

35:59.600 --> 36:00.960
این مجتمع مسکونی خانوادگی خواهم بود

36:01.180 --> 36:01.950
جینگ شی چی

36:01.950 --> 36:03.180
تو مریضی؟

36:03.180 --> 36:05.020
اگه مریضی،برو دکتر

36:05.350 --> 36:06.620
شما دوتا منو باور ندارین؟

36:07.220 --> 36:08.700
مدرک واقعی ازش هست

36:09.660 --> 36:10.580
بیا اینجا

36:10.700 --> 36:11.500
از نزدیک نگاش کن

36:26.700 --> 36:27.790
تیراندازیت تموم شد؟

36:28.500 --> 36:29.220
آره تموم شد

36:31.830 --> 36:32.660
خوب افتادم؟

36:32.950 --> 36:33.700
البته

36:34.870 --> 36:35.750
خیلی قشنگی

36:35.800 --> 36:37.520
تو خوش عکسی
مهم نیست چجوری عکس بگیرم ازت

36:37.870 --> 36:39.430
باشه،بعدا ازت می‌گیرم

36:39.440 --> 36:40.340
نیازی نیست

36:40.380 --> 36:41.500
بعد از اینکه عکس‌ها رو چاپ کردم

36:41.500 --> 36:43.040
به اداره‌تون می‌فرستم

36:43.060 --> 36:43.900
ممنون،سونگ هونگ

36:45.830 --> 36:46.390
یی‌فان

36:46.960 --> 36:48.420
بذار یه عکس ازت بگیرم

37:18.750 --> 37:19.830
این دخترو نگاه کن

37:20.140 --> 37:21.350
شبیه هوان آر نیست؟

37:21.470 --> 37:21.950
سونگ هونگ

37:24.000 --> 37:25.220
یکم شبیهن

37:26.790 --> 37:27.910
فکر کنم اگه هوان آر

37:27.990 --> 37:29.180
یه‌کم لباس بپوشه

37:29.220 --> 37:30.780
از این بازیگرا بهتر می‌شه

37:30.800 --> 37:33.120
دقیقا؛به نظر من هوآن آر
فقط باید یکم لباس بپوشه

37:33.120 --> 37:34.420
درواقع،ویژگی های صورتش

37:34.700 --> 37:36.180
قشنگن

37:36.470 --> 37:37.620
دقیقا

37:38.140 --> 37:39.140
مثل لیناس

37:39.500 --> 37:41.350
خوشگل به دنیا اومده، حالش خوب می‌شه

37:43.270 --> 37:44.790
لینا قشنگتره،نیست؟

37:45.870 --> 37:46.830
هنوزم دلت براش تنگ میشه؟

37:46.910 --> 37:47.950
چی داری می‌گی؟

37:48.060 --> 37:49.140
پسرمون اینجاس

37:55.220 --> 37:55.950
چی شده؟

37:58.830 --> 37:59.660
هیچی

38:00.390 --> 38:00.830
خوبم

38:01.500 --> 38:02.470
پورنج بخور

38:08.870 --> 38:09.500
چی شده؟

38:15.910 --> 38:16.540
ترشه

38:17.430 --> 38:18.390
خراب شده؟

38:23.500 --> 38:24.180
ترش نیست که

38:39.870 --> 38:40.430
عکس

38:41.990 --> 38:42.620
عکس؟

38:48.270 --> 38:49.660
واقعا بزرگشون کردی

38:50.020 --> 38:51.100
چجوری این کارو کردی؟

38:51.100 --> 38:52.790
بچه های استودیو عکاسی این کارو کردن

38:52.990 --> 38:54.390
حتما روش های خودشونو دارن

38:55.660 --> 38:56.220
نگاه کن

38:57.000 --> 38:58.350
این عکس مامانمو نگاه کن

38:58.790 --> 38:59.790
خیلی خوشگله

38:59.820 --> 39:00.890
لباس های رنگی می‌پوشید

39:00.940 --> 39:01.860
یه گوشواره بزرگم داشت

39:01.870 --> 39:02.790
وقتی مامانم بهم گفت

39:02.790 --> 39:03.760
باورش نکردم

39:04.320 --> 39:06.540
وقتی داشتم می‌رفتم بالا سرشون
عکسای زیادی ازشون دیدم

39:06.540 --> 39:07.950
هنوز خاله هائو رو ندیدی

39:08.440 --> 39:09.350
وقتی جوون بودن

39:09.350 --> 39:10.660
لباساشونو باهم ست می‌کردن

39:11.140 --> 39:11.870
واقعا؟

39:20.310 --> 39:22.060
الان دیگه زیاد لباس خوب نمی‌پوشن

39:23.020 --> 39:24.430
مامانم همیشه می‌گه

39:24.560 --> 39:26.760
بعد از این که مادر بشی دیگه لازم نیست
لباس‌های قشنگ بپوشی

39:29.390 --> 39:31.790
می‌گن زمان، زیبایی رو از بین می‌بره

39:32.390 --> 39:33.500
به نظرم

39:34.350 --> 39:36.060
جوونی مادر و پدرم رو

39:36.350 --> 39:37.270
ما دزدیدیم

39:38.100 --> 39:38.990
نه زمان

39:45.470 --> 39:46.220
وقتی بچه بودم

39:46.220 --> 39:47.910
دوست داشتم آلبوم‌های عکسمون رو نگاه کنم

39:48.950 --> 39:50.220
بعدش فکر می‌کردم

39:50.300 --> 39:51.350
پدر و مادرم توی عکس‌ها

39:51.350 --> 39:52.870
خیلی پر انرژی به نظر میان

39:53.350 --> 39:55.180
فقط می‌خواستم زودتر بزرگ بشم

39:55.540 --> 39:56.950
و مثل اون‌ها بشم

39:58.270 --> 39:58.870
چن هوان آر

39:59.790 --> 40:01.350
وقتی پدر و مادر بشیم

40:01.560 --> 40:02.740
یعنی، ما هم همینجوری می‌شیم؟

40:07.660 --> 40:08.430
ما؟

40:09.220 --> 40:10.470
پدر و مادر بشیم؟

40:19.660 --> 40:20.220
نه

40:20.910 --> 40:23.620
...منظورم اینه وقتی هر دومون

40:24.620 --> 40:25.180
اینجوری نیست

40:25.910 --> 40:27.140
کیک رو سفارش دادی؟

40:28.140 --> 40:29.790
دو روز پیش که کیک سفارش دادم

40:29.870 --> 40:31.270
یه کوپن بهم دادن

40:31.310 --> 40:31.980
می‌خوای؟

40:32.080 --> 40:33.470
چرا زودتر نگفتی؟

40:33.470 --> 40:34.540
دنبالش می‌گردم

40:36.700 --> 40:37.470
اون طرف

40:37.500 --> 40:37.830
درسته

40:37.870 --> 40:38.270
اینه

40:38.910 --> 40:39.430
ممنون

40:40.540 --> 40:43.580
(پیشنهاد محبوب)

40:46.660 --> 40:48.020
این یکی خوبه

40:50.350 --> 40:51.700
حتما خوشمزه‌ست

40:52.100 --> 40:53.020
آره، خوبه

40:53.860 --> 40:55.350
ولی باید گرون باشه

40:58.080 --> 40:59.580
اول بیا بریم تو رو یه نگاهی بندازیم

41:00.221 --> 41:03.660
(پیشنهاد محبوب)

41:03.660 --> 41:04.350
سلام

41:05.470 --> 41:06.100
سلام

41:06.500 --> 41:07.910
یه سفارش داشتیم

41:08.400 --> 41:09.580
پدرم سفارش دادن

41:09.700 --> 41:10.750
می‌خوام پرداخت کنم

41:10.950 --> 41:12.270
بذارین چک کنم

41:13.060 --> 41:14.100
عمو چن سفارش داده؟

41:14.830 --> 41:15.950
فکر کردم خودت سفارش دادی

41:16.500 --> 41:17.500
دیشب، بابام

41:17.500 --> 41:18.950
برام پیام فرستاد

41:19.180 --> 41:20.470
خیلی تعجب کردم

41:21.060 --> 41:22.140
شاید

41:22.180 --> 41:23.500
چون نمیاد، احساس گناه می‌کنه

41:24.040 --> 41:25.310
راستش، مهم نیست

41:25.350 --> 41:26.720
کی سفارش می‌ده

41:27.470 --> 41:28.620
ببینین درسته؟

41:29.140 --> 41:31.540
(پرنسس فانتزی)
شما پرنسس فانتزی رو سفارش دادین

41:31.580 --> 41:32.240
درسته؟

41:33.020 --> 41:33.660
این یکی؟

41:34.270 --> 41:34.700
بله

41:35.860 --> 41:37.390
انگار به چشم عمو چن

41:37.390 --> 41:39.740
خاله لینا هنوزم یه پرنسس کوچولوعه

41:41.060 --> 41:42.140
چرا به نظرم

41:45.020 --> 41:46.830
یه جورایی مسخره‌ست؟

41:48.580 --> 41:50.750
اشکالی نداره، ببین

41:50.830 --> 41:51.800
صورتی و نازه

41:51.870 --> 41:52.940
رنگی

41:53.040 --> 41:53.870
سرزنده

41:54.620 --> 41:55.470
یه کم مسخره‌ست

41:55.950 --> 41:56.620
مگه نه؟

42:01.380 --> 42:03.100
ببخشید، می‌شه با این یکی عوضش کنم؟

42:03.180 --> 42:04.040
این قشنگه

42:04.080 --> 42:04.740
از اون یکی بهتره

42:04.760 --> 42:05.780
این یکی رو می‌خوام

42:05.860 --> 42:06.340
مشکلی نیست

42:06.620 --> 42:08.270
برای اطمینان چک می‌کنم

42:08.500 --> 42:11.350
ساعت 5 عصر پس فردا تحویل می‌گیرین، درسته؟

42:11.700 --> 42:12.100
بله

42:12.390 --> 42:12.830
خیلی خب

42:13.100 --> 42:13.700
68

42:14.020 --> 42:14.660
68

42:15.470 --> 42:17.790
من یه کوپن دارم

42:17.840 --> 42:18.950
می‌تونین بهم تخفیف بدین؟

42:18.950 --> 42:19.660
حتما

42:25.790 --> 42:26.750
بفرمایین، اینو نگه دارین

42:27.020 --> 42:27.620
ممنون

42:27.870 --> 42:28.390
خوبه

42:28.470 --> 42:28.990
ببخشید

42:29.180 --> 42:31.140
...کیکی که توی ویترینه

42:31.310 --> 42:32.700
برشی می‌فروشین؟

42:33.270 --> 42:34.140
متاسفم

42:34.470 --> 42:36.310
فقط کامل می‌فروشیم

42:36.430 --> 42:37.220
برشی نیست

42:38.950 --> 42:39.500
درسته

42:40.620 --> 42:41.060
بیا بریم

42:41.830 --> 42:42.500
ممنون

42:43.260 --> 42:46.140
(پیشنهاد محبوب)

42:57.100 --> 42:58.700
اگه واقعا دوسش داری

42:59.500 --> 43:00.750
می‌خوای به یه مغازه دیگه سر بزنیم؟

43:01.750 --> 43:03.470
نه، فقط دارم نگاه می‌کنم

43:29.961 --> 43:35.131
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

43:36.921 --> 43:42.001
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

43:43.771 --> 43:49.121
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

43:49.431 --> 43:54.921
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

43:57.511 --> 44:02.531
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

44:04.321 --> 44:09.561
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

44:11.161 --> 44:16.581
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

44:17.041 --> 44:22.541
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

44:23.741 --> 44:27.701
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

44:27.701 --> 44:32.691
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

44:32.821 --> 44:36.251
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

44:37.541 --> 44:41.001
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

44:41.001 --> 44:46.111
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

44:46.371 --> 44:50.761
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

44:51.261 --> 44:55.161
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

44:55.161 --> 45:00.101
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

45:00.101 --> 45:02.891
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

45:04.801 --> 45:08.331
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

45:08.331 --> 45:11.581
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

45:11.741 --> 45:17.501
‌♪امیدوارم یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم♪
