WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Shabnam, Aonaran  ●
● ادیتور: zara ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت  یازدهم ࿏
(اگر غم وزن داشت)

01:51.420 --> 01:52.420
شی چی

01:52.990 --> 01:54.190
تقریبا وقتشه

01:54.190 --> 01:55.270
چرا اول نمی‌ری داخل؟

01:55.300 --> 01:56.780
بعدا بیشتر ورزش کن

01:58.440 --> 01:59.390
پس باید برم مامان

01:59.580 --> 01:59.830
بیا

01:59.830 --> 02:00.300
انجامش می‌دم

02:00.600 --> 02:01.190
باید برم

02:01.860 --> 02:02.340
مراقب باش

02:03.860 --> 02:04.340
سلام

02:04.580 --> 02:05.390
جینگ شی چی

02:06.040 --> 02:07.180
خیلی خب، می‌تونی بری

02:07.940 --> 02:08.700
!موفق باشی

02:12.340 --> 02:15.140
(فوتبال مردان جوانان)تیم

02:18.620 --> 02:21.060
(نیمکت مربیان)

02:48.340 --> 02:49.700
(نیمکت مربیان)

03:00.900 --> 03:01.950
خیلی سریعه

03:03.700 --> 03:04.420
چطور بود؟

03:04.860 --> 03:05.740
!عمو، اومدین

03:05.740 --> 03:06.390
هوان آر، عجله کن

03:06.400 --> 03:06.860
اونجا

03:06.900 --> 03:07.420
نگاه کن

03:27.580 --> 03:28.790
!عالیه

03:34.180 --> 03:35.070
!اینجاییم

03:36.160 --> 03:37.140
بابا چرا اومدی؟

03:37.140 --> 03:37.900
اومدم تو رو ببینم

03:37.900 --> 03:39.260
اون گلی که زدم رو دیدی؟

03:39.510 --> 03:40.300
!باور نکردنی بود

03:40.320 --> 03:40.950
خوب بازی کردی

03:40.950 --> 03:42.780
مربی لی اونجاست
بریم ازش بپرسیم

03:42.840 --> 03:43.110
بجنب

03:43.180 --> 03:43.860
استراحت کن

03:43.860 --> 03:44.460
یه نفسی تازه کن

03:44.460 --> 03:44.790
خیلی خب

03:44.790 --> 03:46.110
بیا، یه کم آب بخور

03:46.700 --> 03:47.950
کارت خوب بود، برادر شی چی

03:48.070 --> 03:49.460
می‌دونی من کیم

03:56.020 --> 03:57.270
ولی برای این رشته‌ی قرمز

03:57.950 --> 03:58.900
به خاطر تو امتحانش کردم

03:59.620 --> 04:00.620
واقعا جواب می‌ده

04:00.740 --> 04:01.550
ببین بهت گفتم

04:02.560 --> 04:03.700
بهت پسش می‌دم

04:04.070 --> 04:04.790
نه

04:04.940 --> 04:07.120
لطفا تا وقتی انتخابات نهایی رو پشت سر بداری صبر کن

04:07.140 --> 04:08.380
اون موقع می‌تونی برگردونیش

04:10.860 --> 04:11.460
خیلی خب

04:13.460 --> 04:14.140
جینگ شی چی

04:14.400 --> 04:15.680
بیا این فرم رو پر کن

04:16.060 --> 04:16.620
اومدم

04:17.040 --> 04:17.740
بدش به من

04:17.740 --> 04:18.260
می‌رم

04:29.940 --> 04:30.740
!تبریک می‌گم

04:38.550 --> 04:39.300
چی شده؟

04:39.620 --> 04:41.320
مگه انتخابات مقدماتی رو پشت سر نذاشتی؟

04:41.320 --> 04:42.440
به نظر نمیاد خیلی خوشحال باشی

04:44.350 --> 04:45.060
چیزی نیست

04:45.400 --> 04:47.350
فقط خیلی وقته توی زمین نبودم

04:47.470 --> 04:49.420
امروز یهویی خیلی تهاجمی بازی کردم

04:49.800 --> 04:50.740
فقط یه کمی خستم

04:52.980 --> 04:54.710
بی‌خیال، راستش رو نمی‌گی

05:02.860 --> 05:03.860
راستش

05:05.060 --> 05:06.820
امروز بالاتر از سطح همیشگیم بازی کردم

05:08.480 --> 05:10.350
در مقایسه با اون بجه‌هایی که از آکادمی فوتبال اومدن

05:11.820 --> 05:12.860
هنوز یه فاصله بینمونه

05:14.380 --> 05:15.590
و اون فاصله

05:16.790 --> 05:17.740
فقط داره بزرگتر می‌شه

05:23.590 --> 05:24.740
یعنی به خاطر پاته؟

05:34.110 --> 05:35.860
مربی حرفه‌ای دارن که راهنماییشون می‌کنه

05:36.500 --> 05:37.620
برای همین معلومه که شرایط

05:37.620 --> 05:38.860
برابر نیست

05:39.420 --> 05:41.300
ولی توی انتخابات مقدماتی موفق شدی

05:41.300 --> 05:42.990
این یعنی که چیزی که لازمه رو داری

05:49.180 --> 05:51.550
وای، لطفا چیزی به هوان آر در مورد این موضوع نگو

05:52.260 --> 05:53.030
چرا؟

05:54.860 --> 05:55.620
فقط

05:56.380 --> 05:57.420
نمی‌خوام نگران بشه

06:04.060 --> 06:04.710
نگران نباش

06:05.300 --> 06:06.740
به هر حال نیازی به گفتن نیست

06:08.500 --> 06:10.500
می‌دونم توی انتخابات نهایی موفق می‌شی

06:12.350 --> 06:13.180
از کجا می‌دونی؟

06:13.910 --> 06:15.550
چون تو جینگ شی چی‌ای

06:16.470 --> 06:17.820
بهترین رفیفم، جینگ شی چی

06:18.230 --> 06:19.380
هیچ وقت تسلیم نمی‌شه

06:23.860 --> 06:24.420
خیلی خب

06:25.790 --> 06:26.590
رفیق

06:27.470 --> 06:28.420
با این حرفایی که زدی

06:29.740 --> 06:31.030
حالا مطمئن شدم

06:50.230 --> 06:51.030
خیلی خب

06:51.460 --> 06:52.710
منتظر چی هستی؟

06:52.710 --> 06:53.420
بریم غذا بخوریم

06:53.550 --> 06:54.060
!بریم

06:59.320 --> 07:00.790
هوس آشپزی خاله هائو رو کردم

07:01.350 --> 07:02.110
بیا خونه من

07:04.910 --> 07:05.550
بابا

07:14.940 --> 07:15.590
چی شده؟

07:15.990 --> 07:16.790
اتفاقی افتاده؟

07:17.740 --> 07:18.910
فقط می‌خواستم بپرسم

07:18.990 --> 07:19.940
هیچ عمل جراحی پیشرفته‌تری

07:19.940 --> 07:21.500
وجود داره

07:21.620 --> 07:23.620
که بتونه به بهبود کامل شی چی کمک کنه؟

07:25.940 --> 07:27.260
در حال حاضر، هیچ گزینه جراحی

07:27.710 --> 07:29.710
بهتری وجود نداره

07:30.240 --> 07:32.380
اگه می‌خوای به وضعیت قبلش برگرده

07:32.380 --> 07:33.820
این احتمالا واقع بینانه نیست

07:34.940 --> 07:36.030
به خاطر همین

07:36.060 --> 07:37.910
درمان محافظه کارانه رو توصیه کردم

07:38.790 --> 07:40.260
زیاد بهش فکر نکن

08:18.940 --> 08:21.500
(مشخصات ورزشکار)

08:21.540 --> 08:24.980
این رشته‌ی قرمزیه که مامان از بچگی مجبورم کرده با خودم داشته باشم

08:25.030 --> 08:26.710
حالا شانسم رو باهات تقسیم می‌کنم

08:28.710 --> 08:30.350
این باید یه کمی کمک کنه

08:40.760 --> 08:42.780
(اعلام لیست نهایی انتخابی 2009)

08:52.180 --> 08:59.260
(اعلام لیست نهایی انتخابی 2009)

09:16.860 --> 09:17.830
اینجایی

09:22.110 --> 09:22.830
هوان آر

09:24.110 --> 09:24.900
ممنون

09:25.740 --> 09:27.190
بدون رشته قرمزت

09:28.040 --> 09:30.260
با انتخابات نهایی نمی‌رسیدم

09:30.740 --> 09:32.260
امروز خیلی چیزها یاد گرفتم

09:45.470 --> 09:46.190
بریم

09:58.820 --> 10:04.580
(نامه‌ی عدم پذیرش مسابقه‌ی نویسندگی افق نو)

10:26.260 --> 10:28.310
(کرم شب تاب)
این رمان نوشته هاروکی موراکامی

10:28.380 --> 10:29.260
تا حد زیادی

10:29.260 --> 10:31.110
از کتاب سوزاندن انبار فاکنر الهام گرفته شده

10:31.950 --> 10:33.860
حتی از منبع هم درست کپی نکردی

10:38.620 --> 10:41.020
فکر می‌کنی مادرت تمام روز فقط قرارداد می‌خونه؟

10:42.140 --> 10:44.540
وقتی جوونتر بودم نصف این این کتابا مال من بود

10:45.830 --> 10:47.590
واقعا همچنین کتاب‌هایی رو می‌خونی؟

10:47.590 --> 10:49.230
نوشتن به استعداد بستگی داره

10:50.140 --> 10:51.780
به تعداد کتابایی که می‌خونی ربطی نداره

10:51.860 --> 10:53.740
که کاری کنه بتونی توی همون سطح کتاب بنویسی

10:54.110 --> 10:56.140
اگه فقط کلمات فانتزی رو کنار هم می‌چینی

10:56.470 --> 10:58.780
فقط برای مقاله‌ی مدرسه خوبه

10:58.860 --> 11:00.310
ولی برای نوشتن واقعی

11:00.430 --> 11:01.260
غیر ممکنه

11:02.990 --> 11:04.710
باختن توی یه مسابقه موضوع مهمی نیست

11:04.710 --> 11:05.470
(نامه‌ی عدم پذیرش)

11:05.470 --> 11:07.540
این فقط یه شکست کوچیک توی زندگیته

11:08.350 --> 11:09.110
صبر کن

11:09.380 --> 11:10.900
چرا همیشه اینطوری حرف می‌زنی؟

11:14.260 --> 11:16.950
نمی‌شه حداقل تشویقم کنی؟

11:18.830 --> 11:19.710
معلومه، می‌تونم

11:21.110 --> 11:22.830
!می‌تونم بگم، عزیزم، تو فوق العاده‌ای

11:23.080 --> 11:24.820
حتی اگه خوب انجامش ندادی اشکالی نداره

11:25.070 --> 11:26.740
ولی واقعیت تلخه

11:27.430 --> 11:28.990
باید حقیقت رو بهت بگم

11:29.500 --> 11:31.540
تا برای دنیای واقعی آماده بشی

11:40.590 --> 11:42.020
...دوباره

11:48.345 --> 11:49.590
(ایستگاه پرستاری)

11:49.590 --> 11:50.830
جراحی دهان و دندانه؟

11:50.990 --> 11:52.020
یه بیمار داریم که

11:52.110 --> 11:53.780
افتاده و دندونش شکسته

11:54.350 --> 11:55.830
امروز صبح طاقت فرسا بود

11:55.830 --> 11:57.780
انگار می‌خواستم خودمو هشت قسمت تقسیم کنم

12:00.740 --> 12:02.190
فقط نیاز به آموزش بیشتر داری

12:02.220 --> 12:04.060
اون موقع که توی اتاق عمل کار می‌کردم

12:04.060 --> 12:05.420
خیلی بیشتر از این خسته بودم

12:05.460 --> 12:06.950
مگه این طبیعت کار ما نیست؟

12:07.190 --> 12:07.950
سر پرستار

12:08.070 --> 12:09.140
خبر رو شنیدی؟

12:09.310 --> 12:10.100
چی شده؟

12:10.120 --> 12:11.320
اون دکتر کارآموز

12:11.360 --> 12:12.800
که اینجا به صورت چرخشی کار می‌کرد

12:12.860 --> 12:14.000
به خاطر فشار کاری استعفا داده

12:14.120 --> 12:16.310
اگه همه پزشکای جدید مثلش باشن

12:16.830 --> 12:18.380
یه روزی ممکنه حتی

12:18.380 --> 12:19.710
نتونیم کسی رو استخدام کنیم

12:19.900 --> 12:20.740
!دکتر

12:20.900 --> 12:22.020
!به دکتر نیاز داریم، سریع

12:22.020 --> 12:22.710
خونریزی داره

12:22.710 --> 12:24.070
لطفا ساکت باشین

12:24.070 --> 12:25.140
!عجله کنین، عجله کنین

12:25.140 --> 12:25.710
باشه

12:26.070 --> 12:27.140
برو پیش دکتر گو

12:34.230 --> 12:34.620
باشه

12:34.710 --> 12:36.800
کسی با این سوال مشکلی نداره؟

12:36.860 --> 12:38.260
نه

12:38.260 --> 12:39.110
خانم گائو

12:44.950 --> 12:45.710
سونگ هانگ

12:46.600 --> 12:47.710
لطفا یه کم بیا بیرون

13:09.470 --> 13:11.070
(اتاق عمل)
بابا! چه اتفاقی افتاده؟

13:11.070 --> 13:12.110
مامان چطوره؟

13:15.620 --> 13:16.590
خونریزی داخل جمجمه

13:18.230 --> 13:19.590
به نظر خوب نیست

13:19.830 --> 13:20.900
چطور این اتفاق افتاد؟

13:21.540 --> 13:22.620
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

13:24.140 --> 13:25.190
توی اورژانس

13:26.710 --> 13:27.780
اتفاقی بود

13:34.710 --> 13:35.860
طبق چیزی که شنیدم

13:35.880 --> 13:37.880
بیمار اورژانسی انقدر بحرانی نبود

13:37.900 --> 13:39.060
ولی خانواده‌اشون خیلی نگران بودن و

13:39.060 --> 13:40.620
می‌خواستن برن توی اورژانس

13:40.620 --> 13:41.990
هائو می سعی کرد جلوش رو بگیره

13:42.040 --> 13:42.860
تا عقب نگه‌اش داره

13:42.900 --> 13:44.500
ولی اون

13:44.590 --> 13:45.710
خاله هائو می رو هل داد و

13:46.070 --> 13:48.070
سرش به لبه تخت خورد

13:48.140 --> 13:49.620
بلافاصله از هوش رفت

13:52.590 --> 13:54.430
چه آدم بی‌ادبی

13:55.040 --> 13:56.420
باشه، اول یه چیزی بخور

13:56.480 --> 13:57.710
نمی‌دونم چه خبر شده

13:57.710 --> 13:58.820
باید برم یه سر بزنم

13:59.110 --> 13:59.780
مامان

14:00.260 --> 14:01.710
باهات میام

14:02.260 --> 14:03.020
کوله پشتیش

14:03.140 --> 14:03.950
هنوز با منه

14:03.950 --> 14:05.070
می‌برمش پیشش

14:06.110 --> 14:06.710
خیلی خب

14:18.780 --> 14:19.710
برادر شو

14:20.070 --> 14:21.070
عمو سونگ

14:22.350 --> 14:23.470
حالش چطوره؟

14:25.070 --> 14:26.230
الان گفتنش سخته

14:27.310 --> 14:27.950
مامان

14:30.860 --> 14:31.780
اومدی

14:33.500 --> 14:34.380
سونگ سونگ

14:38.830 --> 14:39.470
...اوووم

14:42.070 --> 14:43.020
سونگ سونگ

14:43.020 --> 14:44.430
تو و هوان آر می‌تونین زودتر برین خونه

14:44.470 --> 14:45.590
من و پدرت اینجا می‌مونیم

14:45.590 --> 14:46.350
نگران نباش

14:47.830 --> 14:48.740
خاله من خوبم

14:54.590 --> 14:55.950
هنوز غذا نخوردی، درسته؟

14:56.500 --> 14:58.310
چطوره برم برات یه چیزی بخرم؟

14:58.340 --> 14:59.380
سونگ هانگ، باهام بیا

14:59.380 --> 15:00.350
بیا با هم بریم

15:02.620 --> 15:04.230
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

15:04.230 --> 15:05.500
چطور شد که کار به اینجا کشید؟

15:06.000 --> 15:07.740
یه اتفاق توی اتاق اورژانس بود

15:07.950 --> 15:09.860
هیچ وقت فکر نمی‌کردم انقدر جدی بشه

15:10.140 --> 15:10.830
...این دیگه خیلی

15:11.590 --> 15:12.830
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

15:23.830 --> 15:24.950
حالت خوبه؟

15:34.830 --> 15:36.070
اینجا بزرگ شدم

15:37.260 --> 15:38.070
قبل از این اتفاق

15:38.500 --> 15:41.140
رفت و آمد خانواده‌های بقیه رو تماشا می‌کردم

15:41.240 --> 15:43.040
مفهوم خاصی برام نداشت

15:46.710 --> 15:47.310
...اما

15:48.310 --> 15:50.110
...وقتی امروز مامانم رو روی ویلچر دیدم

15:52.900 --> 15:54.470
اون موقع فهمیدم چه احساسی داشتن

16:06.070 --> 16:08.020
احتمالا همه‌اتون می‌دونین که

16:08.020 --> 16:09.590
من وقتی بچه بودم مریض بودم، مگه نه؟

16:13.020 --> 16:14.500
اون موقع، هنوز خیلی بچه بودم

16:15.230 --> 16:16.710
تنها چیزی که یادمه

16:16.740 --> 16:18.990
بوی شدید ضدعفونی کننده‌هاست

16:22.070 --> 16:24.070
بعدها، پدر و مادرم بهم گفتن

16:25.230 --> 16:26.830
تا قبل از پنج سالگیم

16:29.260 --> 16:30.350
باید برای درمان

16:31.230 --> 16:33.110
بیمارستان می‌موندم

16:41.900 --> 16:42.950
تنها چیزی که

16:43.950 --> 16:45.190
خوب از اون موقع‌ها یادم میاد

16:46.430 --> 16:48.470
چهره‌ی نگران پدر و مادرمه

16:52.780 --> 16:53.990
حتی الان هم

16:55.990 --> 16:57.110
بابتش

16:57.190 --> 16:58.710
احساس گناه می‌کنم

17:01.540 --> 17:02.470
باور دارم

17:04.470 --> 17:06.390
خاله هائو، مثل کوچیکی‌های من

17:07.390 --> 17:08.950
نمی‌خواد وقتی اینطوری می‌بینیدش

17:09.390 --> 17:11.990
ناراحت بشین

17:13.470 --> 17:14.300
سونگ سونگ

17:15.470 --> 17:16.990
خاله هائو زن قوی‌ایه

17:17.710 --> 17:19.340
خوب می‌شه

17:33.630 --> 17:34.390
هوان آر

17:38.710 --> 17:39.340
ممنونم

17:49.260 --> 17:50.990
راستش، نمی‌دونم حرف‌هام

17:51.150 --> 17:53.500
چقدر می‌تونه به سونگ سونگ دلگرمی بده

17:54.060 --> 17:56.430
شاید توی این لحظه، همه‌ی کلمات تو نظر سونگ سونگ

17:56.910 --> 17:59.300
فقط یه سری حرف تو خالی باشن

17:59.870 --> 18:01.540
درمان زخم‌ها

18:01.710 --> 18:02.740
فقط زمانه

18:15.500 --> 18:16.990
بالاخره افتخار دادی

18:16.990 --> 18:18.320
دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

18:18.320 --> 18:19.500
درست توضیح ندادی

18:19.500 --> 18:20.390
...اون

18:20.470 --> 18:21.710
بستریه ICU هنوز توی

18:21.860 --> 18:22.870
هنوز چشم‌هاشو باز نکرده

18:23.540 --> 18:24.710
انقدر جدیه؟

18:26.320 --> 18:27.780
مادرم گفت چیز جدی‌ای نیست

18:27.780 --> 18:29.000
!و گفت نگران نباشم

18:29.340 --> 18:30.430
مسئله‌ی جدی‌ایه

18:31.150 --> 18:32.870
بیا فقط منتظر بمونیم تا خاله هائو بیدار بشه

18:35.390 --> 18:35.950
...خب

18:37.060 --> 18:39.470
لائو سونگ چی؟ حالش خوبه؟

18:40.430 --> 18:41.950
فکر نمی‌کنم

18:42.630 --> 18:43.740
امروز بیاد مدرسه

18:52.230 --> 18:52.820
بیا بریم

19:05.500 --> 19:06.390
خبرها رو شنیدی؟

19:06.780 --> 19:08.990
مادر سونگ سونگ آسیب دیده و فلج شده

19:09.230 --> 19:10.150
واقعا؟

19:10.340 --> 19:11.190
آره

19:11.580 --> 19:12.780
پس واسه همین آقای شو

19:12.820 --> 19:13.780
دیروز باهاش تماس گرفت

19:13.950 --> 19:14.820
درسته

19:14.860 --> 19:16.600
حتی کلاس رو تمام نکرد و گذاشت رفت

19:16.740 --> 19:18.430
واقعیه؟ کی بهت گفته؟

19:18.780 --> 19:19.820
انقدر نظرات جور واجور ندین

19:20.940 --> 19:22.150
به نظرم شین یان راست می‌گه

19:22.820 --> 19:23.710
اگه این خبر پخش بشه

19:23.710 --> 19:24.940
برای هیچکدوممون خوب نیست

19:24.940 --> 19:25.400
دقیقا

19:25.710 --> 19:27.300
سونگ سونگ همیشه آدم خوبی بوده

19:27.680 --> 19:29.860
تکالیف فیزیکتون رو می‌دین بهم یا نه؟

19:32.760 --> 19:34.400
بیا بریم دستشویی

19:36.150 --> 19:37.230
منم میام

19:37.630 --> 19:39.020
جو اینجا خیلی رو مخه، بیاین بریم

19:40.710 --> 19:41.540
ول کن نوشتن رو

19:41.630 --> 19:42.680
بیا بریم دستشویی

19:44.150 --> 19:45.190
بریم

19:49.990 --> 19:51.340
بریم

19:55.390 --> 19:56.870
من می‌رم دستشویی

19:57.630 --> 19:58.500
منم

20:00.190 --> 20:02.060
تازه درباره‌ی خانواده‌ات شنیدم

20:02.710 --> 20:03.740
مادرت چطوره؟

20:04.520 --> 20:05.580
هنوز بیدار نشده

20:10.710 --> 20:12.230
اگه لازم بود شکایت کنی

20:12.740 --> 20:14.710
مامانم شاید بتونه کمکت کنه

20:15.430 --> 20:16.430
...نیازی نیست، راستش من

20:16.430 --> 20:17.630
می‌تونی از من کمک بگیری

20:22.150 --> 20:22.870
ممنونم

21:44.740 --> 21:45.470
حالش چطوره؟

21:46.060 --> 21:46.950
بیدار شده

21:47.180 --> 21:48.230
تحت نظر داریمش

21:48.280 --> 21:49.150
زیاد نگران نباشین

22:01.060 --> 22:01.990
مامانت

22:03.740 --> 22:05.230
آسیب عصبی دیده

22:05.780 --> 22:07.540
نمی‌تونه پای راستش رو تکون بده

22:08.950 --> 22:10.470
اینکه کِی می‌تونه روی پاش بایسته

22:10.630 --> 22:12.710
به روند بهبودیش بستگی داره

22:16.780 --> 22:18.500
اما خبر خوب اینه که، دیگه
خطری تهدیدش نمی‌کنه و

22:18.540 --> 22:20.440
منتقل شده بخش عمومی

22:21.780 --> 22:23.630
می‌خوام منتقلش کنم بیمارستان شهر

22:24.100 --> 22:25.500
شرایط اونجا بهتره

22:33.060 --> 22:33.710
بابا

22:37.340 --> 22:38.020
مامان

22:39.190 --> 22:40.580
درباره‌ی وضعیتش می‌دونه؟

22:44.640 --> 22:45.580
نه، هنوز خبر نداره

22:48.710 --> 22:50.300
خب، من دارم می‌رم بیمارستان

24:12.020 --> 24:13.950
وقتی دیدم بابام داره گریه می‌کنه

24:15.100 --> 24:16.910
نمی‌دونم چرا خودمو قایم کردم

24:18.500 --> 24:19.260
شاید

24:20.260 --> 24:22.100
از اینکه با درموندگیش روبه‌رو بشم می‌ترسیدم

24:23.780 --> 24:24.990
یا شاید از اینکه

24:25.260 --> 24:26.710
با درموندگی خودم روبه‌رو بشم می‌ترسیدم

24:29.060 --> 24:31.100
اینکه بخوای پدر یا مادر خوبی باشه ایرادی نداره

24:32.660 --> 24:34.300
اما اونا انقدر بچه‌هاشون رو دوست دارن که

24:35.020 --> 24:36.230
خودشون رو فراموش می‌کنن

24:36.860 --> 24:38.200
از خودشون انتظار دارن که

24:38.220 --> 24:39.950
مقابل من نشکنن

24:40.990 --> 24:43.500
خجالت می‌کشن که آسیب‌پذیری یا غمشون رو نشون بدن

24:45.100 --> 24:46.430
اما از ته دل امیدوارم که

24:48.020 --> 24:49.230
حرف دلشون رو بریزن بیرون

24:50.950 --> 24:51.710
اونطوری من می‌تونم

24:52.620 --> 24:54.240
بار روی دوششون رو باهاشون شریک بشم

25:47.300 --> 25:48.870
مامان همیشه سیگارها رو اینجا نگه می‌داره

26:04.710 --> 26:05.430
بابا

26:05.520 --> 26:07.500
داری دقیقا جلوی چشمش سیگار می‌کشی؟

26:07.500 --> 26:08.940
نمی‌ترسی بفهمه؟

26:10.820 --> 26:12.630
من فقط اولین بسته رو اونجا گذاشتم

26:13.060 --> 26:14.540
بقیه‌اش رو مامانت گذاشته

26:14.540 --> 26:15.780
خیلی وقته که می‌دونه

26:18.260 --> 26:20.150
اون حتما یه جای مخفی برای خودش داره

26:21.860 --> 26:23.230
فقط نتونستم پیداش کنم

26:30.150 --> 26:30.820
بابا

26:31.780 --> 26:34.120
می‌خوام منتقل شم دبیرستان آزمایشی

26:34.340 --> 26:35.660
می‌خوام از مامانم مراقبت کنم

26:36.020 --> 26:37.710
لازم نیست نگران مامانت باشی

26:38.340 --> 26:40.500
فقط روی درسات تمرکز کن

26:41.630 --> 26:43.260
مامان همیشه از ما مراقبت می‌کرد

26:43.380 --> 26:45.440
الان وقتشه که یکی از اون مراقبت کنه

26:45.460 --> 26:47.280
چطور می‌تونم طوری رفتار کنم
که انگار اتفاقی نیفتاده؟

26:47.870 --> 26:49.710
می‌دونم بچه‌ی بافکری هستی

26:50.540 --> 26:52.020
به چشم یه بچه نمی‌بینمت

26:53.100 --> 26:54.230
اما از امروز به بعد

26:54.500 --> 26:55.710
بذار من به همه چیز رسیدگی کنم

26:56.710 --> 26:57.780
حتی اگه تنهایی نتونم

26:57.910 --> 26:59.390
عمه و مادربزرگت هستن

26:59.500 --> 27:02.060
عمه به اندازه‌ی کافی مشغول رسیدگی به خونه هست

27:02.150 --> 27:03.470
مادربزرگ داره پیر می‌شه

27:03.470 --> 27:05.470
و مامان هم از اینکه مزاحم بقیه بشه متنفره

27:05.500 --> 27:07.470
اینکه بهشون بگیم فقط باعث می‌شه نگران بشن

27:14.710 --> 27:16.230
من فقط می‌خوام یه کاری برای مامان انجام بدم

27:17.710 --> 27:19.390
به علاوه

27:19.390 --> 27:21.340
زیاد برام مهم نیست که کدوم دبیرستان درس بخونم

27:26.740 --> 27:27.430
و

27:28.860 --> 27:30.820
درباره‌ی انتقالم به مامان چیزی نگو

27:39.710 --> 27:40.630
انتقال؟

27:42.020 --> 27:44.300
اگه خاله هائو بفهمه به خاطر اون منتقل شدی

27:44.300 --> 27:45.470
خیلی ناراحت می‌شه

27:45.710 --> 27:46.150
آره

27:46.150 --> 27:47.780
مگه بیشترین دل‌نگرانی خاله هائو

27:47.780 --> 27:49.150
درست نیست؟

27:51.540 --> 27:53.430
من هرجا درس بخونم می‌تونم برم دانشگاه

27:54.990 --> 27:57.500
و تصمیمم رو هم گرفتم

27:58.870 --> 28:00.390
بابام خیلی سرش با کار شلوغه

28:00.620 --> 28:02.100
از وقتی مامانم منتقل شده

28:02.100 --> 28:04.630
هر روز بین دوتا بیمارستان در حال رفت و آمده

28:04.630 --> 28:05.630
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه

28:05.630 --> 28:06.990
سلامتی اونم به خطر میفته

28:07.200 --> 28:09.100
اگه به یه دبیرستان آزمایشی منتقل بشم

28:09.780 --> 28:11.820
به بیمارستان مامان نزدیک‌تر می‌شم

28:11.990 --> 28:13.820
حداقل می‌تونم براش غذا ببرم و

28:13.990 --> 28:14.780
یه کم کمکش کنم

28:17.340 --> 28:17.950
...خب

28:18.630 --> 28:20.020
کی می‌خوای منتقل بشی؟

28:23.500 --> 28:24.950
فردا کارای اداریش رو انجام می‌دم

28:25.020 --> 28:26.150
انقدر زود؟

28:35.780 --> 28:36.740
از جفتتون معذرت می‌خوام

28:37.950 --> 28:38.710
دیگه نمی‌تونیم

28:39.580 --> 28:41.150
با هم بریم مدرسه

28:41.500 --> 28:42.870
چرا معذرت‌خواهی می‌کنی؟

28:43.740 --> 28:45.820
معلومه که باید توی این موقعیت مادرت رو انتخاب کنی

28:46.020 --> 28:47.060
اگه منم جات بودم

28:47.190 --> 28:47.990
همین کارو می‌کردم

28:48.230 --> 28:49.500
بیخیال

28:50.390 --> 28:52.780
انگار دیگه قرار نیست ببینمتون

28:52.820 --> 28:53.710
مشکلی نیست

28:54.100 --> 28:56.340
هنوز توی یه مجتمع زندگی می‌کنیم

28:56.540 --> 28:58.060
می‌تونیم هرموقع خواستیم همدیگه رو ببینیم

29:08.950 --> 29:11.060
از همون اول که سونگ سونگ رو دیدم

29:11.580 --> 29:13.990
یه حس پختگی توش احساس کردم

29:14.500 --> 29:17.390
(مهره)
اصلا انتظار نداشتم اینطوری

29:17.630 --> 29:19.430
قبل از ما به یه بزرگسال تبدیل بشه

29:20.260 --> 29:21.340
به عنوان دوستش

29:21.820 --> 29:24.390
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که
بزنم روی شونه‌اش و حمایتش کنم

29:24.820 --> 29:26.390
چیز دیگه‌ای به نظرم لازم نیست

30:05.060 --> 30:07.150
نمی‌خوای با هم‌کلاسی‌هات خداحافظی کنی؟

30:08.060 --> 30:08.820
استاد

30:09.020 --> 30:11.100
من تو این جور موقعیت‌ها خوب نیستم

30:11.780 --> 30:13.300
می‌فهمم، اشکالی نداره

30:13.390 --> 30:14.710
خودم بهشون می‌گم

30:15.780 --> 30:17.910
تا دروازه‌ی مدرسه همراهیت می‌کنیم

30:19.390 --> 30:21.470
این خداحافظی نیست، فقط می‌خوایم بدرقه‌ات کنیم

30:22.150 --> 30:23.190
کلاس داره شروع می‌شه

30:23.430 --> 30:24.390
بهتره بمونین

30:26.190 --> 30:27.060
سونگ سونگ

30:30.060 --> 30:30.990
...این

30:31.540 --> 30:33.440
اینا نکات درسی چند روز گذشته‌ست

30:33.440 --> 30:35.230
همه چیز توش هست، خیلی زود می‌تونی خودتو برسونی

30:36.710 --> 30:39.020
اونجا هم که می‌ری همیشه باید شاگرد اول باشی

30:39.060 --> 30:40.860
نذار هیچکس ازت جلو بزنه، باشه؟

30:47.080 --> 30:49.230
فکر می‌کردم بالاخره توی کلاس یه شاگرد زرنگ داریم

30:49.260 --> 30:50.760
اما حالا همه چیز عوض شده

30:50.820 --> 30:52.300
حتی الان نماینده‌ی کلاس هم نداریم

30:54.990 --> 30:56.020
مگه لی تیان اینجا نیست؟

30:56.150 --> 30:57.300
من نمی‌خوام جای تو رو بگیرم

30:57.990 --> 30:59.020
خیلی وقت‌گیره

30:59.100 --> 31:00.280
باید روی درس خوندن تمرکز کنم

31:00.300 --> 31:01.680
لی تیان، انقدر طاقچه بالا نذار

31:01.870 --> 31:02.430
...من

31:04.260 --> 31:05.500
سونگ سونگ داره می‌ره

31:05.870 --> 31:06.950
بحث کردن رو تموم کنین

31:08.780 --> 31:09.740
فقط قبول کن

31:09.880 --> 31:11.460
هیچ لطمه‌ای به درسات نمی‌زنه

31:12.060 --> 31:12.710
تازه

31:13.480 --> 31:15.470
تو تنها کسی هستی که می‌تونم
این وظیفه رو بهش بسپرم

31:18.870 --> 31:20.710
باشه، قبول می‌کنم

31:23.230 --> 31:23.990
دیگه می‌رم توی کلاس

31:24.100 --> 31:24.710
برو

31:30.230 --> 31:30.820
...خب

31:33.060 --> 31:33.740
استاد

31:34.340 --> 31:35.020
شین یان

31:36.820 --> 31:37.740
دیگه می‌رم

31:39.020 --> 31:40.740
بابت همه چیز ممنونم

31:46.740 --> 31:47.580
مراقب خودت باش

31:55.340 --> 31:56.190
ممنونم، استاد

31:56.950 --> 31:57.540
برو

32:00.340 --> 32:02.300
برو داخل، کلاس داره شروع می‌شه

32:50.230 --> 32:51.300
می‌دونی چرا

32:51.300 --> 32:52.230
حرف‌های دلم رو

32:52.230 --> 32:53.390
بهت گفتم؟

32:54.500 --> 32:55.260
چرا؟

33:00.060 --> 33:01.150
چون دوستت دارم

33:40.020 --> 33:43.007
(نتایج آزمون دوره‌ای سال دوم دبیرستان اعلام شد)

33:43.007 --> 33:49.180
(ده نفر برتر علوم تجربی، رتبه‌ی یک: سونگ سونگ)
(ده نفر برتر علوم انسانی، رتبه‌ی یک: چی چی)

33:55.020 --> 33:55.910
چی گفتی؟

33:57.740 --> 33:58.500
گفتم

33:59.190 --> 34:01.230
می‌خوام مثل تو موفق بشم

34:01.230 --> 34:06.220
(سونگ سونگ، چی چی)

34:12.832 --> 34:15.340
(A ساختمان بستری)

34:25.020 --> 34:26.870
سونگ سونگ همیشه بین ما

34:26.870 --> 34:28.350
پخته‌ترین بود

34:29.420 --> 34:31.100
یکی باید از خاله هائو مراقبت کنه

34:32.060 --> 34:34.100
اینکه دید عمو سونگ مدام در حال رفت و آمده

34:34.540 --> 34:36.620
نخواست فقط تماشاچی باشه

34:38.100 --> 34:39.060
هیچوقت نگفت

34:39.060 --> 34:40.470
اوضاع و احوالش چطوره

34:41.390 --> 34:43.790
نمی‌دونم به خاطر اینه که نمی‌خواست نگرانش بشیم

34:44.430 --> 34:45.790
یا نمی‌خواست

34:46.060 --> 34:47.270
غمش رو ببینیم

34:50.950 --> 34:53.540
وقتی شنیدیم که حال خاله هائو داره بهتر می‌شه

34:54.220 --> 34:56.220
همه‌امون برای سونگ سونگ خوشحال شدیم

34:57.910 --> 34:58.790
ولی باز هم

34:59.540 --> 35:01.100
توی راه مدرسه هر روز

35:01.700 --> 35:04.100
فقط من و جینگ شی چی بودیم

35:05.830 --> 35:07.580
اون روز‌های پر شور و حالی که داشتیم از بین رفته بودن

35:59.500 --> 36:00.390
هی

36:00.390 --> 36:01.870
بالاخره مرخص شدی

36:02.060 --> 36:04.350
این دفعه واقعا سونگ هانگ رو ترسوندی

36:04.620 --> 36:05.750
یادمه آخرین باری که

36:05.750 --> 36:06.990
پیشونیش کبود شد

36:07.140 --> 36:08.270
توی دوران مدرسه بود

36:08.500 --> 36:09.790
اون موقع، توی رشته‌ی ما

36:09.790 --> 36:11.200
تعداد دختر‌ها خیلی بیشتر از پسر‌ها بود

36:11.200 --> 36:13.540
هر روز، باید چند بار بادکش درمانی تمرین می‌کردیم

36:13.540 --> 36:16.310
وقتی دیگه کسی نمونده بود، اونو گیر میاوردیم، می‌شوندیمش

36:16.500 --> 36:18.310
و همه نوبتی روی اون تمرین می‌کردن

36:18.470 --> 36:21.220
آخر سر، کل پیشونیش سیاه و کبود شد

36:21.220 --> 36:23.100
جدی؟ واقعا این اتفاق افتاده؟

36:23.100 --> 36:24.390
هیچوقت درموردش چیزی بهم نگفته

36:24.880 --> 36:26.270
اون موقع دوربین نداشتم

36:26.270 --> 36:28.180
وگرنه، حتما ازش عکس می‌گرفتم

36:28.310 --> 36:30.270
قابش می‌کردم، و توی پذیرایی خونتون آویزونش می‌کردم

36:30.390 --> 36:32.310
به حرف‌های مزخرفش گوش نده

36:32.350 --> 36:35.060
درمورد این بهش چیزی نگو، باشه؟

36:35.220 --> 36:35.910
یه راز نگهش دار

36:36.020 --> 36:36.700
یه راز نگهش دار

36:41.220 --> 36:41.990
این بار توی بیمارستان

36:41.990 --> 36:43.900
خیلی برای همه‌اتون دردسر درست کردم

36:44.790 --> 36:45.830
و، برای هوان آر هم همینطور

36:46.020 --> 36:47.350
خیلی اومد دیدنم

36:47.870 --> 36:49.350
دختر‌ها بهترینن

36:49.350 --> 36:51.220
می‌دونن چطور باید از بقیه مراقبت کنن

36:51.220 --> 36:53.620
راستش رو بخوای، همیشه می‌تونی یکی دیگه داشته باشی

36:54.100 --> 36:55.100
کی می‌دونه

36:55.100 --> 36:56.430
شاید برات یه سوپرایز بشه

36:57.350 --> 36:59.060
داری چه حرف‌های مزخرفی می‌زنی؟

36:59.520 --> 37:01.000
ما دیگه مثل کنسرو‌های قدیمی‌ایم

37:01.020 --> 37:02.580
تا وقتی که زنگ نزنیم، مشکلی نیست

37:02.790 --> 37:04.500
خاله لین، کنسروی برای خوردن داریم؟

37:05.950 --> 37:07.790
کنسرو؟ چه کنسروی؟

37:07.980 --> 37:09.480
کارهای ترخیص انجام شد؟

37:09.500 --> 37:10.220
همه‌اش انجام شد

37:10.540 --> 37:11.500
بیا کمک کن وسایل رو جمع کنیم

37:11.760 --> 37:13.060
بیا مامانت رو ببریم اونجا

37:13.140 --> 37:13.790
آره، بیا

37:13.990 --> 37:14.700
مراقب باش

37:14.700 --> 37:15.430
آروم، مامان

37:16.020 --> 37:16.790
مراقب باش، مراقب باش

37:16.790 --> 37:17.620
آروم برو

37:17.640 --> 37:18.720
من یه کم فشار میارم

37:18.720 --> 37:19.240
پاش رو نگه دار

37:19.260 --> 37:20.140
مشکلی نیست

37:21.700 --> 37:22.180
مشکلی نیست

37:22.180 --> 37:22.750
خوبه؟

37:22.750 --> 37:23.140
همه چیز خوبه

37:23.140 --> 37:24.080
خیلی‌خب، بچرخ

37:24.120 --> 37:25.310
آره، همینه

37:25.950 --> 37:26.700
عالیه

37:27.430 --> 37:28.310
آروم، آروم

37:29.280 --> 37:29.990
مامان، حالت خوبه؟

37:29.990 --> 37:31.060
آروم بیارینش پایین -
خیلی‌خب -

37:31.080 --> 37:31.660
خوبی؟

37:31.760 --> 37:32.700
حتما خسته شدی

37:32.700 --> 37:33.620
نه اصلا

37:33.700 --> 37:34.700
پسر داشتن خیلی خوبه

37:34.700 --> 37:36.540
اصلا خسته نمی‌شم

37:37.180 --> 37:37.750
آروم

37:37.870 --> 37:38.500
خیلی‌خب

37:38.700 --> 37:39.830
من این دو تا کیف میارم

37:39.830 --> 37:41.100
تو مامانت رو هل بده

37:41.140 --> 37:41.830
مراقب باش

37:41.830 --> 37:42.620
باشه، من انجامش می‌دم

37:42.620 --> 37:43.260
من می‌برمش

37:43.280 --> 37:44.700
کیف‌ها رو بعدا میارم

37:44.740 --> 37:45.300
من می‌برمش

37:46.140 --> 37:46.990
خیلی‌خب

37:49.020 --> 37:50.310
مامان، الان دیگه از بیمارستان مرخص شدی

37:57.310 --> 37:58.540
اینجا یه کم دست‌انداز داره

37:58.540 --> 37:59.350
اشکالی نداره

38:01.990 --> 38:03.580
خوب از مامانت مراقبت کن

38:03.580 --> 38:04.140
باشه

38:04.140 --> 38:04.980
اگه مشکلی پیش اومد

38:04.980 --> 38:06.350
حتما بهمون خبر بده -
آره، بهمون خبر بده -

38:06.350 --> 38:08.870
خواهر هائو، ما منتظر بودیم که بیای خونه

38:08.950 --> 38:09.990
شوهرم گفت

38:10.060 --> 38:12.310
اگه چیزی نیاز داشتی، حتما بهمون بگو

38:14.870 --> 38:15.870
ممنون

38:16.270 --> 38:17.580
واز دکتر لی هم تشکر کن

38:18.390 --> 38:20.700
ما همه خانواده‌ایم، نیازی به تشکر نیست

38:20.750 --> 38:22.470
خواهر هائو، زود باش برو بالا استراحت کن

38:22.470 --> 38:23.830
آره، بیا، من کولت می‌کنم

38:23.950 --> 38:24.910
من خودم انجامش می‌دم

38:24.910 --> 38:26.500
بذار من انجامش بدم

38:26.820 --> 38:28.160
نمی‌تونی منو بلند کنی

38:28.220 --> 38:29.000
می‌تونم

38:29.000 --> 38:29.470
سونگ هانگ

38:29.470 --> 38:30.350
نگران نباش، بیا

38:30.350 --> 38:30.950
آروم، آروم

38:31.020 --> 38:32.140
1,2,3

38:32.830 --> 38:33.790
آروم، آروم

38:34.220 --> 38:34.950
مراقب پله‌ها باش

38:34.950 --> 38:35.750
مراقب باش

38:36.000 --> 38:36.910
کمکت می‌کنم وسایل رو جمع کنی

38:36.910 --> 38:37.220
نه، نه

38:37.220 --> 38:38.500
مشکلی نیست، خودم انجامش می‌دم

38:38.500 --> 38:39.220
من انجامش می‌دم

38:39.220 --> 38:40.220
واقعا، چیزی نیست

38:40.700 --> 38:41.620
زود باشین برین خونه

38:41.620 --> 38:42.580
خیلی زحمت کشیدین

38:43.390 --> 38:44.580
مامان، به مبل تکیه بده

38:47.580 --> 38:48.540
این خیلی سنگینه

38:49.990 --> 38:50.870
خانوم لی کجاست؟

38:50.870 --> 38:51.950
اجازه دادم بره

38:54.790 --> 38:55.750
خسته‌ای؟

38:55.790 --> 38:56.470
خوبم

38:57.680 --> 39:00.140
هانگ، چطوره بریم به یه آپارتمان توی طبقه‌ی اول

39:00.220 --> 39:01.990
هر روز باید بالا و پایین برم

39:01.990 --> 39:03.080
این شماها رو خسته نمی‌کنه؟

39:03.100 --> 39:04.310
مامان، نگران نباش

39:04.310 --> 39:05.700
بعد از منتقل شدن، من و بابا

39:05.700 --> 39:06.980
نوبتی ازت مراقبت می‌کنیم

39:08.060 --> 39:08.830
عوض کردن مدرسه؟

39:09.950 --> 39:10.910
چرا می‌خوای انتقالی بگیری؟

39:12.000 --> 39:13.820
مدرسه‌ات رو عوض کردی؟

39:14.980 --> 39:17.000
اون روز، یه لباس فرم مدرسه‌ی متفاوت پوشیده بودی

39:17.000 --> 39:19.390
بهم گفتی که این یه طرح استاندار جدید از طرف مدرسه‌ست

39:19.790 --> 39:20.310
...من

39:20.310 --> 39:21.360
بهم دروغ گفتی، مگه نه؟

39:21.360 --> 39:22.390
نه، مامان

39:23.040 --> 39:25.020
اون دبیرستان آزمایشی هم واقعا خوبه

39:25.390 --> 39:26.020
سونگ هانگ

39:26.540 --> 39:27.500
تو با این موضوع موافقت کردی؟

39:29.960 --> 39:32.400
اصلا درمورد این فکر کردی که گائو کائوش چی می‌شه؟

39:32.400 --> 39:34.240
مامان، نیازی نیست که نگران نمره‌هام باشی

39:34.260 --> 39:35.940
من هنوز هم می‌تونم اونجا نفر اول بشم

39:36.100 --> 39:37.950
این تصمیم خود پسرمونه

39:38.100 --> 39:40.480
اون می‌خواد مسئولیت فرزند بودن رو به عهده بگیره

39:40.480 --> 39:42.080
من مطمئنم که اون می‌تونه از پس این کار بربیاد

39:42.430 --> 39:43.700
باید به تصمیمش احترام بذاری

39:43.750 --> 39:44.910
و توجه اونو قبول کنی

39:44.960 --> 39:45.990
این چیز بدی نیست

39:46.140 --> 39:47.060
این بده

39:47.060 --> 39:48.960
!من به مراقبت شما‌ها نیازی ندارم

39:49.000 --> 39:50.460
من که کاملا فلج نیستم

39:52.380 --> 39:54.020
نیازی ندارم که نگرانم باشین

39:54.100 --> 39:55.500
خیلی‌خب، کافیه دیگه

39:55.560 --> 39:57.820
نباید با این وضعیتت انقدر عصبی بشی

39:59.500 --> 40:01.470
تقریبا وقت غذا‌ست، می‌رم یه کم خوراکی بخرم

40:01.980 --> 40:03.180
از مامانت خوب مراقبت کن

40:03.400 --> 40:04.980
من نیازی به مراقبتتون ندارم

40:05.180 --> 40:06.700
!برین، همه‌اتون، فقط برین

40:25.790 --> 40:27.140
چرا داری این کار‌های مزخرف رسمی

40:27.140 --> 40:28.160
رو می‌کنی؟

40:28.180 --> 40:30.180
فکر می‌کنی خاله هائو این گلدون رو نیاز داره؟

40:30.200 --> 40:32.680
اگه دوباره آلرژیت فعال بشه، دوست دارم ببینم چی کار می‌کنی

40:32.830 --> 40:34.760
به خاطر همین بهت گفتم ازم دور باش

40:35.910 --> 40:37.220
سونگ سونگ گفت

40:37.470 --> 40:39.390
خاله هائو از قبل شال‌های ست

40:39.470 --> 40:40.580
برای سفرش آماده کرده بود

40:40.990 --> 40:42.270
با این وضعیت غیر‌منتظره

40:42.430 --> 40:43.750
حتما خیلی ناراحته

40:44.750 --> 40:45.430
شما پسر‌ها

40:45.430 --> 40:47.380
اصلا احساسات یه مادر رو درک نمی‌کنین

40:47.750 --> 40:48.700
آره، تو درک می‌کنی

40:48.800 --> 40:50.700
کی می‌خوای اینو بهش بدی؟

40:51.220 --> 40:52.100
همین الان

40:52.180 --> 40:54.260
فقط می‌خوایم بذاریمش دم در خونه‌ی سونگ سونگ

40:57.750 --> 40:59.020
بوی سوختگی نمی‌شنوی؟

41:00.580 --> 41:01.750
واقعا؟ نه، من نمی‌فهمم

41:06.420 --> 41:08.090
!صبر کن، داره از خونه‌ی خاله هائو میاد

41:08.790 --> 41:09.470
!خاله هائو

41:09.620 --> 41:11.310
!کسی خونه‌ست؟ در رو باز کنین

41:12.580 --> 41:13.540
!دود خیلی زیاده

41:13.620 --> 41:14.350
من یه زنگ می‌زنم

41:14.350 --> 41:15.020
ما چی کار می‌تونیم بکنیم؟

41:15.020 --> 41:16.180
!سونگ، زود باش! در رو باز کن

41:16.310 --> 41:16.910
!در رو باز کن

41:16.990 --> 41:18.140
خاله هائو تنها توی خونه‌ست؟

41:18.220 --> 41:19.470
!مامانم هنوز داخله

41:19.500 --> 41:20.350
!هائو می

41:20.750 --> 41:21.500
!خاله هائو

41:21.500 --> 41:22.990
!هائو می، یه چیزی بگو

41:23.140 --> 41:23.990
!خاله هائو

41:24.500 --> 41:25.180
!مامان

41:26.700 --> 41:27.830
!خاله هائو -
!خاله هائو -

41:27.990 --> 41:28.470
...آتیش

41:28.470 --> 41:29.060
!هائو می

41:30.390 --> 41:31.270
حالت خوبه؟

41:31.750 --> 41:32.310
!خاله هائو

41:32.430 --> 41:33.060
!زود باشین

41:35.950 --> 41:36.540
!خاله هائو

41:36.540 --> 41:37.910
مامان، حالت خوبه؟

41:37.910 --> 41:39.220
برو کنار، هوان آر

41:39.540 --> 41:40.790
تو و شی چی برین

41:40.990 --> 41:41.750
!برین

41:43.390 --> 41:44.180
!همین الان برین

41:44.350 --> 41:45.870
خاله هائو، ما اول می‌ریم

41:46.270 --> 41:47.470
بهم دست نزن

41:47.470 --> 41:48.700
جاییت سوخته؟

41:48.750 --> 41:49.310
آسیب دیدی؟

41:49.310 --> 41:50.910
!بهم دست نزن! بهم دست نزن

42:15.180 --> 42:15.830
اشکالی نداره

42:17.060 --> 42:18.390
می‌برمت که لباست رو عوض کنی

42:19.950 --> 42:20.500
اشکالی نداره

42:20.790 --> 42:21.350
اشکالی نداره

43:30.400 --> 43:35.570
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

43:37.360 --> 43:42.440
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

43:44.210 --> 43:49.560
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

43:49.870 --> 43:55.360
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

43:57.950 --> 44:02.970
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

44:04.760 --> 44:10.000
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

44:11.600 --> 44:17.020
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

44:17.480 --> 44:22.980
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

44:24.180 --> 44:28.140
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

44:28.140 --> 44:33.130
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

44:33.260 --> 44:36.690
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

44:37.980 --> 44:41.440
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

44:41.440 --> 44:46.550
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

44:46.810 --> 44:51.200
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

44:51.700 --> 44:55.600
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

44:55.600 --> 45:00.540
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

45:00.540 --> 45:03.330
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

45:05.240 --> 45:08.770
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

45:08.770 --> 45:12.020
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

45:12.180 --> 45:17.940
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪

45:18.360 --> 45:22.960
‌♪دوباره همدیگه رو ببینیم♪
