WEBVTT

00:00.031 --> 00:05.809
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MAHI, Evan, SnowFlake, Faji  ●
● ادیتور: Zara  ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت دهم: درد جوونی فقط توی قصه‌ها نیست࿏

02:01.830 --> 02:02.860
راحت باشین، بشینین

02:04.500 --> 02:05.630
در مورد شی چی

02:06.060 --> 02:07.580
مطمئن نیستم که چقدر باید رُک باشم

02:08.110 --> 02:10.140
اما فکر کنم خودتون از قبل می‌دونین

02:10.300 --> 02:12.860
ادامه بده، اون از قبل در جریانه

02:13.620 --> 02:14.990
راستش، اون خیلی با استعداد

02:15.140 --> 02:16.070
و سخت کوشه

02:16.510 --> 02:18.140
و استعداد عالی‌ای توی فوتبال حرفه‌ای داره

02:18.790 --> 02:19.830
...ولی این پسر

02:20.070 --> 02:21.160
بلندپروازی‌هاش تا آسمونه

02:21.200 --> 02:22.700
نگران بودم اگه خیلی ازش تعریف کنم

02:22.740 --> 02:24.230
کاملا خودشو گم کنه

02:24.620 --> 02:25.270
پس

02:25.420 --> 02:27.110
هیچوقت مستقیم ازش تعریف نکردم

02:27.990 --> 02:28.990
الان که بهش فکر می‌کنم

02:29.180 --> 02:30.270
باید

02:30.270 --> 02:31.550
بیشتر باهاش حرف می‌زدم

02:32.460 --> 02:33.790
تازه امروز فهمیدم

02:34.000 --> 02:35.890
که بهش اجازه بازی ندادین

02:36.020 --> 02:36.510
مربی

02:36.830 --> 02:37.900
لطفا اینو نگین

02:38.110 --> 02:38.790
بهش فکر کنین

02:38.860 --> 02:40.230
وقتی اون نمی‌تونه مراقب پاهاش باشه

02:40.270 --> 02:41.670
چطور می‌تونه فوتبال بازی کنه؟

02:43.550 --> 02:44.830
صادقانه بگم

02:44.990 --> 02:46.740
آسیبش خیلی جدیه

02:46.990 --> 02:49.350
چون اون امیدی نداره که به

02:49.390 --> 02:50.380
مسابقه برسه

02:50.510 --> 02:51.860
و تیم مدرسه ما

02:52.180 --> 02:52.950
سیستم

02:52.950 --> 02:54.500
آموزش حرفه‌ای مناسب نداره

02:54.620 --> 02:55.830
پس، مجبور شد تنهایی و بدون

02:56.620 --> 02:57.900
راهنمایی حرفه‌ای تمرین کنه

02:58.350 --> 02:59.740
و از روش‌های اشتباه استفاده کرد

02:59.920 --> 03:01.580
به خاطر همین زخم‌های قدیمی‌اش خوب نشدن

03:01.580 --> 03:02.750
و حالا به آسیب جدی رسیده

03:02.760 --> 03:04.100
قبلا چندین تیم از طریق این

03:04.180 --> 03:05.620
مسابقات انتخابی علاقه‌اشونو

03:05.740 --> 03:07.180
به پرورش استعدادش نشون دادن

03:07.390 --> 03:08.070
پس

03:08.110 --> 03:09.270
اگه اون فقط توی

03:09.300 --> 03:10.140
تیم مدرسه ما بازی کنه

03:10.670 --> 03:11.990
هدر دادن استعدادشه

03:14.180 --> 03:15.420
امیدوارم که راجع به حرفه‌ای شدنش

03:15.900 --> 03:17.140
تجدید نظر کنین

03:56.740 --> 03:57.270
...هشت

04:08.300 --> 04:09.110
چرا اینجایی؟

04:09.700 --> 04:10.580
بیداری؟

04:10.620 --> 04:11.790
اومدم معاینه‌ات کنم

04:11.920 --> 04:13.460
حالت چطوره؟ درد داری؟

04:17.670 --> 04:18.820
...چن هوان آر

04:19.110 --> 04:21.110
دکتر رو صدا می‌کنم

04:21.110 --> 04:22.030
نه، نه، نه! نمی‌خواد

04:23.150 --> 04:23.940
...مسکن

04:25.470 --> 04:26.380
این یکی، درسته؟

04:26.670 --> 04:27.300
چندتا؟

04:27.470 --> 04:28.110
یکی

04:28.910 --> 04:30.030
می‌شه بیشتر مراقب باشی؟

04:30.230 --> 04:31.060
!شرمنده، شرمنده

04:31.110 --> 04:31.910
واقعا متاسفم، برادر

04:32.820 --> 04:33.260
بفرما

04:39.110 --> 04:40.260
خیلی درد می‌کنه؟

04:40.500 --> 04:41.500
!البته

04:44.940 --> 04:47.030
دکتر گفت باید استراحت کنی

04:47.060 --> 04:48.260
و نباید راه بری

04:48.940 --> 04:50.030
این چیه؟

04:50.320 --> 04:51.550
عصاره استخون که نیست، هست؟

04:52.640 --> 04:54.240
خاله هائو ظهر یکم آورد

04:54.280 --> 04:56.060
این روزا مثل آب می‌خورمش

04:56.060 --> 04:57.590
پس همین جا می‌ذارمش

04:57.710 --> 04:58.470
نه، نه

04:58.660 --> 04:59.260
می‌خورمش

05:00.020 --> 05:01.990
ترجیح می‌دم سریع تمومش کنم تا زودتر بهتر بشم

05:04.420 --> 05:05.300
می‌دونی چیه؟

05:05.470 --> 05:06.470
دیشب، خواب دیدم

05:06.790 --> 05:07.860
دارم فوتبال بازی می‌کنم

05:08.150 --> 05:09.620
خیلی خوب بازی می‌کردم

05:10.860 --> 05:11.910
خودتو ببین داری پز می‌دی

05:16.620 --> 05:17.300
مرسی

05:23.230 --> 05:24.790
چرا این قدر بی دقت بودی؟

05:28.180 --> 05:29.470
شاید به خاطر این که

05:30.940 --> 05:32.960
این بار شدیدا می‌خواستم برنده شم

05:42.300 --> 05:43.180
دیگه بسه

05:43.470 --> 05:44.670
این دارو خواب آلودم می‌کنه

05:45.740 --> 05:46.820
پس بخواب

05:47.500 --> 05:48.990
منم وقتی خاله لین اومد، می‌رم

06:08.960 --> 06:11.060
این اولین باری بود که شی چی رو انقدر ناامید و

06:11.350 --> 06:12.860
شکست خورده می‌دیدم

06:13.820 --> 06:17.180
همیشه روشن، خوش بین و پرانرژی بود

06:17.790 --> 06:19.940
همیشه کسی بود که بهمون دلگرمی و روحیه می‌داد

06:20.990 --> 06:22.670
ولی توی این لحظه بود که فهمیدم

06:23.230 --> 06:24.180
در واقع

06:24.380 --> 06:25.590
همیشه ساکت و تنهایی

06:25.860 --> 06:27.590
همه افکار منفی‌اش رو

06:28.030 --> 06:29.300
هضم می‌کرده

06:39.550 --> 06:40.300
کیه؟

06:42.180 --> 06:43.260
لینا، چطوره که اینجایی؟

06:43.260 --> 06:44.620
!یی فان، اومدم ببینمت

06:44.710 --> 06:46.110
هوان آر، تو هم اومدی

06:47.470 --> 06:48.990
هوم ... می‌تونم از
دستشویی استفاده کنم؟

06:49.060 --> 06:49.940
بفرما، از این طرف

06:49.940 --> 06:50.300
برو جلو

06:50.300 --> 06:50.620
ادامه بده

06:50.940 --> 06:52.470
مخصوصا به اون فروشگاه قدیمی رفتیم

06:52.500 --> 06:54.080
جایی که قبلا عاشق خریدن شیرینی ازش بودیم

06:54.080 --> 06:55.100
و یکم واست خریدیم

06:55.100 --> 06:56.960
امتحانش کن، ببین هنوزم همون مزه رو می‌ده یا نه

06:56.960 --> 06:57.710
ممنون

06:57.820 --> 06:59.600
اگه نیومده بودم، دیگه نمیومدی

06:59.600 --> 07:01.380
بو رو دنبال کردی، ها؟-
درسته-

07:01.620 --> 07:03.740
تو اینجایی، چرا من نباشم؟

07:03.940 --> 07:05.180
یکم چای بخورین

07:05.350 --> 07:05.860
مرسی

07:06.820 --> 07:07.710
شما دوتا

07:07.740 --> 07:09.940
کار می‌کنین ولی بازم برای دیدنم وقت می‌ذارین

07:10.710 --> 07:12.670
باید خسته کننده باشه. واقعا قدردانشم

07:12.710 --> 07:13.550
چی داری میگی؟

07:13.620 --> 07:14.620
چرا ازمون تشکر می‌کنی؟

07:14.640 --> 07:16.380
می‌خوای باهامون رسمی باشی؟

07:16.820 --> 07:17.710
لائو سونگ گفت

07:17.940 --> 07:19.150
شی چی جوونه

07:19.260 --> 07:20.620
و آمادگی جسمانی خوبی داره

07:20.990 --> 07:22.470
وقتی توانبخشی مناسب انجام بده

07:22.620 --> 07:23.710
کامل و بدون مشکل

07:23.740 --> 07:24.740
خوب می‌شه

07:24.820 --> 07:25.420
دقیقا

07:26.260 --> 07:27.180
ولی یی فان

07:27.470 --> 07:28.300
چرا تازگیا انقدر

07:28.300 --> 07:29.110
افسرده‌ای؟

07:31.110 --> 07:32.550
چرا وقتی حرف می‌زنیم

07:32.620 --> 07:33.820
گریه می‌کنی؟

07:33.910 --> 07:34.550
بله

07:34.550 --> 07:36.620
بخاطر اینه که دویدن بین کلینیک و بخش

07:36.620 --> 07:37.920
خسته کننده‌ست؟

07:37.920 --> 07:38.710
باید استراحت کنی

07:38.740 --> 07:40.030
اگه چیزی شده بهمون بگو

07:40.030 --> 07:41.280
باهامون راحت باش

07:41.420 --> 07:42.420
خوبم، واقعا

07:42.740 --> 07:44.260
من محدودیت‌های خودمو می‌دونم

07:44.560 --> 07:45.520
ولی این چند روز گذشته

07:45.550 --> 07:47.180
یکم نگران شدم

07:47.350 --> 07:48.620
به توصیه‌اتون نیاز دارم

07:48.710 --> 07:49.380
فکر می‌کنین

07:49.940 --> 07:53.180
باید بذارم یه سال از مدرسه مرخصی بگیره؟

07:53.220 --> 07:54.380
تا فرصت داشته باشه با شرایط کنار بیاد؟

07:54.440 --> 07:55.230
ممکنه جواب بده

07:55.260 --> 07:55.860
خاله لین

07:56.790 --> 07:58.110
جینگ شی چی از پسش برمیاد

07:59.710 --> 08:00.470
نگران نباشین

08:00.710 --> 08:01.590
اگه لازم شد

08:01.740 --> 08:02.150
...من

08:02.180 --> 08:04.110
من و سونگ سونگ می‌تونیم بهش درس بدیم

08:04.620 --> 08:05.670
حتما کمکش می‌کنه

08:05.940 --> 08:06.590
بله

08:06.710 --> 08:07.940
به سونگ سونگ می‌گم

08:07.960 --> 08:08.910
بعد مدرسه

08:08.940 --> 08:10.240
بیاد بهش درس بده

08:10.260 --> 08:10.740
مشکلی نیست

08:10.790 --> 08:12.260
بله، حتما جواب میده

08:13.670 --> 08:14.710
ممنونم، هوان آر

08:14.790 --> 08:15.700
واقعا کاری نکردم

08:15.990 --> 08:17.470
واقعا بهتون حسودیم می‌شه

08:17.670 --> 08:18.940
بچه‌هاتون خیلی خوش رفتارن

08:18.940 --> 08:20.590
برخلاف مشکل ساز کوچولوی من تو خونه

08:21.590 --> 08:22.380
اوه، بجنب

08:22.940 --> 08:23.990
بفرما، این شیرینی رو امتحان کن

08:24.000 --> 08:25.280
ببین هنوز مزه‌اش همونه

08:25.470 --> 08:26.260
ممنون، فهمیدم

08:26.940 --> 08:27.860
فقط یکی می‌خورم

08:31.910 --> 08:32.660
!حدس بزن

08:32.830 --> 08:34.110
حدس بزن چی واست آوردیم؟

08:35.990 --> 08:36.540
چی؟

08:41.140 --> 08:42.470
داشتم این واقعیت که بستری شدن

08:42.470 --> 08:44.300
مساوی تکلیف نداشتنه رو جشن می‌گرفتم

08:44.300 --> 08:44.940
...ولی شما بچه‌ها

08:45.190 --> 08:46.380
!آرزو کن

08:46.430 --> 08:47.140
از امروز

08:47.140 --> 08:48.260
هر روز بهت درس می‌دیم

08:49.710 --> 08:51.380
...سرم درد می‌کنه
فکر کنم باید بخوابم

08:54.230 --> 08:55.710
توی این فصل، تناوب

08:55.720 --> 08:57.520
نمودار سینوس کسینوس رو می‌خونیم

08:59.020 --> 08:59.540
فهمیدی؟

08:59.540 --> 09:00.700
ازش چی فهمیدی؟

09:00.700 --> 09:01.440
...خواهش میکنم

09:04.780 --> 09:06.020
توجه کن

09:06.020 --> 09:07.720
باشه، لائو سونگ، دوباره براش توضیح بده

09:07.760 --> 09:08.500
تموم کردم

09:08.780 --> 09:09.620
‌!من تموم کردم

09:09.780 --> 09:11.260
بعدی کیه؟ بعدی کیه؟

09:11.310 --> 09:12.360
!من دیگه درس نمی‌خونم

09:12.500 --> 09:13.140
!دیگه نه

09:14.190 --> 09:15.470
!بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو

09:15.590 --> 09:16.900
!وقت درس خوندنه، درس خوندنه، درس خوندنه

09:17.190 --> 09:19.190
قبلنا، اغلب تلاش می کرد تا

09:19.230 --> 09:21.780
دنیای گیج‌کننده‌ای رو که توش زندگی می‌کرد رو بشناسه

09:23.900 --> 09:24.950
...لائو سونگ

09:25.590 --> 09:27.230
خوبم، ممنونم

09:27.430 --> 09:28.140
و تو؟

09:28.190 --> 09:30.140
سونگ سونگ، تو، سونگ سونگ

09:30.350 --> 09:31.310
توجه کن

09:31.500 --> 09:33.590
...امروز، از مواد شیمیایی استفاده می‌کنیم

09:35.180 --> 09:37.980
‌♪"خیلی حرف زدن، بدونه "اگه♪

09:38.340 --> 09:40.940
‌♪شاید بهتره خطر کنی♪

09:44.110 --> 09:44.780
تسلیمم

09:45.110 --> 09:45.740
!دیگه نه

09:47.640 --> 09:48.250
تو درس می‌خونی

09:48.250 --> 09:49.310
به حرف کسی گوش نمی‌دم

09:49.310 --> 09:51.430
مهم نیست کیه، من دیگه درس نمی‌خونم

09:51.460 --> 09:52.260
موبایلش رو بگیرین

09:52.950 --> 09:53.660
باشه، درس می‌خونم

09:53.740 --> 09:54.660
موبایلم رو نگیر

09:55.380 --> 09:56.070
!بیدار شو

09:56.140 --> 09:57.470
!بچه عزیزم، جینگ شی چی

09:57.470 --> 09:58.190
!بیدار شو

09:58.380 --> 09:59.990
بذار مغزت همه اطلاعات رو جذب کنه

10:00.710 --> 10:01.260
دقت کن

10:01.380 --> 10:03.110
تناوب تابع کوسینوس

10:03.110 --> 10:04.020
...خواهد داد

10:08.620 --> 10:10.540
اشتباهه! جواب الفه

10:10.600 --> 10:11.470
جواب تو چیه؟

10:12.260 --> 10:12.950
یه میوه بخور

10:12.950 --> 10:13.380
!نه

10:14.230 --> 10:14.830
یه گاز بزن

10:14.830 --> 10:15.230
نه

10:17.660 --> 10:18.350
زود باش

10:20.160 --> 10:21.020
می‌خوری؟

10:21.020 --> 10:22.660
...می‌خوری یا نه؟ بخور

10:24.180 --> 10:27.580
(ورزش‌ها)

10:51.830 --> 10:53.020
هوا خیلی خوبه

10:53.470 --> 10:56.060
خورشید توی روزی که جینگ شی چی مرخص می‌شه، می‌تابه

10:57.880 --> 10:59.860
مامانم فقط درمورد هوای خوب حرف می‌زد

11:00.340 --> 11:02.740
گفت می‌خواسته یه وقتی پیدا کنه تا با همدیگه بریم سی شویی

11:03.120 --> 11:05.160
اونجا گل‌های زمستونی باید شکوفه داده باشه

11:05.780 --> 11:06.500
!تقریبا یادم رفت

11:06.540 --> 11:06.990
آره

11:07.950 --> 11:09.070
وقتی شی چی بهتر شد

11:09.120 --> 11:10.360
بیا با همدیگه بریم اونا رو ببینیم

11:11.140 --> 11:13.350
عالیه! پس زود بریم

11:13.380 --> 11:15.100
احتمالا جینگ شی چی بی‌طاقت شده

11:20.860 --> 11:22.740
! بالاخره! می‌تونی بری خونه

11:22.800 --> 11:24.960
دیگه هر روز نیاز نیست بیایم بیمارستان

11:24.990 --> 11:26.060
بیا، اون رو بده من

11:29.820 --> 11:30.660
لائو سونگ کجاست؟

11:30.860 --> 11:33.230
گفت می‌خواد بیشتر درمورد وضعیتت بدونه

11:35.620 --> 11:36.020
بریم

11:36.190 --> 11:36.710
صبر کن

11:42.540 --> 11:43.070
این چیه؟

11:43.260 --> 11:43.860
برای توئه

11:53.180 --> 11:55.620
(بلیط ورود به فینال)

11:59.830 --> 12:00.500
این بلیطِ

12:00.620 --> 12:01.640
بازی رو از کجا آوردی؟

12:03.070 --> 12:03.780
یه رازه

12:06.520 --> 12:07.350
بیا، بریم

12:07.860 --> 12:08.310
بیا دیگه

12:08.660 --> 12:09.230
ممنونم

12:09.560 --> 12:10.430
نیاز نیست ازم تشکر کنی

12:19.350 --> 12:20.020
آهسته برو

12:22.720 --> 12:24.480
روی پات زیاد فشار نیار

12:32.990 --> 12:34.230
بابا، مامان

12:35.190 --> 12:35.900
...خب

12:36.350 --> 12:37.110
این یکشنبه

12:37.380 --> 12:38.540
فینال لیگه

12:38.780 --> 12:39.830
یه بلیط اضافه دارم

12:40.350 --> 12:41.500
کدومتون وقت داره

12:41.780 --> 12:42.710
باهام بیاد؟

12:44.780 --> 12:46.380
بابات تعطیله

12:46.540 --> 12:47.350
با اون برو

12:47.740 --> 12:48.660
مراقب پسرت باش

12:48.700 --> 12:49.660
نگران اون نباش

12:51.800 --> 12:52.900
تا اتاقت کمکت می‌کنم

12:52.900 --> 12:53.600
مشکلی نیست، بابا

12:54.780 --> 12:55.590
خودم می‌تونم

12:58.660 --> 12:59.950
با اون پا ملایم باش

13:21.116 --> 13:25.060
(هفته‌نامه فوتبال)

13:40.070 --> 13:41.230
!آره، همینه !ادامه بده

13:47.230 --> 13:48.500
Engage your hamstring. Go.

13:50.430 --> 13:51.380
تو می‌تونی انجامش بدی

13:51.540 --> 13:52.500
آروم پایین بیا

13:52.590 --> 13:53.350
خوبه

13:59.380 --> 14:00.380
برو و بیشتر استراحت کن

14:00.620 --> 14:01.780
به دوز داروهات دقت کن

14:01.820 --> 14:02.900
داروهای مسکن رو کمتر کن

14:03.140 --> 14:03.830
ممنونم

14:03.860 --> 14:04.800
بریم، جانگ

14:18.620 --> 14:19.260
خسته شدی؟

14:20.350 --> 14:21.190
یکم هوا بخور

14:22.020 --> 14:22.470
بیا

14:24.110 --> 14:24.950
چرا اینجایی؟

14:25.710 --> 14:26.430
اومدم ببینمت

14:30.310 --> 14:30.950
خسته شدی؟

14:35.950 --> 14:36.500
بیا

14:38.830 --> 14:39.540
ممنونم

14:53.380 --> 14:54.470
همه چی خوب پیش می‌ره؟

14:56.260 --> 14:57.070
بد نیست

15:03.660 --> 15:04.860
...فقط اینکه

15:07.070 --> 15:10.020
فکر می‌کنم موضوع رو ساده گرفتم

15:16.310 --> 15:17.780
واقعا بهش فکر‌ کردم

15:20.140 --> 15:21.590
خیلی از فوتبالیست‌های بزرگ

15:22.080 --> 15:23.190
قبلا آسیب دیدن

15:24.140 --> 15:26.740
این آسیب من در مقابلشون هیچی نیست

15:32.430 --> 15:33.260
...ولی، هوان‌ آر

15:36.540 --> 15:36.990
...من

15:37.710 --> 15:38.900
احساس می‌کنم بدنم

15:40.660 --> 15:41.780
به حرفم گوش نمی‌ده

15:47.500 --> 15:48.310
...شاید

15:49.900 --> 15:51.140
خدا داره بهم هشدار می‌ده

15:56.020 --> 15:57.590
باید زودتر دست می‌کشیدم

16:00.380 --> 16:01.830
اینطوری، والدینم رو

16:01.990 --> 16:02.950
کمتر نگران می‌کردم

16:10.110 --> 16:11.590
اخیرا خیلی فکر کردم

16:14.500 --> 16:15.430
می‌دونی، هر دو شغل و

16:15.430 --> 16:16.950
کار خودشون رو دارن

16:18.740 --> 16:20.020
نمی‌تونم بذارم اونا به خاطر

16:20.350 --> 16:21.620
اونا به خاطر من

16:21.710 --> 16:23.310
دائما نگران باشن

16:23.740 --> 16:24.260
درسته؟

16:28.710 --> 16:30.990
این تازه شروعشه، نه؟

16:31.620 --> 16:33.020
باید با بدنت

16:33.020 --> 16:34.070
صبور باشی

16:34.500 --> 16:35.310
به حرفم گوش کن

16:37.260 --> 16:39.110
حتما بهتر می‌شی

16:39.480 --> 16:41.380
وقتی خوب شدی، با هم می‌ریم مدرسه

16:44.830 --> 16:45.500
نمی‌دونی

16:45.500 --> 16:47.220
وقتی من و سونگ سونگ با هم می‌ریم مدرسه

16:47.380 --> 16:48.350
...اون در واقع

16:50.230 --> 16:50.950
اون چی؟

16:51.230 --> 16:52.590
اون رفت و و باهام

16:52.590 --> 16:53.430
توی مسائل ریاضی

16:53.470 --> 16:53.990
بحث کرد

16:58.620 --> 16:59.900
باید نجاتم بدی

16:59.990 --> 17:01.900
لائو سونگ داره دیوونه‌ام می‌کنه

17:02.660 --> 17:03.500
باید نجاتم بدی

17:04.230 --> 17:04.910
چن هوان آر

17:07.500 --> 17:08.820
دیگه به دیدنم نیاین

17:12.100 --> 17:13.670
نمی‌خوای ما بیایم دیدنت، ها؟

17:14.740 --> 17:15.390
اینجوری نیست

17:17.230 --> 17:18.580
ببین، هر روز

17:18.580 --> 17:19.300
فقط بازتوانی دارم

17:19.740 --> 17:21.060
هیچ اتفاقی دیگه‌ای نمیفته

17:21.620 --> 17:23.200
نمی‌خوام درس خوندنتون رو به تاخیر بندازم

17:25.020 --> 17:26.300
این اتفاق نمیفته

17:29.150 --> 17:32.020
خوبه، پس به لائو سونگ می‌گم که میاد

17:34.100 --> 17:35.190
یعنی

17:38.080 --> 17:39.260
تو هم نباید بیای

17:46.230 --> 17:47.150
کمکت می‌کنم

17:47.540 --> 17:48.100
بیا

17:48.710 --> 17:49.260
بیا

17:50.500 --> 17:51.870
زودباش، آروم باش

17:52.540 --> 17:53.060
بیا

17:53.140 --> 17:53.900
دارمت

17:53.950 --> 17:54.390
خوبم

17:54.500 --> 17:55.230
می‌تونم انجامش بدم

17:55.670 --> 17:56.670
خوبه، می‌تونم کنترلش کنم

18:04.340 --> 18:07.060
(درد شدید و صحبت‌های دکتر)

18:07.780 --> 18:09.910
(جینگ شی چی رو کاملا با واقعیت)

18:10.060 --> 18:11.820
(رو به رو کرده)

18:13.540 --> 18:15.260
(اون نمی‌خواست ما بریم)

18:15.470 --> 18:18.190
(نه به خاطر نگرانی از تاثیر روی درس خوندنمون)

18:18.820 --> 18:20.820
(بلکه به خاطر این بود که نمی‌خواست ما)

18:21.740 --> 18:23.470
(این حالت ترسیده‌اش رو ببینیم)

18:55.300 --> 18:56.470
خدای من

18:57.500 --> 18:59.260
این یه چالش بزرگه

19:08.540 --> 19:10.190
(...راستش، این اسامی)

19:10.230 --> 19:12.060
(نمی‌تونم بگم کی درسته کی اشتباه)

19:12.390 --> 19:13.740
(کلا هیچ ایده‌ای ندارم)

19:14.470 --> 19:15.580
(ولی حتما مدرک کافی پیدا می‌کنم)

19:15.580 --> 19:17.740
(تا بهش ثابت کنم که)

19:18.160 --> 19:19.580
(مسیر آینده هنوز طولانیه)

19:19.780 --> 19:21.820
(همه چی می‌تونه از اول شروع بشه)

19:22.020 --> 19:23.910
(هنوز برای همه چی وقت هست)

19:43.870 --> 19:44.540
بذار کمکت کنم

19:44.580 --> 19:46.020
نه، خوبم، نیازی نیست

19:46.060 --> 19:46.580
خوبم

19:46.630 --> 19:47.470
خودم می‌تونم

19:48.020 --> 19:48.710
لائو سونگ کجاست؟

19:48.880 --> 19:50.150
معلم صداش کرد

19:51.540 --> 19:53.540
چی، می‌خوای لائو سونگ کمکت کنه؟

19:53.870 --> 19:56.060
...نه، فقط داشتم فکر می‌کردم که

19:56.630 --> 19:58.340
برادر بزرگش الان توی مدرسه‌ست

19:58.380 --> 20:00.200
نباید خودش بیاد و بهم خوش آمد بگه؟

20:00.200 --> 20:02.920
(مدرسه راهنمایی شماره یک تیان هه بهتون خوش آمد می‌گه)

20:03.060 --> 20:04.430
خوبم، می‌تونم انجامش بدم

20:04.580 --> 20:05.710
اشکالی نداره، بذار کمکت کنم

20:05.740 --> 20:06.820
نیاز نیست، واقعا

20:23.500 --> 20:25.630
اگه نمی‌خوای برگردی کلاس

20:26.870 --> 20:28.230
می‌تونم یه مدتی رو باهات اینجا بمونم

20:26.870 --> 20:28.230
می‌تونم یکم پیشت بمونم

20:29.780 --> 20:32.820
عادت داشتم با تیر دروازه بارفیکس برم

20:33.560 --> 20:34.870
مربی بهم می‌گفت این کار رو نکنم

20:36.580 --> 20:37.630
می‌گفت محکم نیست

20:46.340 --> 20:47.260
جینگ شی چی

20:48.870 --> 20:50.150
امسال چند سالت می‌شه؟

20:55.540 --> 20:56.580
مغزت سوخته؟

20:56.900 --> 20:58.390
من فقط چند ماه از تو بزرگترم

20:59.780 --> 21:01.020
هفده سالته، مگه نه؟

21:01.390 --> 21:02.230
خب معلومه

21:03.740 --> 21:05.100
باجو رو می‌شناسی؟

21:05.990 --> 21:07.670
وقتی 17 سالش بود

21:07.680 --> 21:09.880
رباط زانوی راستش پاره شد

21:09.880 --> 21:11.150
دویست و بیست‌تا بخیه داشت

21:11.390 --> 21:13.100
در کل 6 بار عمل جراحی انجام داد

21:13.540 --> 21:15.190
وقتی 28 ساله بود

21:15.470 --> 21:17.190
اولین بازیش رو توی لیگ قهرمانان انجام داد

21:18.230 --> 21:20.190
سال 1998، پیرو هم

21:20.300 --> 21:21.670
دچار پارگی رباط شد

21:21.950 --> 21:23.390
سال 2006

21:23.820 --> 21:25.230
توی نیمه دوم مرحله

21:25.230 --> 21:26.100
یک چهارم نهایی ایتالیا

21:26.100 --> 21:27.260
هت تریک کرد

21:27.540 --> 21:28.580
سال 1999

21:28.710 --> 21:29.710
رباط صلیبی رونالدو

21:29.990 --> 21:31.910
کاملا پاره شد

21:32.190 --> 21:34.190
اون موقع همه فکر می‌کردند بازنشسته می‌شه

21:34.390 --> 21:36.020
ولی فصل 2002-2001 دوباره

21:36.470 --> 21:37.990
با وضعیت بهتری برگشت

21:39.300 --> 21:40.300
سال 2006

21:41.230 --> 21:43.540
ایروینگ دچار پارگی رباط شد

21:43.870 --> 21:44.910
سال 2008

21:45.300 --> 21:47.340
کاپیتان نیوسکال شد

21:47.500 --> 21:48.470
نیوکاسل

21:57.870 --> 21:59.300
کاپیتان نیوکاسل

21:59.630 --> 22:01.430
اون فصل 11 تا گل زد

22:01.630 --> 22:02.190
چن هوان آر

22:02.230 --> 22:04.150
سال 1999، جام اروپا

22:04.150 --> 22:04.840
...توی ورزشگاه سلتیک پارک

22:04.840 --> 22:05.400
چن هوان آر

22:05.400 --> 22:06.020
لارشون

22:06.150 --> 22:07.500
دچار شکستگی هر دو پا شد

22:07.500 --> 22:09.520
...فصل بعدی، تونست -
هوان آر -

22:14.820 --> 22:15.540
ممنون

22:26.430 --> 22:27.990
واقعیتش، من خیلی آدم فراموش کاری هستم

22:29.300 --> 22:31.580
با گذشتن از گذشته، مثبت می‌مونم

22:32.600 --> 22:34.400
ولی مهم نیست چقدر زمان بگذره

22:35.140 --> 22:36.780
همیشه امروز صبح رو یادم می‌مونه

22:38.500 --> 22:40.230
این صبح تا همیشه پر طراوت

22:40.430 --> 22:41.390
باعث شد باور کنم

22:42.390 --> 22:44.710
جوونی وقتی واقعا شروع به تموم شدن می‌کنه

22:46.100 --> 22:47.020
که ما جرات دوباره

22:47.340 --> 22:48.470
شروع کردن رو از دست بدیم

22:57.500 --> 22:58.580
برمی‌گردی؟

22:58.600 --> 23:00.190
بذار برگه‌ی تقلبت رو ببینم

23:00.190 --> 23:01.230
جینگ شی چی، پسش بده

23:02.630 --> 23:03.670
چقدر زیاد نوشتی؟

23:23.150 --> 23:23.870
شی چی

23:25.390 --> 23:26.630
وقتی پات خوب شد

23:29.460 --> 23:31.020
بازم می‌خوای فوتبال بازی کنی؟

23:41.190 --> 23:41.710
بابا

23:42.670 --> 23:43.340
می‌دونی چیه؟

23:46.100 --> 23:47.780
واضح یادم نمیاد که اون اول

23:49.150 --> 23:49.990
چطور شروع کردم به

23:50.020 --> 23:51.470
فوتبال بازی کردن

23:53.780 --> 23:54.580
انگار

23:55.870 --> 23:57.340
از وقتی که یادم میاد

24:00.260 --> 24:01.740
فوتبال بازی کردن رو دوست داشتم

24:04.060 --> 24:05.340
مامان همیشه بهم می‌گفت

24:06.630 --> 24:08.190
که این رویایی بود که تو نتوستی

24:08.190 --> 24:09.760
توی جوونی بهش برسی

24:10.220 --> 24:11.780
به عنوان یه بچه، واقعا اهمیتی نمی‌دادم

24:12.950 --> 24:13.870
تو بهم گفتی که تمرین کنم

24:15.460 --> 24:16.740
پس منم فقط انجامش دادم

24:21.630 --> 24:23.540
مادرت خیلی بهت اهمیت می‌ده

24:24.950 --> 24:26.190
می‌ترسه اتفاقی برات بیفته

24:28.300 --> 24:30.470
هر دفعه که بازیت رو تماشا می‌کرد

24:32.560 --> 24:34.150
نگرانت بود

24:37.710 --> 24:38.910
مامان بازیم رو دیده؟

24:40.910 --> 24:41.390
خیلی خب

24:43.500 --> 24:44.390
مهم نیست چی بشه

24:45.230 --> 24:46.500
قولمون رو یادت نره

24:46.710 --> 24:47.910
هر چی هم شد

24:49.470 --> 24:50.540
تا آخر قولمون رو نگه دار

24:57.340 --> 24:58.150
بیا بریم خونه

24:58.820 --> 24:59.340
باشه؟

25:00.710 --> 25:01.260
بیا

25:02.820 --> 25:03.540
آروم

25:04.980 --> 25:06.580
زیاد به پات فشار نیار

25:06.620 --> 25:07.260
من خوبم، بابا

25:10.260 --> 25:10.710
خوبی؟

25:10.780 --> 25:11.300
آره

25:28.230 --> 25:28.740
مامان

25:33.580 --> 25:36.150
،تازه از سر کار اومدم
داشتم از اینجا رد می‌شدم

25:36.340 --> 25:37.390
باهاتون میام خونه

25:38.500 --> 25:40.020
مگه نگفته بودی نمیای؟

25:42.230 --> 25:43.580
ببین چی میگی‌ها

25:44.150 --> 25:45.580
شی چی که بازی نمی‌کنه

25:45.910 --> 25:47.190
بیام چی رو ببینم

26:00.820 --> 26:03.390
دیروز، مربی مدرسه‌ات زنگ زد

26:04.500 --> 26:06.670
گفت مربی تیم جوانان

26:07.300 --> 26:08.470
درباره‌ات پرسیده

26:08.540 --> 26:09.540
و می‌خواد بهت سر بزنه

26:09.600 --> 26:11.130
به نظرشون پتانسیل بالایی داری

26:11.580 --> 26:13.230
منم ازشون تشکر کردم

26:13.340 --> 26:14.540
گفتم نیان

26:21.910 --> 26:23.540
اول باید کامل خوب بشی

26:23.950 --> 26:25.020
بهتر که شدی

26:27.060 --> 26:28.190
خودم می‌برمت

26:29.020 --> 26:30.260
که ببینیشون

26:35.150 --> 26:35.740
مامان

26:39.710 --> 26:40.340
ممنون

26:45.060 --> 26:46.190
بهش فکر کردم

26:46.740 --> 26:47.580
دیگه اصرار نمی‌کنم

26:47.720 --> 26:49.630
از این به بعد خودت برای خودت تصمیم می‌گیری

26:50.860 --> 26:53.540
من زیاد توی کارها دخالت می‌کردم
و همیشه نگران بودم

26:54.420 --> 26:55.820
که واقعا کمکی نمی‌کرد

26:59.950 --> 27:00.540
مامان

27:03.190 --> 27:04.340
من هیچوقت ازت عصبانی

27:04.340 --> 27:05.150
نبودم

27:07.580 --> 27:08.630
ته دلم می‌دونستم

27:10.020 --> 27:11.060
اگه تو اون آدم جدی توی

27:12.150 --> 27:13.740
خانوادمون نبودی

27:14.670 --> 27:16.390
من و بابا که انقدر احساساتی هستیم

27:16.880 --> 27:19.140
دیر یا زود خونه رو زیر و رو می‌کردیم

27:27.580 --> 27:28.190
خیلی خب دیگه

27:29.230 --> 27:30.100
بیاین بریم خونه

27:31.340 --> 27:32.780
بیا مادرت رو گریه نندازیم

27:39.390 --> 27:39.820
یواش

27:39.910 --> 27:40.340
مراقب باش

27:40.580 --> 27:41.100
باشه

27:58.580 --> 28:00.390
شنیدی چی گفتم؟

28:00.800 --> 28:02.320
بابات رفته سفر کاری

28:02.470 --> 28:04.630
برای همین چند روز من می‌برمت مدرسه

28:04.710 --> 28:05.470
لازم نیست

28:05.990 --> 28:07.580
چرا؟ پس چطوری می‌ری؟

28:07.620 --> 28:09.320
نگرانش نباش

28:13.740 --> 28:14.900
(ورزش‌های مدرن)

28:23.380 --> 28:25.620
(بلیت ورودی فینال)

28:27.820 --> 28:28.470
مامان

28:30.100 --> 28:30.740
مامان

28:31.780 --> 28:32.950
این چیه؟

28:36.100 --> 28:38.230
راستش اون روز یه جلسه داشتم

28:39.190 --> 28:40.950
می‌خواستم بهت بگم و باهم بریم

28:41.000 --> 28:43.820
ولی می ترسیدم نتونم از پیسش بر بیام و ناامیدت کنم

28:43.820 --> 28:46.040
برای همین جلسه که تموم شد زود اومدم

28:46.060 --> 28:46.990
ولی دیگه دیر شده بود

28:49.500 --> 28:51.430
پس این بلیت رو از کجا اوردی؟

28:51.500 --> 28:52.520
هوانگ آر بهم داد

28:53.910 --> 28:54.580
ممنون، مامان

28:59.580 --> 29:00.260
وایسا

29:00.700 --> 29:02.240
بذار به عنوان سوغاتی نگهش دارم

29:02.950 --> 29:03.870
بدش به من

29:08.700 --> 29:10.840
اگه می‌دونستم، بهش می‌گفتم باهامون بیاد

29:10.870 --> 29:11.580
چی گفتی؟

29:14.100 --> 29:14.820
هیچی

29:15.150 --> 29:17.340
از این به بعد، بعد از مدرسه با هوان آر

29:17.360 --> 29:19.480
و لائو سونگ میام خونه
نگران نباش

29:19.630 --> 29:20.190
یواش

29:20.500 --> 29:21.100
من خوبم

29:21.100 --> 29:21.780
پام خوبه

29:23.540 --> 29:24.390
...خدایا، این بچه

29:43.980 --> 29:46.340
(بلیت ورودی فینال)

29:56.020 --> 30:00.220
(...رباط زانوی راست باجو توی 17 سالگی پاره)

30:21.380 --> 30:22.580
(داداش کوچولو)

30:22.580 --> 30:23.660
(در حال تماس)

30:32.190 --> 30:33.230
سلام،چه خبر؟

30:33.670 --> 30:34.390
چن هوان آر

30:35.040 --> 30:36.300
چه حقه‌هایی بلدی

30:36.760 --> 30:37.780
انعطاف برای اعتراف

30:37.820 --> 30:39.000
مقاومت در برابر استبداد

30:39.150 --> 30:39.670
بهم بگو

30:40.390 --> 30:42.300
از کجا این همه بلیت اوردی؟

30:42.820 --> 30:44.100
از مربی لی گرفتمشون

30:45.990 --> 30:47.390
جلو پات رو نگاه کن

30:47.390 --> 30:48.540
سریع‌تر، سریع‌تر

30:50.430 --> 30:51.190
چی کار داری می‌کنی؟

30:51.780 --> 30:52.780
مواظب باش

30:53.710 --> 30:54.580
سلام، مربی

30:54.950 --> 30:56.580
می‌شه یکی از بلیت‌های بازی فینال یکشنبه

30:56.630 --> 30:58.020
رو بهم بدین؟

30:58.190 --> 30:58.990
حتما، بردار

31:01.300 --> 31:02.470
بعدی، یالا

31:02.470 --> 31:03.150
ممنون

31:05.300 --> 31:06.540
سه‌تا برمی‌دارم

31:08.880 --> 31:09.910
گوش می‌دی چی می‌گم؟

31:09.920 --> 31:11.460
صبح نون نخوردی؟

31:11.460 --> 31:12.150
به همین راحتی؟

31:12.360 --> 31:13.260
چه انتظاری داشتی؟

31:13.260 --> 31:14.820
فکر کردی باید زانو بزنم و التماس کنم

31:14.820 --> 31:15.990
تا بلیت بگیرم؟

31:20.230 --> 31:20.780
خیلی خب

31:21.150 --> 31:22.190
بیخیال، فقط پرسیدم

31:22.470 --> 31:23.580
همین، خدافظ

31:36.190 --> 31:37.340
آروم بیا، مراقب باش

31:37.390 --> 31:38.060
خوبم، مامان

31:38.060 --> 31:39.260
دیگه تقریبا خوب شدم

31:40.100 --> 31:41.670
صبح بخیر خاله لین

31:41.870 --> 31:43.060
صبح بخیر، هوان آر

31:43.340 --> 31:45.300
جینگ شی چی، امروز من می‌برمت

31:46.500 --> 31:47.950
لائو سونگ نگفت که من رو می‌بره؟

31:48.020 --> 31:50.120
معلم ازش خواست برای مسابقه بره

31:50.820 --> 31:54.060
چطوره زنگ بزنم تاکسی بیاد براتون؟

31:55.260 --> 31:56.820
اشکالی نداره، می‌تونیم با دوچرخه بریم اونجا

31:56.840 --> 31:58.220
برای کار دیرت می‌شه

31:58.240 --> 31:59.190
نگران ما نباش

31:59.230 --> 32:00.400
باشه، دیرم می‌شه

32:00.440 --> 32:01.340
اون رو می‌سپرم به تو

32:01.340 --> 32:02.240
شما‌ها خودتون یه کاریش کنین

32:02.240 --> 32:02.820
حلش می‌کنم

32:02.820 --> 32:03.320
ممنون

32:03.740 --> 32:04.060
فهمیدم

32:04.060 --> 32:05.140
اگه خواستین زنگ بزنین تاکسی

32:05.180 --> 32:05.900
نگران نباش

32:07.950 --> 32:09.670
بجنب، سوار شو

32:11.390 --> 32:12.710
برام کوسن گذاشتی؟

32:12.870 --> 32:13.540
درسته

32:14.430 --> 32:15.500
خیلی دختر بافکری نیستم؟

32:15.540 --> 32:16.920
خواستم باسنت کبود نشه

32:17.060 --> 32:17.780
بیا دیگه

32:19.990 --> 32:21.580
مطمئنی می‌تونی این کار رو انجام بدی؟

32:21.740 --> 32:22.710
چرا نتونم؟

32:22.780 --> 32:24.100
فقط سوار شو و ببین

32:24.390 --> 32:25.390
پس کیفت رو بده به من

32:26.640 --> 32:28.300
طوری نیست، می‌تونم با کیف هم سوار شم

32:28.390 --> 32:29.390
می‌خوام سوار شم

32:29.470 --> 32:29.820
بجنب

32:31.230 --> 32:31.990
بیا، بشین

32:32.630 --> 32:33.430
محکم بشین

32:33.580 --> 32:34.060
بزن بریم

32:34.100 --> 32:34.740
ادامه بده

32:34.780 --> 32:35.580
خب، برو

32:35.670 --> 32:36.540
می‌خوام تند برم

32:36.670 --> 32:37.780
خیلی تند نرو، لطفا

32:38.540 --> 32:40.260
پام تازه خوب شده

32:47.990 --> 32:48.580
خسته شدی؟

32:50.300 --> 32:51.060
نه

32:51.430 --> 32:52.390
چیزی نیست

32:53.740 --> 32:54.340
چن هوان آر

32:55.230 --> 32:57.060
با اینکه همچین کوسن زشتی

32:57.150 --> 32:58.780
روی دوچرخه‌ی قشنگم گذاشتی

32:59.580 --> 33:00.670
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

33:02.580 --> 33:03.780
اما با این سرعت

33:03.780 --> 33:05.390
کی قراره برسیم مدرسه؟

33:06.560 --> 33:07.950
خب، می‌تونی تاکسی بگیری

33:07.990 --> 33:08.910
نه

33:09.230 --> 33:10.630
من عملا فلجم

33:10.780 --> 33:11.820
حتی اگه دیر کنم

33:11.950 --> 33:13.060
یه بهونه‌ی درست دارم

33:13.190 --> 33:14.820
اما من ندارم، داداش

33:16.020 --> 33:16.740
دقیقاً

33:16.820 --> 33:18.150
پس بهتره عجله کنی و هل بدی

33:18.230 --> 33:19.640
وگرنه تنبیه می‌شی

33:20.180 --> 33:21.100
چرا مثل ماست وایستادی؟

33:21.150 --> 33:21.710
!هل بده

33:21.820 --> 33:22.260
...من

33:22.500 --> 33:23.910
!بیا بریم! عجله کن

33:24.080 --> 33:25.120
اَه، خیلی مزاحمی

33:25.120 --> 33:26.230
مراقب باش! می‌‌خوای کله پام کنی؟

33:26.470 --> 33:26.780
سریع‌تر

33:45.390 --> 33:46.780
اون روز صبح تو راه مدرسه

33:46.870 --> 33:48.480
حتی نمی‌دونم چقدر طول کشید

33:48.740 --> 33:51.260
و هرچند اون می‌گه
همه چیز به حالت عادی برگشته

33:51.870 --> 33:53.190
می‌تونستم بفهمم

33:53.780 --> 33:55.470
بهبودی اون

33:55.780 --> 33:58.500
خیلی بیشتر از قبل داره طول می‌کشه

34:28.180 --> 34:29.470
اما جینگ شی چی هیچ‌وقت

34:29.500 --> 34:30.870
خودش رو لوس نمی‌کنه

34:30.950 --> 34:33.580
"درد همون چیزیه که جوونی رو واقعی می‌کنه "

34:33.910 --> 34:35.350
فقط مسخره‌بازی در میاورد

34:35.480 --> 34:36.270
گفت خفنه و

34:36.540 --> 34:37.790
و دوباره برگشت سر کارش

34:53.390 --> 34:55.310
اینجا رو نگاه کن، جینگ شی چی

34:55.430 --> 34:56.180
اینجا رو نگاه کن

34:57.660 --> 34:58.220
چیه؟

34:58.350 --> 35:01.220
ژست کوه، بابام بهم یاد داد

35:03.500 --> 35:04.580
انقدر شوت نزن

35:04.620 --> 35:06.270
پات تازه خوب شده

35:07.390 --> 35:08.350
هیچ ایده‌ای نداری که

35:08.430 --> 35:09.060
قلبم

35:09.060 --> 35:11.430
چقدر تند می‌زنه

35:12.060 --> 35:13.990
به هر حال، فیزیوتراپ گفت

35:14.020 --> 35:15.220
دارم خوب می‌شم

35:15.240 --> 35:17.990
گفت می‌تونم برای
استخدام آموزش ویژه جدید تلاش کنم

35:18.620 --> 35:19.350
نمی‌دونی چقدر

35:19.430 --> 35:20.580
دلم برای بوی زمین چمن

35:20.660 --> 35:21.620
تنگ شده

35:24.020 --> 35:24.790
چمن؟

35:25.870 --> 35:27.870
دلت برای بوی چمن تنگ شده؟

35:28.180 --> 35:28.990
باشه

35:29.430 --> 35:30.540
آرزوت رو برآورده می‌کنم

35:30.580 --> 35:31.660
دلت برای چمن تنگ شده ، درسته؟

35:31.790 --> 35:32.620
بیا، بو کن

35:32.910 --> 35:34.310
می‌دونم که بوی چمن رو خوب می‌شناسی

35:34.350 --> 35:35.430
!صورتم رو قلقلک می‌ده

35:35.470 --> 35:36.320
بوی خوبی نداره؟

35:36.340 --> 35:36.870
!چن هوان آر

35:36.990 --> 35:37.750
دوستش نداری؟

35:37.800 --> 35:38.580
خوشم نمیاد

35:38.620 --> 35:39.860
!من زمین چمن می‌خوام ، نه علف

35:39.880 --> 35:40.500
چرا این رو بهم می‌دی؟

35:40.500 --> 35:41.310
!خوبه

35:41.310 --> 35:41.980
دوستش داری، هوم؟

35:41.980 --> 35:43.000
آخرش حساسیت  می‌گیرم

35:43.000 --> 35:43.600
دوستش داری

35:43.600 --> 35:44.320
نمی‌خوام

35:44.350 --> 35:45.270
می‌دونم که تو اون رو دوست داری

36:09.180 --> 36:09.660
الو؟

36:10.430 --> 36:10.990
سلام

36:11.020 --> 36:11.910
کتاب ارتوپدی که

36:11.920 --> 36:13.350
دفعه‌ی پیش می‌خواستی، رسیده

36:13.500 --> 36:14.950
وقتی سرت خلوت بود می‌تونی بیای ببریش

36:16.430 --> 36:16.990
ممنون

36:17.240 --> 36:18.430
فردا میام

36:53.390 --> 36:54.100
اومدی

36:54.220 --> 36:54.750
سلام

36:55.020 --> 36:56.220
...کتابی که سفارش دادم

37:01.910 --> 37:02.390
ایناهاش

37:02.910 --> 37:04.750
ممنون، 150 ئه ، درسته؟

37:05.750 --> 37:06.430
180

37:08.140 --> 37:09.180
‫150 نبود؟

37:10.580 --> 37:11.990
این کتاب تجدید چاپ نشده

37:12.000 --> 37:14.240
برای پیدا کردنش مجبور شدم
با ناشرهای زیادی ارتباط بگیرم

37:14.300 --> 37:16.100
برای همین قیمتش رفت بالا

37:16.360 --> 37:18.800
پس چرا این رو پشت تلفن نگفتی؟

37:18.820 --> 37:19.860
می‌خوایش یا نه؟

37:27.830 --> 37:29.790
پول کافی نیاوردم

37:29.800 --> 37:31.140
می‌تونم دفعه بعد بقیه‌اش رو بدم؟

37:35.060 --> 37:35.830
من پرداخت می‌کنم

37:42.700 --> 37:43.540
این هم همینطور

37:46.350 --> 37:47.540
بعدا بهم پس بده

37:49.140 --> 37:49.700
ممنون

37:50.920 --> 37:52.340
تو هم برای خرید کتاب اومدی اینجا؟

37:54.580 --> 37:56.620
ریاضی توی سال دوممون خیلی سخت‌تر شده

37:56.880 --> 37:58.830
برای همین دوتا کتاب کمک درسی
برای تمرین خریدم

37:59.990 --> 38:02.350
شنیدم بعد از انتقال به کلاس انسانی

38:02.380 --> 38:03.880
خیلی سخت درس می‌خونی

38:03.950 --> 38:04.470
هروقت که

38:04.470 --> 38:05.540
...کمکی خواستی

38:05.540 --> 38:06.140
سونگ سونگ

38:07.350 --> 38:08.790
درس خوندن

38:08.870 --> 38:10.430
تنها بخش زندگی توئه؟

38:13.420 --> 38:15.430
فقط ‌خواستم برای کمک یه کم پیشت
ازت تشکر کنم

38:15.700 --> 38:17.790
می‌دونم، نمی‌خوای بهم بدهکار باشی، درسته؟

38:36.620 --> 38:38.350
همیشه قبل از رفتن به کلاس تقویتیم

38:38.790 --> 38:40.180
یه کم میومدم اینجا

38:42.380 --> 38:44.640
درواقع ، اون‌موقع که کلاس تافل می‌رفتم هم

38:44.660 --> 38:46.240
عادت داشتم بپیچونم و بیام اینجا

38:47.430 --> 38:48.580
تو؟ کلاس پیچوندن؟

38:50.620 --> 38:51.870
چرا نپیچونم؟

38:57.270 --> 38:58.830
همه فکر می‌کنن من خیلی کاملم

39:00.270 --> 39:01.620
حتی شی چی و هوان آر هم اینجورین

39:03.600 --> 39:04.700
شما سه تا چتون شده

39:06.470 --> 39:07.310
هیچی

39:07.910 --> 39:08.830
همه چی خوبه

39:13.180 --> 39:14.020
راستش

39:14.620 --> 39:16.320
فکر می‌کنم هنوز بین شما یه سوءتفاهمی

39:16.320 --> 39:17.060
وجود داره

39:21.830 --> 39:23.180
دفعه‌ی قبل، من یه چیزایی گفتم که

39:23.750 --> 39:25.020
یه کم زیاده روی بود

39:27.620 --> 39:29.020
بعدش بهش فکر کردم

39:30.990 --> 39:32.990
فهمیدم فقط من خیلی لجباز بودم

39:34.140 --> 39:37.020
خدمتکار خونه‌امون بهم گفت

39:37.420 --> 39:39.100
مشکل من اینه که هیچ‌وقت چیزی نمی‌گم

39:40.580 --> 39:41.470
می‌فهمم

39:41.800 --> 39:44.140
شاید اگه درموردش صحبت می‌کردم
همه چیز خوب می‌شد

39:45.830 --> 39:47.180
اما نمی‌تونم حرفی به زبون بیارم

39:53.790 --> 39:54.870
در واقع، من هم همین‌جورم

39:58.300 --> 39:59.790
وقتی که ازم پرسیدی

39:59.790 --> 40:01.310
چرا فکر کردم مقاله‌هات خوبه رو یادته؟

40:02.950 --> 40:04.020
به‌خاطر اینه که تو

40:05.910 --> 40:08.060
همیشه توی گفتن چیزهایی که

40:08.440 --> 40:10.270
من نمی‌دونم چجوری بگم، خوبی

40:13.870 --> 40:14.990
پس می‌دونی چرا

40:14.990 --> 40:15.950
همه‌ی اون حرفا رو

40:15.950 --> 40:17.320
از ته دلم زدم؟

40:19.350 --> 40:20.060
چرا؟

40:23.470 --> 40:24.540
چون دوستت دارم

40:28.660 --> 40:29.500
چی گفتی؟

40:32.310 --> 40:33.180
...گفتم

40:33.700 --> 40:35.700
من یکی می‌شم به شگفت‌انگیزی تو

40:55.470 --> 40:56.060
هوان آر

40:56.950 --> 40:57.660
خاله لین

40:57.790 --> 40:58.270
بیا

40:58.790 --> 41:00.350
یه کم آب بخور، گرمه، نه؟

41:00.500 --> 41:01.270
بد نیست

41:01.520 --> 41:03.100
امروز خیلی‌ها اومدن

41:04.620 --> 41:06.540
به هر حال، عمو جینگ نمیاد؟

41:07.060 --> 41:08.020
امروز شیفته

41:08.350 --> 41:10.220
تا شیفتش تموم شه میاد

41:14.750 --> 41:15.750
مربی لی اونجاست

41:16.350 --> 41:17.020
می‌رم ازش

41:17.020 --> 41:18.310
در مورد عضوگیری امروز می‌پرسم

41:18.870 --> 41:19.470
باشه

41:29.990 --> 41:31.660
بیا، یه کم آب بخور

41:32.100 --> 41:32.620
ممنون

41:48.140 --> 41:49.910
دستت رو بده به من

41:50.580 --> 41:51.140
برای چی؟

41:53.180 --> 41:54.140
از وقتی بچه بودم

41:54.140 --> 41:55.870
مامانم مجبورم می‌کرد این نخ قرمز رو
به دستم ببندم

41:56.480 --> 41:58.580
فکر کن دارم شانسم رو بهت می‌دم

42:00.220 --> 42:01.750
باید یه کم کمک کنه، درسته؟

42:09.100 --> 42:10.310
واقعا داری همچین چیز مهمی رو

42:10.660 --> 42:11.580
می‌دی به من؟

42:12.870 --> 42:13.870
هدیه نیست

42:14.140 --> 42:15.540
فقط یه امانته

42:15.790 --> 42:16.470
اگه دوستش داری

42:16.500 --> 42:17.940
بعدا یکی برات درست می‌کنم

42:23.220 --> 42:23.870
ممنون

42:26.470 --> 42:27.620
اما نگران نباش

42:29.020 --> 42:30.390
حالا که به بازی برگشتم

42:30.660 --> 42:32.020
همه رو می‌زنم کنار و خودم بهترین می‌شم

42:32.140 --> 42:34.440
!معلومه! تو داداش جینگ منی

42:36.262 --> 42:44.758
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MAHI, Evan, SnowFlake, Faji  ●
● ادیتور: Zara  ●

42:58.840 --> 43:04.010
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

43:05.800 --> 43:10.880
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

43:12.650 --> 43:18.000
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

43:18.310 --> 43:23.800
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

43:26.390 --> 43:31.410
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

43:33.200 --> 43:38.440
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

43:40.040 --> 43:45.460
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

43:45.920 --> 43:51.420
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

43:52.620 --> 43:56.580
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

43:56.580 --> 44:01.570
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

44:01.700 --> 44:05.130
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

44:06.420 --> 44:09.880
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

44:09.880 --> 44:14.990
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

44:15.250 --> 44:19.640
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

44:20.140 --> 44:24.040
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

44:24.040 --> 44:28.980
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

44:28.980 --> 44:31.770
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

44:33.680 --> 44:37.210
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

44:37.210 --> 44:40.460
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

44:40.620 --> 44:46.380
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪

44:46.800 --> 44:51.400
‌♪دوباره همدیگه رو ببینیم♪
