WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.832
اینا بلیت‌های مسابقه‌ی امروزن

00:00.025 --> 00:05.857
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Shabnam, Asal, Mahdieh  ●
● ادیتور:  ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت نهم ࿏
(بجنب! برای رویات تلاش کن)

01:49.680 --> 01:51.480
(مدرسه راهنمایی شماره 1 تیان هه بهتون خوش آمد می‌گه)

01:51.700 --> 01:54.670
زندگی توی سال دوم دبیرستان آرام به نظر می‌رسه

01:54.860 --> 01:57.500
ولی توی واقعیت، مشکلات و تنش داره

01:58.420 --> 02:01.419
امتحانات و تکالیف مثل هیولاهایی که سیرمونی ندارن و

02:01.420 --> 02:03.900
همیشه درست به موقع سر و کله‌اشون پیدا می‌شه

02:04.420 --> 02:07.420
همه‌ی فضای درون ذهنتون رو درسته قورت می‌دن

02:11.980 --> 02:14.470
در مورد چی چی و من

02:17.050 --> 02:19.190
هنوز باهم آشتی نکردیم

02:21.220 --> 02:23.870
اون احساساتی که قابل توضیح نیستن

02:24.170 --> 02:26.500
به مرور دفن می‌شن

02:26.850 --> 02:29.330
فقط امیدوارم که این بار معلم خیلی بهش فکر نکنه و

02:29.330 --> 02:31.500
سوال سخت طرح نکنه

02:32.100 --> 02:33.820
همین طور رویاهام

02:34.330 --> 02:36.030
دفن شدن

02:36.730 --> 02:38.289
از دوران دبستان به این موضوع مقاله

02:38.290 --> 02:40.710
برخورد کردیم

02:41.220 --> 02:43.620
مثل یه منحنی نزولی

02:43.940 --> 02:46.270
کمتر در موردش صحبت می‌شه

02:47.010 --> 02:49.900
آخرش هیچ کس دیگه در موردش صحبت نمی‌کنه

02:51.860 --> 02:54.270
چون همه شروع می‌کنن بیشتر به صورتشون اهمیت می‌دن

02:54.700 --> 02:56.340
می‌فهمم که رسیدن به آرزو‌ها

02:56.540 --> 02:59.550
چقدر سخته

03:08.420 --> 03:10.190
چن هوان آر می‌تونم از کامپیوترت استفاده کنم؟

03:10.540 --> 03:12.150
به کامپیوتر من دست نزن

03:14.100 --> 03:15.550
چی کار می‌کنی؟

03:20.140 --> 03:21.710
دانشگاه ورزش؟

03:22.920 --> 03:23.880
چرا یهویی

03:23.880 --> 03:26.120
(استعلام نمرات پذیرش در مقطع کارشناسی)
به امتحان اهمیت می‌دی؟

03:26.120 --> 03:27.980
(دانشگاه ورزشی شهر جینگ)
فقط می‌خواستم امتحانش کنم

03:27.980 --> 03:28.780
تو و لائو سونگ

03:28.800 --> 03:31.480
هیچ نگرانی برای ورود به دانشگاه خوب توی یه شهر بزرگ ندارین

03:31.500 --> 03:32.590
همین الان

03:33.160 --> 03:35.480
واقعا یه کمی نگرانم که وارد هیچ دانشگاهی نشم

03:36.010 --> 03:37.449
این اتفاق نمیفته

03:37.450 --> 03:39.620
اگه هم نشه می‌تونی توی شهر کار کنی

03:39.700 --> 03:41.100
یا ما می‌تونیم ازت حمایت کنیم

03:42.490 --> 03:44.500
واقعا فکر می‌کنی نمی‌تونم از پس خودم بربیام؟

03:44.520 --> 03:46.080
می خواهم وارد دانشگاه ورزش بشم

03:46.080 --> 03:47.540
چون رویام اینه که فوتبال بازی کنم

03:47.540 --> 03:49.540
از راه فرعی به هدفم می‌ریم، باشه؟

03:54.610 --> 03:57.169
خیلی خوب می‌شد اگه منم مثل تو بودم و

03:57.170 --> 03:58.940
از بچگی می‌دونستم می‌خوام چی کار کنم

03:59.770 --> 04:01.380
اون موقع دیگه لازم نیست فکر کنم

04:01.610 --> 04:02.710
راحت‌تر می‌شه

04:04.730 --> 04:06.660
می‌تونی فقط کشاورزی بخونی

04:06.820 --> 04:08.100
به نظر می‌رسه این گیاه مرموزت

04:08.100 --> 04:09.780
برای درمان اسهال خوب عمل می‌کنه

04:09.780 --> 04:10.840
به نظرم استعداد داری

04:10.860 --> 04:12.800
و خانواده‌ات سابقه‌اش رو دارن
این عالی نیست؟

04:13.380 --> 04:15.819
خانواده‌امون با طب سنتی چینی در ارتباطه

04:15.820 --> 04:17.500
اینم مربوط به داروسازیه

04:17.810 --> 04:20.060
رشته‌ای که در موردش صحبت می‌کنی کشاورزیه

04:20.340 --> 04:21.310
داداش

04:24.930 --> 04:25.979
دیگه مزاحمم نشو

04:25.980 --> 04:27.430
هنوز دارم نمره‌ها رو حساب می‌کنم

04:30.290 --> 04:30.929
خدای من

04:30.930 --> 04:32.500
همه‌اشون انقدر بالان؟

04:33.250 --> 04:35.580
چرا نمی‌ری خونه حساب کنی؟

04:35.760 --> 04:37.060
اگه می‌تونستم برم خونه و حساب کنم

04:37.060 --> 04:38.280
نیازی نبود توی این اتاق فکستنی

04:38.280 --> 04:39.690
به مغزم فشار بیارم

04:39.730 --> 04:41.560
خونه‌اتون حتی یه کنسول بازی هم نداره

04:41.860 --> 04:44.219
بعد پی اس پیمو بهت قرض می‌دم دو روز پیش خودت باشه

04:44.220 --> 04:46.240
از اونجایی که تازه کاری باید بیشتر تمرین کنی

04:46.240 --> 04:48.140
هنوز داری به بازی فکر می‌کنی؟

04:49.100 --> 04:49.870
برو کنار

04:50.020 --> 04:51.190
بذار ببینم

04:51.370 --> 04:52.129
بیا ببین

04:52.130 --> 04:53.350
همین الانم همه‌ی امیدم رو از دست دادم

05:02.062 --> 05:06.620
(معرفی برنامه داروسازی)

05:16.450 --> 05:19.940
(کارنامه دانش آموزی، چن هوان آر)

05:25.340 --> 05:26.260
مامان

05:26.860 --> 05:28.020
بهش نگاه نکن

05:28.170 --> 05:30.580
این بار واقعا خوب نشدم

05:31.130 --> 05:32.160
خیلی راضیم

05:32.200 --> 05:34.060
با توجه رتبه‌ی بالات توی مدرسه

05:34.060 --> 05:35.280
می‌تونی بری دانشکده

05:35.290 --> 05:36.870
خیلی راضیم

05:37.730 --> 05:38.990
مامان

05:39.290 --> 05:41.249
نمی‌تونی یه کمی بیشتر ازم توقع داشته باشی؟

05:41.250 --> 05:42.620
یه کمی امید بیشتر؟

05:44.690 --> 05:47.019
من از آموزش مبتنی بر تشویق استفاده می‌کنم

05:47.020 --> 05:49.020
ازم می‌خوای مثل خانواده لی تیان باشم؟

05:49.340 --> 05:51.820
برای چیزایی که داری شکرگذار باش

05:51.860 --> 05:52.620
بیا

05:53.810 --> 05:56.029
مامان، معلممون گفت

05:56.030 --> 05:58.290
من توی زیست شناسی و شیمی خوبم

05:58.370 --> 05:59.940
چطوره در آینده

05:59.980 --> 06:01.430
داروسازی بخونم؟

06:04.220 --> 06:05.230
بهش فکر می‌کنم

06:06.690 --> 06:07.779
!مامان

06:07.780 --> 06:10.100
مگه تو و بابا نگفتی تا زمانی که پزشکی نخونم

06:10.100 --> 06:11.180
می‌تونم هر چی بخوام بخونم؟

06:11.200 --> 06:14.230
هوان آر دارو سازی به پزشکی نزدیکیه

06:14.290 --> 06:16.910
دارو سازی حتی ممکنه از خوندن پزشکی هم سخت‌تر باشه

06:17.100 --> 06:18.489
یه دختر

06:18.490 --> 06:20.430
باید یه رشته‌ی آسون‌تری انتخاب کنه

06:22.220 --> 06:24.099
اگه این نمی‌شه و اون نمی‌شه

06:24.100 --> 06:26.049
پس فرق من با ماهی شور

06:26.050 --> 06:27.580
بدون رویا چیه؟

06:28.220 --> 06:29.779
ماهی شور خوب نیست؟

06:29.780 --> 06:31.940
ببین یه دیوار کامل ازش توی خونه هست

06:35.860 --> 06:36.779
سیر شدم، مامان

06:36.780 --> 06:38.230
می‌رم قدم بزنم

06:38.490 --> 06:39.670
نمی‌خوری؟

06:40.220 --> 06:42.019
یه ماهی شورم

06:42.020 --> 06:43.820
لیاقت خوردن ندارم

06:46.460 --> 06:48.020
ماهی شور بودن مشکلی نداره

07:06.860 --> 07:08.310
لی تیان؟

07:08.930 --> 07:10.910
چه مرگته؟

07:11.050 --> 07:12.500
مشکلی برات پیش اومده

07:14.420 --> 07:15.910
برای چه اینجا وایستادی؟

07:16.130 --> 07:17.419
این راه خونه‌اتون نیست

07:17.420 --> 07:18.310
چرا اهمیت می‌دی؟

07:18.310 --> 07:20.120
قبلا گفتی اگه سونگ سونگ دوم بشه

07:20.130 --> 07:21.350
مثل اول شدنه

07:21.420 --> 07:22.609
خب الان چی شد؟

07:22.610 --> 07:24.020
حتی نمی‌تونی رتبه‌ی دوم رو نگه داری

07:24.020 --> 07:25.460
حالا می‌خوای چی کار کنم؟

07:25.580 --> 07:26.899
قبلا تمام تلاشم رو کردم

07:26.900 --> 07:27.579
باشه؟

07:27.580 --> 07:28.680
رفتم پیشش درس بخونم

07:28.680 --> 07:30.350
چون می‌ترسیدم یاد نگیره

07:30.350 --> 07:32.380
وقتی تو بچه رو بزرگ میکنی از من سوال نکن

07:32.380 --> 07:33.620
نباید این من باشن که ازت بپرسم؟

07:33.620 --> 07:34.320
مهم نیست چه اتفاقی میفته

07:34.380 --> 07:35.910
فقط نتیجه برام مهمه

07:41.250 --> 07:43.539
این راهرو عایق صوتی ضعیفی داره

07:43.540 --> 07:44.929
یه پسره

07:44.930 --> 07:46.419
نمی‌خوام خیلی بگم

07:46.420 --> 07:47.870
ولی به اندازه‌ی کافی واضح نیست؟

07:47.930 --> 07:48.899
اینهمه پول خرج کردن

07:48.900 --> 07:51.100
پشت سر گذاشتن این همه تلاش، و هنوز نمی‌تونه یاد بگیره؟

07:51.120 --> 07:51.900
دلیلش چیه؟

07:51.900 --> 07:52.810
به خاطر اینه که خنگه

07:52.810 --> 07:53.899
اگه ادامه پیدا کنه

07:53.900 --> 07:55.660
به نظر میاد بره رشته هنر بخونه

07:55.700 --> 07:56.900
رتبه سوم خنگ محسوب می‌شه؟

07:59.580 --> 08:00.500
چیه؟

08:01.810 --> 08:02.859
اگه برگردی داخل

08:02.860 --> 08:04.380
دخلت اومده

08:10.980 --> 08:12.060
پس چی کار کنم؟

08:29.340 --> 08:30.419
نه، نمی‌خورم

08:30.420 --> 08:31.870
یه کم دیگه برمی‌گردم

08:32.460 --> 08:34.219
اینو که فقط برای تو نیاوردم

08:34.220 --> 08:35.670
شام به اندازه کافی نخوردم

08:42.610 --> 08:43.580
ممنونم

08:50.370 --> 08:51.179
همین الان

08:51.180 --> 08:52.979
پدر و مادر داشتن در مورد تحصیلاتم

08:52.980 --> 08:54.219
بحث می‌کردن

08:54.220 --> 08:55.729
همه‌ی خانواده‌ام دانش آموز برتر بودن

08:55.730 --> 08:57.609
طبیعیه همچین بحثی داشته باشن

08:57.610 --> 08:58.699
متوجه نمی‌شی

08:58.700 --> 09:00.310
پس شایعه درست نکن

09:01.010 --> 09:02.460
در مورد چی شایعه درست کنم؟

09:02.580 --> 09:04.550
دنیا که دور خانواده‌ات که نمی‌چرخه

09:04.580 --> 09:06.790
...به علاوه، دفعه‌ی پیش ما

09:07.580 --> 09:08.670
حرف دفعه‌ی پیش رو نزن

09:16.410 --> 09:18.249
انقدر خوب بودی که سوم بشی

09:18.250 --> 09:19.729
می‌دونی وقتی که توی امتحانات ضعیف بودم

09:19.730 --> 09:20.910
به خودم می‌گفتم که

09:21.010 --> 09:23.099
فردا خورشید بازم طلوع می‌کنه

09:23.100 --> 09:26.220
بازم مجبورم پاشم، غذا بخورم و برم مدرسه

09:26.300 --> 09:27.670
زندگی باید ادامه پیدا کنه

09:28.300 --> 09:29.670
من مثل تو نیستم

09:29.820 --> 09:31.060
برای من

09:31.100 --> 09:32.310
نمرات زندگی منن

09:32.480 --> 09:34.720
رتبه بندی توی امتحانات تعیین می‌کنه که برنده می‌شی یا ببازی

09:34.730 --> 09:36.790
اگه نتونم اول بشم مثل اینه که منتظر مرگ باشم

09:40.100 --> 09:42.100
به نظر می‌رسه دانش سطحی‌ای دارم

09:42.220 --> 09:44.360
فقط نگرانی دانش آموز برتر رو نمی‌فهمم

09:44.370 --> 09:45.409
البته

09:45.410 --> 09:47.100
هیچ وقت حتی به ده نفر اول هم نرسیدی

09:47.250 --> 09:49.220
برای همین نمب‌دونی زمین خوردن چه حسی داره

09:58.580 --> 10:00.390
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

10:01.580 --> 10:02.310
بپرس

10:03.410 --> 10:05.299
چطوری توی اون مقاله

10:05.300 --> 10:07.060
چهل و پنج امتیاز گرفتی؟

10:08.770 --> 10:09.670
چی شده؟

10:09.890 --> 10:10.910
چقدر گرفتی؟

10:14.610 --> 10:15.529
29

10:15.530 --> 10:16.670
29?

10:17.940 --> 10:19.099
از موضوع خارج شدی؟

10:19.100 --> 10:20.550
از موضوع خارج نشدم

10:20.700 --> 10:21.889
رویای من اینه که

10:21.890 --> 10:24.150
یه زندگی شاد بین روزمرگی‌ها داشته باشم

10:24.370 --> 10:25.940
این از موضوع خارج شدن نیست؟

10:28.460 --> 10:29.430
بود؟

10:31.130 --> 10:32.940
خب، موضوع مقاله‌ی تو چی بود؟

10:33.180 --> 10:34.529
پاهات رو روی زمین نگه دار

10:34.530 --> 10:35.769
به ستاره‌ها نگاه کن و

10:35.770 --> 10:38.460
تمام تلاشت رو بکن تا دنیا رو به جای بهتر تبدیل کنی

10:39.890 --> 10:41.580
این واقعا رویای توئه؟

10:42.220 --> 10:43.580
مگه خیلی وقت پیش اینو نگفته بودم؟

10:43.700 --> 10:45.820
هدفم اینه که برای گرفتن مدرک طلایی برم دانشگاه‌های خارجی و

10:45.820 --> 10:47.930
راه نخبه‌ها رو برم تا توی زندگی تبدیل به یه برنده بشم

10:47.960 --> 10:50.310
در مورد پیش بینی سوالات امتحانی حرف نمی‌زنم

10:50.530 --> 10:51.699
دارم می‌پرسم

10:51.700 --> 10:53.390
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟

10:59.700 --> 11:01.980
تا زمانی که امتیاز بالا باشه، این تنها چیزیه که اهمیت داره

11:02.980 --> 11:04.460
علاوه بر این، چرا باید بهت بگم؟

11:04.770 --> 11:05.790
الان دارم می‌رم خونه

11:18.890 --> 11:19.980
سونگ سونگ

11:20.100 --> 11:21.190
یه لحظه بیا اینجا

11:23.100 --> 11:23.760
چیه؟

11:23.770 --> 11:25.220
اینو از یه همکار گرفتم

11:25.340 --> 11:26.099
بچه‌اشون

11:26.100 --> 11:27.700
برای آماده شدن برای آزمون گائو کائو  سال گذشته استفاده کرده
(*کنکور سخت چینی)

11:28.650 --> 11:30.099
از اونجایی که توی کشور می‌مونی

11:30.100 --> 11:32.579
قطعا یِن هدفت چینگ یا هوا چینگه

11:32.580 --> 11:34.339
هر دو دانشگاه برنامه‌ی اقتصادی

11:34.340 --> 11:35.409
عالی‌ای دارن

11:35.410 --> 11:36.459
برای کدوم پذیرش مستقل

11:36.460 --> 11:37.910
می‌خوای آماده بشی؟

11:38.010 --> 11:39.889
البته هر طوری شده وارد می‌شی

11:39.890 --> 11:40.489
...ولی

11:40.490 --> 11:41.220
مامان

11:41.770 --> 11:43.310
فقط توی سال دومم

11:43.530 --> 11:44.699
یه کمی زود نیست؟

11:44.700 --> 11:46.000
آزمون‌های پذیرش مستقل

11:46.020 --> 11:47.400
برای این مدرسه‌ها متفاوتن

11:47.410 --> 11:48.699
باید از قبل آماده بشی

11:48.700 --> 11:50.670
اگه بعدا این کار رو بکنی خیلی دیر می‌شه

11:52.820 --> 11:53.860
وای نه

11:53.940 --> 11:54.820
چیه؟

11:55.100 --> 11:55.970
یهو یادم اومد

11:55.980 --> 11:57.310
ازم خواست همدیگه رو ببینیم

11:58.820 --> 12:00.310
بهتره برم

12:00.980 --> 12:02.649
دیر وقته، موضوع چیه که انقدر مهمه؟

12:02.650 --> 12:04.030
تقریبا فراموش کردم

12:04.100 --> 12:05.550
این مهمتره

12:05.610 --> 12:07.009
زود برگرد خونه

12:07.010 --> 12:07.979
باشه، می‌رم

12:07.980 --> 12:08.740
باشه

12:15.580 --> 12:17.390
!آ بو، پاس بده

12:19.580 --> 12:20.460
آره

12:35.820 --> 12:36.940
جینگ شی چی

12:38.700 --> 12:39.940
چطور شد که شما دوتا با هم اومدین؟

12:45.180 --> 12:46.459
بینتون

12:46.460 --> 12:47.510
چه خبره؟

12:47.600 --> 12:49.220
نفس بکش -
استرس رو رها کن -

12:55.060 --> 12:56.060
زمانبندیت خوبه

12:56.220 --> 12:57.820
یه خبری دارم که بگم

12:58.250 --> 13:00.009
قرار نماینده‌ی مدرسه‌امون

13:00.010 --> 13:02.409
توی لیگ فوتبال بین دبیرستانی باشم

13:02.410 --> 13:03.819
این عالیه

13:03.820 --> 13:05.600
این فرصت توئه که مدرسه رو سربلند کنی

13:05.840 --> 13:06.700
معلومه

13:07.340 --> 13:09.489
شنیدم که مربی فوتبال دانشگاه هم اونجاست

13:09.490 --> 13:10.489
!تبریک می‌گم

13:10.490 --> 13:12.220
یه قدم به رویات نزدیک‌تر شدی

13:13.340 --> 13:14.460
ببینیم چی می‌شه

13:17.730 --> 13:18.580
!توپ رو پاس بده

13:28.860 --> 13:31.060
مطمئنم که سونگ سونگ هم مثل منه

13:31.650 --> 13:32.729
بعضی وقتا

13:32.730 --> 13:34.790
خیلی به جینگ شی چی حسودی می‌کنم

13:35.370 --> 13:37.489
اون همیشه می‌تونه راحت درباره‌ی رویاش

13:37.490 --> 13:39.100
حرف بزنه

13:39.980 --> 13:41.310
برای اون

13:41.530 --> 13:43.270
رویاش هیچوقت مبهم نیست

13:43.530 --> 13:44.910
هیچوقت براش یه باری روی دوشش نیست

13:45.130 --> 13:47.030
و هیچوقت دست نیافتنی نیست

13:47.370 --> 13:48.740
تا وقتی که واقعا بخوای انجامش بدی

13:49.010 --> 13:50.940
می‌تونی بهش برسی

14:02.180 --> 14:03.150
همگی

14:03.460 --> 14:05.630
اشکالی نداره اگه آزمایش جواب نده

14:05.820 --> 14:06.649
مهم اینه که

14:06.650 --> 14:07.740
باید مراحل و نکات آزمایش رو

14:07.860 --> 14:10.060
به خاطر بسپاریم

14:10.220 --> 14:12.529
اینکه بدونین چی باید توی امتحان بنویسین

14:12.530 --> 14:13.790
مهمه

14:14.010 --> 14:16.339
برای اینکه اثر تیندال رو

14:16.340 --> 14:17.979
به شکل واضح‌تری مشاهده کنیم

14:17.980 --> 14:19.030
اول از همه

14:19.060 --> 14:20.219
باید یه ماده‌ی کلوئیدی

14:20.220 --> 14:22.940
تولید کنیم که شرایط موردنظر رو ایجاد کنه

14:23.820 --> 14:24.729
!جینگ شی چی

14:24.730 --> 14:26.430
!اگه یه کم دیگه شیطونی کنی از اینجا می‌فرستمت بیرون

14:27.820 --> 14:29.409
توی طول آزمایش

14:29.410 --> 14:30.859
باید وضعیت مایعات مختلف

14:30.860 --> 14:32.889
رو بعد از مخلوط کردن

14:32.890 --> 14:33.980
بادقت بررسی کنیم

14:34.300 --> 14:36.910
باید آزمایش رو انجام بدیم و هم‌زمان یادداشت برداری کنیم

14:37.370 --> 14:39.609
همینطور که روی آزمایش کار می‌کنین

14:39.610 --> 14:41.009
...می‌خوام تاکید کنم

14:41.010 --> 14:42.059
این خیلی با‌حاله

14:42.060 --> 14:43.630
یه نکته‌ی مهم دیگه‌ی آزمایش

14:44.300 --> 14:45.459
...جادو

14:45.460 --> 14:46.889
اثر تیندال تحت تاثیر

14:46.890 --> 14:49.270
چندین عامل قرار داره

14:49.410 --> 14:50.550
از جمله

14:50.650 --> 14:54.459
نیرو‌های بین مولکولی بین حل‌کننده و حل‌شونده

14:54.460 --> 14:55.430
!جینگ شی چی

14:59.770 --> 15:00.609
همینطور

15:00.610 --> 15:04.430
نسبت مولی حل‌شونده به حل‌کننده هم تاثیر داره

15:05.060 --> 15:06.939
هرچقدر تعامل بین

15:06.940 --> 15:09.030
حل‌شونده و حل‌کننده قوی‌تر باشه

15:09.220 --> 15:11.339
اثر تیندالی که

15:11.340 --> 15:13.889
بعد از پایان آزمایش می‌بینیم

15:13.890 --> 15:15.609
واضح‌تره

15:15.610 --> 15:18.299
وقتی تعداد مولکول‌ها یکی باشه

15:18.300 --> 15:20.699
هرچقدر نسبت مولی حل‌شونده کم‌‌تر باشه

15:20.700 --> 15:22.009
اثر تیندالی که

15:22.010 --> 15:24.579
بعد از آزمایش می‌بینیم

15:24.580 --> 15:25.769
ضعیف‌تره

15:25.770 --> 15:26.529
پس

15:26.530 --> 15:28.670
وقتی آزمایش رو انجام می‌دین

15:29.010 --> 15:30.430
باید دقت زیادی

15:30.610 --> 15:33.910
به نسبت مولی حل‌شونده و حل‌کننده داشته باشین

15:34.100 --> 15:35.219
این کلید

15:35.220 --> 15:37.219
رسیدن به نتایج آزمایشی مطلوبه

15:37.220 --> 15:38.220
بابت اون متاسفم

15:38.250 --> 15:39.179
!جینگ شی چی

15:39.180 --> 15:40.630
!برو بیرون

16:03.300 --> 16:04.460
حالت خوبه؟

16:04.580 --> 16:05.580
خوبم

16:22.340 --> 16:24.030
!وای، خیلی تاثیر‌گذار بود، چن هوان آر

16:25.130 --> 16:26.670
ولی هنوز هم به خوبی

16:26.730 --> 16:27.820
کاری که من الان انجام دادم نمی‌شه

16:28.300 --> 16:30.030
این دانش‌آموز کارش خیلی خوب بود

16:30.130 --> 16:31.129
ممنون، استاد

16:31.130 --> 16:32.100
ممنون، استاد

16:33.890 --> 16:36.190
هوان آر، چطوری این کار رو کردی؟

16:36.220 --> 16:37.980
درواقع اونقدر‌ها هم سخت نیست

16:38.100 --> 16:40.219
فقط باید مقدار کافی محلول اضافه کنی

16:40.220 --> 16:42.099
و وقتی آب به نقطه‌ی جوش رسید

16:42.100 --> 16:43.390
به نتیجه می‌رسی

16:45.700 --> 16:46.980
چن هوان آر، اینجایی

16:48.440 --> 16:51.680
(فرم ثبت نام مسابقه‌ی شیمی)
آقای جانگ، معلم شیمیت، تو رو نامزد کرده

16:51.740 --> 16:53.859
من قبول دارم که نتایجت توی شیمی خیلی خوبن

16:53.860 --> 16:54.980
باید برای این مسابقات بری

16:55.010 --> 16:56.129
از اونجایی که در حال حاضر ترم درسی

16:56.130 --> 16:58.100
خیلی فشرده نیست

16:58.180 --> 17:00.219
باید مسابقات مهم‌تری

17:00.220 --> 17:01.740
مثل این‌ها رو امتحان کنی

17:02.060 --> 17:02.889
کی می‌دونه

17:02.890 --> 17:04.739
یکی از اونا توی

17:04.740 --> 17:06.020
گائو کائو به دردت بخوره

17:07.650 --> 17:08.929
خیلی خودت رو تحت فشار نذار

17:08.930 --> 17:10.940
فقط برو و محدوده‌اش رو بررسی کن

17:12.690 --> 17:14.300
احساس فشار نمی‌کنم

17:14.650 --> 17:15.929
فقط قبلا

17:15.930 --> 17:16.739
فکر می‌کردم

17:16.740 --> 17:18.739
فقط دانش‌آموز‌های برتر مثل سونگ سونگ می‌تونن شرکت کنن

17:18.740 --> 17:20.020
اصلا انتظار

17:20.410 --> 17:22.260
داشتم که منم این شانس رو داشته باشم

17:27.370 --> 17:28.059
جینگ شی چی

17:28.060 --> 17:29.110
این فرم درخواست توئه

17:31.300 --> 17:33.019
معلم شیمی بهم گفت

17:33.020 --> 17:35.150
با اینکه جینگ شی چی

17:35.500 --> 17:36.689
توی کلاس

17:36.690 --> 17:38.070
دردسر‌سازه

17:38.690 --> 17:41.780
ولی پسری که مهارت‌های اجرایی خوبی داره

17:43.260 --> 17:45.059
پس باید توی مسابقه شرکت کنه

17:45.060 --> 17:47.390
ذهن خلاق این پسر

17:47.410 --> 17:49.460
یا استعدادش رو هدر نده

17:51.780 --> 17:52.740
آقای شو

17:52.890 --> 17:55.590
اشتباهم رو می‌دونم، دیگه چیزی نگین

17:56.410 --> 17:58.300
واقعا اعتراف کردی که اشتباه کردی؟

17:58.370 --> 17:59.059
بله

17:59.060 --> 17:59.969
جینگ شی چی

17:59.970 --> 18:01.169
بذار دوباره اینو بگم

18:01.170 --> 18:03.019
اگه دوباره جرات کنی

18:03.020 --> 18:04.150
توی کلاس شیمی شیطونی کنی

18:04.610 --> 18:06.500
مادرت رو میارم تا تو روببره

18:07.610 --> 18:08.500
آقای شو

18:08.610 --> 18:09.390
می‌تونین برین

18:10.180 --> 18:11.490
اینو می‌تونین پس بگیرین، استاد

18:11.500 --> 18:12.240
ممنون، استاد

18:12.240 --> 18:12.800
تو نگهش دار

18:12.900 --> 18:14.190
نه، نندازش دور

18:15.650 --> 18:16.409
بله، لی تیان

18:16.410 --> 18:17.460
این فرم درخواست منه

18:17.890 --> 18:19.870
فکر می‌کردم می‌خوای برای

18:19.930 --> 18:21.460
مسابقه‌ی سخنرانی انگلیسی ثبت‌نام کنی

18:21.480 --> 18:22.390
چرا عوضش کردی؟

18:22.690 --> 18:23.339
فکر می‌کنم

18:23.340 --> 18:25.200
برای مسابقه‌ی ریاضی مناسب‌ترم

18:25.500 --> 18:26.590
ممنون، استاد

18:32.130 --> 18:33.499
می‌تونی یه کم صبر کنی؟

18:33.500 --> 18:34.059
من گشنمه

18:34.060 --> 18:35.100
چرا نمی‌تونم شروع کنم؟

18:35.100 --> 18:35.920
هوان آر اینجا نیست

18:35.930 --> 18:38.369
وقتی اون بیاد من باز هم می‌تونم غذا بخورم
ما می‌تونیم اول شروع کنیم

18:38.370 --> 18:39.240
انقدر گشنته؟

18:39.240 --> 18:40.150
دارم میام

18:40.260 --> 18:41.499
بفرمایین این هم بادمجون

18:41.500 --> 18:42.299
بذار امتحانش کنم

18:42.300 --> 18:43.020
اوم

18:44.080 --> 18:44.980
خوشمزه نیست؟

18:44.980 --> 18:45.700
هوان آر

18:45.700 --> 18:46.900
دیشب، صدای صحبت کردن

18:46.900 --> 18:48.120
مامانم و دوستاش رو شنیدم

18:48.120 --> 18:49.460
اونا می‌گفتن مسابقات انگلیسی

18:49.460 --> 18:50.940
برای پذیرش‌های مستقل فایده‌ای نداره

18:50.940 --> 18:52.700
به خاطر همینه که خانوم لی بهش اجازه نداده ثبت‌نام کنه

18:53.260 --> 18:54.220
تعجبی نداره

18:54.260 --> 18:55.969
امروز، آقای شو حتی از لی تیان پرسید

18:55.970 --> 18:57.819
چرا فرم ثبت‌نامش رو عوض کرده

18:57.820 --> 18:59.670
اون پسر از بچگی عاشق انگلیسی بود

18:59.720 --> 19:02.140
برای مسابقه‌ی سخنرانی انگلیسی مدرسه‌ی ابتدایی ثبت‌نام کرد

19:02.140 --> 19:03.960
ولی به یه دلایلی، آخرش نرفت

19:04.410 --> 19:05.579
احتمالا

19:05.580 --> 19:06.920
دوباره دکتر لی بهش اجازه نداده

19:06.940 --> 19:07.880
نه احتمالا

19:07.890 --> 19:09.070
قطعا

19:09.410 --> 19:10.129
دیشب

19:10.130 --> 19:12.040
دوباره طبقه‌ی بالا یه بحث دیگه در این مورد بود

19:12.540 --> 19:13.609
من نگاه کردم

19:13.610 --> 19:16.060
هر دو مسابقه دقیقا توی یه زمان برگزار می‌شن

19:16.540 --> 19:17.700
خب که چی؟

19:18.340 --> 19:18.889
بی‌خیال

19:18.890 --> 19:20.579
باید یه راهی برای کمک بهش پیدا کنیم

19:20.580 --> 19:22.300
جرا اصلا برات مهمه که اون برای چی ثبت‌نام می‌کنه؟

19:22.450 --> 19:24.019
جینگ شی چی، یادت رفته؟

19:24.020 --> 19:24.859
اون توی سال نو بهمون کمک کرد

19:24.860 --> 19:26.299
که ترقه‌ها رو بدزدیم

19:26.300 --> 19:28.110
و حالا تو داری بهش پشت می‌کنی؟

19:28.580 --> 19:30.300
داری مثل یه آدم عوضی رفتار می‌کنی

19:32.690 --> 19:33.870
داری به چی می‌خندی؟

19:34.340 --> 19:35.779
تو بودی که ترقه‌ها رو روشن کردی

19:35.780 --> 19:37.980
اینطوری مظلوم نمایی نکن
این باعث می‌شه که عوضی‌تر به نظر بیای

19:38.100 --> 19:39.150
!عوضی

19:44.890 --> 19:45.929
فقط روی مسابقه تمرکز کن

19:45.930 --> 19:46.929
آره، نگران نباش

19:46.930 --> 19:47.780
ما حلش می‌کنیم

19:49.860 --> 19:51.190
بادمجون خیلی شوره

19:51.860 --> 19:52.739
اگه بده نخورش

19:52.740 --> 19:53.409
ولش کن

19:53.410 --> 19:54.649
بیا، لائو سونگ، تو بخور

19:54.650 --> 19:55.590
بذار امتحانش کنم

19:57.170 --> 19:58.209
تیان

19:58.210 --> 20:00.169
همه چیز رو آماده کردی؟

20:00.170 --> 20:01.369
بله

20:01.370 --> 20:02.220
باشه

20:08.450 --> 20:09.540
دارم میام

20:10.540 --> 20:11.630
کیه؟

20:11.890 --> 20:12.670
سلام

20:12.970 --> 20:14.190
چرا شما بچه‌ها اینجایین؟

20:14.370 --> 20:15.350
کیه؟

20:16.370 --> 20:17.099
خانوم لی

20:17.100 --> 20:18.209
شمایین بچه‌ها

20:18.210 --> 20:18.779
خانوم لی

20:18.780 --> 20:19.579
ما اینجاییم که

20:19.580 --> 20:20.980
لی تیان رو برای مسابقه ببریم

20:21.820 --> 20:22.830
شی چی

20:22.930 --> 20:24.670
تو توی کدوم مسابقه شرکت می‌کنی؟

20:26.450 --> 20:28.129
اون داره برای تشویق کردن ما میاد

20:28.130 --> 20:29.779
من توی مسابقات ریاضی شرکت می‌کنم

20:29.780 --> 20:31.260
لی تیان و من توی یه مکانیم

20:31.260 --> 20:31.780
درسته

20:31.890 --> 20:32.739
اوه، که اینطور

20:32.740 --> 20:34.220
پس ما دیگه می‌ریم، خانوم لی

20:34.260 --> 20:35.220
نیازی نیست بدرقه‌امون کنین

20:35.220 --> 20:36.520
خودمون می‌ریم، خانوم لی

20:36.540 --> 20:37.090
خداحافظ، خانوم لی

20:37.100 --> 20:38.110
باشه

20:39.060 --> 20:40.099
زود باشین برین

20:40.100 --> 20:40.579
الان، راحته

20:40.580 --> 20:41.019
حرکت کن

20:41.020 --> 20:42.080
سعی دارین چی کار کنیم؟

20:42.080 --> 20:42.770
!تو بهم بگو

20:42.780 --> 20:43.650
دارین منو می‌دزدین؟

20:43.680 --> 20:45.500
!شما دوتا نمی‌تونین این کار رو بکنین

20:45.540 --> 20:46.390
!بذارین برم

20:46.650 --> 20:47.540
!ول کن

20:49.780 --> 20:50.819
اوه، فهمیدم

20:50.820 --> 20:51.779
شما دو نفر حتما می‌ترسین که

20:51.780 --> 20:53.220
من توی مسابقه رتبه بیارم

20:53.220 --> 20:54.000
و توی گائو کائو

20:54.020 --> 20:55.280
با امتیاز اضافی شکستتون بدم

20:55.580 --> 20:57.369
پس همه‌اش یه نقشه برای

20:57.370 --> 20:58.670
درست کردن دوستیمون بود

20:58.690 --> 20:59.969
!دیگه سعی نکنین بهم آسیب بزنین

20:59.970 --> 21:01.449
لی تیان، دیوونه‌ای یا چی؟

21:01.450 --> 21:03.209
باید دست از داستان‌سازی برداری

21:03.210 --> 21:04.220
لی تیان

21:04.610 --> 21:05.390
بیا

21:07.260 --> 21:09.259
این کارت رو از آقای شو برای تو گرفتم

21:09.260 --> 21:11.060
اینکه بخوای توی مسابقه‌ی ریاضی

21:11.100 --> 21:12.120
یا انگلیسی شرکت کنی

21:12.120 --> 21:13.020
به خودت بستگی داره

21:15.050 --> 21:17.300
(کارت ورودی مسابقه‌ی سخنرانی انگلیسی)

21:18.370 --> 21:19.430
این واقعیه؟

21:20.130 --> 21:21.150
الان خوشحالی؟

21:23.340 --> 21:24.150
صبر کن

21:24.410 --> 21:25.929
شما دوتا یه چیزی تو سرتون هست

21:25.930 --> 21:27.299
حرف نزن راه بیفت

21:27.300 --> 21:28.460
بیاین رک باشیم

21:28.890 --> 21:29.859
شما دوتا مجبورم کردین برم

21:29.860 --> 21:31.220
با خواست خودم نرفتم

21:32.060 --> 21:32.910
!انجامش بده

21:33.450 --> 21:33.969
!عجله کن

21:33.970 --> 21:35.390
نمی‌خوای که دیر کنی

22:17.020 --> 22:18.110
دو مان؟

22:24.370 --> 22:27.169
(هفتمین دوره ظرافت تیان هه)
دنیا زیباتر و گرم‌تر می‌‌شه

22:27.170 --> 22:29.299
(مسابقه سخنرانی انگلیسی)
همه باهاتون مهربونن

22:29.300 --> 22:31.409
و دنیا پر از عشقه

22:31.410 --> 22:32.129
تموم شد

22:32.130 --> 22:33.870
ممنونم که گوش کردین

22:42.500 --> 22:43.780
...چهارچشم کوچولو

22:45.020 --> 22:46.299
همین‌حالا خیلی مضطرب بود

22:46.300 --> 22:47.980
و حالا اون بالا تنهاست

22:51.930 --> 22:52.700
اوه نه

22:54.340 --> 22:55.670
شاید خیلی تند رفتیم

22:55.700 --> 22:56.400
برو برش گردون

22:56.410 --> 22:57.430
!اون آماده نیست

22:57.690 --> 22:58.579
آروم باش

22:58.580 --> 22:59.680
اون نیاز نداره که آماده باشه

22:59.720 --> 23:01.010
خانم‌ها و آقایان

23:01.020 --> 23:02.059
عصرتون بخیر

23:02.060 --> 23:04.150
باعث افتخارمه که امروز اینجا هستم

23:04.890 --> 23:06.870
عنوان سخنرانی من

23:07.100 --> 23:08.390
رویای من" هست"

23:09.260 --> 23:10.209
رویای من

23:10.210 --> 23:12.889
ساختن دنیاییه که مردم

23:12.890 --> 23:14.740
مجبور نباشن انگلیسی حرف بزنن

23:16.780 --> 23:17.940
واو

23:18.300 --> 23:20.300
راستش چهارچشم کوچولو خیلی باحاله

23:21.020 --> 23:22.260
خیلی خوب حرف می‌زنه

23:23.130 --> 23:24.350
ها؟ فهمیدی؟

23:27.580 --> 23:28.540
!البته

23:30.860 --> 23:32.220
بگو ببینم چی داشت می‌گفت؟

23:35.970 --> 23:36.910
...صبر کن

23:37.410 --> 23:38.590
نفهمیدی؟

23:43.930 --> 23:44.830
ممنون

23:50.540 --> 23:51.430
ممنون

23:52.840 --> 23:53.880
همین حالا چی گفت؟

23:53.890 --> 23:54.449
چی بود؟

23:54.450 --> 23:55.140
چی گفتی؟

23:55.180 --> 23:56.300
گفتم ممنون

23:57.260 --> 23:58.460
خواهش می‌کنم

24:00.020 --> 24:01.490
وقتی به سخنرانیت

24:01.500 --> 24:02.920
گوش می‌دادم یاد

24:02.980 --> 24:04.110
مسابقه دوران ابتدایی افتادم

24:04.450 --> 24:05.649
هنوزم موضوعش

24:05.650 --> 24:06.819
تا امروز یادمه

24:06.820 --> 24:07.739
ازمون خواسته بودن

24:07.740 --> 24:09.590
تا درباره چیزهای مورد علاقمون بنویسیم

24:10.210 --> 24:11.129
تو نوشتی

24:11.130 --> 24:12.830
کارتون دیدن با ما

24:13.970 --> 24:16.110
به همین خاطر آخرش نرفتم

24:16.580 --> 24:17.980
دیدم که بقیه نوشتن

24:18.060 --> 24:19.910
و فکر کردن که داستانم بچگونه‌ست

24:21.300 --> 24:23.019
خب بچگانه‌ست
دیدن کارتون با ما

24:23.020 --> 24:25.320
اما سخنرانی بدون آمادگی قبلی بچگانه نیست؟

24:26.130 --> 24:27.590
این موضوع روشن شد

24:27.650 --> 24:29.969
صحبت درباره چیزهای موردعلاقه‌ات، درسته؟

24:29.970 --> 24:31.460
فقط باید دوستش داشته باشی

24:32.650 --> 24:33.940
بلندتر شدی؟

24:33.970 --> 24:35.390
دست نزن

24:38.220 --> 24:39.850
سخنرانیت درباره چی بود؟

24:39.860 --> 24:41.500
فکر کردم متوجهش شدی

24:44.060 --> 24:45.689
آره، فهمیدم

24:45.690 --> 24:46.609
فقط می‌خواستم چک کنم

24:46.610 --> 24:48.630
که از زبان مناسبی استفاده کرده یا نه

24:52.300 --> 24:53.460
حالت بهتره؟

24:53.820 --> 24:54.870
خیلی بهترم

24:55.210 --> 24:56.670
ممنون بابت امروز

24:57.170 --> 24:57.859
نگران نباش

24:57.860 --> 24:58.900
(سوپر مارکت)

24:59.130 --> 25:00.369
اگه به خاطر تو نبود

25:00.370 --> 25:02.540
ممکن بود نتونم امتحان بدم

25:02.610 --> 25:03.590
کار نکردم

25:03.930 --> 25:04.689
بیا، زود باش

25:04.690 --> 25:05.980
چیزی می‌خری؟

25:12.100 --> 25:13.299
همش رو می‌خوری؟

25:13.300 --> 25:14.150
دختر

25:15.860 --> 25:16.910
تویی

25:17.500 --> 25:19.169
شما همکلاسی هستین؟

25:19.170 --> 25:20.539
بغل‌دستی هستیم

25:20.540 --> 25:21.820
بغل‌دستی؟ چه تصادفی

25:21.840 --> 25:23.300
بفرما، یکم بردار

25:23.650 --> 25:24.259
سلام، قربان

25:24.260 --> 25:25.420
بابا، می‌تونی یه کیسه بهم بدی

25:25.480 --> 25:25.830
باشه

25:27.260 --> 25:28.670
پدرته؟

25:29.370 --> 25:30.409
یادت میاد؟

25:30.410 --> 25:31.680
وقتی انتقالی گرفتی

25:31.700 --> 25:32.360
بهت گفتم

25:32.380 --> 25:33.400
که قبلا دیدمت

25:33.580 --> 25:34.700
چقدره؟

25:35.210 --> 25:36.300
ده یوان

25:37.260 --> 25:38.540
درست اینجا بود

25:39.340 --> 25:40.220
واقعا؟

25:40.340 --> 25:40.609
بیا

25:40.610 --> 25:42.020
بذارشون توش

25:43.060 --> 25:44.859
آقا، نمی‌تونم این‌همه رو بخورم

25:44.860 --> 25:45.649
مشکلی نیست

25:45.650 --> 25:46.540
بگیرش

25:48.740 --> 25:49.730
باید پولشون رو بدم

25:49.740 --> 25:50.910
نیازی نیست

25:51.780 --> 25:52.830
فقط بگیرش

25:54.610 --> 25:55.910
ممنون

25:56.780 --> 25:57.590
دارم می‌رم

26:06.020 --> 26:07.689
جینگ شی چی، چه خبره؟

26:07.690 --> 26:09.070
...لی تیان امروز مسابقه داره

26:11.890 --> 26:13.129
لی تیان؟

26:13.130 --> 26:14.350
امتحان چطور بود؟

26:16.580 --> 26:18.260
به نظر خوب نبوده

26:18.610 --> 26:20.129
هیچ راهی برای صحبت با خانم چن نیست

26:20.130 --> 26:21.830
هرچیزی که امروز اتفاق افتاد ایده اون بود

26:22.580 --> 26:23.740
عجله کن، داداش

26:23.970 --> 26:24.830
بیا

26:25.610 --> 26:26.630
بشین، لطفا

26:26.890 --> 26:28.940
جینگ شی جی دیگه نمایش کافیه

26:29.210 --> 26:30.969
!انگلیسیه، خوبه خوبه

26:30.970 --> 26:32.760
پس برو کل روز رو انگلیسی حرف بزن

26:32.760 --> 26:33.980
حتما، من می‌تونم

26:34.970 --> 26:36.590
ببین، تی وی

26:36.890 --> 26:38.110
من تلویزیون دوست دارم

26:38.740 --> 26:40.190
داداش، به سلامتی

26:40.410 --> 26:41.430
مال من کجاست؟

26:44.340 --> 26:45.350
ببخشین

26:46.580 --> 26:49.220
...نمی‌دونستم تو هم میای

26:49.780 --> 26:51.300
پس فراموش کردی؟

26:51.340 --> 26:52.019
آره

26:52.020 --> 26:52.859
باشه

26:52.860 --> 26:54.500
اما، آب تو آشپزخونه هست

26:56.780 --> 26:58.330
(مدرسه راهنمایی شماره یک تیان هه
!خوش‌اومدی)

26:58.340 --> 26:59.780
این دفعه، فقط دو مان از کلاس ما

26:59.780 --> 27:00.910
تونست بره فینال

27:01.060 --> 27:02.609
ای کاش سونگ سونگ هم شرکت می‌کرد

27:02.610 --> 27:05.000
آره، اگه سونگ سونگ می‌رفت حتما به فینال می‌رسید

27:05.260 --> 27:06.129
حیف شد

27:06.130 --> 27:07.020
...آره

27:07.170 --> 27:07.940
صبح بخیر

27:08.210 --> 27:09.499
!لی تیان، تبریک می‌گیم

27:09.500 --> 27:11.660
تو جایگاه اول تو مسابقه سخنرانی انگلیسی رو بردی

27:14.410 --> 27:15.670
!تبریک، لی تیان

27:21.210 --> 27:23.190
خواهش می‌کنم

27:34.130 --> 27:35.770
(هفتمین دوره ظرافت تیان هه)

27:35.771 --> 27:38.180
(مسابقه سخنرانی انگلیسی
جایزه اول: لی تیان)

27:41.300 --> 27:43.259
فایده‌اش چیه این رو بهم برمی‌گردونی؟

27:43.260 --> 27:44.780
باهاش حتی نمی‌شه یه کاغذ نگه داشت

27:44.780 --> 27:46.880
اگه کسی خودش برای پذیرش اقدام کنه امتیاز اضافی داره؟

27:46.920 --> 27:49.090
حداقلش، انگلیسیم خوبه

27:49.100 --> 27:50.460
اگه در آینده برم خارج

27:50.480 --> 27:51.660
می‌خوام انگلیسی بخونم

27:51.660 --> 27:53.320
روز به روز داری مسخره‌تر می‌شی

27:53.320 --> 27:55.200
من می‌فرستمت خارج تا انگلیسی بخونی؟

27:55.210 --> 27:56.620
اصلا نیازی به خوندن داره؟

27:56.620 --> 27:57.400
!البته که داره

27:57.410 --> 27:58.200
در مطالعه انگلیسی

27:58.200 --> 27:59.660
رشته ادبیات انگلیسی هم هست

27:59.660 --> 28:02.129
دنیا الان یه دهکده جهانی شده، انگلیسی هم فقط یه ابزاره

28:02.130 --> 28:04.259
همه حداقل چند کلمه می‌تونن به انگلیسی بگن

28:04.260 --> 28:05.430
!چه بی‌انگیزه

28:05.780 --> 28:06.969
این زندگی منه

28:06.970 --> 28:08.929
حق دارم که رشته خودم رو انتخاب کنم

28:08.930 --> 28:10.299
به تو ربطی نداره

28:10.300 --> 28:11.350
چی گفتی؟

28:11.580 --> 28:13.190
!اگه جرات داری یه بار دیگه بگو

28:16.020 --> 28:17.540
منظورش چی بود؟

28:18.820 --> 28:20.169
تو توی انگلیسی خوب نیستی؟

28:20.170 --> 28:21.630
چرا داری از من می‌پرسی؟

28:21.970 --> 28:23.169
خیلی سریع حرف می‌زنه

28:23.170 --> 28:24.614
نفهمیدمش

28:24.615 --> 28:26.299
(استادی در برتری و صداقت است)

28:26.300 --> 28:27.150
آب بخور

28:34.410 --> 28:36.190
بیا، این رو امتحانش کن

28:36.260 --> 28:37.350
واقعا شیرینه

28:40.260 --> 28:41.220
آره، شیرینه

28:41.610 --> 28:42.740
پس بیشتر بخور

28:43.450 --> 28:44.300
کافیه

28:46.450 --> 28:47.590
راستش

28:48.130 --> 28:49.220
شرکت کردن

28:49.450 --> 28:50.739
تو مسابقات

28:50.740 --> 28:52.540
مهم‌ترین چیز همون شرکت کردنه

28:52.580 --> 28:54.220
برنده شدن یا نشدن اصلا مهم نیست

28:54.580 --> 28:56.260
مامان، چی داری می‌گی؟

28:56.410 --> 28:57.369
گوش کن

28:57.370 --> 29:00.129
به احتمال زیاد تو این مسابقه جایزه ببرم

29:00.130 --> 29:01.099
من تصمیمم رو گرفتم

29:01.100 --> 29:02.449
می‌خوان داروسازی بخونم

29:02.450 --> 29:04.220
حتی اگه خسته‌کننده باشه باز هم انجامش می‌دم

29:04.280 --> 29:05.700
چه چرت‌وپرتی داری می‌گی؟

29:08.210 --> 29:09.500
چی شده؟

29:09.930 --> 29:10.910
هیچی

29:11.500 --> 29:13.190
یکم شکم درد دارم

29:13.500 --> 29:15.670
هر وقت پریود می‌شم، شکمم درد می‌کنه

29:21.500 --> 29:23.260
چه قرصی خوردی، بذار ببینم

29:23.410 --> 29:26.100
(قرص استامینوفن
قرص بای فنگ مرغ سیاه)

29:26.890 --> 29:28.910
این دو قرص رو نباید با هم بخوری

29:29.130 --> 29:30.299
نمی‌دونستم تا وقتی که چک کردم

29:30.300 --> 29:31.830
وقتی دیدم شوکه شدم

29:32.100 --> 29:34.299
داروهای طب سنتی چینی که معمولا استفاده می‌کنه

29:34.300 --> 29:35.299
و مسکن رو

29:35.300 --> 29:37.019
نباید با هم مصرف کرد

29:37.020 --> 29:38.520
مصرفشون باعث اذیت معده می‌شه

29:38.560 --> 29:40.250
نمی‌دونم دردهای قاعدگیش

29:40.260 --> 29:43.209
به خاطر کم خونیه یا نه

29:43.210 --> 29:45.700
بنابراین، اون نباید همینجوری قرص بخوره

29:47.130 --> 29:49.260
جدی می‌گم
بدون من

29:49.450 --> 29:50.630
چی باید بخوره؟

29:51.450 --> 29:53.870
این دفعه کارت عالی بود، هوآن آر

29:54.860 --> 29:57.190
من، چیان لینا، دختر خوبی بزرگ کردم

29:58.410 --> 29:59.339
کاملا می‌فهمم

29:59.340 --> 30:01.830
حس رضایتی که از کمک به دیگران به دست میاری

30:02.260 --> 30:03.859
اما گوش کن، داروسازی

30:03.860 --> 30:06.110
اونطور که فکر می‌کنی ساده نیست

30:09.060 --> 30:10.150
بعدا می‌فهمیم

30:11.020 --> 30:11.780
باشه

30:11.820 --> 30:13.339
الحق که بچه خودمی

30:13.340 --> 30:15.620
درست مثل وقتی که جوون بودم رفتار می‌کنی
همینجا وایسا

30:22.060 --> 30:22.910
بفرما

30:23.280 --> 30:24.440
تو می‌خوای داروسازی بخونی، درسته؟

30:24.440 --> 30:26.580
(خلاصه مواد دارویی)
اول این کتاب رو بخون

30:26.580 --> 30:28.380
بعدش تصمیم بگیر که می‌خوای داروسازی بخونی یا نه

30:28.400 --> 30:29.160
!مامان

30:29.170 --> 30:30.819
این طب سنتی چینیه

30:30.820 --> 30:32.609
من می‌خوام طب غربی رو بخونم

30:32.610 --> 30:34.019
باید اول چیزهای

30:34.020 --> 30:35.700
که اجدادمون برای ما گذاشتن رو بدونی

30:35.760 --> 30:37.350
بعدش می‌تونین درباره طب غربی حرف بزنیم

31:09.540 --> 31:10.680
پس فردا

31:10.680 --> 31:12.840
یه مسابقه جدی با آکادمی فوتبال خواهم داشت

31:12.840 --> 31:13.780
منتظر خبرهای خوبم باشین

31:21.740 --> 31:22.740
با آرزوی بهترین‌ها

31:30.130 --> 31:31.260
با نگاه به گذشته

31:31.410 --> 31:33.129
در مقایسه با دیگران

31:33.130 --> 31:34.259
با خودم فکر می‌کردم

31:34.260 --> 31:35.929
آیا این هدف کوچیک من

31:35.930 --> 31:37.500
یه رویا حساب می‌شه یا نه

31:40.170 --> 31:41.420
(مواد آموزشی، نکات کلیدی)

31:43.890 --> 31:45.500
(جراحی)

31:54.890 --> 31:56.020
چینگ شی چی

31:56.580 --> 31:57.499
باشه، مامان

31:57.500 --> 31:59.070
توپ از دستم افتاد

32:04.100 --> 32:06.059
با این وجود آرامش و رضایت

32:06.060 --> 32:09.350
بی‌نظیری بهم داده

32:24.260 --> 32:25.260
می‌ری مدرسه؟

32:27.170 --> 32:28.150
فوتبال می‌بینی، بابا؟

32:29.260 --> 32:30.430
بارسلونا

32:33.540 --> 32:34.350
بابا

32:44.650 --> 32:45.830
واسه مامانت و من؟

32:47.020 --> 32:48.780
می‌خوای من رو به دردسر بندازی؟

32:48.880 --> 32:50.430
گفتی ازش مخفی کنم و

32:51.020 --> 32:53.339
الان داری همه چی رو لو می‌دی

32:53.340 --> 32:54.300
بابا

32:54.340 --> 32:56.590
باید تو این مسابقه شرکت کنم

32:56.820 --> 32:58.689
مربی تیم جوانان هم میاد

32:58.690 --> 32:59.449
اساسا

32:59.450 --> 33:01.110
میاد تا من رو تشویق کنه

33:01.170 --> 33:02.579
اگه خوب اجرا کنم

33:02.580 --> 33:04.460
شاید بذاره عضو تیم جوانان بشم

33:04.500 --> 33:05.859
و اگه واردش شم

33:05.860 --> 33:07.700
خیلی به پیشرفت من کمک می‌کنه

33:07.780 --> 33:08.980
بعدشم، بابا بهش فکر کن اگه

33:10.020 --> 33:12.110
واقعا خوب بازی کنم و

33:12.500 --> 33:13.689
مربی ازم خوشش بیاد

33:13.690 --> 33:15.240
شاید ازم تعریف کنه که

33:15.240 --> 33:16.680
!خیلی فرق می‌کنه

33:20.690 --> 33:21.780
بذار ببینم چیکار می‌کنم

33:22.740 --> 33:24.390
مهم نیست اگه مامانت باید یا نه

33:25.500 --> 33:26.910
تو نهایت تلاشت رو بکن

33:28.860 --> 33:29.739
موفق باشی پسرم

33:29.740 --> 33:30.910
بلیت‌ها رو می‌ذارم اینجا

33:31.100 --> 33:31.940
باید برم

33:39.290 --> 33:43.540
(بلیت‌های ورودی مسابقات مقدماتی )

33:53.130 --> 33:55.670
...کنجکاوم که مسابقه شی چی چطور پیش می‌ره

33:57.520 --> 33:59.140
جینگ چی شی از کلاستون، زخمی شد

33:59.140 --> 34:00.600
!عجله کن، با من بیا به درمونگاه

34:01.300 --> 34:02.739
امکان نداره، زخمی شده؟

34:02.740 --> 34:03.910
جینگ چی شی زخمی شده؟

34:04.130 --> 34:05.020
چیکار کنیم؟

34:12.410 --> 34:13.510
چطوره؟

34:14.340 --> 34:15.300
چی شده؟

34:15.450 --> 34:16.339
دو تا بازیکن به هم برخورد کردن

34:16.340 --> 34:17.569
زیر اون بازیکن مونده

34:17.570 --> 34:18.740
وقتی بلند شد خوب به نظر می‌رسید

34:18.740 --> 34:20.450
ولی بعد چند تا قدم، یهو غش کرد

34:20.450 --> 34:21.380
حتی الانم نمی‌تونه بلند شه

34:21.400 --> 34:23.020
باید زودتر بره بیمارستان

34:23.220 --> 34:25.219
!برو جلوی در برامون تاکسی بگیر

34:25.220 --> 34:26.049
فهمیدم

34:26.050 --> 34:27.760
هوان آر کمک کن مرخصی بگیریم و

34:27.780 --> 34:28.580
کیف‌هامون رو ببریم

34:29.930 --> 34:31.220
چی شده؟

34:31.600 --> 34:33.420
من می‌برمت بیمارستان، زود باش

34:33.440 --> 34:34.360
!بذارش رو کولم

34:34.360 --> 34:34.990
زود باش

34:35.180 --> 34:35.900
بیا

34:35.940 --> 34:37.040
آروم -
آروم -

34:37.050 --> 34:38.260
آروم -
مراقب باش -

34:38.450 --> 34:39.260
باشه

34:39.300 --> 34:39.659
باشه

34:39.660 --> 34:40.259
بریم

34:40.260 --> 34:41.030
بریم

34:41.970 --> 34:42.449
برو

34:42.450 --> 34:43.260
برو

34:58.970 --> 34:59.819
کجاست؟

34:59.820 --> 35:00.900
تشخیص چیه؟

35:01.010 --> 35:02.260
آسیب‌دیدگی همسترینگ

35:02.300 --> 35:03.049
خیلی بده

35:03.050 --> 35:03.950
اینجوری یعنی؟

35:04.410 --> 35:05.219
هوان آر

35:05.220 --> 35:06.259
بشین

35:06.260 --> 35:07.009
آروم باش

35:07.010 --> 35:07.900
بشین

35:08.160 --> 35:09.360
خانم و آقای جینگ داخلن

35:09.370 --> 35:10.340
بیا اینجا بمونیم

35:12.370 --> 35:14.150
اون...باید عمل شه؟

35:14.520 --> 35:16.420
بابام ترجیح داد که روند درمانش آروم پیش بره

35:16.740 --> 35:18.340
چند وقت طول می‌کشه تا درست شه؟

35:21.180 --> 35:22.700
روند درمان حداقل

35:22.860 --> 35:24.030
چند ماه طول می‌کشه

35:34.490 --> 35:35.740
...خانم و آقای جینگ

35:37.490 --> 35:38.990
شما نباید نگران باشین

35:39.050 --> 35:41.380
باید در این زمان به بیمار اعتماد به نفس بدیم

35:41.970 --> 35:43.110
خانم جینگ

35:43.370 --> 35:45.510
شما چرا من رو آروم می‌کنین؟

35:46.370 --> 35:47.590
تاثیرات شغلیه فکر کنم

35:49.700 --> 35:50.590
سونگ سونگ

35:51.140 --> 35:52.190
هوان آر

35:53.010 --> 35:55.420
شی چی هیچی به ما نمی‌گه

35:55.570 --> 35:57.070
شما باهاش صمیمی هستین

35:57.260 --> 35:58.740
لطفا ازطرف ما باهاش حرف بزنین

36:01.340 --> 36:02.150
حتما

36:02.340 --> 36:03.420
نگران نباشین

36:03.700 --> 36:05.699
باشه، داره دیر می‌شه

36:05.700 --> 36:06.859
ما اینجا می‌مونیم

36:06.860 --> 36:07.969
شما می‌تونین برین

36:07.970 --> 36:09.510
فردا کلاس دارین

36:10.410 --> 36:11.260
...پس

36:12.140 --> 36:14.470
پس ما اول می‌ریم

36:37.940 --> 36:40.640
(بلیت ورودی مسابقات مقدماتی )
پسرمون خواست اینو به تو بدم

36:41.530 --> 36:42.969
گفت شاید وقتی دیدی بازی می‌کنه

36:42.970 --> 36:44.420
نظرت عوض شد

36:44.820 --> 36:46.070
بهت ندادمش

36:47.450 --> 36:48.739
فکر کنم زیاد سخت گرفت و

36:48.740 --> 36:49.900
زخمی شد

36:51.300 --> 36:53.070
برگردیم سر بحث اصلی

36:53.860 --> 36:55.740
فوتبال بازی کردن

36:56.340 --> 36:57.590
مگه چه ایرادی داره؟

36:59.180 --> 37:00.190
جینگ

37:00.820 --> 37:02.510
به من جبهه نگیر

37:03.220 --> 37:04.739
مگه توافق نکردیم که

37:04.740 --> 37:06.300
با هم، هم‌نظر باشیم؟

37:07.010 --> 37:08.860
گفتی که اون الان توی مرحله‌ی سرپیچی کردنه

37:08.880 --> 37:10.080
باید یه‌کم بهش فضا بدیم

37:10.090 --> 37:12.030
من آدم بده می‌شم و تو آدم خوبه

37:12.050 --> 37:14.859
دیر یا زود نمی‌تونه از پسش بربیاد و ولش می‌کنه

37:14.860 --> 37:15.569
الان که چی؟

37:15.570 --> 37:17.299
همه چی رو تقصیر من انداختی، من مسئولم

37:17.300 --> 37:18.510
تو رد شی

37:19.260 --> 37:20.779
می‌دونستم

37:20.780 --> 37:22.489
وقتی تو آدم خوبه می‌شی

37:22.490 --> 37:24.550
تو...تو یه ایده دیگه داری

37:25.010 --> 37:26.670
الان داری زیاده‌روی می‌کنی

37:26.740 --> 37:28.260
من فقط بهترین‌ها رو واسه پسرمون می‌خواستم

37:28.380 --> 37:29.730
چه مشکلی توی فوتبال بازی کردن هست؟

37:29.740 --> 37:31.400
از این راه بهترین‌ها رو واسش می‌خواستی؟

37:31.420 --> 37:32.730
تو تخت موندن

37:32.740 --> 37:33.900
بهتره واسش؟

37:35.010 --> 37:35.969
راستش

37:35.970 --> 37:37.300
داشتم بهت احترام می‌ذاشتم

37:37.570 --> 37:39.089
می‌دونم نمی‌تونستی که

37:39.090 --> 37:40.659
یه فوتبالیست ماهر شی

37:40.660 --> 37:41.779
به‌خاطر همین

37:41.780 --> 37:43.950
روی پسرت حساب کردی

37:46.970 --> 37:48.819
من نتونستم حرفه‌ای بشم چون

37:48.820 --> 37:49.929
خانواده‌ت فکر کردن

37:49.930 --> 37:51.740
هیچ آینده‌ای نداره

37:51.970 --> 37:53.110
راستش

37:53.410 --> 37:55.190
تو فوتبال رو دست کم گرفتی

37:59.930 --> 38:01.220
جینگ لی‌چیانگ

38:02.300 --> 38:04.030
وجدانت کجا رفته؟

38:04.140 --> 38:04.969
من دست کم گرفتم؟

38:04.970 --> 38:06.960
!اگه دست کم گرفته بودم، باهات ازدواج نمی‌کردم

38:07.010 --> 38:07.969
باشه بابا

38:07.970 --> 38:09.470
!ما هیچوقت با هم، هم‌نظر نمی‌شیم

38:22.930 --> 38:24.510
برگشتی هوان آر؟

38:32.370 --> 38:33.220
مامان

38:34.490 --> 38:36.070
درباره‌ی وضعیت شی چی

38:36.450 --> 38:37.990
راستش رو بهم بگو

38:40.970 --> 38:42.070
سخته بگم

38:43.220 --> 38:45.820
بابای سونگ سونگ گفت عادیه

38:46.180 --> 38:48.380
عادی یعنی چی؟

38:49.700 --> 38:50.859
عادیه وقتی که

38:50.860 --> 38:53.780
ورزشکارهایی مثل اون

38:53.970 --> 38:55.659
تا نهایت‌شون از بدنشون استفاده می‌کنن

38:55.660 --> 38:58.049
از ناحیه همسترینگ آسیب دیده

38:58.050 --> 38:59.339
باید فوری خوب شه

38:59.340 --> 39:01.190
ولی احتمال داره در آینده باز هم آسیب ببینه

39:02.220 --> 39:03.049
سخته بگی که

39:03.050 --> 39:04.680
می‌تونه دوباره عین سابق باشه

39:04.700 --> 39:06.659
به‌خاطر همین باید مراقب سلامتیت باشی

39:06.660 --> 39:08.529
این اساس همه چیزه

39:08.530 --> 39:11.700
حتی اگه یه قسمت کوچیک از بدنت آسیب ببینه

39:12.620 --> 39:14.820
دیگه حرف زدن درباره‌ی آرزوها

39:15.340 --> 39:16.780
فایده نداره

39:19.300 --> 39:20.260
...اون

39:21.370 --> 39:23.340
انگار خیلی جدیه

39:26.300 --> 39:27.630
به خوب شدنش بستگی داره

39:27.820 --> 39:30.070
شاید تونست خوب شه، آره؟

39:31.570 --> 39:33.700
باشه، دیره

39:33.940 --> 39:34.880
باید بری بخوابی

39:34.890 --> 39:36.150
فردا کلاس داری

40:16.930 --> 40:18.619
از ناحیه همسترینگ آسیب دیده

40:18.620 --> 40:19.969
باید فوری خوب شه

40:19.970 --> 40:22.100
ولی احتمال داره در آینده باز هم آسیب ببینه

40:22.780 --> 40:23.569
سخته بگی که

40:23.570 --> 40:25.540
می‌تونه دوباره عین سابق باشه

40:27.220 --> 40:28.380
تو چی؟

40:28.530 --> 40:30.300
می‌خوای فوتبال بازی کنی؟

40:31.140 --> 40:32.220
فکر کنم

40:32.860 --> 40:34.820
فکر می‌کنی از عهده خودم برنمیام؟

40:34.920 --> 40:36.400
می‌خوام وارد ورزش دانشگاه بشم

40:36.400 --> 40:37.860
چون فوتبال بازی کردن، آرزوی منه

40:37.860 --> 40:39.700
من هدفم رو می‌گیرم

40:39.860 --> 40:41.619
توی لیگ مسابقات بین مدرسه‌ای

40:41.620 --> 40:43.659
نماینده مدرسه‌مون می‌شم

40:43.660 --> 40:45.009
عالیه

40:45.010 --> 40:46.780
شانس توئه که مدرسه رو سربلند کنی

40:46.780 --> 40:47.950
حتما

40:58.700 --> 41:00.070
خوبی؟

41:11.650 --> 41:12.809
خوبی؟

41:12.810 --> 41:16.929
(ارسال به جینگ خوکی)

41:16.930 --> 41:18.369
(ارسال پیام به جینگ خوکی)

41:18.370 --> 41:19.980
(در حال ارسال)

41:21.340 --> 41:23.529
امکان نداره بفهمم

41:23.530 --> 41:26.070
چه حسی داره یه متعصب فوتبال

41:26.530 --> 41:29.340
زخمی شده؟

41:31.450 --> 41:34.820
حرفای مامان همه‌ش تو سرمه

41:35.860 --> 41:39.300
آرزوها عالی به نظر میان ولی

41:39.700 --> 41:42.470
خیلی شکننده‌ان

41:43.050 --> 41:46.550
وقتی یه قسمت کوچیک از بدنت آسیب می‌بینه

41:46.740 --> 41:49.510
می‌تونه باعث پایان یه رویا بشه

41:50.530 --> 41:52.260
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی و

41:52.530 --> 41:54.030
چقدر پیگیری و

41:54.340 --> 41:55.740
چقدر اشتیاق داری

41:56.970 --> 41:58.780
همشون بیهوده‌ن

42:02.010 --> 42:03.380
خوبی؟

42:08.247 --> 42:23.265
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Moone, Shabnam, Asal, Mahdieh  ●
● ادیتور:  ●

42:37.320 --> 42:42.490
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

42:44.280 --> 42:49.360
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

42:51.130 --> 42:56.480
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

42:56.790 --> 43:02.280
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

43:04.870 --> 43:09.890
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

43:11.680 --> 43:16.920
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

43:18.520 --> 43:23.940
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

43:24.400 --> 43:29.900
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

43:31.100 --> 43:35.060
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

43:35.060 --> 43:40.050
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

43:40.180 --> 43:43.610
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

43:44.900 --> 43:48.360
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

43:48.360 --> 43:53.470
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

43:53.730 --> 43:58.120
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

43:58.620 --> 44:02.520
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

44:02.520 --> 44:07.460
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

44:07.460 --> 44:10.250
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

44:12.160 --> 44:15.690
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

44:15.690 --> 44:18.940
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

44:19.100 --> 44:24.860
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪

44:25.280 --> 44:29.880
‌♪همدیگه رو ببینیم♪
