WEBVTT

00:00.015 --> 00:05.730
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Shabnam, Mahdieh, Tani, Reyhaneh, MAHI ●
● ادیتور: Zara ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت هشتم࿏
(آتش‌بازی‌ها شاهد رفاقت ما هستن)

01:57.060 --> 01:58.250
مشکلی نیست

01:58.620 --> 01:59.890
سونگ سونگ حالش خوبه

01:59.930 --> 02:01.580
وگرنه خیلی احساس عذاب وجدان می‌کردم

02:04.500 --> 02:05.890
خیلی خب، خانوم مشتری

02:05.940 --> 02:07.900
از اونجایی که اومدی فال بگیری

02:07.920 --> 02:10.260
می‌خوای چی بهم به عنوان دستمزد بدی؟

02:11.100 --> 02:12.609
مگه تو ازم نخواستی که بیام اینجا؟

02:12.610 --> 02:14.090
من که نمی‌خواستم فال بگیرم

02:14.160 --> 02:16.240
حالا که اینجایی، فقط بذار یه نگاهی به طالعت بندازم

02:16.260 --> 02:17.490
چیز زیادی در ازاش نمی‌خوام

02:17.610 --> 02:19.700
فقط یه کم اطلاعات بهم بده

02:21.050 --> 02:22.860
باشه، شروع کن

02:23.660 --> 02:26.099
به غیر از سالینجر، جینگ شی چی

02:26.100 --> 02:27.860
کدوم نویسنده‌ها رو دوست داره؟

02:29.260 --> 02:30.650
سالینجر؟

02:31.050 --> 02:32.260
یادت رفته؟

02:32.330 --> 02:33.939
کتابی که توی رویداد تبادل کتاب به اشتراک گذاشت

02:33.940 --> 02:35.539
ناطور دشت بود

02:35.540 --> 02:37.090
اون کتاب سالینجره

02:37.610 --> 02:38.889
اون کتاب مال اون نبود

02:38.890 --> 02:40.449
مال سونگ سونگ بود

02:40.450 --> 02:43.020
اون فقط کمک کرد که کتاب برسه به دست بقیه

02:44.010 --> 02:44.979
شین یان

02:44.980 --> 02:46.930
فکر کردی این مال جینگ شی چیه؟

02:48.140 --> 02:48.890
مهم نیست

02:49.050 --> 02:50.569
جینگ شی چی به غیر از فوتبال

02:50.570 --> 02:51.740
چی دیگه دوست داره؟

02:52.050 --> 02:53.860
به غیر از فوتبال؟

02:54.770 --> 02:57.460
به نظر میاد فقط فوتبال رو دوست داره

02:57.860 --> 02:59.700
مارادونا رو هم دوست داره

03:00.050 --> 03:01.330
همیشه هم گشنشه

03:02.010 --> 03:04.860
ولی واقعا آدم درستیه

03:05.220 --> 03:08.370
هر چی بیشتر درموردش می‌شنوم، بیشتر به نظرم پسر خوبی میاد

03:09.700 --> 03:10.569
ادامه بده

03:10.570 --> 03:12.420
این تموم چیزیه که می‌دونستم

03:13.260 --> 03:14.490
چی شده، شین یان؟

03:14.570 --> 03:16.169
چرا انقدر به جینگ شی چی

03:16.170 --> 03:17.490
علاقه پیدا کردی؟

03:17.540 --> 03:19.330
دلیل خاصی نداره، ساکت باش

03:20.050 --> 03:21.540
یه نفس عمیق بکش

03:22.860 --> 03:24.419
با غریزه‌ات

03:24.420 --> 03:25.980
یه کارت رو انتخاب کن

03:26.050 --> 03:27.300
یکی رو انتخاب کن

03:28.450 --> 03:29.300
این یکی

03:29.730 --> 03:30.490
این یکی

03:30.610 --> 03:31.540
الان می‌تونم چشم‌هام رو باز کنم؟

03:31.660 --> 03:32.460
آره

03:39.170 --> 03:40.490
هرمیت

03:41.140 --> 03:42.260
یعنی

03:42.890 --> 03:43.699
اون یه

03:43.700 --> 03:45.580
فرد خیلی ایده‌آل‌گرائه

03:46.420 --> 03:47.859
هرچند

03:47.860 --> 03:49.539
در ظاهر

03:49.540 --> 03:50.930
شما دوتا خیلی متفاوت به نظر میاین

03:51.140 --> 03:52.099
در واقع

03:52.100 --> 03:54.420
روح‌هاتون عمیقا با هم هماهنگه

03:54.570 --> 03:57.490
سونگ سونگ بهترین جفت واسه‌ی توئه

03:58.490 --> 03:59.810
سونگ سونگ؟

04:00.380 --> 04:02.280
شین یان، چرا این فکر‌های عجیب و غریب داری؟

04:02.280 --> 04:03.650
باشه، من عجیبم

04:03.660 --> 04:05.419
ولی حق با منه، مگه نه؟

04:05.420 --> 04:06.009
نه

04:06.010 --> 04:08.219
سونگ سونگ و من دوستیم

04:08.220 --> 04:08.979
آره

04:08.980 --> 04:10.609
قطعا، شما دوستین

04:10.610 --> 04:10.979
بله

04:10.980 --> 04:11.819
این همون داستان قدیمیه

04:11.820 --> 04:13.939
من یه دوست دارمه

04:13.940 --> 04:16.810
نگران نباش، همه چیز رو می‌فهمم

04:17.020 --> 04:18.289
خیلی خب، بعدی

04:18.290 --> 04:19.220
دو مان

04:19.580 --> 04:20.370
دو مان

04:20.860 --> 04:22.049
نه، ممنون

04:22.050 --> 04:23.419
اگه همینطوری اینجا به خوندن ادامه بدی

04:23.420 --> 04:25.219
کور می‌شی

04:25.220 --> 04:26.049
دو مان

04:26.050 --> 04:27.130
بیا اینجا

04:27.250 --> 04:28.900
بیا، بریم

04:29.020 --> 04:29.809
نه -
زود باش -

04:29.810 --> 04:30.420
بیا اینجا

04:30.420 --> 04:31.040
من نیازی بهش ندارم

04:31.040 --> 04:32.860
بزار برات فال بگیرم، درمورد تحصیلت

04:32.860 --> 04:33.899
واقعا، نیازی بهش ندارم

04:33.900 --> 04:35.010
بیا با هم امتحانش کنیم

04:35.810 --> 04:36.570
اینجا

04:37.580 --> 04:39.570
غریزه‌ات رو دنبال کن

04:40.170 --> 04:40.689
...از اینجا

04:40.690 --> 04:41.979
کدوم اتاق هنوز نخوابیدن؟

04:41.980 --> 04:43.450
چرا هنوز دارین سر و صدا می‌کنین؟

04:56.290 --> 04:57.250
نور

05:01.050 --> 05:02.249
رفتش؟

05:02.250 --> 05:03.129
رفت

05:03.130 --> 05:04.780
فکر نکنم فهمیده باشه، فهمید؟

05:10.860 --> 05:11.690
سونگ

05:13.170 --> 05:14.489
چرا این روز‌ها

05:14.490 --> 05:16.010
داری عجیب رفتار می‌کنی؟

05:18.610 --> 05:19.810
چرا اینو می‌گی؟

05:22.690 --> 05:24.130
امروز داری

05:24.340 --> 05:25.860
از چن هوان آر دوری کنی؟

05:26.100 --> 05:27.220
نه

05:29.490 --> 05:30.540
جینگ شی چی

05:31.420 --> 05:32.129
می‌شه دیگه

05:32.130 --> 05:33.859
مثل بلندگو عمل نکنی

05:33.860 --> 05:35.370
و همه چیز رو پخش نکنی؟

05:37.580 --> 05:38.610
زود برو بخواب

05:39.160 --> 05:41.100
فکر می‌کنم خوب شدی، جدی می‌گم

06:01.760 --> 06:04.610
(دفتر اصلی)

06:10.460 --> 06:11.340
سونگ سونگ

06:11.440 --> 06:12.680
می‌خوای به پدر و مادرت

06:12.690 --> 06:13.249
یه زنگ بزنی؟

06:13.250 --> 06:14.860
می‌خوای ازشون بخوای بیان دیدنت؟؟

06:14.860 --> 06:15.800
حالم. خوبه، آقای شو

06:15.810 --> 06:17.180
نیازی نیست زودتر برم خونه

06:17.290 --> 06:18.249
مطمئنی؟

06:18.250 --> 06:19.250
بله

06:20.050 --> 06:21.130
عالیه

06:21.610 --> 06:22.570
راستی، سونگ سونگ

06:22.900 --> 06:24.539
توی فعالیت‌‌های فوق برنامه‌ی بعدی

06:24.540 --> 06:26.219
باید به رژیمت توجه کنی

06:26.220 --> 06:27.489
از معده‌ات مراقبت کن

06:27.490 --> 06:28.300
باشه

06:28.730 --> 06:29.489
من دیگه می‌رم

06:29.490 --> 06:30.929
باشه، برو

06:30.930 --> 06:31.810
ممنون، آقای شو

06:36.660 --> 06:37.660
سونگ سونگ

06:39.130 --> 06:40.340
قبلا ندیدمت

06:41.130 --> 06:42.900
حالا خوبه؟

06:43.610 --> 06:44.740
خوبم

06:47.020 --> 06:48.100
..تو

06:48.930 --> 06:50.859
شما، هوان آر و شی چی

06:50.860 --> 06:52.169
این روز‌ها حالتون خوبه؟

06:52.170 --> 06:54.540
مدت زیادی که با شما بچه‌ها در ارتباط نبودم

06:54.540 --> 06:56.610
ما خیلی خوبیم

06:58.690 --> 07:00.050
بارون خیلی شدیده

07:01.980 --> 07:02.979
چرا یه کم

07:02.980 --> 07:04.370
باهات قدم نزنم؟

07:04.690 --> 07:05.490
حتما

07:06.490 --> 07:07.660
بذار من انجامش بدم

07:10.980 --> 07:12.060
(پایگاه آموزش کشاورزی)

07:12.060 --> 07:12.690
آروم‌تر بیا

07:24.130 --> 07:24.980
اه، درسته

07:25.340 --> 07:26.899
همین الان به معلم راهنما گفتم

07:26.900 --> 07:28.780
که کلاسمون یه جشن آتیش‌بازی برگزار می‌کنه

07:29.290 --> 07:30.540
من قراره یه نمایش اجرا کنم

07:31.540 --> 07:33.540
اگه وقت داری، بیا و منو ببین

07:34.780 --> 07:35.930
اگه بارون بند بیاد، منظورمه

07:36.810 --> 07:37.690
حتما

07:51.540 --> 07:52.419
برام سوال که چرا

07:52.420 --> 07:54.420
سونگ عمدا داره از چن هوان آر دوری می‌کنه

07:55.340 --> 07:56.370
صبر کن

07:56.780 --> 07:58.690
...اگه اینطور باشه

08:05.020 --> 08:07.050
...هوان آر نیست که

08:23.810 --> 08:25.129
تو دعوت نشده‌بودی

08:25.130 --> 08:25.979
چرا اینجایی؟

08:25.980 --> 08:27.459
مگه تو هم بی‌دعوت نیومدی؟

08:27.460 --> 08:28.360
زود باشین، داره شروع می‌شه

08:28.400 --> 08:29.050
داره شروع می‌شه

08:39.490 --> 08:41.540
سلام، به همه

08:41.700 --> 08:44.609
من قراره یه آهنگ براتون بخونم

08:44.610 --> 08:45.579
این آهنگ رو

08:45.580 --> 08:47.330
به طور اتفاقی

08:48.010 --> 08:49.380
توی روز تولدم شنیدم

08:50.100 --> 08:51.810
بعدا فهمیدم که

08:51.860 --> 08:54.420
یکی از دوست‌هام این آهنگ رو خیلی دوست داره

08:55.610 --> 08:56.939
شاید صدام خوب نباشه

08:56.940 --> 08:58.299
و گیتارم هم درست کوک نباشه

08:58.300 --> 09:01.210
ولی یا این حال می‌خوام که این آهنگ رو

09:01.250 --> 09:02.540
به اون شخص

09:02.580 --> 09:05.260
دوستی که همیشه تحسینش می‌کنم تقدیم کنم

09:05.770 --> 09:06.930
امیدوارم

09:08.820 --> 09:11.140
هیچوقت مجبور نباشیم خداحافظی کنیم

09:15.610 --> 09:17.050
تولد؟

09:17.580 --> 09:19.330
منظورش منم؟

09:30.530 --> 09:33.810
‌♪مثل یه جادوئه♪

09:34.250 --> 09:37.250
‌♪که منو آروم به سمت خودش می‌کشونه♪

09:37.330 --> 09:40.450
‌♪بدون اینکه بفهمم‌ بهت نزدیک‌تر می‌شم♪

09:43.210 --> 09:48.210
‌♪با احتیاط پشت سرت مخفی می‌شم♪

09:50.250 --> 09:51.780
این آهنگ واقعا قشنگه

09:51.940 --> 09:52.850
مگه نه؟

09:53.300 --> 09:54.850
سونگ هر روز اینو گوش می‌کنه

09:54.920 --> 09:56.840
(امتحان ریاضی)
نمره‌ی امتحانت خیلی بهتر شده

09:56.840 --> 09:58.180
این به خاطر سونگ سونگه؟

09:59.100 --> 10:00.500
می‌تونم به جلسه‌های تدریس شما ملحق بشم؟

10:00.980 --> 10:02.020
لیائو شین یان

10:02.180 --> 10:02.979
به عنوان نماینده‌ی کلاس

10:02.980 --> 10:04.730
چطور می‌تونی اولین کسی باشی که شایعه‌ها رو پخش می‌کنه؟

10:05.700 --> 10:06.489
بنابراین

10:06.490 --> 10:08.210
چیزی بین شما دوتا نیست

10:08.580 --> 10:09.330
درسته؟

10:09.650 --> 10:11.970
چرا اینقدر بهش اهمیت می‌دی؟

10:13.370 --> 10:14.450
نه، اونطور نیست

10:14.580 --> 10:17.210
ممنون که بهم درس دادی

10:17.490 --> 10:18.930
این نوشته سونگ سونگ نیست؟

10:20.250 --> 10:21.660
واقعا؟

10:24.730 --> 10:27.170
‌♪چیکار باید بکنم♪

10:27.450 --> 10:31.690
‌♪تا تو من رو ببینی؟♪

10:32.610 --> 10:36.970
‌♪این راز رو در اعماق قلبم پنهان کردم♪

10:37.330 --> 10:40.490
‌♪احساساتم در دفتر خاطراتم♪

10:41.010 --> 10:41.859
به نظر میاد

10:41.860 --> 10:44.020
داستان بین دختر شهری و دانش‌آموز برتر

10:44.040 --> 10:45.690
الکی نبوده

11:11.450 --> 11:14.149
‌♪چقدر باید صبر کنم؟♪

11:14.150 --> 11:17.489
‌♪تا کجا باید برم؟♪

11:17.490 --> 11:23.449
‌♪چقدر شک دیگه باید داشته باشی تا بالاخره ببینی؟♪

11:23.450 --> 11:29.249
‌♪چشم‌های سوزان من در بین جمعیت♪

11:29.250 --> 11:34.930
‌♪چقدر باید منتظر بمونن تا تو بیای؟♪

11:36.730 --> 11:37.570
چی چی

11:38.130 --> 11:39.699
امیدوارم به همه سختی‌هات غلبه کنی

11:39.700 --> 11:41.579
و بهترین خودت بشی

11:42.280 --> 11:43.780
موفق باشی

11:48.290 --> 11:52.650
‌♪این راز رو در اعماق قلبم پنهان کردم♪

11:53.000 --> 11:55.809
‌♪احساساتم در دفتر خاطراتم♪

11:55.810 --> 11:59.330
‌♪نمی‌خوام بهش گوش بدی♪

12:54.610 --> 12:55.450
هوآن آر

12:55.460 --> 12:57.500
اون دختر همسایه بغلی ازم خواست باهاش غذا بخورم

12:57.500 --> 12:58.140
دارم می‌رم

13:03.580 --> 13:04.450
صبر کن

13:06.250 --> 13:07.690
پس اون‌موقع منم می‌رم، بای‌بای

13:11.490 --> 13:12.930
ممنون که اومدی

13:14.300 --> 13:15.330
کار خاصی نکردم

13:16.530 --> 13:18.339
آهنگی که الان خوندم

13:18.340 --> 13:19.769
مورد علاقه تو بود

13:19.770 --> 13:20.620
مگه نه؟

13:23.490 --> 13:24.299
خب

13:24.300 --> 13:26.180
راستش زیاد هم دوستش ندارم

13:26.250 --> 13:28.050
فقط به نظرم آهنگ خوبیه

13:32.860 --> 13:33.810
چی چی

13:35.220 --> 13:37.450
اونطور که به نظر می‌رسه

13:37.770 --> 13:39.369
دلت برای زمانی که

13:39.370 --> 13:41.090
سال اولی بودیم تنگ شده

13:42.610 --> 13:43.939
اگه زمانش رو داری

13:43.940 --> 13:45.500
می‌تونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم

13:47.460 --> 13:49.210
هنوز هم دوست‌های خوبی هستیم

13:51.340 --> 13:52.620
درست مثل قبل

14:00.300 --> 14:01.180
اما

14:01.650 --> 14:03.380
بعد از رفتن به کلاس دیگه

14:03.700 --> 14:07.900
فهمیدم که زمان و فاصله

14:08.100 --> 14:10.090
می‌تونه آدم‌ها رو تغییر بده

14:12.370 --> 14:14.500
به همین خاطر،مرور گذشته

14:14.860 --> 14:16.660
یه چالش بزرگی

14:18.980 --> 14:20.140
برای منه

15:06.220 --> 15:07.970
تو با شین یان نرفتی؟

15:08.980 --> 15:10.180
رفتم

15:10.490 --> 15:11.730
دروغگو

15:19.530 --> 15:21.050
چیکار می‌کنی؟

15:24.890 --> 15:26.369
مگه اینکار ممنوع نیست؟

15:26.370 --> 15:27.900
می‌خوای بخوری یا نه؟

15:38.060 --> 15:39.050
صبر کن

15:40.580 --> 15:42.210
به طور مشکوکی بخشنده شدی

15:42.610 --> 15:44.050
چی می‌خوای؟

15:47.490 --> 15:48.540
چن هوآن آر

15:50.530 --> 15:52.620
راستش، این چیز‌هایی که تجربه کردی

15:53.770 --> 15:54.930
من هم تجربه کردم

16:00.180 --> 16:01.140
واقعا؟

16:06.730 --> 16:07.690
اشکال نداره

16:08.180 --> 16:09.380
همه‌اش می‌گذره

16:09.890 --> 16:10.649
واقعیته

16:10.650 --> 16:12.649
فکر کنم مواردی مثل این

16:12.650 --> 16:13.939
زمان می‌بره تا حل بشه

16:13.940 --> 16:14.620
بله

16:15.010 --> 16:15.780
خوبه

16:16.770 --> 16:17.529
چیکار می‌کنی؟

16:17.530 --> 16:18.489
من اومدم اینجا بهت دلداری بدم

16:18.490 --> 16:20.020
ولی به جاش تو داری به من دلداری می‌دی؟

16:20.130 --> 16:21.140
جدی

16:21.410 --> 16:22.339
می‌خوای به من دلداری بدی؟

16:22.340 --> 16:23.730
برای چی؟

16:24.650 --> 16:26.090
سونگ

16:27.180 --> 16:28.970
یکم

16:29.530 --> 16:30.450
بی‌احساسه

16:30.820 --> 16:31.900
واقعا؟ بی‌احساس

16:33.300 --> 16:34.420
اما

16:35.770 --> 16:37.900
خیلی اجتماعیه

16:38.610 --> 16:40.020
واقعا؟

16:41.460 --> 16:43.450
...فکر کردی سونگ و من؟

16:44.250 --> 16:45.369
!جینگ شی چی

16:45.370 --> 16:47.900
تو مدت زیادی با شین یان بودی
داری به چی فکر می‌کنی؟

16:48.250 --> 16:49.459
سونگ و من

16:49.460 --> 16:50.660
رفقای

16:51.130 --> 16:53.050
انقلابی واقعی هستیم

16:53.490 --> 16:55.620
ما دانش‌آموزهای خوبی هستیم که سخت تلاش می‌کنن،مگه نه؟

16:57.220 --> 16:59.020
اما چقدر اینقدر زیاد بهش اهمیت می‌دی؟

17:00.130 --> 17:01.099
اون غذای من رو خورد

17:01.100 --> 17:02.059
و اسهال شد

17:02.060 --> 17:03.600
حداقل نباید نگران باشم؟

17:05.580 --> 17:06.409
همین؟

17:06.410 --> 17:07.380
همین

17:12.690 --> 17:13.660
واقعا؟

17:13.740 --> 17:15.250
آره

17:16.650 --> 17:18.010
لیائو شین یان

17:18.610 --> 17:20.180
اون خیلی گمراه‌کننده‌ست

17:21.300 --> 17:22.580
من هم اینطور فکر می‌کنم

17:25.500 --> 17:26.579
پس اگه اینطوره نخور

17:26.580 --> 17:27.579
به هرحال که نیازی بهش نداری

17:27.580 --> 17:29.209
تو خیلی داری، فقط یکم به من بده

17:29.210 --> 17:30.380
یکمی هم برای سونگ نگه‌دار

17:30.580 --> 17:32.500
نمی‌خوای به من بدی، مگه نه؟

17:36.450 --> 17:38.210
بفرما، فقط شوخی می‌کنم

17:46.450 --> 17:47.380
چی تو سرته؟

17:49.300 --> 17:50.770
چیزهای دخترونه

17:55.340 --> 17:56.450
دقیقا چه جور چیزهای دخترونه‌ای؟

17:59.300 --> 18:01.409
سعی نکن ذهن یه دختر رو بخونی

18:01.460 --> 18:03.220
اگه خودت بگی منم می‌فهمم

18:03.300 --> 18:04.369
نمی‌خوام بهت بگم

18:04.370 --> 18:05.420
چرا؟

18:05.500 --> 18:06.499
چرا باید بگم؟

18:06.500 --> 18:08.520
اگه نگی هیچ‌وقت نمیفهمم
فقط بگو

18:08.580 --> 18:09.860
چرا باید بگم؟

18:10.130 --> 18:10.819
بجنب

18:10.820 --> 18:11.820
نمی‌خوام

18:15.340 --> 18:16.420
پس بدش به من

18:16.820 --> 18:17.860
نمی‌تونم جدیت بگیریم

18:17.860 --> 18:18.649
واقعا که

18:18.650 --> 18:20.210
داری بهم زور می‌گی

18:27.020 --> 18:29.340
هی، چیکار می‌کنی؟

18:29.860 --> 18:31.019
دیگه وقت خوابه

18:31.020 --> 18:32.520
چرا هنوز داری ول می‌چرخی؟

18:33.820 --> 18:34.819
...من

18:34.820 --> 18:36.740
برگرد اتاقت و زود بخواب، باشه؟

18:36.800 --> 18:37.730
برمی‌گردونمت

18:37.780 --> 18:39.090
می‌دیش به من یا نه؟

18:39.100 --> 18:40.209
دیگه نمی‌خورمش

18:40.210 --> 18:41.450
بفرما، یه آب‌نبات برای شما

18:42.100 --> 18:42.860
!هی، تو

18:50.580 --> 18:51.380
سونگ

18:51.740 --> 18:52.620
سونگ

18:52.690 --> 18:54.449
بلند شو، یکم ‌هله‌ هوله بخور، سونگ

18:54.450 --> 18:55.490
بلند شو

18:55.930 --> 18:56.820
سونگ

18:58.170 --> 18:59.060
خوابیدی؟

19:17.610 --> 19:19.580
سونگ، یادگیری کشاورزی خسته‌کننده‌ست؟

19:20.610 --> 19:21.580
نه

19:23.690 --> 19:25.450
لی تیان

19:25.840 --> 19:27.290
پیشنهادی برای ورودی‌های جدید

19:27.300 --> 19:29.560
تو یادگیری کشاورزی داری؟

19:31.540 --> 19:33.930
مطمئن باشین که با خودتون خوراکی بیارین

19:34.450 --> 19:35.739
هرگز روی آشپزی

19:35.740 --> 19:37.620
همکلاسی‌هاتون حساب نکنین

19:38.340 --> 19:40.449
پیشنهاد می‌کنم بیشتر کتاب بخونین

19:40.450 --> 19:42.420
وگرنه به محض اینکه برگردین، باید امتحان بدین

19:42.440 --> 19:43.740
روزگار بدی خواهید داشت

19:45.650 --> 19:47.099
به همه پیشنهاد می‌کنم

19:47.100 --> 19:49.499
دنبال کسی باشین که با گوشی ضبطش بکنه

19:49.500 --> 19:51.620
و این خاطره رو ثبت کنه

19:51.930 --> 19:52.900
چن هوآن آر

19:52.940 --> 19:54.540
اینبار بعد از خوندن کشاورزی

19:54.580 --> 19:55.580
چه احساسی داری؟

19:57.970 --> 19:59.969
احساس می‌کنم

19:59.970 --> 20:01.820
خیلی خوبه که همه با هم باشیم

20:03.210 --> 20:05.010
لحظه فراموش نشدنی داری؟

20:06.130 --> 20:07.210
ریشه سیب‌زمینی شیرین

20:07.460 --> 20:08.330
ریشه سیب‌‌زمینی شیرین

20:08.340 --> 20:09.690
به غیراز  ریشه سیب‌زمینی شیرین؟

20:10.610 --> 20:13.819
همچنین دادن نصفی از خوراکی‌هات به سونگ سونگ هم هست

20:13.820 --> 20:14.739
ندادم

20:14.740 --> 20:15.889
آره، تو دادی

20:15.890 --> 20:17.780
مگه نباید دوست‌های خوب
چیزهای خوب رو

20:17.800 --> 20:18.730
بین خودشون تقسیم کنن؟

20:18.860 --> 20:20.380
...فکر کردم تو فقط به

20:21.380 --> 20:23.000
از چی خجالت می‌کشی؟

20:23.040 --> 20:24.100
!خجالت نمی‌کشم

20:24.780 --> 20:25.209
باشه

20:25.210 --> 20:26.129
چیزی هست که به

20:26.130 --> 20:28.660
ورودی‌های جدید بخوای بگی؟

20:30.740 --> 20:32.490
امیدوارم همه

20:33.820 --> 20:36.420
موقع کندن سبزیجات وحشی دستشون رو نبرن

20:36.930 --> 20:38.420
اونا سبزیجات وحشی نمی‌کنن

20:38.820 --> 20:40.609
همچنین امیدوارم

20:40.610 --> 20:42.779
وقتی دارن آشپزی می‌کنن

20:42.780 --> 20:46.299
فرق بین انواع مختلف سبزیجات رو بدونن

20:46.300 --> 20:47.859
امیدوارم آشپزیتون

20:47.860 --> 20:49.620
باعث اسهالتون نشه

20:50.410 --> 20:52.169
چیزی که برام به یاد ماندنیه

20:52.170 --> 20:54.060
اینه که غذاهای چن هوآن آر رو نخورم

20:54.650 --> 20:56.539
نمی‌تونی اون رو نگی؟

20:56.540 --> 20:58.129
غذاهام خوشمزه نیست؟

20:58.130 --> 20:59.680
معمولا غذاهای من رو خیلی می‌خوری

20:59.720 --> 21:01.060
پس چرا اسهال داشت؟

21:01.690 --> 21:02.739
کی می‌دونه؟

21:02.740 --> 21:04.490
شاید از اول معده‌اش مشکل داشت

21:05.780 --> 21:07.609
بهش دارو ندادم؟

21:07.610 --> 21:08.770
اون ریشه سیب‌زمینی شیرین

21:09.170 --> 21:09.929
اره

21:09.930 --> 21:11.169
پس درموردش می‌دونی

21:11.170 --> 21:12.920
اون سیب‌زمینی شیرینه، نه ریشه سیب‌زمینی شیرین

21:15.340 --> 21:17.059
می‌شه ازم دور بمونی، چن هوان آر؟

21:17.060 --> 21:19.299
همه‌اش داری از سوراخ‌های دماغم فیلم می‌گیری

21:19.300 --> 21:20.299
از فیلمبرداری این مدلی دست بردار

21:20.300 --> 21:21.240
دور و برم نیا

21:21.280 --> 21:22.640
چن هوان آر، دارم می‌رم

21:22.650 --> 21:24.299
ولی الان، چیزی که یادم اومد

21:24.300 --> 21:27.140
افکارمون نبود که در حال پرواز بودن

21:28.060 --> 21:30.499
بوی آتیش اون شب یادم میاد

21:30.500 --> 21:32.140
گرمای آدمایی که کنارم بودن

21:33.500 --> 21:37.180
اون‌ها می‌گن هنوز خیلی جوونیم که بخوایم همچین چیزایی بگیم

21:37.410 --> 21:39.499
ولی توی این لحظه

21:39.500 --> 21:42.010
این خاطره‌ایه که بیشتر از هر چیزی دلم می‌خواد نگه‌اش دارم

21:42.260 --> 21:43.980
هیچ راه دیگه‌ای برای متوقف کردنت وجود نداره

22:01.800 --> 22:04.000
دوست داری زود یه جلسه با معلم خصوصی داشته باشی؟

22:08.300 --> 22:09.499
با اینکه جینگ شی چی

22:09.500 --> 22:12.660
اون کلمات رو به عنوان شوخی توی درس کشاورزی گفت

22:12.970 --> 22:14.450
بعد از یه کم فکر کردن

22:24.690 --> 22:26.209
تصمیم گرفتم از حس درونی خودم پیروی کنم تا

22:26.210 --> 22:27.580
تصمیم بگیرم

22:41.370 --> 22:43.530
به این زودی‌ها بهتون ملحق نمی‌شم

22:43.580 --> 22:45.210
می‌خوام سعی کنم خودم درس بخونم

22:58.730 --> 23:01.180
(به این زودی‌ها بهتون ملحق نمی‌شم
می‌خوام سعی کنم خودم درس بخونم)

23:01.200 --> 23:04.580
با اینکه نمی‌دونم مثل همیشه سونگ بهم

23:04.860 --> 23:06.539
مشکوک می‌شه یا نه

23:06.540 --> 23:07.900
چیزی نگفت

23:14.010 --> 23:16.280
(گیرنده: هوان آر)

23:16.280 --> 23:18.210
(باشه)

23:33.100 --> 23:34.420
کلاس تموم شد

23:38.100 --> 23:39.300
یادتون باشه که شب تمرین کنین

23:39.340 --> 23:40.530
شما دو تا باید با هم برین

23:41.500 --> 23:42.420
من اول می‌رم

23:50.930 --> 23:52.169
با همدیگه رفتن بعد از مدرسه

23:52.170 --> 23:54.730
یه چیزه معمولیه

23:54.970 --> 23:57.860
ولی فقط ما دو تا

23:58.260 --> 23:59.690
خیلی احساس عجیبی داره

24:08.500 --> 24:09.450
سونگ

24:09.500 --> 24:11.129
می‌خوام یه کم کیک تارو بخورم

24:11.130 --> 24:12.420
چرا تو زودتر نمی‌ری؟

24:13.650 --> 24:14.530
البته

24:29.410 --> 24:30.539
عصر بخیر بینندگان

24:30.540 --> 24:31.339
عصر بخیر

24:31.340 --> 24:32.689
امروز 25ژانویه‌ست

24:32.690 --> 24:33.369
یکشنبه

24:33.370 --> 24:35.129
سی‌امین روز از تقویم قمری

24:35.130 --> 24:37.300
یه جشن سنتی توی قومیت چینیه

24:37.320 --> 24:38.180
سال نوی چینی

24:44.260 --> 24:46.539
با اینکه معلم خصوصی سونگ سونگ رو نگرفتم

24:46.540 --> 24:48.019
موفق شدم که

24:48.020 --> 24:50.450
نتایج آزمون پایان ترمم رو توی سطح قبلیم نگه دارم

24:51.060 --> 24:53.860
ولی اولین سال نوی چینی توی تیان هه

24:53.970 --> 24:55.660
خیلی غمگین بود

24:59.060 --> 25:00.010
یه کم بیشتر می‌خوای؟

25:01.340 --> 25:02.660
دیگه جا ندارم

25:03.860 --> 25:05.420
به نظر نمیاد خیلی غذا خورده باشی

25:06.060 --> 25:08.420
شام سال نویی که درست کردم رو دوست نداری؟

25:09.210 --> 25:10.380
نه

25:12.130 --> 25:14.340
تقصیر منه
باز هم فردا کار دارم

25:14.930 --> 25:16.620
در غیر این صورت

25:16.690 --> 25:18.180
برت می‌گردونم سی شویی

25:19.230 --> 25:20.509
خونه‌ی مامان بزرگ و بابا بزرگ

25:20.510 --> 25:23.420
کل خانواده باید اونجا باشن
اونجا زندگی بیشتر جریان داره

25:23.580 --> 25:25.550
اشکالی نداره، مامان

25:31.060 --> 25:32.680
باباته
جواب بده

25:35.300 --> 25:36.460
هی، بابا

25:37.510 --> 25:39.220
سال نو مبارک

25:41.180 --> 25:43.030
مامان و من تازه غذا خوردنمون تموم شد

25:47.310 --> 25:49.810
بابا، جایی که هستی خیلی سرزنده به نظر می‌رسه

25:49.820 --> 25:51.070
خیلی شلوغ به نظر میاد

25:52.230 --> 25:53.350
...مامان

25:54.550 --> 25:55.900
صبر کن، بابا

25:56.710 --> 25:59.420
مامان، بابا یه چیزی می‌خواد بهت بگه

26:01.710 --> 26:02.630
هی

26:05.620 --> 26:07.140
داری با تیم جشن می‌گیری؟

26:07.620 --> 26:08.700
خیلی خوبه

26:10.420 --> 26:11.900
ما هم داره بهمون خوش می‌گذره

26:15.380 --> 26:16.550
دوست داری بیای بیرون؟

26:22.790 --> 26:24.270
خوبم

26:26.990 --> 26:27.980
نه

26:28.420 --> 26:29.940
با مامانم خونه‌ام

26:35.200 --> 26:36.570
توی سال جدید چینی قبلی

26:36.580 --> 26:37.790
حتی وقتی بابا خونه نبود

26:37.950 --> 26:39.610
دوستا و فامیلا توی سی شویی

26:39.620 --> 26:40.810
میومدن و می‌رفتن

26:40.820 --> 26:42.390
همیشه زندگی جریان داشت

26:42.950 --> 26:44.220
این اولین باریه که مامانم رو

26:44.230 --> 26:46.630
اینجوری ناامید می‌بینم

26:47.180 --> 26:48.870
به غیر از کنارش بودن

26:49.070 --> 26:51.070
نمی‌دونم چجوری باید دلداریش بدم

26:52.100 --> 26:52.650
کیه؟

26:52.660 --> 26:53.320
برو در رو باز کن

26:53.320 --> 26:54.310
الان باز می‌کنم

26:59.750 --> 27:00.850
سال نو مبارک

27:00.860 --> 27:02.260
سال نو مبارک، هوان آر

27:02.270 --> 27:02.850
بیاین تو

27:02.850 --> 27:04.310
نه، نمی‌خوام کفش‌هامو عوض کنم

27:04.310 --> 27:04.720
اشکال نداره

27:04.720 --> 27:05.460
بابای سونگ سونگ

27:05.470 --> 27:07.020
صبح زود برای جراحی رفت

27:07.040 --> 27:08.170
هنوز برنگشته و

27:08.180 --> 27:10.020
لی چیانگ اضافه کار وایستاده

27:10.030 --> 27:10.780
برای همین فکر کردم که

27:10.790 --> 27:11.850
چرا کنار هم نباشیم؟

27:11.850 --> 27:14.180
فراموشش کن، نمی‌خوام توی روز جشن مزاحمتون باشیم

27:14.220 --> 27:16.090
نه اصلا

27:16.100 --> 27:17.060
اینجوری نباش

27:17.070 --> 27:19.130
به هر حال، چرا یه کم ماهجونگ بازی نکنیم؟

27:19.140 --> 27:20.920
فقط برای ماهجونگ بازی کردن اومدی ما رو ببینی؟

27:20.920 --> 27:22.700
کی گفته؟
کلا اومدم ببینمت

27:22.710 --> 27:24.220
باشه، بریم

27:24.230 --> 27:24.940
کفش‌هات رو عوض کن

27:24.940 --> 27:25.780
می‌رم گوشیم رو بردارم

27:25.780 --> 27:26.300
باشه

27:26.310 --> 27:28.090
چیز غیر ضروری با خودت نیار

27:28.100 --> 27:29.460
این کلیدته؟
برات میارمش

27:29.460 --> 27:30.390
باشه، بیارش

27:31.380 --> 27:32.850
وای یادم رفت که براتون پاکت قرمز بیارم

27:32.860 --> 27:34.130
اشکالی نداره، تو یکی از خودمونی

27:34.140 --> 27:35.330
بعدا جبران می‌کنم

27:35.340 --> 27:35.740
...نکن

27:35.750 --> 27:36.570
بریم

27:36.580 --> 27:37.370
کلیدها رو برداشتم، مامان

27:37.380 --> 27:38.260
بریم

27:38.300 --> 27:40.020
توی سال نوی چینی ماهجونگ بازی می‌کنیم

27:40.080 --> 27:41.700
زمان بهتری برای ماهجونگ بازی کردن وجود داره؟

27:41.740 --> 27:42.140
زود بریم

27:42.180 --> 27:43.460
عالیه

27:47.470 --> 27:48.610
لی چیانگ

27:48.620 --> 27:49.790
زود یه کم چای درست کن

27:50.260 --> 27:51.220
مهمونامون اومدن

27:51.230 --> 27:51.540
الان درست می‌کنم

27:51.550 --> 27:52.540
باشه، درست می‌کنم

27:52.880 --> 27:54.110
دارم میام

27:55.270 --> 27:56.740
ببین کی رو آوردم

27:56.990 --> 27:57.850
یی فان

27:57.860 --> 27:59.060
همه چیز آماده‌ست؟

27:59.070 --> 28:00.090
به بزرگ‌ترت سلام کن

28:00.100 --> 28:01.660
!سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -

28:01.790 --> 28:02.870
آماده‌ست

28:03.270 --> 28:04.300
به بزرگ‌ترت سلام کن

28:04.310 --> 28:05.900
!سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -

28:06.550 --> 28:07.740
زود، بشین

28:08.710 --> 28:09.850
بشین -
زود -

28:09.860 --> 28:11.130
همه چی آماده‌ست

28:11.140 --> 28:12.130
برو با شی چی بازی کن

28:12.140 --> 28:13.220
پشت سرت بودم

28:13.230 --> 28:14.270
کیه؟

28:14.760 --> 28:15.780
آقای سونگ -
آقای سونگ -

28:15.790 --> 28:16.870
آقای سونگ، اینجایین

28:17.660 --> 28:18.410
سال نو مبارک

28:18.410 --> 28:19.590
به محض شنیدن درباره‌ی ماهجونگ

28:19.590 --> 28:20.740
زود خودشو رسوند خونه

28:20.750 --> 28:21.700
زودتر از حالت معمول

28:21.710 --> 28:22.500
زود

28:22.950 --> 28:25.180
از اونجایی که آقای سونگ اینجاست
همه چیز آماده‌ست

28:25.420 --> 28:26.980
بعدا می‌رم سر کار

28:26.990 --> 28:28.540
از غذا و بازی لذت ببرین

28:28.550 --> 28:29.300
مرخصی می‌گیرم

28:29.320 --> 28:29.740
باشه

28:29.750 --> 28:30.700
باشه، ببینینش

28:30.750 --> 28:32.030
لی چیانگ یه کارمند نمومنه‌ست

28:32.100 --> 28:33.820
حتی توی سال نوی چینی هم سرش خیلی شلوغه

28:33.950 --> 28:34.980
بیاین شروع کنیم

28:34.990 --> 28:36.080
من توی این بازی خوب نیستم

28:36.080 --> 28:37.520
اشکال نداره بابا، من هم زیاد خوب نیستم

28:44.900 --> 28:46.310
جینگ شی چی کجاست؟

28:46.820 --> 28:48.070
دستشویی‌ئه

29:07.140 --> 29:08.550
تو هم اومدی؟

29:10.790 --> 29:12.660
مامانم من رو با خودش آورد

29:22.820 --> 29:23.810
اوه ببین کی اینجاست

29:23.820 --> 29:25.020
چرا پبشنهاد سونگ سونگ رو

29:25.030 --> 29:26.170
رد کردی؟

29:26.180 --> 29:27.170
مجبورم کردی از رابطه‌ی

29:27.180 --> 29:28.760
والدینمون استفاده کنم، درسته؟

29:30.580 --> 29:32.030
نه

29:32.070 --> 29:34.110
باشه، همه‌امون اینجاییم

29:34.580 --> 29:35.350
بریم

29:35.550 --> 29:36.590
کجا؟

29:36.700 --> 29:37.800
شماها رو می‌برم تا پروژه‌های سنتی

29:37.800 --> 29:39.800
سال نوی مجتمع‌امون رو

29:39.800 --> 29:41.030
تجربه کنین

29:42.100 --> 29:43.170
بریم

29:43.180 --> 29:44.840
چرا هنوز اینجا نشستی؟
بریم

29:44.900 --> 29:45.660
توام
بریم

29:45.820 --> 29:47.020
پاشو بریم

29:47.030 --> 29:47.330
کجا؟

29:47.340 --> 29:48.300
به زودی متوجه می‌شی

29:48.310 --> 29:49.370
کجا داریم می‌ریم؟

29:49.380 --> 29:50.700
وقتی رسیدی اونجا متوجه می‌شی

29:52.030 --> 29:53.980
مامان، می‌ریم بیرون که بازی کنیم

29:54.030 --> 29:54.650
مراقب خودتون باشین

29:54.660 --> 29:56.460
مامان، منم دارم می‌رم

29:56.470 --> 29:57.170
باشه

29:57.180 --> 29:58.780
همراهشون برو و مواظب باش

29:58.790 --> 29:59.900
امیدوارم ببری -
صبر کن -

29:59.920 --> 30:00.540
پنج تا شخصیت

30:00.550 --> 30:01.610
مواظب راهت باش

30:01.620 --> 30:03.110
پسش می‌گیرم

30:05.180 --> 30:06.020
!نه، پس گرفتن نداریم

30:06.030 --> 30:06.850
برو، سریع

30:06.860 --> 30:08.460
ببینین -
نه تا دایره -

30:08.620 --> 30:09.350
بیا

30:21.310 --> 30:22.500
نه تا دایره

30:22.580 --> 30:23.890
بجنب، منم می‌خوام

30:23.900 --> 30:25.180
بجنب، دوتا بامبو

30:29.620 --> 30:31.060
این پروژه سنتی‌ایه که هر سال

30:31.070 --> 30:32.420
انجام می‌دی؟

30:32.950 --> 30:33.980
سونگ کجاست؟

30:33.990 --> 30:35.590
بیا، وارد شو

30:50.790 --> 30:51.790
جینگ شی چی

30:52.270 --> 30:53.830
چی دارم می‌نویسم؟

30:54.950 --> 30:56.070
سونگ، کمکش کن بیاد بیرون

30:59.310 --> 31:00.110
اوه، فهمیدم

31:08.950 --> 31:11.070
رمز چی؟
رمزش چیه؟

31:11.470 --> 31:12.500
صفر، صفر، صفر. بفرما

31:13.030 --> 31:13.700
درسته

31:43.710 --> 31:44.830
سونگ

31:45.100 --> 31:47.110
چرا بیشتر و بیشتر شبیه تازه‌کارا بازی می‌کنی؟

31:47.270 --> 31:48.980
می‌رم استراحت

31:49.020 --> 31:50.330
باید تنهایی تمرین کنی

31:50.340 --> 31:51.740
بازی کردن باهات حوصله سربره

31:51.750 --> 31:52.630
تنها بازی می‌کنم

32:10.710 --> 32:12.980
تازگیا حس می‌کنم ازم دوری می‌کنی

32:40.900 --> 32:42.310
منظورت چیه؟

32:48.470 --> 32:49.850
از موقع امتحانای نهایی

32:49.860 --> 32:52.240
تا آخر تعطیلات زمستونی، اصلا پیدات نبود

33:07.380 --> 33:08.270
بهم بگو

33:08.310 --> 33:09.790
چی شده؟

33:27.140 --> 33:29.870
درسته من و چی چی هنوزم با هم سوءتفاهم داریم

33:30.140 --> 33:32.390
ولی بازم بهترین دوستمه

33:32.620 --> 33:34.940
نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم

33:59.860 --> 34:01.070
من خیلی خوبم

34:01.750 --> 34:02.940
خیلی خوبم

34:02.950 --> 34:05.270
واقعا خیلی خوبم

34:05.550 --> 34:06.590
هیچ کی نمی‌تونه کتکم بزنه

34:07.750 --> 34:08.940
جینگ شی چی

34:09.070 --> 34:10.420
میشه

34:10.470 --> 34:11.860
یه چیز دیگه بازی کنیم؟

34:11.870 --> 34:13.390
بلد نیستم بازی کنم

34:14.780 --> 34:15.980
بیاین یکم آتیش بازی راه بندازیم

34:16.470 --> 34:17.350
حتما

34:19.220 --> 34:20.150
باشه

34:20.620 --> 34:21.860
اما الان خیلی دیره

34:21.870 --> 34:23.270
از کجا می‌تونیم آتیش بازی بخریم؟

34:25.510 --> 34:26.420
یه ایده‌ای دارم

34:30.260 --> 34:33.100
این بچه باید خودش رو قایم کنه

34:47.550 --> 34:48.940
چه جعبه بزرگی

34:49.140 --> 34:50.270
خیلی

34:50.700 --> 34:52.100
فکر کن بی حساب شدیم

34:52.830 --> 34:54.350
از کجا آوردیش؟

34:54.430 --> 34:55.390
از ماشین بابام

34:55.950 --> 34:57.620
ایول

34:57.830 --> 34:58.420
تازه

34:58.430 --> 35:00.150
خونواده‌ات هر سال روشنشون می‌کنن

35:00.300 --> 35:01.870
خیلی پر سروصداست

35:01.950 --> 35:04.100
بیاین امروز به همسایه‌ها یه استراحتی بدیم

35:05.260 --> 35:07.230
...از بابات نمی‌ترسی

35:07.470 --> 35:08.500
توی بدترین حالت، یا سرزنش می‌شم

35:08.510 --> 35:09.690
یا کتک می‌خورم

35:09.700 --> 35:11.310
فقط همین دو روش رو داره

35:16.350 --> 35:17.500
سریع برین

35:17.510 --> 35:18.790
قبل اینکه نظرم عوض شه

35:21.220 --> 35:22.460
به هرحال که دزدیدیشون

35:22.470 --> 35:23.420
باهامون بیا

35:23.430 --> 35:24.190
آره

35:24.950 --> 35:25.980
بیا با هم بریم

35:27.870 --> 35:30.460
نمیام. خیلی پر سر و صدائه

35:32.180 --> 35:33.710
سریع برین

35:40.220 --> 35:41.670
مرسی، داداش

35:42.220 --> 35:43.100
ممنون

35:46.580 --> 35:47.830
بیا یکم آتیش بازی راه بندازیم

36:01.300 --> 36:02.420
کجا بذاریمشون؟

36:03.510 --> 36:04.420
اونجا

36:06.070 --> 36:06.730
بذار بهت بگم

36:06.740 --> 36:08.060
اینا واقعی‌ان ها

36:08.070 --> 36:09.460
دور وایسا

36:10.550 --> 36:11.130
شی چی

36:11.140 --> 36:12.840
می‌دونی به این آتیش بازی چی می‌گن؟

36:13.220 --> 36:15.020
رویای آبی

36:15.550 --> 36:16.830
بهت نشون می‌دم که چقدر رویاییه

36:27.620 --> 36:29.150
چند روزه که

36:29.220 --> 36:30.830
دارین از هم دوری می‌کنین؟

36:38.070 --> 36:39.750
اون بهت گفت؟

36:40.100 --> 36:42.230
فکر می‌کنی لازمه بهم بگه؟

36:43.070 --> 36:44.500
خودم می‌تونم ببینمش

36:46.950 --> 36:48.310
اون معمولا این طوری نیست

36:49.030 --> 36:50.540
جوری رفتار می‌کنه که انگار واسش مهم نیست

37:01.470 --> 37:02.580
چن هوان آر

37:03.350 --> 37:04.980
من واقعا چیزی راجع به

37:05.180 --> 37:06.390
مسائل دخترونه نمی‌دونم

37:06.780 --> 37:08.270
اما فکر می‌کنم

37:08.660 --> 37:11.310
دوستا توی دلشون چیزی نیست

37:11.740 --> 37:13.620
همون طور که من به عنوان دوستم باهات رفتار می‌کنم

37:14.030 --> 37:16.270
مهم نیست که بینمون چه اتفاقی میفته

37:16.510 --> 37:18.020
امیدوارم که خوشحال باشی

37:18.260 --> 37:19.670
امیدوارم که موفق بشی

37:21.510 --> 37:22.340
و فکر می‌کنم

37:22.350 --> 37:24.100
تو هیچ اشتباهی نکردی

37:24.950 --> 37:27.100
از ناراحت شدن دیگران نترس

37:27.180 --> 37:28.940
و بخاطرش، دست از خودت بودن برندار

37:32.180 --> 37:33.310
آماده‌ای؟

37:34.030 --> 37:35.150
آماده‌‌ام

37:35.260 --> 37:36.190
بزن بریم

37:58.950 --> 38:00.420
یه‌ ‌‌دونه بزرگ‌ترش اون‌جاست

38:03.300 --> 38:06.850
‌میتونی وانمود کنی همه‌چیز خوبه

38:06.860 --> 38:09.860
‌خیال هات کجان؟

38:10.600 --> 38:13.420
‌متوجه می‌شه؟

38:14.300 --> 38:15.830
چن هوان آر

38:17.180 --> 38:20.190
رفاقت خالص انقلابی

38:20.470 --> 38:22.790
نباید بذاری ناامید بشیم

38:25.870 --> 38:27.670
درسته

38:27.830 --> 38:30.580
! هماهنگی‌ای که تو گروهمون هست رو خراب نکن

38:30.910 --> 38:33.420
دیگه داریم می ریم سال اول دبیرستان

38:33.430 --> 38:37.150
باید سخت‌تر درس بخونیم

38:39.580 --> 38:43.420
‌این من نیستم

38:45.430 --> 38:48.190
!میفهمم

38:48.620 --> 38:52.010
‌نذار اشکات بریزه

38:52.020 --> 38:55.020
‌جوابی که منتظرش بودم رو گرفتم

38:55.030 --> 38:59.050
‌کسی صداشو شنید؟

38:59.060 --> 39:01.010
‌بهترین دروغ رو گفتم

39:01.020 --> 39:04.820
‌یکی شدم که بهتر از همه درکت می‌کنه

39:04.900 --> 39:08.610
‌بیا دوست بمونیم حتی اگه از روی تظاهر باشه

39:08.620 --> 39:12.780
‌تا وقتی که

39:15.740 --> 39:17.700
‌دلت برام تنگ بشه

39:30.700 --> 39:32.020
وسایل آتش بازی رو کجا گذاشتی؟

39:33.100 --> 39:34.100
تو صندوقه؟

39:34.220 --> 39:35.860
نگاه کردم،اونجا نیستش

39:35.870 --> 39:37.100
کمک کن پیداش کنم

39:39.140 --> 39:40.940
چجوری امتحان به این آسونی رو افتادن؟

39:43.390 --> 39:44.460
وسایل آتیش بازی رو

39:44.470 --> 39:45.520
تو صندوق دیدی؟

39:46.830 --> 39:48.150
ندیدمش

39:48.180 --> 39:50.580
اگه تو صندوقه پس چرا ندیدیش؟

39:51.700 --> 39:53.210
چه جوری باید می‌دیدمش؟

39:53.220 --> 39:54.460
جدی ای؟

39:54.550 --> 39:56.250
وسایل آتیش بازی تو صندوقن

39:56.260 --> 39:57.540
من‌که نیستم

39:57.550 --> 39:59.060
!خودت می‌تونی ببینی

39:59.070 --> 39:59.770
چرا از من می‌پرسی؟

39:59.780 --> 40:00.690
با آرامش داشتم

40:00.700 --> 40:01.940
تلویزیون می‌دیدم

40:01.950 --> 40:04.290
چرا داری تلویزیون نگاه می‌کنی؟

40:04.300 --> 40:05.860
!به پسرمون اهمیت نمی‌دی

40:05.870 --> 40:08.060
جدی می‌گم،خیلی عجیبی

40:08.070 --> 40:08.860
چرا ناراحتی؟

40:08.870 --> 40:09.980
خیلی حرف می‌زنی

40:09.990 --> 40:11.860
چرا کج خلقی می‌کنی با من؟

40:11.870 --> 40:12.690
!خودتو کنترل کن

40:12.700 --> 40:13.900
معمولا تو حواست بهش هست

40:13.910 --> 40:14.850
اوه،جدی می‌گی؟

40:14.850 --> 40:16.780
اما همینکه می‌رسی بدخلقی می‌کنی

40:16.840 --> 40:18.060
بهم بگو،این درسته؟

40:18.180 --> 40:19.020
بهم بگو

40:19.030 --> 40:20.460
فقط کمکم کن دنبالش بگردم،باشه؟

40:20.470 --> 40:21.610
خودت دنبالش بگرد

40:21.620 --> 40:22.620
من دیگه باهات دعوا ندارم

40:22.660 --> 40:24.230
!با چه جراتی ازم می‌خوای دنبالش بگردم

40:42.830 --> 40:44.380
هوان آر،بیا اینجا

40:44.390 --> 40:46.180
به خود آینده‌ات چیزی نمی‌خوای بگی؟

40:46.200 --> 40:47.250
ضبط نکن

40:47.260 --> 40:48.500
فقط چند کلمه بگو،بیا

40:48.510 --> 40:50.230
سونگ این‌جاست، از اون فیلم بگیر

40:50.300 --> 40:51.100
سونگ

40:51.510 --> 40:53.420
اوه،هنوز هم ازش خوشت میاد؟

40:53.510 --> 40:55.170
هشت مگاپیکسله

40:55.180 --> 40:56.020
می‌دونی؟

40:56.030 --> 40:56.580
یه چیزی  بگو

40:56.580 --> 40:57.650
دروغ نگو

40:57.660 --> 40:58.820
دیروز بررسی کردم

40:58.830 --> 40:59.980
فقط سه مگاپیکسله

41:01.260 --> 41:02.570
برای کی مهمه؟

41:02.580 --> 41:03.650
کار می‌کنه،مگه نه؟

41:03.660 --> 41:05.100
هرچی که بخوام می‌گم

41:09.430 --> 41:10.340
لی تیان

41:10.350 --> 41:11.120
بیا،یه چیزی بگو

41:11.120 --> 41:12.940
به خود آیندت نمی‌خوای چیزی بگی؟

41:12.940 --> 41:14.340
چرا داری میدویی؟ لی تیان

41:14.350 --> 41:15.500
لی تیان، یه لحظه وایستا

41:19.910 --> 41:20.860
دویدن فایده نداره

41:20.870 --> 41:22.500
حتما تو رو جلوی دوربین میارم

41:22.830 --> 41:25.500
هیچکی نمی‌تونه ازم فرار کنه

41:26.178 --> 41:33.728
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Shabnam, Mahdieh, Tani, Reyhaneh, MAHI ●
● ادیتور: Zara ●

41:43.521 --> 41:48.691
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

41:50.481 --> 41:55.561
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

41:57.331 --> 42:02.681
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

42:02.991 --> 42:08.481
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

42:11.071 --> 42:16.091
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

42:17.881 --> 42:23.121
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

42:24.721 --> 42:30.141
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

42:30.601 --> 42:36.101
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

42:37.301 --> 42:41.261
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

42:41.261 --> 42:46.251
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

42:46.381 --> 42:49.811
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

42:51.101 --> 42:54.561
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

42:54.561 --> 42:59.671
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

42:59.931 --> 43:04.321
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

43:04.821 --> 43:08.721
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

43:08.721 --> 43:13.661
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

43:13.661 --> 43:16.451
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

43:18.361 --> 43:21.891
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

43:21.891 --> 43:25.141
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

43:25.301 --> 43:31.061
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪
