WEBVTT

00:00.055 --> 00:05.801
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Nazi, Moone, Luna, Snowflake  ●
● ادیتور: Zara  ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت هفتم࿏
࿏دوستان دوران جوانی، گرد‌آورنده‌ی گنجینه‌های دوران جوانین࿏

01:52.800 --> 01:54.480
شنیدین چی شده؟

01:54.560 --> 01:55.439
تازه شنیدم که دیروز

01:55.440 --> 01:57.309
چن هوان آر، جینگ شی چی و سونگ سونگ

01:57.310 --> 01:58.480
دزدیده شدن

01:59.190 --> 02:00.189
کی بهت گفت؟

02:00.190 --> 02:01.359
لیائو شین یان بهم گفت

02:01.360 --> 02:02.109
پلیس اومده بود که

02:02.110 --> 02:03.550
مدرک و همچین چیزهایی جمع کنه

02:03.590 --> 02:04.519
راستی، چی چی

02:04.520 --> 02:05.389
دیشب

02:05.390 --> 02:06.639
چن هوان آر رو دیدم که

02:06.640 --> 02:08.510
توی کیک فروشی تارو دنبالت می‌گشت

02:13.280 --> 02:15.189
خداروشکر، هر سه‌تون سالمین

02:15.190 --> 02:17.230
وگرنه، توی دردسر بزرگی میفتادم

02:18.000 --> 02:19.309
آقای شو

02:19.310 --> 02:20.189
تا وقتی من اینجام

02:20.190 --> 02:21.279
چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد؟

02:21.280 --> 02:22.509
تو یکی ساکت

02:22.510 --> 02:24.119
بین شما سه نفر

02:24.120 --> 02:25.069
تو کسی‌ای که

02:25.070 --> 02:26.200
نمی‌ذاره یه نفس راحت بکشم

02:26.300 --> 02:26.920
دیشب

02:26.940 --> 02:29.060
اگه سونگ سونگ و چن هوان آر دنبالت نمیومدن

02:29.070 --> 02:30.110
...توئه بچه ننه

02:31.510 --> 02:32.509
آقای شو

02:32.510 --> 02:33.349
حرفتون

02:33.350 --> 02:34.589
یه خورده ناراحتم کرد

02:34.590 --> 02:35.719
...بالاخره، من هم

02:35.720 --> 02:36.469
بسه دیگه

02:36.470 --> 02:37.320
کم بلوف بزن

02:38.240 --> 02:40.119
دزد، گردنتو گرفت

02:40.120 --> 02:41.620
!ولی تو هنوز جون داری پز بدی

02:41.680 --> 02:43.070
آقای شو، از کجا فهمیدی؟

02:48.190 --> 02:49.719
نیازی نبود انقدر جزئیات رو تعریف کنی

02:49.720 --> 02:51.439
نمی‌شد فقط سر سری می‌گفتی چی شده؟

02:51.440 --> 02:52.390
کافیه دیگه

02:52.720 --> 02:54.070
از امروز به بعد

02:54.240 --> 02:55.679
هر سه‌تون حق ندارین بعد از مدرسه

02:55.680 --> 02:57.069
توی محوطه مدرسه بمونین

02:57.070 --> 02:58.869
برین خونه و تکلیف‌هاتون رو انجام بدین

03:00.030 --> 03:02.510
اینکه بتونین به پلیس سر‌نخ بدین تا
یه پرونده رو حل کنه

03:02.840 --> 03:04.069
خودش یه موفقیه

03:04.070 --> 03:05.230
برین؛ برین سر کلاس

03:08.470 --> 03:09.280
راستی

03:10.030 --> 03:11.909
مراقب خودتون باشین تا

03:11.910 --> 03:13.230
وقتی دزد دستگیر بشه

03:14.280 --> 03:15.630
چشم، آقا -
برین -

03:18.310 --> 03:19.789
نمی‌شد اینو نگی؟

03:19.790 --> 03:21.480
چیز خاصی نبود که بخوام بهش افتخار کنم

03:21.580 --> 03:22.830
اصلا منو به چشم رفیقت می‌بینی؟

03:22.840 --> 03:24.159
همه چی رو لو دادی

03:24.160 --> 03:25.230
حالت خوبه؟

03:26.120 --> 03:27.560
همه‌امون خوبیم -
خوبیم -

03:28.328 --> 03:29.399
راستشو بخواین

03:29.400 --> 03:30.789
هنوزم یه کم می‌ترسم

03:30.790 --> 03:32.600
نکنه، واقعا بخوان ازمون انتقام بگیرن؟

03:32.620 --> 03:33.830
از چی می‌ترسی؟

03:33.840 --> 03:34.629
من اینجام

03:34.630 --> 03:36.040
ازت محافظت می‌کنم

03:36.280 --> 03:37.200
از لاف کم نیاری

03:37.440 --> 03:38.480
خیلی ترسناکه

03:38.630 --> 03:39.349
بریم

03:39.350 --> 03:40.349
سونگ سونگ

03:40.350 --> 03:42.399
دلت می‌خواد بازم ازم کتک بخوری؟

03:42.400 --> 03:43.560
دوباره شروع شد

04:28.630 --> 04:30.390
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

04:33.190 --> 04:34.470
اگه

04:34.600 --> 04:35.239
تو یه

04:35.240 --> 04:37.030
دوست خوب داشته باشی

04:37.040 --> 04:39.200
به خاطر یه کم فاصله

04:39.270 --> 04:40.760
از هم دور و جدا می‌شین؟

04:41.190 --> 04:43.320
بهتره ازم اینجور سوال‌ها نپرسی

04:43.683 --> 04:45.309
می‌خوام برم دانشگاه یان چینگ

04:45.310 --> 04:46.630
نه اینکه دوست پیدا کنم

04:54.510 --> 04:55.360
دو مان

04:55.880 --> 04:57.590
شنیدم توی گروه ایروبیک بودی

04:57.600 --> 04:58.440
درسته؟

04:58.480 --> 05:00.780
سون شیائو تینگ به خاطر التهاب معده رفت بیمارستان

05:00.800 --> 05:02.259
ولی نمایش بعد‌از‌ظهره

05:02.284 --> 05:03.480
می‌تونی جاشو بگیری و

05:03.500 --> 05:04.880
توی برنامه‌ی نمایش هنری شرکت کنی؟

05:05.020 --> 05:06.540
خیلی وقته تمرین نکردم

05:06.580 --> 05:07.300
نمی‌تونم کمکی کنم

05:08.111 --> 05:09.131
خواهش می‌کنم

05:09.200 --> 05:11.100
درست کردن اوضاع، مثل اینه
داری یه آتیشو خاموش می‌کنی

05:11.100 --> 05:12.180
از اجرا کردن جلوی جمع متنفرم

05:12.180 --> 05:12.880
شرمنده

05:13.310 --> 05:14.439
کمکمون کن

05:14.440 --> 05:16.879
لطفا، توی کلاسمون غیر از تو کسی رو نداریم

05:16.880 --> 05:17.709
می‌شه بری؟

05:17.710 --> 05:18.149
...لطف

05:18.150 --> 05:19.360
جلوی دیدمو گرفتی

05:20.000 --> 05:21.269
نه، چرا تو اینجوری‌ای؟

05:21.270 --> 05:22.239
دارم التماست می‌کنم

05:22.240 --> 05:23.679
مگه برای خودم ازت خواستم؟

05:23.680 --> 05:24.710
برای آبروی کلاسمونه

05:24.710 --> 05:25.400
فهمیدی؟

05:25.440 --> 05:26.270
نماینده کلاس

05:26.750 --> 05:28.239
چرا خودتو فراموش کردی؟

05:28.240 --> 05:30.030
خودت می‌تونی شرکت کنی

05:32.040 --> 05:33.949
نمی‌تونم، اصلا تجربه‌ی رقص ندارم

05:33.950 --> 05:34.749
چطور می‌تونم این کارو کنم آخه؟

05:34.750 --> 05:36.980
!این کار که تخصص خاصی نمی‌خواد

05:37.000 --> 05:37.560
علاوه بر این

05:37.640 --> 05:38.870
با اون دست و پاهای بلندت

05:38.880 --> 05:40.220
وقتی می‌پری خیلی خفن می‌شی

05:40.220 --> 05:41.440
خیلی چشم‌نوازه

05:41.460 --> 05:43.680
حداقل می‌تونی نماینده‌ی کلاسمون باشی

05:47.440 --> 05:49.389
چطور می‌تونم نماینده‌ی کلاسمون باشم؟

05:49.390 --> 05:51.760
البته که می‌تونی، نماینده کلاس

05:52.150 --> 05:53.919
تو خیلی متعهدی

05:53.920 --> 05:54.629
نمی‌شه که همیشه

05:54.630 --> 05:56.039
قهرمان گمنام کلاسمون باشی

05:56.040 --> 05:56.880
درسته؟

05:58.480 --> 05:59.309
به نطرم

05:59.310 --> 06:00.709
اگه دو مان شرکت کنه

06:00.710 --> 06:02.470
کلاسمون ممکنه جایزه بگیره

06:02.510 --> 06:03.269
نماینده کلاس

06:03.270 --> 06:05.240
واقعا خودتو دست کم می‌گیری

06:05.360 --> 06:06.880
اگه دو مان الان اجرا رو یاد بگیره

06:06.920 --> 06:08.389
ممکنه نتونه حفظش کنه

06:08.390 --> 06:10.679
برخلاف تو
تو توی تمرین‌ها شرکت کردی و

06:10.680 --> 06:12.239
حرکات رو خودت ساختی

06:12.240 --> 06:13.389
مطمئنا می‌تونی انجامش بدی

06:13.390 --> 06:14.359
بهت اعتماد دارم

06:14.384 --> 06:16.944
باشه، بهترین تلاشمو می‌کنم

06:17.150 --> 06:17.830
دیگه می‌رم

06:18.000 --> 06:18.950
!موفق باشی

06:27.440 --> 06:30.920
دوست‌ها واقعی فقط چون توی
کلاس‌های مختلفن از هم دور نمی‌شن

06:31.680 --> 06:33.510
حتما یه دلیلی داره که ازش بی‌خبری

06:42.550 --> 06:45.389
(مدرسه‌ی راهنمایی شماره یک تیان هه ازتون استقبال می‌کنه)

06:45.390 --> 06:46.389
ببخشید

06:46.390 --> 06:47.359
من اشتباه کردم و

06:47.360 --> 06:48.390
همه رو توی دردسر انداختم

06:48.680 --> 06:49.950
اشکالی نداره

06:49.988 --> 06:51.069
مشکلی نیست

06:51.070 --> 06:52.749
مهم اینه تونستیم شرکت کنیم

06:52.750 --> 06:53.630
درسته

06:53.660 --> 06:55.230
و تازه‌اشم بردن هیچ پخی نبود

06:55.240 --> 06:57.195
ببین مدرسه چی داده آخه

06:57.220 --> 06:58.600
به هر نفر یه دفتر تصحیح داده

06:58.600 --> 06:59.760
به چه دردی می‌خوره آخه؟

06:59.760 --> 07:00.540
این چطوره؟

07:00.560 --> 07:02.240
براتون شیر چای می‌خرم

07:02.300 --> 07:03.790
دوم شدن هم خودش به نوعی برنده شدنه

07:03.800 --> 07:05.119
!خواهر بزرگ‌تر خیلی بخشنده‌ای

07:05.120 --> 07:06.560
بریم -
ممنون، نماینده کلاس -

07:17.950 --> 07:19.509
دیدم موقع مسابقه

07:19.510 --> 07:20.840
به چی چی سلام کردی

07:20.860 --> 07:21.680
ولی نادیده گرفتت

07:21.680 --> 07:22.760
چه اتفاقی بینتون افتاده؟

07:22.800 --> 07:23.820
دوستیتون تموم شد؟

07:23.830 --> 07:25.070
چرت و پرت نباف

07:25.710 --> 07:28.200
شاید شلوغ بود و منو ندید

07:28.710 --> 07:29.239
بیاین بریم

07:29.240 --> 07:31.120
بریم شیر چای بخوریم؛ بریم -
بریم -

07:43.880 --> 07:44.830
چی چی

07:45.120 --> 07:45.709
داریم می‌ریم

07:45.710 --> 07:47.960
مغازه‌ی شیر چای فروشی کنار
ورودی پشتی که یه چیزی بخوریم

07:47.980 --> 07:49.080
باهامون میای؟

07:49.180 --> 07:50.270
!صبر کنین منم بیام

08:02.950 --> 08:04.470
یه کم میوه بخور و استراحت کن

08:10.830 --> 08:12.880
به نظرتون این پرتقال

08:12.920 --> 08:15.200
با بقیه میوه‌ها جور در نمیاد؟

08:16.750 --> 08:18.360
پس دیگه اینجوری نمی‌ذارمش

08:20.390 --> 08:21.950
سرزنشت نمی‌کنم

08:22.150 --> 08:23.390
...من فقط

08:28.950 --> 08:31.000
پرتقال خیلی دوست دارم

08:32.549 --> 08:34.679
نیازی نیست خیلی قشنگ یا

08:35.030 --> 08:36.870
خیلی گرون باشه

08:37.720 --> 08:39.750
می‌شه فقط از یه میوه‌فروشی معمولی خریدش

08:40.630 --> 08:41.990
قاچش کرد و

08:43.071 --> 08:44.640
با بقیه تقسیمش کرد

08:47.360 --> 08:48.640
خب مشکلش چیه؟

08:49.030 --> 08:50.029
هیچ وقت بهم نگفتی

08:50.030 --> 08:51.070
پس نمی‌دونستم

08:52.150 --> 08:53.520
دفعه بعد برات همین کارو می‌کنم

09:15.670 --> 09:18.110
بفرمایین، کفش‌هاتون رو عوض کنین

09:18.670 --> 09:19.990
دمپایی‌ها اینجان

09:23.240 --> 09:24.269
الو؟ چی چی

09:24.270 --> 09:25.429
بهت پیام دادم

09:25.430 --> 09:27.040
چرا جواب ندادی؟

09:28.960 --> 09:32.160
داشتم با بیقه بچه‌ها حرف می‌زدم و

09:32.430 --> 09:33.749
حواسم نبود

09:33.750 --> 09:35.029
بعدش هم، فراموش کردم

09:35.030 --> 09:36.160
ببخشید

09:36.960 --> 09:38.200
اشکالی نداره

09:38.270 --> 09:39.200
چن هوان آر

09:39.360 --> 09:40.830
توی خونه دمپایی ندارین

09:41.150 --> 09:42.830
توی کمدو بگرد

09:45.200 --> 09:46.680
هنوز هم با همین؟

09:46.750 --> 09:47.920
آره

09:48.420 --> 09:49.740
بعد از اینکه شیر چای خوردیم

09:49.750 --> 09:51.389
اومدیم خونه‌ی ما که درس بخونیم

09:51.390 --> 09:52.509
چاره‌ای هم نداریم

09:52.510 --> 09:54.669
جینگ شی چی باز هم امتحاناشو گند زد

09:54.670 --> 09:56.119
همه‌امون باید بهش درس بدیم

09:56.120 --> 09:57.389
گفتی کی گند زده؟

09:57.390 --> 09:58.509
...جینگ شی چی، تو

09:58.510 --> 09:59.440
کارم عالیه

09:59.480 --> 10:00.950
هوان آر، کیه؟

10:01.240 --> 10:02.029
چی چیه

10:02.030 --> 10:03.909
بیاین از تئوری تکامل شروع کنیم

10:03.910 --> 10:05.040
جینگ شی چی، ادامه بده

10:05.750 --> 10:06.870
!جینگ شی چی

10:08.200 --> 10:09.560
لیائو شین یان هم باهاتونه؟

10:09.720 --> 10:10.640
آره

10:11.390 --> 10:12.160
راستی

10:12.200 --> 10:13.870
کی میای؟

10:16.720 --> 10:17.710
ببخشید

10:17.880 --> 10:18.870
خب

10:19.150 --> 10:20.599
معلم خصوصیم بهم گفت که

10:20.600 --> 10:21.800
یه کم بعد کلاس دارم

10:22.430 --> 10:23.710
دفعه بعد میام پیشتون

10:48.270 --> 10:50.040
واقعا کلاس خصوصی داره و

10:50.240 --> 10:51.470
واقعا باید بره

10:52.270 --> 10:53.830
قاطی کردن حقیقت با دروغ و

10:53.830 --> 10:56.190
پیچوندن موضوع اصلی و تمرکز روی
چیز‌های جزئی و بی‌اهمیت

10:56.200 --> 10:57.950
هنر خوب دروغ گفتنه

10:58.840 --> 11:00.280
از نظر مهارت دروغ گفتن

11:00.630 --> 11:02.950
اون بینشون بهترینه

11:03.270 --> 11:04.269
حتی لازم نیست

11:04.270 --> 11:06.200
مثل وقتی که داره انشا می‌نویسه

11:06.240 --> 11:07.640
برنامه‌ریزی کنه

11:08.000 --> 11:09.359
فقط کافیه میلش به فرار

11:09.360 --> 11:10.710
به اندازه کافی قوی باشه

11:11.120 --> 11:12.990
یه راهی برای دروغ گفتن پیدا می‌کنه

11:21.360 --> 11:22.470
بیا بستنی بخوریم

11:23.390 --> 11:24.950
خیلی گرمه، بیا

11:25.390 --> 11:27.110
مشکلتو حل کردی؟

11:28.270 --> 11:29.400
نه هنوز

11:30.120 --> 11:31.870
کمکم کن تحلیلش کنم

11:33.000 --> 11:34.680
برام سخته برات تحلیلش کنم

11:34.790 --> 11:36.400
چون من دوستی ندارم

11:36.790 --> 11:38.319
ولی از نظر تئوری

11:38.320 --> 11:39.029
اگه یه رابطه‌ی دوستی

11:39.030 --> 11:40.239
انقدر نیاز به تلاش داره که

11:40.240 --> 11:41.520
حفظش کنی

11:41.940 --> 11:43.820
یعنی تو درک اشتباهی از رابطه دوستی

11:43.840 --> 11:45.230
با آدم اشتباهی داری

11:46.910 --> 11:48.400
این یعنی چی؟

11:48.510 --> 11:49.549
یعنی

11:49.550 --> 11:50.959
اگه همیشه از طرف

11:50.960 --> 11:51.909
ناراحت باشی

11:51.910 --> 11:53.389
و برای حفظ کردن رابطه‌اتون

11:53.390 --> 11:55.110
به روش‌های مختلف نیاز داشته باشی

11:55.550 --> 11:57.160
این رابطه محکوم به فناست

11:57.240 --> 11:58.680
به هم نمی‌خورین

11:59.360 --> 12:01.070
دوستی و عشق مثل همن

12:04.320 --> 12:06.040
اما به نظرم

12:06.080 --> 12:08.750
چه پای عشق درمیون باشه و چه دوستی

12:09.390 --> 12:10.549
نباید وقتی به مشکلی بر می‌خوریم

12:10.550 --> 12:11.920
تسلیم بشیم

12:13.240 --> 12:14.269
هنوز باید بفهمم

12:14.270 --> 12:15.990
چرا داریم از هم دور می‌شیم

12:45.910 --> 12:46.719
چی چی

12:46.720 --> 12:47.560
چی چی

12:50.120 --> 12:51.070
کاری باهام داری؟

12:52.750 --> 12:54.350
یه چیزی باید بهت بگم

12:57.320 --> 12:58.509
تو اول برو غذا بخور

12:58.510 --> 12:59.560
بعدا میام پیشت

13:02.630 --> 13:03.520
بیا

13:10.120 --> 13:11.110
چی چی

13:12.910 --> 13:13.920
چی چی

13:16.750 --> 13:17.990
بیا اینجا حرف بزنیم

13:20.510 --> 13:21.400
باشه

13:25.910 --> 13:26.950
چی چی

13:28.150 --> 13:29.389
فکر می‌کنم این اواخر

13:29.390 --> 13:31.320
یه کم ازم فاصله گرفتی

13:32.550 --> 13:34.029
اتفاقی برات افتاده؟

13:34.030 --> 13:35.320
برام تعریف کن

13:36.030 --> 13:38.920
شاید این اواخر خیلی مشغول بودم

13:39.840 --> 13:40.909
به مامانم قول دادم

13:40.910 --> 13:42.680
بین ده نفر برتر کلاس باشم

13:42.910 --> 13:44.549
دیگه خیلی با گوشی بازی نمی‌کنم

13:44.550 --> 13:45.479
پس

13:45.480 --> 13:46.920
دیگه ازم نخواه که

13:47.120 --> 13:48.230
بازی کنیم

13:49.360 --> 13:51.070
منظورت چیه؟

13:52.080 --> 13:54.200
منظورت اینه دیگه نمی‌تونیم با هم بازی کنیم؟

13:58.120 --> 14:00.320
کار اشتباهی کردم؟

14:01.550 --> 14:02.599
فهمیدم

14:02.600 --> 14:03.599
به خاطر اینه که

14:03.600 --> 14:05.300
اون روز باهات کیک تارو نخوردم

14:05.340 --> 14:05.950
آره؟

14:09.550 --> 14:10.680
من و تو

14:10.910 --> 14:13.040
هیچ وقت دنیامون یکی نبوده

14:25.390 --> 14:26.870
تو می‌تونی دوستای زیادی داشته باشی

14:27.320 --> 14:28.280
در حالی که من

14:29.240 --> 14:30.800
فقط می‌تونم یه دوست داشته باشم

14:35.750 --> 14:38.470
اصلا نمی‌فهمم چی داری می‌گی

14:42.670 --> 14:43.950
تو سونگ سونگ

14:44.320 --> 14:45.520
جینگ شی چی

14:46.790 --> 14:48.440
لیائو شین یان و دو مان رو داری

14:50.430 --> 14:52.400
اصلا نبود منو

14:52.790 --> 14:54.200
حس ‌می‌کنی؟

14:54.480 --> 14:56.590
اما تو بهترین دوست منی

14:57.240 --> 14:58.870
با اینکه توی کلاس‌های مختلفیم

14:58.880 --> 14:59.840
اما با چنگ و دندون دارم سعی می‌کنم

14:59.880 --> 15:01.200
دوستیمون رو نگه دارم

15:03.720 --> 15:05.110
با چنگ و دندون داری سعی می‌کنی؟

15:06.270 --> 15:06.999
اگه برای نگه داشتن یه دوستی

15:07.000 --> 15:08.199
لازم باشه

15:08.200 --> 15:09.549
خیلی تلاش کنی

15:09.550 --> 15:11.340
معلومه که با آدم اشتباهی

15:11.360 --> 15:12.830
دوست شدی

15:14.510 --> 15:15.359
انگار

15:15.360 --> 15:16.549
حرف دو مان رو

15:16.550 --> 15:17.870
قبول کردی

15:22.390 --> 15:23.870
چطور می‌تونی تضمین کنی

15:24.790 --> 15:26.950
من همیشه بهترین دوستت می‌مونم؟

15:30.360 --> 15:31.029
چی چی

15:31.030 --> 15:32.040
چن هوان آر

15:32.630 --> 15:34.590
من روی دوستم حس مالکیت دارم

15:36.320 --> 15:37.400
فکر می‌کردم می‌تونیم

15:39.510 --> 15:41.280
تنها دوست همدیگه باشیم

15:42.360 --> 15:43.440
تنها دوست؟

15:46.240 --> 15:47.680
منظورت اینه که

15:48.480 --> 15:50.470
فقط می‌تونم با تو دوست باشم و

15:51.080 --> 15:52.830
هیچ دوست دیگه‌ای نمی‌تونم داشته باشم؟

15:53.320 --> 15:54.040
آره

15:56.750 --> 15:58.029
از وقتی کلاسمون جدا شده

15:58.030 --> 16:00.070
خودت با کلی آدم جدید دوست شدی

16:00.080 --> 16:01.920
برای من، اونا فقط چندتا همکلاسی‌ان

16:10.960 --> 16:13.040
از الان به بعد، دیگه بعد کلاس نیا دنبالم

16:19.910 --> 16:21.920
منظورت چیه؟

16:24.000 --> 16:25.560
اگه نمی‌تونیم تنها دوست هم باشیم

16:26.840 --> 16:28.640
ترجیح می‌دم فقط برای یه مدت

16:29.320 --> 16:30.710
هم‌مدرسه‌ای باشیم

16:31.880 --> 16:32.990
دیگه می‌رم

16:35.320 --> 16:36.079
دیگه نمی‌خوای

16:36.080 --> 16:37.920
با من دوست باشی؟

16:58.600 --> 16:59.640
کلاس شروع شد

16:59.670 --> 17:00.520
بلند شین

17:02.240 --> 17:05.709
سلام استاد

17:05.710 --> 17:07.640
سلام بچه‌ها، بشینین

17:09.280 --> 17:10.989
بیاین به درسمون برسیم

17:10.990 --> 17:12.160
می‌خوایم مبحث

17:12.600 --> 17:14.149
معادله‌ی خط راست رو ادامه بدیم

17:14.150 --> 17:15.359
لطفا صفحه‌ی 70 کتابتون رو

17:15.360 --> 17:16.310
باز کنین

17:20.880 --> 17:22.640
لطفا به سوال اول نگاه کنین

17:39.821 --> 17:53.235
≡ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی≡

17:56.053 --> 17:59.749
(رفاه و امنیت)

17:59.750 --> 18:03.230
(کسایی که آثار فرهنگی و خلاق خلق می‌کنن، جاودانه‌ان)

18:07.800 --> 18:09.310
حرف‌های چی چی

18:09.560 --> 18:10.990
مثل یه معماست

18:11.630 --> 18:13.880
واقعا نمی‌فهمم

18:14.390 --> 18:15.909
چرا دوسیتمون انقدر یهویی

18:15.910 --> 18:17.550
تموم شد

18:18.080 --> 18:19.310
حتی ازش پرسیدم

18:20.230 --> 18:21.640
کار اشتباهی کردم

18:21.950 --> 18:23.550
یا نه

18:26.190 --> 18:30.430
(کسایی که اینجا قهوه می‌نوشن، جاودانه‌ان)

18:33.630 --> 18:35.319
آخر هفته‌ای رو انقدر ناراحت نباش

18:35.320 --> 18:36.039
باشه؟

18:36.040 --> 18:37.710
ملت فکر می‌کنن شکست عشقی خوردی

18:38.910 --> 18:40.799
تقصیر توئه، تو باعثش شدی

18:40.800 --> 18:42.709
مدام می‌گی دوستی من با چی چی

18:42.710 --> 18:43.880
کمرنگ شده

18:44.320 --> 18:45.230
الان

18:46.230 --> 18:47.990
واقعا داره منو نادیده می‌گیره

18:48.430 --> 18:50.669
چرا همیشه همه‌ی تقصیرها رو

18:50.670 --> 18:52.440
میندازی گردن من؟

18:53.630 --> 18:55.189
من آدم تیزبینی‌ام

18:55.190 --> 18:56.319
مدت‌هاست دیدم

18:56.320 --> 18:57.920
یه شکافی بینتون ایجاد شده

18:59.760 --> 19:01.360
این واقعا چیز عادی‌ایه

19:01.880 --> 19:03.230
همیشه فکر می‌کردم

19:03.320 --> 19:05.149
چون تعداد مدارس توی تیان‌ هه کمه

19:05.150 --> 19:07.480
همه از ابتدایی تا دبیرستان توی یه مدرسه‌ان

19:07.480 --> 19:08.860
پس تفاوتش خیلی مشهود نیست

19:08.900 --> 19:09.940
اما بهش فکر کنین

19:09.950 --> 19:11.359
دنیای بیرون خیلی بزرگه

19:11.360 --> 19:12.750
روزای زیادی پیش رومونه

19:12.760 --> 19:14.189
ما قطعا وارد اون دنیای بزرگ می‌شیم و

19:14.190 --> 19:15.470
با آدمای بیشتری آشنا می‌شیم

19:16.230 --> 19:17.550
اون موقع

19:18.390 --> 19:20.079
ممکنه دوستی‌ها برای یه مدت کوتاه دووم داشته باشن

19:20.080 --> 19:20.989
صبر کن ببینم

19:20.990 --> 19:22.710
این حرفا چیه؟

19:22.880 --> 19:24.510
دوستی‌ها تا ابد پایدارن

19:24.990 --> 19:26.400
به مزخرفاتش گوش نکن

19:27.390 --> 19:28.550
فکر می‌کنم

19:28.760 --> 19:32.270
چی چی داره حسودی می‌کنه

19:32.320 --> 19:33.840
بذار چند روزی آروم بشه

19:33.880 --> 19:35.060
خودش متوجه این می‌شه

19:41.470 --> 19:43.989
به جای اینکه درباره‌ی معنی دوستی حرف بزنیم

19:43.990 --> 19:45.550
چرا در مورد یه چیز مفیدتر حرف نزنیم؟

19:48.520 --> 19:50.230
یه چیز مفیدتر؟

19:54.320 --> 19:55.600
دوباره تو امتحانم

19:56.470 --> 19:57.550
گند زدم

19:58.080 --> 19:59.550
مامانم حتما باز داستان راه میندازه

20:00.230 --> 20:02.640
مگه طبیعی نیست که امتحانات رو خراب کنی؟

20:02.880 --> 20:04.519
قضیه این نیست که خوب درس نخوندم

20:04.520 --> 20:06.510
به خاطر اینه که این تمرین

20:06.880 --> 20:08.189
خیلی حواس پرت کن بود

20:08.190 --> 20:09.079
واقعا؟

20:09.080 --> 20:09.879
پس چرا لائو سونگ

20:09.880 --> 20:11.119
همیشه نفر اوله؟

20:11.120 --> 20:12.440
من اصلا باها اون قابل مقایسه‌ام؟

20:13.520 --> 20:14.950
چرا یه نگاه به نمرات خودت نمی‌کنی؟

20:15.020 --> 20:15.880
نمره‌هام چشونه؟

20:15.900 --> 20:17.200
تو هم خیلی بهتر از من نیستی

20:17.240 --> 20:17.750
باشه بابا

20:17.760 --> 20:19.060
وقتی برگردیم، حداقل یه درس دیگه

20:19.080 --> 20:20.900
براتون اضافه می‌کنم، خب؟

20:20.920 --> 20:22.660
حساب کن ببین، چندبار لائو سونگ
رو به عنوان معلم خصوصی

20:22.670 --> 20:23.669
بهت قرض دادم

20:23.670 --> 20:25.400
باید جدی‌تر درس بخونی

20:26.150 --> 20:27.119
یه ذره هم قدرشناس نیستی

20:27.120 --> 20:27.950
چن هوان آر

20:28.120 --> 20:30.360
مگه من اول لائو سونگ رو بهت قرض ندادم؟

20:30.800 --> 20:31.990
پروردگارا

20:34.150 --> 20:36.079
بسه دیگه انقدر نخور، همه‌اش رو خوردی

20:36.080 --> 20:37.840
بیا لائو سونگ، بیشتر بخور

20:38.630 --> 20:40.149
نیتروگلیسیرین خوردی؟

20:40.150 --> 20:41.300
چرا انقدر محکم زدی؟

20:41.320 --> 20:42.550
باور کن بیشتر از اینم ازم برمیاد

20:42.560 --> 20:44.040
چطوره هیدروژن پروکساید رو امتحان کنی؟

20:44.060 --> 20:44.940
آفرین

20:44.950 --> 20:46.380
فرمول‌های شیمیایی رو خوب یادت مونده

20:46.380 --> 20:47.480
منو دست کم گرفتی

20:47.500 --> 20:48.500
ناسلامتی تو خانواده دکتر داریم

20:48.520 --> 20:49.460
همه‌ی نسخه‌های مامانم رو

20:49.470 --> 20:50.720
از حفظم

20:53.760 --> 20:54.680
لائو سونگ

20:54.990 --> 20:56.429
امشب

20:56.430 --> 20:58.510
خاله هائو قراره چه غذای خوشمزه‌ای برام درست کنه؟

20:59.140 --> 21:00.320
داری میای برای تدریس خصوصی

21:00.360 --> 21:01.550
یا میای دلی از عزا دربیاری؟

21:02.800 --> 21:04.620
معلومه که می‌خواد دلی از عزا دربیاره

21:04.630 --> 21:05.279
بیاین بریم

21:05.280 --> 21:07.909
اول باید بنیه‌امون رو تقویت کنیم

21:07.910 --> 21:09.790
وقتی سالم و سرحال باشی
می‌تونی خوب درس بخونی

21:12.910 --> 21:15.070
(نوشیدن قهوی توی دنیای شلوغ بهت آرامش می‌ده)

21:15.080 --> 21:16.300
چرا زودتر بهم نگفتی که

21:16.320 --> 21:17.420
خاله هائو خونه نیست

21:17.440 --> 21:18.310
دلمو صابون زده بودم که

21:18.320 --> 21:19.200
برام غذا درست کرده

21:19.360 --> 21:21.270
نمی‌دونستم امروز اضافه‌کاری مونده

21:22.800 --> 21:24.519
چطوره بریم خونه‌ی من غذا بخوریم؟

21:24.520 --> 21:25.920
یه کم غذا از قبل مونده

21:26.190 --> 21:27.310
اینم می‌شه

21:27.560 --> 21:29.230
چطوره من براتون غذا درست کنم؟

21:29.280 --> 21:30.189
بیخیالش

21:30.190 --> 21:31.300
...آخه تو مگه آشپزی بلدی

21:31.300 --> 21:32.820
می‌خوام براتون املت با گوجه درست کنم

21:32.820 --> 21:34.760
نهایتش پوست تخم مرغ با گوجه بتونی درست کنی

21:35.150 --> 21:37.120
بعد از اینکه امتحانت رو خراب کردی
بازم جرات می‌کنی قمپز در کنی؟

21:37.280 --> 21:38.510
واقعا برام سواله که

21:38.560 --> 21:40.669
چطور از من، لی جیان جون، همچین پسری دراومده

21:40.670 --> 21:41.519
کافیه

21:41.520 --> 21:42.540
صداتو بیار پایین

21:42.540 --> 21:44.390
نمی‌ترسی همسایه‌ها صداتو بشنون؟

21:44.390 --> 21:45.680
همین الان از پدرت عذرخواهی کن

21:45.990 --> 21:47.079
فقط به جونم غر می‌زنی

21:47.080 --> 21:48.709
چرا نمی‌ری به کارای خودتم فکر کنی؟

21:48.710 --> 21:49.440
چی گفتی؟

21:49.500 --> 21:50.360
دوباره بگو ببینم

21:50.400 --> 21:52.280
تقصیر شماست که منو کودن به دنیا آوردین

21:52.280 --> 21:53.520
به خاطر همینه که به سونگ سونگ باختم

21:53.540 --> 21:54.160
بزمجه

21:54.670 --> 21:55.799
چرا می‌زنیش؟

21:55.800 --> 21:57.030
پسره‌ی نمک‌نشناس

21:57.910 --> 21:59.319
آخه با زدن چی حل می‌شه؟

21:59.320 --> 22:00.120
بی چشم و رو

22:02.230 --> 22:03.230
عمو لی

22:04.430 --> 22:06.310
عمو لی -
خاله لی، همه اومدین -

22:06.310 --> 22:07.150
لی تیان، وقت داری؟

22:07.150 --> 22:09.470
اگه وقت داری، بیا خونمون با هم جواب‌های امتحان رو چک کنیم

22:09.520 --> 22:11.640
آره، یه سوال دارم که می‌خوام ازت بپرسم

22:12.280 --> 22:13.149
بجنب

22:13.150 --> 22:14.189
برو پیش شی چی و بقیه

22:14.190 --> 22:15.189
یالا

22:15.190 --> 22:17.020
عمو لی، به نظر این اواخر حالتون خوبه

22:18.280 --> 22:19.950
خاله لی، ما می‌ریم درس بخونیم

22:20.080 --> 22:21.550
حتما -
خداحافظ، خاله لی -

22:22.670 --> 22:24.030
بجنب لی تیان، بیا بریم

22:24.600 --> 22:25.510
بریم

22:28.560 --> 22:29.319
یه لطف خیلی بزرگ

22:29.320 --> 22:30.510
بهم بدهکاری

22:37.900 --> 22:38.940
پدر و مادرم

22:38.950 --> 22:40.360
امشب خیلی دیر برمی‌گردن

22:40.390 --> 22:41.230
می‌تونی

22:41.560 --> 22:42.920
اینجا بمونی

22:46.190 --> 22:48.230
سونگ سونگ، غذا نمی‌خوری؟

22:48.600 --> 22:49.389
شما بخورین

22:49.390 --> 22:50.400
بعدا می‌خورم

22:53.910 --> 22:55.519
چی کار می‌کنین؟

22:55.520 --> 22:57.079
همه چی رو دیدین و

22:57.080 --> 22:58.790
می‌خواین منو باهاش دست بندازین؟

23:03.200 --> 23:04.720
اینو بگیر بذار روی صورتت

23:04.720 --> 23:06.080
و گرنه زود ورم می‌کنه

23:09.120 --> 23:09.669
بابام

23:09.670 --> 23:10.949
بزرگ و قویه و

23:10.950 --> 23:12.120
هیچ وقت منو کتک نزده

23:12.200 --> 23:13.980
دکتر لی معمولا

23:13.990 --> 23:15.310
مهربون و با ادبی به نظر می‌رسه

23:15.710 --> 23:16.990
ولی خیلی بی‌رحمه

23:21.390 --> 23:22.519
بابت امروز ممنونم

23:22.520 --> 23:23.550
باید برم

23:24.520 --> 23:25.510
کجا می‌ری؟

23:25.670 --> 23:27.310
ترسیدی، ترسیدی؟

23:27.340 --> 23:28.840
بعد از حرفایی که زدم وحشت کردی

23:28.950 --> 23:29.920
ترسیدی؟

23:30.320 --> 23:32.279
اگه الان برگردی که کتک نمی‌خوری؟

23:32.280 --> 23:33.990
مگه این خوب نیست که توی خونه‌ی من بخوری و بنوشیم؟

23:38.040 --> 23:39.229
رابطه‌اتون

23:39.230 --> 23:40.920
انقدر بد به نظر نمی‌رسه

23:41.320 --> 23:42.759
ما با هم بزرگ شدیم

23:42.760 --> 23:43.920
چقدر می‌تونه بد باشه؟

23:45.520 --> 23:46.640
این بچه‌ یه چیز دیگه‌ست

23:47.230 --> 23:49.310
از وقتی که پدرش مدیر بیمارستان شد

23:50.230 --> 23:51.550
مجتمعمون رو ول کرد

23:52.630 --> 23:54.750
خودتون ازم دور شدین، باشه؟

23:54.910 --> 23:55.629
باشه

23:55.630 --> 23:56.950
خودمون رو ازت دوری می‌کنیم

23:57.320 --> 23:59.149
کل روز کلاس داری

23:59.150 --> 24:00.620
وقتی ازت بخوام میای؟

24:00.640 --> 24:01.270
به علاوه

24:01.320 --> 24:03.079
اگه مجبور نبودی با لائو سونگ مقایسه بشی

24:03.080 --> 24:04.400
این اتفاقات برات میفتاد؟

24:04.460 --> 24:06.760
سیستم امتحانات قراره شامل مقایسه باشه

24:06.820 --> 24:07.880
تقصیر من چیه؟

24:09.320 --> 24:10.310
جینگ شی چی

24:10.360 --> 24:11.119
به نظرت

24:11.120 --> 24:12.440
من یه شوخی‌ام؟

24:12.880 --> 24:14.640
آدمیم که بخوام بدون تلاش به نتیجه برسم

24:14.670 --> 24:16.660
خیلی تلاش کردم ولی هنوز با لائو سونگ قابل مقایسه نیستم

24:16.700 --> 24:17.360
درسته؟

24:18.260 --> 24:19.660
می‌‌دونی تو هم تنبلی؟

24:19.670 --> 24:20.560
!خودت تنبلی

24:20.560 --> 24:21.270
خودت اول گفتی

24:21.280 --> 24:22.030
بسه

24:22.430 --> 24:23.680
زودباش بخور

24:28.390 --> 24:30.680
می‌فهمم چه حسی داری

24:31.320 --> 24:32.149
این چطوره؟

24:32.150 --> 24:33.990
می‌تونی توی جلسه‌های آموزشیمون شرکت کنی؟

24:34.670 --> 24:36.949
شما دوتا دانش‌ آموز برترین و ما دو تا دانش آموز تنبل

24:36.950 --> 24:37.900
یه تیم فوق‌العاده می‌شیم

24:38.040 --> 24:38.950
درسته؟ سونگ سونگ

24:43.150 --> 24:43.920
تیان

24:44.710 --> 24:46.950
هر وقت خواستی می‌تونی بیای

24:47.150 --> 24:49.510
می‌تونم سوالات انگلیسی هم ازت بپرسم

24:49.840 --> 24:51.550
همیشه توی انگلیسی خوب نبودی؟

24:53.120 --> 24:54.710
انگلیسیم به خوبی تو نیست

25:00.910 --> 25:01.750
به علاوه

25:02.360 --> 25:03.279
پدر و مادرم

25:03.280 --> 25:04.119
اگه می‌دونستن

25:04.120 --> 25:05.359
دوباره ازت سوال پرسیدم

25:05.360 --> 25:06.640
عصبی می‌شن

25:07.430 --> 25:08.669
بچه ننه

25:08.670 --> 25:10.160
بچه ننه بودن چه مشکلی داره؟

25:11.320 --> 25:11.909
راستشو بخوای

25:11.910 --> 25:12.629
صادقانه بگم

25:12.630 --> 25:13.950
یه چیز داری که

25:14.040 --> 25:15.510
توی مجتمعمون از همه سر تره

25:15.670 --> 25:16.389
چی؟

25:16.390 --> 25:18.920
وقتی حرف از حرف گوش کردن می‌شه رو دست نداری

25:18.950 --> 25:20.759
هیچ وقت تا حالا به مقاومت کردن فکر نکردی؟

25:20.760 --> 25:22.030
فقط حرف زدن که حساب نیست

25:22.430 --> 25:23.949
فقط با حرف زدن رسیدم به اینجا

25:23.950 --> 25:25.710
فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی وضعیتم بد نیست؟

25:25.840 --> 25:27.709
به علاوه من کیم که مقاومت کنم؟

25:27.710 --> 25:28.989
مقاومت نمی‌کنم

25:28.990 --> 25:31.240
مامان یه مسیر عالی برام چیده

25:31.280 --> 25:33.100
این چیزیه که بقیه فقط می‌تونن آرزوش رو داشته باشن

25:33.100 --> 25:33.950
بهم حسودیت می‌شه؟

25:35.950 --> 25:37.189
فقط یه احمقی مثل تو

25:37.190 --> 25:38.840
شورش می‌ننه

25:40.260 --> 25:41.310
به کی می‌گی احمق؟

25:41.320 --> 25:41.949
خودت یه احمقی

25:41.950 --> 25:43.180
اگه نمیوردمت اینجا

25:43.180 --> 25:44.060
!به فنا می‌رفتی

25:44.080 --> 25:45.400
ازت نخواستم منو بیاری اینجا

25:45.420 --> 25:45.990
گم شو

25:46.040 --> 25:47.310
برو خونه کتکت رو بخور

25:47.950 --> 25:48.669
گم شو

25:48.670 --> 25:49.229
یالا

25:49.230 --> 25:50.060
نمی‌خوای بری؟

25:50.100 --> 25:50.940
کمرت گرفته؟

25:50.950 --> 25:51.799
!می‌رم

25:51.800 --> 25:52.429
می‌رم

25:52.430 --> 25:53.120
برو

25:53.230 --> 25:54.120
!دیگه نیا اینجا

25:54.150 --> 25:55.230
!احمق

25:56.470 --> 25:57.640
!لی تیان

26:00.840 --> 26:02.400
همیشه اینجورین؟

26:03.160 --> 26:04.400
همیشه همین طورین

26:10.470 --> 26:11.680
ساکت

26:12.520 --> 26:13.640
!ساکت

26:16.880 --> 26:18.030
ساکت

26:18.620 --> 26:20.860
(مراسم آغاز فعالیت کشاورزی)
آخرش یه یادآوری

26:20.880 --> 26:21.950
دانش‌ آموزها

26:22.120 --> 26:23.709
باید این فعالیت کشاورزی رو

26:23.710 --> 26:26.270
جدی بگیرین

26:26.280 --> 26:27.389
چون این فعالیت

26:27.390 --> 26:30.680
یه فرصت مهم برای آموزش عملیه

26:31.190 --> 26:32.909
برای یه گردش علمی نمی‌رین

26:32.910 --> 26:34.880
!می‌ریم گردش علمی

26:35.270 --> 26:39.079
(مراسم آغاز فعالیت کشاورزی)

26:39.080 --> 26:39.920
فکر می‌کنین

26:39.920 --> 26:42.900
این سفر یه کمی شبیه به سفریه که توی تعطیلات تابستونی رفتیم؟

26:42.920 --> 26:44.070
یه کم

26:44.080 --> 26:46.120
...ولی فعالیت کشاورزی

26:47.500 --> 26:49.240
می‌شه لطفا عکس نگیری؟

26:49.240 --> 26:50.900
مگه تا همین الانم کلی عکس نگرفتی؟

26:51.840 --> 26:53.799
آقای شو مخصوصا بهم گفت

26:53.800 --> 26:54.989
که بیشتر از همه‌‌ فیلم بگیرم

26:54.990 --> 26:56.600
نباید بیشتر عکس بگیرم؟

26:56.760 --> 26:57.669
به علاوه

26:57.670 --> 26:58.839
از گوشی جدیدم استفاده کردم تا

26:58.840 --> 27:00.270
ازتون فیلم بگیرم

27:00.320 --> 27:02.400
می‌دونی چند پیکسله؟

27:02.800 --> 27:04.640
هشت میلیون پیکسل

27:04.670 --> 27:06.119
بهتر از دوربینه

27:06.120 --> 27:07.360
اینجا، لبخند بزن

27:07.470 --> 27:08.599
چقدر با مزه

27:08.600 --> 27:10.550
بچه‌۶ا بریم

27:13.710 --> 27:14.640
برو

27:14.800 --> 27:15.790
لائو سونگ

27:18.560 --> 27:19.360
لائو سونگ

27:19.390 --> 27:21.640
توی فعالیت کشاورزی بیشتر از همه منتظر چی هستی؟

27:21.640 --> 27:22.710
سونگ سونگ بیا اینجا

27:24.720 --> 27:27.030
معلم راهنما ازم خواست که اول از بقیه فیلم بگیری

27:29.470 --> 27:30.790
دو مان، تو چی؟

27:32.950 --> 27:33.750
لی تیان

27:37.840 --> 27:39.519
همین الانم ظهره

27:39.520 --> 27:40.840
می‌خوای منتظر چی باشم؟

27:40.860 --> 27:42.680
جینگ شی چی
می‌خوای منو نادیده بگیری؟

27:42.880 --> 27:43.680
تو چی؟

27:44.910 --> 27:45.949
صحبت این موضوع شد

27:45.950 --> 27:47.900
بیشتر منتظر اینم که باهمدیگه آشپزی کنیم

27:48.120 --> 27:48.909
شنیدم

27:48.910 --> 27:50.920
می‌تونیم با سبزیجاتی که خودمون چیدیم آشپزی کنیم

27:50.990 --> 27:52.279
باید حس خیلی خوبی بده

27:52.280 --> 27:53.230
چن هوان آر

27:53.470 --> 27:55.360
نظرت در مورد این مطالعه‌ی کشاورزی چیه؟

27:55.560 --> 27:56.949
دور نگه‌اش دار

27:56.950 --> 27:58.469
چرا به فیلم گرفتن ادامه می‌دی؟

27:58.470 --> 27:59.360
زودباش بهم بگو

28:00.600 --> 28:02.949
منتظر مطالعه‌ی کشاورزیم

28:02.950 --> 28:04.389
می‌خوام کار کشاورزی کنم

28:04.390 --> 28:06.750
می‌خوام برای همه یه غذا درست کنم

28:07.800 --> 28:09.750
قبلا هیچ وقت آشپزی نکردم

28:09.950 --> 28:10.879
هیچ وقت آشپزی نکردم

28:10.880 --> 28:12.429
چیز خوشمزه‌ای هست؟

28:12.430 --> 28:14.400
دوست داری چی بخوری؟
من برات آشپزی می‌کنم

28:14.470 --> 28:15.180
...باشه، این بار

28:15.220 --> 28:15.990
می‌تونی سفارش بدی

28:16.150 --> 28:19.200
دامپلینگ‌های سبزیجات سی شویی اصیل می‌خوام

28:19.660 --> 28:21.420
مگه دامپلینگ‌هایی که من درست می‌کنم اصیل نیستن؟

28:21.430 --> 28:22.519
خودت درستشون کردی؟

28:22.520 --> 28:24.080
خاله لی نا درستشون کرد

28:24.120 --> 28:25.039
خودت درستشون کردی؟

28:25.040 --> 28:26.319
خودت درستشون کردی؟

28:26.320 --> 28:28.880
اونایی که من درست می‌کنم خیلی بهتر از اونایی که مامانم درست کرده

28:29.280 --> 28:30.389
می‌تونم امتحانش کنم

28:30.390 --> 28:32.709
این اولین باریه که مدرسه‌امون با هم می‌ریم بیرون

28:32.710 --> 28:33.559
برای همین در کل

28:33.560 --> 28:34.759
مشتاقانه منتظرشم

28:34.760 --> 28:35.510
آره

28:35.760 --> 28:36.909
بالاخره این آخرین فعالیت گروهی

28:36.910 --> 28:38.389
مدرسه‌ست

28:38.390 --> 28:39.840
جالب و

28:39.910 --> 28:40.839
فراموش نشدنی می‌شه

28:40.840 --> 28:41.469
خیلی خب

28:41.470 --> 28:42.559
نظرت

28:42.560 --> 28:44.200
در مورد این مطالعه کشاورزی چیه؟

28:44.950 --> 28:46.839
امیدوارم

28:46.840 --> 28:49.559
همه بتونن باهمدیگه باشن و

28:49.560 --> 28:52.119
سبزیجات رو با همم بچینن

28:52.120 --> 28:53.550
...و بعدش

28:54.800 --> 28:56.319
همونطور که سونگ سونگ گفت

28:56.320 --> 28:58.400
شاید دوستی‌ها فقط برای یه دوره‌ی خاص دووم بیارن

28:58.760 --> 29:00.279
جوابی که نمی‌تونم بفهممش

29:00.280 --> 29:01.600
همین طور ساده‌ست

29:02.190 --> 29:03.119
واقعا

29:03.120 --> 29:05.120
هر کدوممون دوستای جدیدی داریم

29:05.320 --> 29:06.989
ولی هنوز فکر می‌کنم چی چی

29:06.990 --> 29:08.680
برام مهمه

29:09.190 --> 29:11.550
با اینکه همه زمان بیشتری رو باهم‌ گذروندن و

29:11.840 --> 29:14.750
گروه کوچیکم اعضای جدیدی گرفته

29:34.380 --> 29:35.560
مجبوره تا این حد پیش بره؟

29:35.600 --> 29:37.780
هنوزم حین چیدن سبزیجات حفظ می‌کنه

29:37.780 --> 29:38.470
طبیعیه

29:38.630 --> 29:39.469
بهش نگاه کن

29:39.470 --> 29:41.119
توی خونه باید مشکلی داشته باشه

29:41.120 --> 29:43.350
شاید برای تغییر سرنوشت خودش به تحصیلاتش وابسته‌ست

29:44.080 --> 29:47.230
این مطالعه کشاورزی شوخی نیست

29:48.080 --> 29:50.950
فکر می‌کردم قراره یه سری فعالیت انجام بدیم

29:51.360 --> 29:52.389
امروز بعد از ظهر

29:52.390 --> 29:53.440
کار دستی داریم

29:53.470 --> 29:55.990
گول برنامه‌های تلویزیونی رو خوردم

29:55.990 --> 29:58.590
دانش آموزای دبیرستانیشون در حال اجرای نمایش، رقص دو نفره و

29:58.600 --> 29:59.640
رفتن به ساحلن

29:59.800 --> 30:01.079
اونوقت ما

30:01.080 --> 30:02.120
داریم خاک رو شخم می‌زنیم

30:02.190 --> 30:03.400
سبزیجات وحشی رو در میاریم و

30:03.470 --> 30:04.640
و ابزار زراعی رو با خودمون می‌برین

30:04.670 --> 30:05.510
شین یان

30:05.760 --> 30:06.759
بهت گفتم

30:06.760 --> 30:07.920
دست از تماشا کردن اینجور چیزا بردار

30:07.940 --> 30:08.750
انقدر وسواسی شدی که

30:08.760 --> 30:10.360
نمی‌دونم چطور می‌تونم بهت کمک کنم

30:15.080 --> 30:15.790
شین یان

30:15.990 --> 30:17.270
نمی‌تونی این کار رو انجام بدی

30:17.600 --> 30:18.510
نگاه کن

30:18.800 --> 30:20.389
برای سبزیجات برگدار مثل این

30:20.390 --> 30:22.550
جمع کردن یک سومش معمولا کافیه

30:23.040 --> 30:24.119
فقط اینجوری برشش

30:24.120 --> 30:25.120
و کارت تموم می‌شه

30:25.150 --> 30:27.510
چیزی که معلم یاد می‌ده استاندارده

30:27.560 --> 30:29.080
ولی کاری که ما معمولا انجام می‌دیم

30:29.230 --> 30:30.469
اول پیدا کردن ساقه‌ست

30:30.470 --> 30:31.270
نگاه کن

30:31.280 --> 30:32.750
جای یک سومش

30:32.760 --> 30:33.710
ببرش

30:34.280 --> 30:35.750
می‌تونی بعدش مرتب برشش بزنی

30:37.360 --> 30:39.120
هوان آر، اینا از کجا بلدی؟

30:39.180 --> 30:40.990
از بچگی این کار رو می‌کردم

30:41.470 --> 30:43.550
فراموش کردی من اهل سی شوییم

30:43.670 --> 30:45.030
همین طور اهل روستاییم که کشاورزی می‌کنه

30:45.190 --> 30:48.079
انگار اونجا خیلی شبیه اینجاست

30:48.080 --> 30:48.990
چن هوان آر

30:49.800 --> 30:52.310
وقتی بچه بودی بیشتر وقتا از این جور کار می‌کردی؟

30:52.520 --> 30:54.790
آره، از بچگی کار می‌کردم

30:54.880 --> 30:56.460
هیچ وقت این کار رو نکردی، نه؟

30:56.520 --> 30:57.160
نه نکردم

30:59.520 --> 31:00.310
هوان آر

31:00.670 --> 31:02.319
وقتی بچه بودی

31:02.320 --> 31:03.669
حتما از زندگی توی سی شویی خوشحال بودی

31:03.670 --> 31:04.640
چی گفتی؟

31:05.150 --> 31:06.470
گفتی خوشحال بودی؟

31:08.280 --> 31:09.470
خوشحالم

31:14.390 --> 31:15.759
وقتی همه درباره‌ی

31:15.760 --> 31:18.270
،خستگی و سختی های درس کشاورزی شکایت می‌کردن

31:18.910 --> 31:20.319
فقط جینگ شی چی

31:20.320 --> 31:22.310
فهمید یه چیزی با سونگ سونگ غیر عادیه

31:26.800 --> 31:28.030
،بزرگ که شدم

31:28.320 --> 31:30.400
یه عالمه کارهای کشاورزی انجام دادم

31:31.390 --> 31:33.880
فقط این‌دفعه هم‌کلاسی هام

31:34.080 --> 31:35.790
روی من تاثیر زیادی گذاشتن

31:37.080 --> 31:38.030
جوونی

31:38.360 --> 31:40.510
واقعا تاثیر فوق العاده‌ای داره

31:41.230 --> 31:42.790
،هر وقت به یاد قبلنا می‌افتم

31:43.080 --> 31:43.989
هنوزم فکر می‌کنم

31:43.990 --> 31:46.920
بهترین زمان زندگیم بوده

31:47.150 --> 31:48.230
جینگ شی چی

31:48.520 --> 31:49.149
قربان

31:49.150 --> 31:50.279
انقد ول نگرد

31:50.280 --> 31:51.270
بیا تو کارم بهم کمک کن

31:51.470 --> 31:52.839
سبزیجات رو تمیز بشور

31:52.840 --> 31:53.920
نگران نباشید، قربان

31:57.800 --> 31:58.990
هنوزم داری درس می‌خونی؟

31:59.150 --> 32:00.429
L-O-W

32:00.430 --> 32:01.360
یواش

32:02.040 --> 32:03.550
L-O-W

32:05.120 --> 32:06.990
آفرین، سونگ

32:07.320 --> 32:08.909
کی اینکارو یاد گرفتی؟

32:08.910 --> 32:11.080
مگه اون همیشه نمی‌خواست پزشکی بخونه؟

32:11.100 --> 32:12.750
اون همیشه مشتاقه تا روی مردم عمل جراحی انجام بده

32:12.760 --> 32:14.440
پس اون اول روی مرغ‌ها اینکارو کرد، درسته؟

32:17.950 --> 32:19.119
شما ها چه فکری می‌کنید؟

32:19.120 --> 32:20.790
بخارپز یا آب‌پز کنیمشون؟

32:21.080 --> 32:22.080
به خودت بستگی داره

32:22.600 --> 32:24.429
به من گوش کن و آبپزشون کن

32:24.430 --> 32:25.600
غذاهای آبپز رو بیشتر دوست دارم

32:25.840 --> 32:27.360
کسی ازت سوال نپرسید

32:27.560 --> 32:29.230
کسی ازم سوال نپرسید، پس نمی‌تونم انتخاب کنم؟

32:32.880 --> 32:33.989
,اونا کار کردن

32:33.990 --> 32:35.629
پس اونا نوبت انتخاب کردن داشتن

32:35.630 --> 32:37.079
تو هیچ‌کاری نکردی

32:37.080 --> 32:38.359
پس چطوره یه تکونی به خودت بدی؟

32:38.360 --> 32:39.230
قراره یه تکونی به خودم بدم

32:40.040 --> 32:41.160
پس بیا آبپزش کنیم

32:41.430 --> 32:43.710
حتما، اجازه می‌دم همه‌اتون دستپختم رو بخورین

32:44.710 --> 32:46.669
می‌خوام اول مرغ رو بجوشونم

32:46.670 --> 32:47.790
بهش دست نزن

32:47.950 --> 32:48.840
بدش به من

32:48.920 --> 32:50.300
پس می‌خوام سبزی‌ها رو آماده کنم

32:50.340 --> 32:50.750
باشه

32:51.470 --> 32:52.189
بریم

32:52.190 --> 32:52.950
باشه

32:53.910 --> 32:55.790
L-O-V-E

32:55.840 --> 32:56.640
عشق

33:00.560 --> 33:02.030
ما باید ازشون برای اونا فیلم بگیریم

33:12.190 --> 33:13.920
...بیشتر که نگاهشون می‌کنم، بیشتر که فکر می‌کنم

33:14.120 --> 33:15.039
چی؟

33:15.040 --> 33:16.400
یه چیزی داره بینشون اتفاق می‌افته

33:16.880 --> 33:17.759
مثل اینه که

33:17.760 --> 33:19.660
داستان دختری از یه شهر کوچیک و یه دانش‌آموز برتر باشه

33:19.660 --> 33:21.080
پس بعد این‌همه اتفاق فقط یه شایعه نبود

33:21.080 --> 33:22.960
به نظرم این شمایین که یه چیزیتون هست

33:22.960 --> 33:24.700
همیشه‌ی خدا، هر لحظه به چیزای عاشقانه فکر می‌کنید

33:24.720 --> 33:26.800
به زودی گوشیت دست معلم می‌افته

33:26.800 --> 33:27.500
پاتو از این قضیه بکش بیرون

33:27.520 --> 33:27.900
چی؟

33:27.920 --> 33:29.400
قربان، یکی با گوشیش ور می‌ره

33:29.630 --> 33:30.469
صداتو ببر

33:30.470 --> 33:31.840
پسریکه‌ی چهار چشم

33:45.760 --> 33:46.920
بیا

33:47.230 --> 33:48.079
بچه‌ها

33:48.080 --> 33:51.319
بیاین بعد شام یکم پوکر بازی کنیم

33:51.320 --> 33:52.559
من بازی نمی‌کنم

33:52.560 --> 33:53.599
منم بازی نمی‌کنم

33:53.600 --> 33:54.840
ما باید بعد خوردن

33:54.880 --> 33:55.420
استراحت کنیم

33:55.430 --> 33:56.709
من ازت نپرسیدم که می‌خوای بازی کنی

33:56.710 --> 33:58.279
ما جرات حقیقت بازی می‌کنیم

33:58.280 --> 33:58.879
نه

33:58.880 --> 33:59.629
فقط یکی بکش

33:59.630 --> 34:01.100
هر کی کوچیک‌ترین کارت رو برداره می‌بازه

34:01.100 --> 34:02.100
بیا بازی کنیم

34:02.100 --> 34:03.140
سرگرمی های بعد از غذا

34:03.140 --> 34:04.120
بیاین یکم بازی کنیم

34:04.150 --> 34:04.949
یکم خوش‌بگذرونیم

34:04.950 --> 34:05.629
بیاین بازی کنیم

34:05.630 --> 34:06.440
عجله کنین

34:10.760 --> 34:11.949
ببخشید، بچه‌ها

34:11.950 --> 34:13.040
باید برم دستشویی

34:13.110 --> 34:13.790
برو

34:14.680 --> 34:15.430
زودباشین

34:17.520 --> 34:18.390
برای تو کوچیک‌ترینه

34:18.390 --> 34:20.000
کارت کی کوچیک‌ترینه؟

34:20.000 --> 34:21.080
کارت تو کوچیک‌ترینه

34:23.240 --> 34:24.029
هرچی می‌خوای بپرس

34:24.030 --> 34:25.390
اگه

34:25.430 --> 34:27.200
می‌تونستی بغل دستیت رو انتخاب کنی

34:27.320 --> 34:29.120
دوست داری پیش کی بشینی؟

34:29.840 --> 34:31.080
معلومه، سونگ

34:31.430 --> 34:33.469
راستشو می‌گی یا تنبیهت کنم؟

34:33.470 --> 34:34.759
دارم راستش رو می‌گم

34:34.760 --> 34:36.239
نمی‌بینی ما به هم نزدیکیم؟

34:36.240 --> 34:36.949
...تو

34:36.950 --> 34:38.000
بذار یکی دیگه بپرسم

34:38.240 --> 34:40.879
،اگه مجبور بودی دختری رو به عنوان بغل دستیت انتخاب کنی

34:40.880 --> 34:41.760
کی رو دوست داری انتخاب کنی؟

34:41.800 --> 34:42.880
این دومین سوالته

34:42.880 --> 34:44.390
هنوز نباختم، بجنب، بذارش پایین

34:44.390 --> 34:46.029
حتما، جرزنی نکن

34:46.030 --> 34:47.350
اون جرزنی کرد

34:53.040 --> 34:54.460
کارتت هنوزم کوچیک‌ترینه

34:54.470 --> 34:55.750
دوباره تو

34:56.030 --> 34:56.910
...تو

34:57.100 --> 34:57.920
شکستت رو قبول کن

34:57.940 --> 34:59.040
چیزی اینجا اشتباهه؟

34:59.060 --> 34:59.840
جرزنی نکن

34:59.880 --> 35:00.420
نکردم

35:00.430 --> 35:01.469
جرزنی نکن

35:01.470 --> 35:03.029
شکستت رو قبول کن

35:03.030 --> 35:04.200
باهامون دعوا داری؟

35:04.720 --> 35:05.750
بگو -
زودباش -

35:07.760 --> 35:08.429
من

35:08.430 --> 35:10.949
واقعا کسی رو توی ذهنم ندارم که بخوام باهاش بشینم

35:10.950 --> 35:12.710
باید یکی رو انتخاب کنی

35:13.320 --> 35:14.480
پس تو

35:15.320 --> 35:16.429
شین یان

35:16.430 --> 35:16.879
خیلی خوب

35:16.880 --> 35:18.160
دور بعدی

35:23.680 --> 35:24.430
اینجا

35:26.760 --> 35:28.040
اینجا، کارت‌هاتون رو برگردونید

35:28.070 --> 35:30.160
الان، یک دو سه، کیه؟

35:31.110 --> 35:32.710
چن هوان آر

35:33.160 --> 35:34.639
،اگه چن هوان آر باشه

35:34.640 --> 35:36.109
ازش سوال آسونی می‌پرسم

35:36.110 --> 35:36.759
چرا؟

35:36.760 --> 35:37.720
وایسا -
تو ازش بپرس -

35:37.720 --> 35:38.310
من می‌پرسم

35:39.360 --> 35:40.350
چن هوان آر

35:41.200 --> 35:42.600
برای کی

35:42.840 --> 35:45.430
توی کلاسمون ارزش قائلی؟

35:52.320 --> 35:53.520
سونگ سونگ رو انتخاب می‌کنم

36:00.020 --> 36:02.180
درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟
چرا انقدر هیجان زده‌اید؟

36:02.180 --> 36:03.500
....چن هوان آر گفت

36:03.510 --> 36:04.600
مهم نیست

36:05.110 --> 36:06.230
سونگ سونگ

36:06.240 --> 36:07.799
ما کارتت رو ندیدیم

36:07.800 --> 36:09.460
بیرونش بیار و بهمون نشونش بده -
باشه -

36:12.070 --> 36:13.429
کارتت کوچیکترینه

36:13.430 --> 36:13.989
...من

36:13.990 --> 36:15.429
ازت یه سوال دارم

36:15.430 --> 36:17.949
برای کی توی کلاس خیلی ارزش قائلی؟

36:17.950 --> 36:19.239
سوالای تکراری نپرس

36:19.240 --> 36:19.909
چقدر خسته کننده‌است؟

36:19.910 --> 36:21.679
سوال بامزه‌ایه

36:21.680 --> 36:22.780
مگه همین الان نرفته بودی؟

36:22.820 --> 36:23.940
چرا دوباره می‌خوای بری؟

36:32.510 --> 36:33.239
ببخشید، بچه‌ها

36:33.240 --> 36:35.710
امروز دلم یه جوریه

36:37.110 --> 36:38.600
دستمال ندارم

36:38.880 --> 36:40.109
کسی دستمال داره؟

36:40.110 --> 36:41.390
منم نیوردم

36:42.590 --> 36:43.830
میرم برات میارم

36:44.240 --> 36:45.040
باشه

36:47.110 --> 36:48.230
چته؟

36:48.720 --> 36:49.389
نمی‌دونم

36:49.390 --> 36:50.589
سونگ، تو زودتر برو

36:50.590 --> 36:52.540
به جینگ شی چی می‌گیم دستمال رو برات بیاره

36:53.640 --> 36:54.549
ممنون

36:54.550 --> 36:55.310
برو

37:03.720 --> 37:05.279
سونگ گفت شکمش درد می‌کنه

37:05.280 --> 37:07.060
زودتر رفت خوابگاه که یکم دراز بکشه

37:09.550 --> 37:11.480
واقعا که مسمومش نکردی، کردی؟

37:12.900 --> 37:14.100
چی می‌گی؟

37:14.110 --> 37:15.040
پس چرا ما چیزیمون نشد؟

37:15.080 --> 37:16.160
هوان آر رو نترسون

37:17.070 --> 37:18.199
میرم مزرعه دنبال

37:18.200 --> 37:19.660
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین بگردم

37:19.680 --> 37:21.540
اگه توی آب جوش خیس بخوره می‌تونه
جلوی اسهال رو بگیره

37:21.550 --> 37:22.960
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین؟

37:23.280 --> 37:24.279
فایده‌ای داره؟

37:24.280 --> 37:25.589
بدترش نکنه

37:25.590 --> 37:28.359
کار می‌کنه، بابابزرگم پزشک طب سنتی بود

37:28.360 --> 37:29.549
وقتی دل درد داشتم

37:29.550 --> 37:31.680
،می‌ذاشت توی آب داغ خیس بخوره
بعد می‌داد بهم بخورم

37:31.720 --> 37:34.549
اگه گیاه آکالیفا و ریشه درخت عر عر هم باشه

37:34.550 --> 37:36.380
همه‌اشون باهم خوبن

37:36.440 --> 37:37.080
بریم

37:46.240 --> 37:47.160
چن هوان آر

37:47.590 --> 37:48.600
پیداش کردی؟

37:49.470 --> 37:50.159
نه

37:50.160 --> 37:51.710
هنوز پیدا نکردی؟

37:51.720 --> 37:53.270
چقدر دست و پا چلفتی هستی

37:54.430 --> 37:55.160
کافیه؟

37:56.240 --> 37:57.600
این‌ها چیه؟

37:58.470 --> 38:00.390
،ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین
اون طرف پر از این‌هاست

38:01.280 --> 38:02.390
اینا سیب‌زمینی شیرین نیستن؟

38:03.280 --> 38:05.270
آره، ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین

38:05.840 --> 38:06.679
این ریشه‌ست

38:06.680 --> 38:07.460
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین

38:07.480 --> 38:09.870
،ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین نیست

38:12.320 --> 38:14.830
،ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین نیست؟

38:15.000 --> 38:15.710
چن هوان آر

38:15.720 --> 38:17.389
خودت می‌فهمی چی می‌گی؟

38:17.390 --> 38:19.640
،ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین نیست

38:19.800 --> 38:21.080
می‌شنوی چی می‌گه؟

38:21.160 --> 38:22.319
...ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین

38:22.320 --> 38:23.060
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین

38:23.080 --> 38:25.980
صبر کن
...ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین، ریشه‌ی

38:25.990 --> 38:28.910
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین اسم یه گیاهه

38:31.360 --> 38:32.120
شی چی

38:32.360 --> 38:35.230
سیب زمینی شیرین یه ریشه برآمده‌ست

38:38.910 --> 38:39.830
ریشه برآمده؟

38:40.280 --> 38:41.799
بیاین امشب این‌ها رو کباب کنیم و بخوریم

38:41.800 --> 38:43.040
به نظر خوشمزه میان

38:43.840 --> 38:46.310
،ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین نیست

38:46.800 --> 38:49.310
،ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین نیست

38:50.390 --> 38:51.480
جینگ شی چی

38:52.070 --> 38:54.790
چن هوان آر خیلی دلواپس پیدا کردن دارو
برای سونگ سونگه

38:55.200 --> 38:57.160
یعنی انقدر بهم نزدیکن؟

38:57.440 --> 38:58.980
چی داری می‌گی؟

38:58.990 --> 39:00.870
ما برادرهای قسم خورده‌ایم

39:01.160 --> 39:02.909
اگه وقت داری درباره‌ی بقیه حرف بزنی

39:02.910 --> 39:06.549
چرا کمکم نمی‌‌کنی ریشه‌ی
سیب‌زمینی شیرین پیدا کنم؟

39:06.550 --> 39:08.600
حتما، کمکت می‌کنم

39:09.680 --> 39:12.390
ولی این شبیه داستان یه
درام چینی فانتزی نیست؟

39:12.470 --> 39:14.429
داروساز کوچولو زمین رو یک متر حفر می‌کنه

39:14.430 --> 39:16.710
تا برای نجات شخصیت آسمانی گیاه پیدا کنه

39:16.950 --> 39:19.160
آخرشم، برای نجات باید به من امید داشته باشه

39:19.720 --> 39:20.790
چن هوان آر

39:21.070 --> 39:22.040
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین

39:23.280 --> 39:24.680
مطمئنی ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرینه؟

39:24.960 --> 39:26.000
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین

39:26.020 --> 39:27.480
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین، گیاهش

39:27.980 --> 39:29.580
مطمئنی ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرینه؟

39:29.590 --> 39:31.069
این ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرینه

39:31.070 --> 39:32.679
یعنی همون گیاهه؟

39:32.680 --> 39:33.509
به ریشه نگاه کن

39:33.510 --> 39:34.389
این ریشه

39:34.390 --> 39:35.480
خودشه

39:35.760 --> 39:36.870
عالیه

39:45.560 --> 39:47.350
سونگ گفته کیسه‌ی آب گرم می‌خواد

39:47.360 --> 39:48.230
کسی همراهش داره؟

39:48.950 --> 39:50.359
بگو یکی بره از خوابگاه من بیاره

39:50.360 --> 39:51.359
روی تخته

39:51.360 --> 39:52.469
همه چیز داری‌ها

39:52.470 --> 39:53.359
پس من می‌رم

39:53.360 --> 39:54.120
فعلا

39:57.950 --> 39:58.589
یعنی واقعا

39:58.590 --> 40:00.600
غذایی که پختم سمیه؟

40:02.680 --> 40:04.790
ببین چقدر نگران سون سونگی

40:04.990 --> 40:06.600
عصر بیا خوابگاهم تا حرف بزنیم

40:06.840 --> 40:08.640
بهت چندتا نصیحت می‌کنم

40:08.840 --> 40:10.160
سونگ سونگ چش شده؟

40:12.160 --> 40:13.159
چیز جدی‌ای نیست

40:13.160 --> 40:14.679
فقط دلش درد می‌کنه

40:14.680 --> 40:16.580
هوان آر می‌خواد براش دارو درست ‌کنه

40:18.200 --> 40:18.719
بیا بریم

40:18.720 --> 40:19.910
آشپزخونه داره می‌بنده

40:33.070 --> 40:35.159
چی شده، پرنسس کوچولو‌ی من؟

40:35.160 --> 40:36.790
بیا، کیسه‌ی آب گرم

40:37.720 --> 40:38.560
چقدر شد؟

40:38.680 --> 40:40.020
هیچی، مال شین یانه

40:40.910 --> 40:41.879
بهشون گفتی؟

40:41.880 --> 40:42.589
معلومه

40:42.590 --> 40:44.790
وگرنه از کجا برات کیسه آب گرم پیدا می‌کردم؟

40:44.950 --> 40:47.000
رفته بودیم برات یه گیاه پیدا کنیم

40:47.680 --> 40:48.790
راستش

40:48.840 --> 40:50.790
چن هوان آر کارش خیلی خوبه

40:50.840 --> 40:52.109
خیلی چیزا درباره‌ی گیاه‌های چینی

40:52.110 --> 40:53.480
و این جور چیزها می‌دونه

40:53.500 --> 40:55.490
ولی پیدا کردن گیاهش سخت بود

40:55.520 --> 40:56.160
می‌دونی

40:56.180 --> 40:58.880
،ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین
ریشه‌ی سیب‌زمینی شیرین نیست؟

40:58.920 --> 40:59.630
می‌فهمی چی می‌گم؟

40:59.640 --> 41:01.509
فایده‌ی اینکه انقدر چیز بلده چیه؟

41:01.510 --> 41:02.639
آخرشم من پیداش کردم

41:02.640 --> 41:03.830
نذار بیاد

41:08.910 --> 41:09.750
نه

41:10.110 --> 41:12.080
داره برات دارو درست می‌کنه

41:12.110 --> 41:13.549
...اگه بگی نیاد

41:13.550 --> 41:14.830
برو خودت دارو رو برام بیار

41:15.200 --> 41:16.430
نذار بیاد

41:18.990 --> 41:19.960
...لائو سونگ

41:29.074 --> 41:43.016
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, Nazi, Moone, Luna, Snowflake  ●
● ادیتور: Zara  ●

41:57.280 --> 42:02.450
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

42:04.240 --> 42:09.320
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

42:11.090 --> 42:16.440
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

42:16.750 --> 42:22.240
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

42:24.830 --> 42:29.850
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

42:31.640 --> 42:36.880
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

42:38.480 --> 42:43.900
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

42:44.360 --> 42:49.860
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

42:51.060 --> 42:55.020
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

42:55.020 --> 43:00.010
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

43:00.140 --> 43:03.570
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

43:04.860 --> 43:08.320
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

43:08.320 --> 43:13.430
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

43:13.690 --> 43:18.080
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

43:18.580 --> 43:22.480
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

43:22.480 --> 43:27.420
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

43:27.420 --> 43:30.210
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

43:32.120 --> 43:35.650
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

43:35.650 --> 43:38.900
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

43:39.060 --> 43:44.820
♪امیدوارم یه روز دوباره همدیگه رو♪

43:45.240 --> 43:49.840
♪توی زمان مناسب ببینیم♪
