WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.793
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: Zara  ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪هیچ فاصله‌ای انقدر زیاد نیست که♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت ششم: یک، دو، سه، پینوکیو࿏

01:49.940 --> 01:50.870
چی چی

01:51.870 --> 01:52.780
چی چی

01:57.550 --> 01:58.620
این برای توئه

01:59.790 --> 02:00.780
سورپرایز شدی؟

02:01.510 --> 02:03.670
این رو ما سه تا برات خریدیم

02:04.460 --> 02:05.390
چی چی

02:05.550 --> 02:07.949
امیدواریم که بتونی آزادانه

02:07.950 --> 02:09.780
دنبال چیزهایی بری که دوستشون داری

02:16.580 --> 02:18.870
اون ویدیو ایده‌ی تو بود، نه؟

02:19.390 --> 02:20.710
ایده‌ی من نبود

02:20.780 --> 02:22.229
جینگ شی بود

02:22.230 --> 02:23.940
کارهای تدوین ویدیو رو خودش انجام داد

02:24.340 --> 02:25.890
مگه نگفتم لو ندی؟

02:25.900 --> 02:27.340
انقدر خاکی نباش

02:30.280 --> 02:32.520
قنادی گفت نمی‌تونن به موقع یه کیک بزرگ آماده کنن

02:32.540 --> 02:34.500
این یکی کوچیکه ولی خیلی خوشمزه‌ست

02:36.270 --> 02:37.220
ممنونم

02:38.840 --> 02:40.550
کار تدوین ویدیوئه احتمالا زحمت زیادی برده

02:41.340 --> 02:42.710
...و اینکه

02:43.950 --> 02:45.549
قبلا نمی‌فهمیدم

02:45.550 --> 02:46.900
نباید اون حرف رو می‌زدم

02:47.550 --> 02:50.550
قطعا کارت توی فوتبال بهتر و بهتر می‌شه

02:51.430 --> 02:52.660
و به آرزوهات می‌رسی

02:54.620 --> 02:56.100
من که کلا اون موضوع رو یادم رفته بود

03:02.950 --> 03:05.030
از همه‌اتون خیلی خیلی ممنونم

03:06.340 --> 03:07.310
خواهش می‌کنم

03:10.500 --> 03:11.550
چی چی

03:12.550 --> 03:13.500
چطوره همدیگه رو بغل کنیم؟

03:15.740 --> 03:16.779
بذار برات نگهش دارم

03:16.780 --> 03:18.470
شما دوتا همدیگه رو بغل کنین

03:20.340 --> 03:21.340
چی چی

03:21.870 --> 03:24.150
بعد از اینکه کلاست رو عوض کردی من رو فراموش نکنی‌ها

03:24.180 --> 03:25.179
نمی‌کنم

03:25.180 --> 03:27.430
هیچوقت فراموشت نمی‌کنم

03:28.580 --> 03:30.380
حتما منو فراموش نکن

03:31.300 --> 03:33.100
هیچوقت فراموشت نمی‌کنم

03:34.230 --> 03:34.990
گریه نکن

03:35.990 --> 03:37.500
خیلی خب، خیلی خب

03:40.550 --> 03:42.310
شماها رو هم فراموش نمی‌کنم

03:45.230 --> 03:46.870
بیا ما هم بغل کنیم

03:48.740 --> 03:50.470
بالاخره، داریم از هم جدا می‌شیم

04:11.780 --> 04:12.750
ممنون

04:15.270 --> 04:16.100
کاری نکردم

04:16.620 --> 04:17.299
کاری نکردم

04:17.300 --> 04:18.620
پس من دیگه برم

04:18.790 --> 04:19.259
باشه

04:19.260 --> 04:20.619
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده

04:20.620 --> 04:21.550
خواهش می‌کنم

04:22.140 --> 04:22.549
بای بای

04:22.550 --> 04:23.179
من دیگه می‌رم

04:23.180 --> 04:23.909
بای بای

04:23.910 --> 04:24.820
بای بای

04:25.260 --> 04:26.990
توی راه مراقب خودت باش

04:55.740 --> 04:57.670
کارت با کامپیوتر خیلی خوبه

04:57.700 --> 04:59.379
قبلا به ذهنم نرسیده بود

04:59.380 --> 05:00.669
همیشه فکر می‌کردم

05:00.670 --> 05:02.139
به جز فوتبال بازی کردن

05:02.140 --> 05:03.550
دیگه به هیچ دردی نمی‌خوری

05:04.430 --> 05:05.259
خب، بستگی داره که

05:05.260 --> 05:06.740
دلم بخواد خوب انجامش بدم یا نه

05:06.740 --> 05:07.860
اگه کاری رو خوب انجام نمی‌دم، به این خاطره که

05:07.870 --> 05:09.990
بهش علاقه‌ای ندارم

05:19.300 --> 05:21.229
تو هم دوست نداری چی چی

05:21.230 --> 05:22.430
کلاسش رو عوض کنه، مگه نه؟

05:24.910 --> 05:26.310
چرا یهویی همچین سوالی می‌پرسی؟

05:27.300 --> 05:29.620
هیچی، فقط حس می‌کنم

05:30.140 --> 05:31.820
رفتارت با چی چی متفاوته

05:36.550 --> 05:38.580
وقتی چی چی کلاسش رو عوض کرد و رفت علوم انسانی

05:38.700 --> 05:40.580
دیگه از عمد امتحان‌هات رو گند نزن

06:10.740 --> 06:11.139
الو

06:11.140 --> 06:11.739
هوان آر؟

06:11.740 --> 06:12.430
چی چی

06:12.670 --> 06:14.589
اون اطلاعاتی که درباره‌ی اردو

06:14.590 --> 06:15.460
برات فرستادم رو دیدی؟

06:15.790 --> 06:16.620
آره، دیدم

06:17.300 --> 06:18.670
واقعا دلم می‌خواد بیام

06:18.720 --> 06:20.090
ولی مامانم اصلا اجازه نمی‌ده

06:20.180 --> 06:20.909
تازه بهم گفت

06:20.910 --> 06:22.870
توی تابستون باید کلی کلاس تقویتی برم

06:24.300 --> 06:26.059
ولی الان که مدرسه‌ها تعطیله

06:26.060 --> 06:27.550
چرا نمی‌ذاره بیای؟

06:27.790 --> 06:29.029
یه اردوی معمولی نیست

06:29.030 --> 06:30.179
یه اردوی آموزشیه

06:30.180 --> 06:31.349
می‌برنمون موزه‌

06:31.350 --> 06:32.910
تا چیزهای جدید یاد بگیریم

06:33.110 --> 06:34.299
به علاوه، همه می‌خوان بیان

06:34.300 --> 06:35.869
من، جینگ شی چی

06:35.870 --> 06:38.140
شین یان، سونگ سونگ... همه میان

06:38.430 --> 06:39.110
میای؟

06:39.590 --> 06:41.020
لیائو شین یان هم میاد؟

06:41.350 --> 06:42.110
آره

06:43.110 --> 06:43.940
میای یا نه؟

06:47.820 --> 06:49.790
احتمالا نتونم بیام

06:53.470 --> 06:54.350
باشه پس

06:54.740 --> 06:55.460
بای بای

07:06.550 --> 07:07.460
چقدر می‌شه؟

07:07.590 --> 07:08.350
ده یوان

07:08.820 --> 07:09.380
بفرما

07:21.300 --> 07:21.989
هوی

07:21.990 --> 07:23.580
شما دوتا منتظرم واینستادین

07:24.620 --> 07:25.179
هوان آر

07:25.180 --> 07:26.110
!شین یان

07:28.100 --> 07:29.580
کل این تعطیلات خبری ازت نبود

07:29.590 --> 07:31.230
همه‌اش از این و اون سراغت رو می‌گرفتم، کجا بودی؟

07:32.020 --> 07:33.870
چند روز برگشتم شهرمون

07:37.200 --> 07:38.810
یه کم پیش با سرپرست گروه حرف زدم

07:38.820 --> 07:39.789
دوتایی باهم توی یه اتاقیم

07:39.790 --> 07:41.140
امشب می‌تونیم  کلی گپ بزنیم

07:41.940 --> 07:42.990
خیلی خوبه

07:44.260 --> 07:45.060
هوان آر

07:46.740 --> 07:47.820
چی چی

07:48.300 --> 07:49.550
تو هم ثبت نام کردی؟

07:49.910 --> 07:51.589
فکر کردم قرار نیست بیای

07:51.590 --> 07:52.299
آره، ثبت نام کردم

07:52.300 --> 07:54.200
فردای روزی که بهم گفتی ثبت نام کردم

07:54.200 --> 07:56.480
می‌ترسیدم که نتونم بیام، برای همین بهت چیزی نگفتم

07:56.500 --> 07:57.290
خیلی عالیه

07:57.300 --> 07:58.700
چطوری مامانت رو قانع کردی؟

07:59.550 --> 08:01.620
راه و روش‌های خودم رو دارم

08:02.740 --> 08:03.620
عالیه

08:03.700 --> 08:05.230
انگاری همه هستن

08:05.430 --> 08:06.910
آقای راننده، بزن بریم

08:07.260 --> 08:08.699
اتوبوس داره حرکت می‌کنه، بشین

08:08.700 --> 08:09.660
...شین یان، می‌خواستم برم

08:09.680 --> 08:10.500
...بشین سر جات

08:10.740 --> 08:11.869
بعدا با هم حرف می‌زنیم

08:11.870 --> 08:12.379
باشه

08:12.380 --> 08:13.139
بشین

08:13.140 --> 08:13.790
باشه

08:17.030 --> 08:17.909
جینگ شی چی

08:17.910 --> 08:19.819
توی این اردو، تو نماینده‌ی کلاسی

08:19.820 --> 08:21.299
کارت توی مدیریت کردن بچه‌ها خیلی خوبه

08:21.300 --> 08:22.299
حرفش هم نزن

08:22.300 --> 08:23.260
بذار لائو سونگ انجامش بده

08:42.640 --> 08:44.130
خیلی خب، دانش‌آموزها، از اتوبوس پیاده شین

08:44.140 --> 08:45.100
چمدون‌هاتون رو بردارین

08:46.740 --> 08:48.019
هنوز برام تعریف نکردی که

08:48.020 --> 08:49.740
چطوری مامانت رو راضی کردی

08:49.870 --> 08:50.739
من؟

08:50.740 --> 08:52.189
به مامانم گفتم

08:52.190 --> 08:54.420
که دارم با همکلاسی‌هام می‌رم یه اردوی آموزشی

08:54.480 --> 08:55.580
که برای یادگیریمونه

08:55.590 --> 08:56.739
نه خوش‌گذرونی

08:56.740 --> 08:57.409
هوان آر

08:57.410 --> 08:59.590
می‌تونم یه کم از اون دفع کننده‌ی حشراتت قرض بگیرم؟

08:59.600 --> 09:00.820
اون برای چی چی بود

09:01.140 --> 09:01.709
چی چی

09:01.710 --> 09:04.100
می‌تونی یه کم از دفع کننده‌ی حشراتت بهش بدی؟

09:10.500 --> 09:11.220
ممنونم

09:14.660 --> 09:15.539
شین یان

09:15.540 --> 09:16.899
یه کم هم به من بزن

09:16.900 --> 09:17.630
باشه

09:17.830 --> 09:18.860
بیا، ببین

09:20.070 --> 09:20.940
بسه

09:21.900 --> 09:23.030
سونگ سونگ، تو هم یه کم می‌خوای؟
(:/ از کیسه‌ی خلیفه می‌بخشه)

09:23.200 --> 09:24.060
خودم می‌زنم

09:24.070 --> 09:24.740
خیلی خب

09:24.870 --> 09:25.820
ممنون

09:26.070 --> 09:26.989
خیلی خب، دانش‌آموزها

09:26.990 --> 09:27.989
کلید اتاق‌هاتون آماده‌ست

09:27.990 --> 09:29.190
بذارین یکی یکی صداتون بزنم

09:29.350 --> 09:30.379
چن هوان آر

09:30.380 --> 09:31.309
بله

09:31.310 --> 09:32.310
لیائو شین یان

09:32.660 --> 09:34.150
خیلی خب، شما دوتا توی یه اتاقین

09:34.150 --> 09:35.800
یه نفر دیگه هم هست که بعدا اومده

09:35.840 --> 09:36.390
چی چی

09:36.470 --> 09:37.700
یه اتاق برای خودت تنهایی داری

09:40.380 --> 09:40.829
آقا

09:40.830 --> 09:41.739
پس ما چی؟

09:41.740 --> 09:42.829
یه لحظه همراهم بیاین

09:42.830 --> 09:43.940
چی چی

09:44.110 --> 09:45.469
اگه بدت نمیاد

09:45.470 --> 09:46.980
می‌تونی بیای روی تخت من  بخوابی

09:47.500 --> 09:49.390
اشکالی نداره، بذار با برنامه‌ریزی پیش بریم

09:49.470 --> 09:50.580
اینطوری نکن

09:50.740 --> 09:52.259
واقعا نمی‌دونستم می‌خوای بیای

09:52.260 --> 09:53.510
این چطوره

09:53.780 --> 09:55.740
تو روی تخت بخواب، منم روی زمین می‌خوابم

09:56.260 --> 09:58.060
لازم نیست، تنهایی مشکلی ندارم

09:58.590 --> 09:59.899
بیخیال دیگه، بیا پیشم -
چی چی -

09:59.900 --> 10:00.779
خجالت نکش

10:00.780 --> 10:03.510
درواقع، شما دوتا می‌تونین روی تخت بخوابین، من روی زمین می‌خوابم

10:03.620 --> 10:05.310
در هر صورت، نصف شب توی
خواب غلت می‌زنم و میفتم روی زمین

10:07.190 --> 10:10.310
بیا پیشمون، لطفا

10:11.230 --> 10:12.310
باشه پس

10:12.780 --> 10:13.109
خیلی خب

10:13.110 --> 10:14.340
سونگ سونگ، دفع کننده‌ی حشرات رو بده

10:15.740 --> 10:16.419
برات می‌ذارمش اینجا

10:16.420 --> 10:17.220
ممنون

10:19.100 --> 10:20.890
انگاری همه دارن از اون طرفی می‌رن

10:20.900 --> 10:21.510
بریم

10:21.510 --> 10:22.100
آره، بریم

10:22.110 --> 10:22.949
ممنونم، آقا

10:22.950 --> 10:23.700
خواهش می‌کنم

10:23.820 --> 10:24.790
توی یه اتاقیم

10:31.760 --> 10:32.790
داری به چی نگاه می‌کنی؟

10:33.660 --> 10:35.060
حس می‌کنم

10:35.350 --> 10:36.860
یه کمی با هم دعوا دارن

10:38.070 --> 10:39.060
دعوا؟

10:40.830 --> 10:42.510
توهم نزن

10:42.540 --> 10:43.390
تو درک نمی‌کنی

10:43.710 --> 10:44.419
دخترها

10:44.420 --> 10:46.390
همه‌ی کارهاشون رو درحالی که دست همدیگه رو گرفتن، انجام می‌دن

10:47.260 --> 10:48.510
چیه؟ حسودیت شده؟

11:03.830 --> 11:05.220
بالاخره‌ رسیدیم به پارک

11:05.460 --> 11:06.730
قرار بود اردوی آموزشی باشه؟

11:06.740 --> 11:08.340
تمام روز رو داشتیم درس یاد می‌گرفتیم

11:08.380 --> 11:09.619
در مقایسه با مدرسه

11:09.620 --> 11:10.700
همچین هم خوش نمی‌گذره

11:13.950 --> 11:15.190
ببینین، اینجا قایقه

11:15.590 --> 11:17.270
بیاین بریم قایق‌سواری، خوش نمی‌گذره؟

11:17.990 --> 11:19.739
چطوره دو به دو مسابقه بدیم؟

11:19.740 --> 11:20.820
اونطوری بیشتر هم خوش می‌گذره

11:21.070 --> 11:22.829
امروز خیلی حس و حالم خوش نیست

11:22.830 --> 11:24.030
با هوان آر هم‌گروهی می‌شم

11:24.990 --> 11:25.740
...هوان آر

11:30.590 --> 11:32.619
چطوره پسرها و دخترها هم‌گروهی بشن؟

11:32.620 --> 11:34.069
اینطوری، امن‌تره

11:34.070 --> 11:35.190
خوب به نظر میاد

11:36.590 --> 11:37.430
شین یان

11:37.580 --> 11:38.770
از اونجایی که حالت خوب نیست

11:38.780 --> 11:40.019
با جینگ شی یه گروه بشین

11:40.020 --> 11:41.150
اون ورزشکاره

11:42.230 --> 11:42.949
چی چی

11:42.950 --> 11:44.980
تو هم با سونگ سونگ یه گروه بشین

11:45.190 --> 11:45.910
چطوره؟

11:47.830 --> 11:48.740
خودت چی پس؟

11:49.020 --> 11:49.940
من؟

11:50.590 --> 11:51.829
من خودم یه گروه تکی می‌شم

11:51.830 --> 11:52.899
خودم یه تنه همه‌اتون رو حریفم

11:52.900 --> 11:53.860
مشکلی نیست

11:54.190 --> 11:54.820
بریم

11:55.380 --> 11:57.419
چن هوان آر، فکر می‌کنی خیلی گردنت کلفته؟

11:57.420 --> 11:58.320
ببین چطوری قراره لهت کنم

11:58.320 --> 11:58.800
!بجنب

12:08.110 --> 12:09.150
جینگ شی چی

12:09.500 --> 12:11.659
سرگرمیت توی اوقات فراغتت چیه؟

12:11.660 --> 12:12.790
معلومه، برنده شدن

12:13.070 --> 12:13.829
محکم‌تر پدال بزن

12:13.830 --> 12:15.060
بجنب، باید برسیم بهش

12:17.830 --> 12:19.460
دارم میام سراغت، چن هوان آر

12:19.620 --> 12:22.030
بیا بریم یه جاش که مواج نباشه

12:22.710 --> 12:23.419
ایمنی اولویت اوله

12:23.420 --> 12:24.670
لازم نیست باهاشون رقابت کنیم

12:34.470 --> 12:35.670
چن هوان آر

12:35.740 --> 12:36.940
دارم میام سراغت

12:37.260 --> 12:38.150
!فرار نکن

12:38.950 --> 12:39.910
بیا، بیا

12:41.230 --> 12:42.510
بجنب دیگه، پدال بزن

12:42.590 --> 12:43.910
...داریم می‌رسیم

12:46.500 --> 12:47.550
!نه

12:48.870 --> 12:49.740
!چن هوان آر

12:50.110 --> 12:50.860
!هوان آر

12:53.660 --> 12:54.390
!هوان آر

12:54.950 --> 12:56.220
!هوان آر -
!هوان آر -

12:56.740 --> 12:57.670
بیا بالا

13:02.140 --> 13:03.100
حالت خوبه؟

13:03.190 --> 13:04.390
هوان آر، حالت خوبه؟

13:04.470 --> 13:05.270
خوبی؟

13:10.140 --> 13:11.550
کلی آب قورت دادم

13:18.500 --> 13:19.460
خوبی؟

13:20.070 --> 13:20.589
حالت چطوره؟

13:20.590 --> 13:21.790
خوبم

13:22.740 --> 13:24.589
بهتره هوان آر رو برگردونی به اتاقش

13:24.590 --> 13:26.229
صد در صد سرما خورده

13:26.230 --> 13:27.580
می‌رم براش یه کم داروی سرماخوردگی بگیرم

13:28.830 --> 13:30.220
ممنونم، چی چی

13:30.540 --> 13:31.139
خواهش می‌کنم

13:31.140 --> 13:31.940
برو

13:35.830 --> 13:36.670
چی چی

13:37.020 --> 13:37.980
کجا می‌ری؟

13:38.420 --> 13:40.630
می‌رم برای هوان آر یه کم دارو بگیرم

13:41.020 --> 13:42.229
منم باهات میام

13:42.230 --> 13:42.820
ممنون، لازم نیست

13:43.070 --> 13:44.220
خودم می‌رم

13:45.470 --> 13:46.539
جینگ شی چی

13:46.540 --> 13:48.340
برای رقابت باید یه حد و حدودی وجود داشته باشه

13:48.590 --> 13:50.100
خداروشکر هوان آر شنا بلده

13:52.350 --> 13:54.190
نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته

13:55.590 --> 13:56.539
چطوره برم

13:56.540 --> 13:58.060
ازش عذرخواهی کنم؟

13:58.710 --> 13:59.910
پس زود باش

14:00.470 --> 14:01.510
خیلی خب، می‌رم

14:06.740 --> 14:07.700
سونگ سونگ

14:08.780 --> 14:10.510
می‌دونی داروخونه کجاست؟

14:11.070 --> 14:11.899
کنار هتل

14:11.900 --> 14:13.019
یه خیابون شلوغ هست

14:13.020 --> 14:14.030
یکی باید اونجا باشه

14:15.310 --> 14:16.790
می‌تونی منو ببری اونجا؟

14:16.990 --> 14:18.340
راهش رو بلد نیستم

14:18.900 --> 14:19.739
...خب

14:19.740 --> 14:21.740
چرا از پذیرش نمی‌پرسی؟
(چقد تو شوتی پسرم)

14:21.950 --> 14:23.060
الان یه کاری دارم که باید انجام بدم

14:23.710 --> 14:24.270
باشه

14:27.542 --> 14:52.366
≡ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی≡

14:56.990 --> 14:59.030
سونگ سونگ، تو هم یه دونه بردار

15:00.260 --> 15:01.430
قبلا ازشون خوردم

15:07.950 --> 15:09.670
بیا ما هم بغل کنیم

15:30.540 --> 15:31.829
داری چیکار می‌کنی؟

15:31.830 --> 15:32.700
برای چی اومدی بیرون؟

15:33.070 --> 15:34.190
ممکنه سرما بخوری

15:35.900 --> 15:37.630
تازه یه دوش آب داغ گرفتم

15:37.990 --> 15:38.980
گرمم شده

15:40.420 --> 15:41.220
شین یان کجاست؟

15:41.780 --> 15:43.510
یه کم پیش باهاش شام خوردم

15:44.900 --> 15:47.379
ولی داشت با بچه‌‌های انجمن حرف می‌زد

15:47.380 --> 15:48.989
حس کردم زیاد حرفی برای گفتن ندارم

15:48.990 --> 15:50.270
برای همین اومدم بیرون

15:55.870 --> 15:56.550
بیا

15:56.620 --> 15:57.630
اینا رو برات خریدم

15:58.660 --> 16:00.100
چرا پرتقال خریدی؟

16:00.990 --> 16:02.190
می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم

16:04.540 --> 16:05.340
می‌دونی

16:06.590 --> 16:08.190
توی مسابقه‌ی قایق سواری

16:08.950 --> 16:10.220
زیاده‌روی کردم

16:11.500 --> 16:12.390
ببخشید

16:16.870 --> 16:17.820
اشکالی نداره

16:20.710 --> 16:22.510
اگه قرار باشه کسی عذرخواهی کنه

16:23.070 --> 16:25.190
اون منم

16:28.070 --> 16:29.259
اون موقع توی پارک

16:29.260 --> 16:30.790
درست فکر نکردم

16:31.470 --> 16:33.310
تو و چی چی رو از هم جدا کردم

16:34.950 --> 16:36.740
برادر، ببخشید

16:37.020 --> 16:38.430
واقعا متاسفم

16:39.070 --> 16:40.189
چی چرت و پرت میگی؟

16:40.190 --> 16:41.430
پرتقال‌هات رو بخور

16:41.710 --> 16:42.740
گوش کن

16:43.070 --> 16:44.700
این پرتقال‌ها خیلی خوبن

16:44.990 --> 16:46.499
تو که هنوز نخوردی، از کجا می‌دونی خوبن؟

16:46.500 --> 16:48.229
مهم اینه که پر از ویتامین سیه و

16:48.230 --> 16:49.379
از سرماخوردگی جلوگیری می‌کنه

16:49.380 --> 16:50.469
توی این موقعیت نباید مریض بشی

16:50.470 --> 16:51.820
من خیلی قویم

16:51.830 --> 16:53.060
هر روز می‌دوئم

16:53.310 --> 16:54.790
و بابام هم بهم هنرهای رزمی یاد می‌ده

16:55.260 --> 16:57.030
بیا، بخور ببین شیرینه یا نه

16:57.260 --> 16:58.190
تو اول بخور

16:58.350 --> 16:59.030
مال من رو بخور

16:59.380 --> 17:00.740
خیلی گنده‌ست

17:01.380 --> 17:02.310
امتحانش کن

17:04.270 --> 17:05.789
چرا پرتش می‌کنی طرفم؟

17:05.790 --> 17:06.780
تو بخور، زود باش

17:08.320 --> 17:10.580
(چای خرمای قرمز و زنجبیل)
ایول، پرتقال خریدنم حرف نداره

17:10.590 --> 17:11.379
خوردیش

17:11.380 --> 17:12.029
باشه، دیگه نمی‌خوام

17:12.030 --> 17:12.640
خودت بخور

17:12.640 --> 17:13.790
سرماخوردی، خودت باید بخوری

17:13.980 --> 17:14.620
بیا، بخور

17:14.620 --> 17:15.380
نمی‌خوام

17:15.400 --> 17:15.800
...بخورش

17:15.800 --> 17:17.400
من از پرتقال خوشم نمیاد، ولی تو دوست داری

17:19.580 --> 17:23.020
‌♪به سیاره‌ی سمت چپت نگاه کن♪

17:24.110 --> 17:25.300
از اون موقع به بعد

17:25.900 --> 17:28.109
نمی‌دونم به همدیگه

17:28.110 --> 17:30.500
(اتوبوس بین شهری دونگ های تیان هه)
نزدیک‌تر شدیم، یا دورتر

17:32.220 --> 17:35.350
به نظر می‌رسه که هرکسی، راز خودش رو داره

17:36.550 --> 17:38.070
ولی اون موقع

17:38.700 --> 17:41.110
من اصلا متوجهش نشدم

17:43.980 --> 17:47.100
‌♪تنهایی پرسه می‌زنم♪

17:47.460 --> 17:52.780
‌♪کل شب خواب تو رو دیدم♪

17:54.740 --> 18:01.900
‌♪می‌تونی اعماق وجودم رو ببینی♪

18:02.020 --> 18:05.820
‌♪اعماق وجودم♪

18:06.580 --> 18:09.780
‌♪اعماق وجودم♪

18:13.860 --> 18:18.660
(اتوبوس بین شهری دونگ های تیان هه)

18:34.116 --> 18:36.110
انقدر خودت رو به در و دیوار زدی که بری

18:36.140 --> 18:37.740
چرا حالا که برگشتی قیافه‌ات اینجوریه؟

18:37.750 --> 18:38.910
بهت خوش نگذشته؟

18:41.140 --> 18:42.110
عالی بود

18:42.420 --> 18:43.390
فقط یه کم خسته‌ام

18:44.030 --> 18:45.459
پس امشب خوب استراحت کن

18:45.460 --> 18:47.350
فردا برگرد سر درس خوندنت

18:47.550 --> 18:48.940
قولی که دادی رو یادت نره

18:49.110 --> 18:50.300
که اگه بذارم بری

18:50.350 --> 18:52.390
ترم بعدی جزو ده نفر اول می‌شی

18:53.830 --> 18:54.670
خیلی خب

19:06.420 --> 19:10.260
(سرچشمه)

19:27.750 --> 19:28.830
همکلاسی قدیمی

19:29.200 --> 19:31.100
اگه لباس فرم تابستونه‌ام رو نپوشیدم

19:31.110 --> 19:32.070
به خاطر اینه که هنوز نگرفتمش

19:32.400 --> 19:33.630
تو چرا مال خودت رو نپوشیدی؟

19:36.510 --> 19:37.939
لباس فرم‌ها برای اینن که

19:37.940 --> 19:40.070
همه شبیه به هم بشن

19:40.380 --> 19:41.910
شخصیت‌های فردی رو از بین می‌برن

19:42.140 --> 19:43.390
دلم نمی‌خواد بپوشمشون

19:50.700 --> 19:51.780
مثل هم فکر می‌کنیم، آره؟

20:09.380 --> 20:11.390
همگی به سلامتی رسیدین خونه؟

20:19.380 --> 20:21.220
کم کم می‌خوام بخوابم

20:21.420 --> 20:23.980
شما هم زود بخوابین

20:32.860 --> 20:37.220
(همگی به سلامتی رسیدین خونه؟)
(کم کم می‌خوام بخوابم،شما هم زود بخوابین)

20:40.620 --> 20:41.419
خوردیش

20:41.420 --> 20:42.069
باشه، نمی‌خورم

20:42.070 --> 20:42.789
خودت بخور

20:42.790 --> 20:43.939
سرماخوردی، خودت باید بخوری

20:43.940 --> 20:44.459
بخور

20:44.460 --> 20:45.540
نمی‌خوام

20:49.420 --> 20:51.459
(همگی به سلامتی رسیدین خونه؟)
(کم کم می‌خوام بخوابم،شما هم زود بخوابین)

20:51.460 --> 20:53.350
باشه، شب بخیر

21:10.380 --> 21:12.789
(شما هم زود بخوابین)
(باشه، شب بخیر)

21:12.790 --> 21:13.700
شب بخیر

21:20.500 --> 21:23.180
(باشه، شب بخیر)
(شب بخیر)

21:38.100 --> 21:41.380
(مدرسه‌ی راهنمایی شماره یک تیان هه)

21:46.700 --> 21:47.460
چی چی

21:48.550 --> 21:49.300
چی چی

21:51.070 --> 21:51.780
چی چی

21:52.660 --> 21:54.900
بالاخره دیدمت، توی تعطیلات سعی کردم بهت زنگ بزنم

21:54.940 --> 21:55.900
ولی اصلا جواب نمی‌دادی

21:55.920 --> 21:56.860
بعد از اردو

21:56.870 --> 21:58.350
همه‌اش توی کلاس‌های تقویتی بودم

21:59.590 --> 22:00.780
شما سه تا چطورین؟

22:02.380 --> 22:03.350
ما سه تا؟

22:03.830 --> 22:05.630
خوبیم، مثل همیشه

22:05.660 --> 22:06.350
خوبه

22:08.440 --> 22:10.780
چرا حس می‌کنم از بعد از تعطیلات

22:10.790 --> 22:12.540
نسبت به چی چی سردتر شدی؟

22:16.900 --> 22:17.910
متوجه شدم که

22:18.350 --> 22:20.390
روحم واقعا منحصر به فرده

22:21.260 --> 22:22.410
نجیب بودنم باعث می‌شه که

22:22.420 --> 22:23.419
ارتباط گرفتنم با بقیه

22:23.420 --> 22:25.150
برام غیرممکن بشه

22:25.780 --> 22:26.980
تو حالیت نمی‌شه

22:28.180 --> 22:29.150
حتما

22:29.380 --> 22:30.109
راستی

22:30.110 --> 22:32.540
یادم رفت بپرسم، کلاس‌های رشته‌ی انسانی توی کدوم طبقه‌ان؟

22:32.940 --> 22:35.029
منتقل شدن به یه ساختمون دیگه

22:35.030 --> 22:36.740
می‌گن برای مدیریت بهتره

22:38.750 --> 22:39.460
خیلی خب پس

22:39.590 --> 22:40.419
پس من سریع‌تر می‌دوئم

22:40.420 --> 22:41.780
تا زنگ‌های تفریح، بیام پیشت

22:42.270 --> 22:43.219
منم میام پیشت

22:43.220 --> 22:45.000
بیا بعد از مدرسه بریم اون دکه‌ی خوراکی فروشیه

22:45.180 --> 22:45.659
!باشه

22:45.660 --> 22:47.309
خیلی خب، احساساتی نشین

22:47.310 --> 22:48.700
کلاس داره شروع می‌شه

22:49.030 --> 22:50.070
ولش کن اینو

22:50.620 --> 22:52.150
ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم

22:55.140 --> 22:56.500
از اون طرفی می‌ری؟

22:57.620 --> 22:58.670
خب پس من برم

22:59.030 --> 23:00.350
بعد از کلاس منتظرم بمون

23:00.510 --> 23:01.190
بای بای

23:01.270 --> 23:02.390
میام پیدات می‌کنم

23:10.140 --> 23:11.980
!وایسا، جینگ شی چی

23:13.270 --> 23:13.829
بهت گفتم

23:13.830 --> 23:14.619
وایسا

23:14.620 --> 23:15.590
!چن هوان آر

23:24.180 --> 23:25.830
این هم از درس امروز

23:26.180 --> 23:27.110
می‌تونین برین

23:30.060 --> 23:31.480
یه محاسبه‌ی دقیق کردم

23:31.480 --> 23:33.290
که به محض اینکه زنگ خورد، بدوئم بیرون

23:33.290 --> 23:34.460
مسیری که مشخص کردم رو دنبال کنم

23:34.480 --> 23:36.700
سه طبقه برم پایین، از حیاط رد بشم

23:36.700 --> 23:38.420
دو طبقه برم بالا، که برسم به کلاس چی چی

23:38.420 --> 23:39.860
پنج کلمه باهاش حرف بزنم و دوباره برگردم

23:39.870 --> 23:40.980
اینطوری، دیر نمی‌رسم

23:41.030 --> 23:41.699
برای اینکه بتونیم همدیگه رو ببینیم

23:41.700 --> 23:43.419
باید دوتا شرط مهم رو حفظ کنیم

23:43.420 --> 23:45.680
من و چی چی باید سرعت حرف زدنمون و

23:45.700 --> 23:46.860
طول جمله‌هامون رو کنترل کنیم

23:46.870 --> 23:48.419
و خبری هم از دستشویی رفتن

23:48.420 --> 23:50.020
آب خوردن، حرف زدن درباره‌ی مشکلاتمون

23:50.110 --> 23:51.260
یا هیچ حواس پرتی دیگه‌ای، نیست

23:52.310 --> 23:53.390
هوان آر

23:53.590 --> 23:54.540
!چی چی

23:56.220 --> 23:57.260
آروم باش

23:57.700 --> 23:58.509
چه خبرا؟

23:58.510 --> 24:00.619
به کلاس علوم انسانی عادت کردی؟

24:00.620 --> 24:02.179
من خوبم، تو چطوری؟

24:02.180 --> 24:03.219
این چند وقت حالت چطور بوده؟

24:03.220 --> 24:03.789
خسته شدی؟

24:03.790 --> 24:06.190
من خوبم، مثل همیشه‌ام

24:08.980 --> 24:10.070
به همین زودی؟

24:10.140 --> 24:11.939
بعد از مدرسه میام پیدات می‌کنم، باشه؟

24:11.940 --> 24:13.220
بجنب برگرد سر کلاست

24:17.830 --> 24:19.070
...برو، زودباش

24:27.900 --> 24:29.829
درواقع، توی قلبم، می‌دونم که

24:29.830 --> 24:32.390
این ملاقات‌های کوتاهمون، بیشتر نمادینن تا کاربردی

24:32.510 --> 24:33.749
...کلاس‌ها، امتحان‌ها

24:33.750 --> 24:35.549
همیشه چیزهای مهم‌تری از

24:35.550 --> 24:37.430
یه مکالمه‌ی کوتاه و زودگذر، وجود دارن

24:37.750 --> 24:39.190
ولی هنوزم می‌خوام ثابت کنم که

24:39.510 --> 24:40.780
ما از هم جدا نشدیم

24:43.790 --> 24:44.940
...مردم از خستگی

24:47.220 --> 24:48.939
همگی، آروم باشین

24:48.940 --> 24:50.500
آقای شو جلسه دارن

24:50.620 --> 24:51.830
کلاسمون یه کم دیرتر شروع می‌شه

24:51.940 --> 24:52.749
از این فرصت استفاده می‌کنم

24:52.750 --> 24:53.349
تا یه موضوعی رو

24:53.350 --> 24:54.699
بهتون اعلام کنم

24:54.700 --> 24:57.070
این ترم قراره یه برنامه‌ی نمایش هنری داشته باشیم

24:57.350 --> 24:59.070
هر کلاسی باید یه نمایش اجرا کنه

24:59.270 --> 25:00.589
کی می‌خواد داوطلب بشه؟

25:00.590 --> 25:02.029
من که نمی‌خوام -
من غلط بکنم -

25:02.030 --> 25:03.590
کی برای این مسخره‌بازی‌ها وقت داره؟

25:04.980 --> 25:07.220
می‌دونم که همه‌اتون سرتون با کارهای مدرسه شلوغه

25:07.420 --> 25:09.979
چطوره که ساده‌اش کنیم؟

25:09.980 --> 25:11.269
بیاین یه برنامه‌ی شعرخوانی بذاریم

25:11.270 --> 25:13.789
دوباره یه شعرخوانی دیگه؟

25:13.790 --> 25:14.940
چه خسته کننده

25:15.310 --> 25:16.309
!شین یان

25:16.310 --> 25:17.300
!شی یان

25:17.550 --> 25:19.110
به نظرم شعرخوانی خوبه

25:20.400 --> 25:21.340
لائو سونگ می‌تونه انجامش بده

25:21.350 --> 25:22.150
عمرا

25:22.310 --> 25:23.179
چرا آخه؟

25:23.180 --> 25:24.069
چرا من باید انجامش بدم؟

25:24.070 --> 25:25.109
آخه خیلی بهت میاد

25:25.110 --> 25:26.309
یعنی چی بهت میاد؟

25:26.310 --> 25:29.379
چطوره بذاریم جینگ شی چی چندتا حرکت نمایشی فوتبالی بزنه؟

25:29.380 --> 25:31.110
حداقل خسته کننده نیست

25:31.140 --> 25:32.979
فکر خوبیه

25:32.980 --> 25:33.749
همچین کاری نمی‌کنم

25:33.750 --> 25:34.219
خواهش می‌کنم

25:34.220 --> 25:34.789
به هیچ وجه

25:34.790 --> 25:36.269
اینکه خودش تنهایی بره بازی کنه

25:36.270 --> 25:37.500
خیلی حوصله سر بره

25:37.510 --> 25:39.670
مگه نه؟ حوصله سر بره، می‌کشم کنار

25:39.700 --> 25:40.789
چطوره که چندتا از

25:40.790 --> 25:42.459
دخترهای گروه ایروبیک رو بیاریم

25:42.460 --> 25:43.749
که تشویقش کنن؟

25:43.750 --> 25:45.500
اینطوری، یه نمایش واقعی می‌شه

25:45.900 --> 25:46.749
چرا خودت انجامش نمی‌دی؟

25:46.750 --> 25:48.419
تو کارت توی برنامه‌ریزی خوبه

25:48.420 --> 25:49.549
قبلا وقتی از همه التماس می‌کردیم

25:49.550 --> 25:50.659
برای روز ورزش ثبت نام کنن

25:50.660 --> 25:51.789
مگه خودت نبودی که می‌گفتی

25:51.790 --> 25:53.500
به روحیه‌ی تیمی احتیاج داریم؟

25:53.700 --> 25:55.029
به نظرم که خوبه

25:55.030 --> 25:56.960
اگه کسی ایده‌ی دیگه‌ای نداره، بیاین همین رو انجام بدیم

25:57.020 --> 25:58.260
...ایده‌ی خوبیه

25:58.270 --> 26:00.020
!شین یان

26:00.030 --> 26:02.350
با اجرا مشکلی ندارم

26:02.380 --> 26:03.390
ولی به شرطی که

26:03.750 --> 26:04.870
لائو سونگ هم همراهم بیاد

26:05.030 --> 26:06.139
من که فوتبالیست نیستم

26:06.140 --> 26:07.219
لازم نیست باشی

26:07.220 --> 26:08.179
پس برم که غلطی بکنم؟

26:08.180 --> 26:09.220
تشویق کننده باش

26:11.540 --> 26:13.130
برای تشویق کننده بودن یه کم زیادی زورت زیاده

26:13.140 --> 26:14.700
پای من رو وسط این آبروریزیت نکش

26:15.030 --> 26:17.070
همگی، شنیدین چی گفت؟

26:17.140 --> 26:18.869
چرا شرکت کردن توی فعالیت‌های گروهی

26:18.870 --> 26:19.940
باید مایه‌ی آبروریزی باشه؟

26:20.140 --> 26:21.139
طرز تفکرت غلطه

26:21.140 --> 26:22.390
کجاش غلطه؟

26:22.940 --> 26:23.899
درباره‌اش فکر کن

26:23.900 --> 26:26.040
چرا همه می‌گن تو با بقیه فرق داری؟

26:26.040 --> 26:28.140
چرا اصلا انتقالی گرفتی به کلاس ما؟

26:28.140 --> 26:29.080
مگه به خاطر این نبود که

26:29.080 --> 26:30.800
دلت می‌خواست توی فعالیت‌های گروهی بیشتری شرکت کنی تا

26:30.800 --> 26:33.160
تجربه‌ی جالب‌تری از مدرسه داشته باشی؟

26:33.510 --> 26:34.309
دروغ می‌گم؟

26:34.310 --> 26:34.659
درست می‌گی

26:34.660 --> 26:37.029
مگه نه؟ پس باید باهام بیاد یا نه؟

26:37.030 --> 26:38.500
باید بیاد -
باید بیاد -

26:38.550 --> 26:39.509
بریم

26:39.510 --> 26:40.540
برو، برو، برو

26:40.590 --> 26:41.430
بهش فکر کن

26:41.940 --> 26:43.029
خب پس لائو سونگ

26:43.030 --> 26:43.979
بهم اعتماد کن

26:43.980 --> 26:45.219
هدفت از توی این کلاس بودن اینه که

26:45.220 --> 26:47.150
توی برنامه‌های گروهی بیشتری شرکت کنی

26:50.660 --> 26:51.460
درباره‌اش فکر کن

26:51.620 --> 26:52.390
باشه

26:52.580 --> 26:53.460
همراهیت می‌کنم

26:53.460 --> 26:54.390
قول می‌دی؟

26:54.550 --> 26:55.219
قول می‌دی؟

26:55.220 --> 26:56.200
پس میای؟ -
...آره -

26:56.200 --> 26:56.940
اسم دوتامون رو بنویس

26:56.940 --> 26:57.800
با همدیگه انجامش می‌دیم

26:59.030 --> 27:01.939
دخترهای کلاسمون که توی تیم ایروبیکن می‌تونن بیان؟

27:01.940 --> 27:04.699
یی یی، شیائو یو، دست به کار شین

27:04.700 --> 27:05.700
میای؟

27:05.750 --> 27:07.070
توی تیم ایروبیک؟

27:08.110 --> 27:09.139
قبلا هیچوقت انجامش ندادم

27:09.140 --> 27:10.179
تو هنرهای رزمی بلدی

27:10.180 --> 27:11.300
ایروبیک که برات چیزی نیست

27:11.420 --> 27:12.659
به علاوه، لائو سونگ هم قراره بیاد

27:12.660 --> 27:13.549
اگه نیای

27:13.550 --> 27:14.460
یعنی دوستمون نیستی

27:15.110 --> 27:15.939
باشه پس

27:15.940 --> 27:16.899
یه امتحانی می‌کنم

27:16.900 --> 27:17.630
عالیه

27:22.070 --> 27:25.619
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

27:25.620 --> 27:29.309
دو، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

27:29.310 --> 27:32.899
سه، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

27:32.900 --> 27:36.459
چهار، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

27:36.460 --> 27:39.390
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

27:40.460 --> 27:44.029
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

27:44.030 --> 27:47.619
دو، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

27:47.620 --> 27:51.219
سه، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

27:51.220 --> 27:53.220
چهار، دو، سه، چهار

27:54.270 --> 27:55.150
وایسین

27:55.660 --> 27:56.500
هوان آر

27:57.270 --> 27:59.940
داری یه کم گیج می‌زنی

28:00.200 --> 28:01.740
چطوره که اول مشت‌هات رو باز کنی و

28:01.800 --> 28:03.390
دوباره امتحان کنی؟

28:04.460 --> 28:05.460
ببخشید

28:05.700 --> 28:07.110
عادت کردم

28:07.660 --> 28:08.700
شین یان

28:09.180 --> 28:10.540
به نظرم بهتره

28:10.620 --> 28:11.939
این دوتا رو بندازیم بیرون

28:11.940 --> 28:14.670
این مغز فندقیا از پس رقصیدن برنمیان

28:14.750 --> 28:16.179
آره، موافقم

28:16.180 --> 28:17.659
من از پس کارهای زیادی برمیام

28:17.660 --> 28:18.910
می‌تونم به بقیه انرژی بدم، یا همچین چیزی

28:19.510 --> 28:20.350
اون هم خوبه

28:20.620 --> 28:22.590
خیلی خب، پس بیاین ترتیب رو دوباره از اول بچینیم

28:22.700 --> 28:23.740
دوباره شروع می‌کنیم

28:24.620 --> 28:26.300
چرا شما دوتا مثل ماست وایسادین؟

28:26.660 --> 28:28.020
فکر می‌کنین خیلی رقصتون خوبه؟

28:28.070 --> 28:29.390
بیاین این ور

28:30.030 --> 28:30.869
اصلا استعداد

28:30.870 --> 28:32.139
تشویق کننده بودن رو نداری

28:32.140 --> 28:33.349
پنج، شیش، هفت، هشت

28:33.350 --> 28:37.069
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

28:37.070 --> 28:39.659
دو، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

28:39.660 --> 28:40.939
اینطوری خیلی بهتره

28:40.940 --> 28:44.349
سه، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

28:44.350 --> 28:47.069
چهار، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

28:47.070 --> 28:47.869
چی چی

28:47.870 --> 28:49.590
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:49.700 --> 28:50.700
بیا

28:51.140 --> 28:52.260
بجنب

28:52.460 --> 28:55.939
دارین برای برنامه‌ی نمایش هنری آماده می‌شین؟

28:55.940 --> 28:57.260
آره، بشین

28:59.270 --> 29:00.300
ایروبیک؟

29:00.980 --> 29:02.870
ایروبیک و نمایش فوتبال

29:03.590 --> 29:04.349
راستی

29:04.350 --> 29:06.139
کلاس شما چی اجرا می‌کنن؟

29:06.140 --> 29:07.350
تو هم شرکت می‌کنی؟

29:07.620 --> 29:08.379
رقص جاز

29:08.380 --> 29:09.830
ایول، خیلی خوبه

29:10.830 --> 29:11.459
شین یان

29:11.460 --> 29:13.100
مردیم از خستگی، می‌شه یه کم استراحت کنیم؟

29:13.160 --> 29:14.390
خیلی خب، بیاین یه استراحت کوتاه کنیم

29:15.380 --> 29:17.190
شین یان، تشنه‌ات نیست؟

29:17.550 --> 29:18.670
آب بخور

29:18.870 --> 29:19.309
بیا

29:19.310 --> 29:19.829
ممنون

29:19.830 --> 29:20.619
هوان آر

29:20.620 --> 29:21.349
می‌تونی برگه‌های امتحان انگلیسی

29:21.350 --> 29:23.179
که روی میزمه رو تحویل معلم بدی؟

29:23.180 --> 29:25.040
وقتی اومدم یادم رفت تحویلشون بدم

29:25.060 --> 29:25.870
الان؟

29:25.900 --> 29:27.460
معلم سریع لازمشون داره، بجنب

29:27.790 --> 29:29.110
سریع

29:30.070 --> 29:31.269
...چی چی، باید

29:31.270 --> 29:33.160
چرا اینطوری بهت دستور می‌ده؟

29:34.620 --> 29:35.069
...اون

29:35.070 --> 29:36.540
بهم دستور نمی‌ده

29:36.790 --> 29:38.749
خودم خواستم انجامش بدم

29:38.750 --> 29:40.589
واقعا توی تمرین نمی‌تونم کمکی بهشون بکنم

29:40.590 --> 29:41.869
ولی حداقل می‌تونم کارهای کوچیکشون رو انجام بدم

29:41.870 --> 29:42.869
ولی داره مجبورت می‌کنه

29:42.870 --> 29:44.219
کارهای شخصیش رو براش انجام بدی

29:44.220 --> 29:45.630
نه کارهای برنامه‌ی نمایش هنری رو

29:46.220 --> 29:47.979
چرا نمی‌تونی بگی نه؟

29:47.980 --> 29:50.219
شین یان همین الانش هم کلی کار داره

29:50.220 --> 29:52.349
حالا که همه‌ی دانش‌آموزهای انسانی رفتن

29:52.350 --> 29:53.619
خودش باید به همه چی رسیدگی کنه

29:53.620 --> 29:55.110
خیلی فشار روشه

29:55.660 --> 29:56.540
بیخیالش

29:56.590 --> 29:58.549
اگه خودت می‌خوای ازت کار بکشن

29:58.550 --> 29:59.700
کاریش نمی‌تونم بکنم

30:00.460 --> 30:02.869
اینطور نیست، شینیان دختر خیلی نازیه

30:02.870 --> 30:04.029
خیلی کمکم کرده

30:04.030 --> 30:06.240
فقط می‌خوام لطفش رو جبران کنم، چیز خاصی نیست

30:07.420 --> 30:08.109
می‌خوام برم از همون

30:08.110 --> 30:09.029
کیک‌های تارویی که

30:09.030 --> 30:09.979
قبلا می‌خریدیم، بخورم

30:09.980 --> 30:10.699
میای؟

30:10.700 --> 30:11.700
الان؟

30:13.140 --> 30:13.699
خب پس

30:13.700 --> 30:15.630
بذار برم این رو بدم و بیام

30:15.870 --> 30:16.659
بیخیالش

30:16.660 --> 30:18.220
برو به کارت برس، من می‌رم

30:18.460 --> 30:19.350
...چی چی

30:30.790 --> 30:32.110
شین نیان، الان می‌رم

30:32.220 --> 30:33.070
سریع باش

30:45.980 --> 30:46.899
چرا یهویی

30:46.900 --> 30:48.590
داری انتقالی می‌گیری به کلاس علوم انسانی؟

30:49.590 --> 30:51.390
به نظرم اونجا بیشتر برام مناسبه

30:52.140 --> 30:52.979
خداحافظ

30:52.980 --> 30:54.179
هر وقت فرصت کردم میام پیشت

30:54.180 --> 30:54.789
بای

30:54.790 --> 30:55.670
بای بای -
بای بای -

30:58.550 --> 30:59.869
می‌گه اونجا براش مناسب‌تره

30:59.870 --> 31:01.540
ولی حقیقت اینه که نمی‌تونست خودش رو به کلاس برسونه

31:01.580 --> 31:03.170
اون روز دیدم داشت گریه می‌کرد

31:03.180 --> 31:03.910
واقعا؟

31:03.980 --> 31:05.420
گفت اگه همینطوری ادامه بده

31:05.420 --> 31:06.620
آینده‌اش به فنا می‌ره

31:06.660 --> 31:07.940
براش بهتره که انتقالی بگیره

31:13.550 --> 31:14.589
توی ردیف یکی مونده به آخر

31:14.590 --> 31:15.659
یه صندلی خالی هست

31:15.660 --> 31:16.700
می‌تونی بشینی اونجا

31:29.590 --> 31:30.740
دانش‌آموز جدیده؟

31:31.070 --> 31:32.540
سلام، همکلاسی جدید

31:39.220 --> 31:40.260
چقدر می‌شه؟

31:40.590 --> 31:41.630
ده یوان

31:47.180 --> 31:48.699
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

31:48.700 --> 31:49.430
نه

31:51.750 --> 31:52.540
چن هوان آر

31:52.900 --> 31:54.029
این روشت برای آشنا شدن با بقیه

31:54.030 --> 31:55.300
دیگه خیلی قدیمی شده

31:55.700 --> 31:57.659
جینگ شی چی، دوباره می‌خوای شروع کنی؟

31:57.660 --> 31:58.630
نه والا

31:58.900 --> 32:01.070
پس با این فرمول حل می‌شه؟

32:01.110 --> 32:02.430
زیادی پیچیده‌اش کرده بودم

32:04.870 --> 32:05.830
شین یان

32:05.870 --> 32:06.379
مگه خودت اون روز

32:06.380 --> 32:08.110
این سوال رو برام توضیح ندادی؟

32:09.870 --> 32:11.069
احتماللا داری اشتباه می‌کنی

32:11.070 --> 32:13.590
یه کم پیش وقتی معلم داشت درباره‌اش توضیح می‌داد، هیچی نفهمیدم

32:13.980 --> 32:15.069
درس رو نفهمیدی

32:15.070 --> 32:16.440
چطور می‌تونی نماینده‌ی کلاس باشی؟

32:23.467 --> 32:24.947
حس عجیب و غریبی داشت

32:25.550 --> 32:27.780
اینطوری بود که انگار

32:27.830 --> 32:29.910
همه به طور ناخودآگاه، شروع به دروغ گفتن کرده بودن

32:30.940 --> 32:34.300
ولی اون موقع، روحم هم خبر نداشت که چی توی ذهن شین یان می‌گذشت

32:34.700 --> 32:36.419
کل فکر و ذکرم فقط

32:36.420 --> 32:38.150
قراری بود که می‌خواستم با چی چی برای خریدن کیک تارو، بذارم

32:39.030 --> 32:39.670
چی چی

32:39.940 --> 32:40.749
بیا امروز بعد از مدرسه

32:40.750 --> 32:42.500
بریم کیک تارو بخریم

32:42.550 --> 32:43.670
برای جبران دیروز که نتونستیم بریم

32:47.940 --> 32:49.390
ببینم چی می‌شه

32:49.460 --> 32:50.940
معلممون ممکنه کلاس رو طول بده

32:52.270 --> 32:53.300
اشکالی نداره

32:53.460 --> 32:54.430
منتظرت می‌مونم

33:01.590 --> 33:02.870
برای من

33:02.900 --> 33:04.460
تا زمانی که چی چی می‌گفت همه چی خوبه

33:04.480 --> 33:05.500
همه چی خوب بود

33:05.750 --> 33:06.979
اصلا روحمم خبر نداشت که

33:06.980 --> 33:08.980
معنی پنهان پشت حرف‌هاش، چی بود

33:16.550 --> 33:17.109
بفرمایین

33:17.110 --> 33:17.900
ممنونم، خانم

33:17.920 --> 33:19.300
توی مال من گشنیز نریزین

33:19.460 --> 33:19.980
باشه

33:22.030 --> 33:22.940
فلفل می‌خواین؟

33:23.270 --> 33:23.910
آره

33:25.310 --> 33:26.220
ممنونم

33:28.030 --> 33:28.830
همکلاسی

33:29.070 --> 33:30.780
چی چی رو ندیدی؟

33:30.900 --> 33:33.110
بعد از مدرسه دیدمش که اون طرفی می‌رفت

33:33.750 --> 33:34.700
اون طرفی؟

33:36.180 --> 33:36.789
ممنون

33:36.790 --> 33:37.500
خواهش می‌کنم

33:44.420 --> 33:45.700
مگه قرار نبود ساعت 6 کلاس آموزشی داشته باشیم؟

33:45.790 --> 33:47.200
چرا هوان آر هنوز نیومده؟

33:48.550 --> 33:49.379
گفت که

33:49.380 --> 33:51.020
با چی چی قرار گذاشته که با هم غذا بخورن

33:52.540 --> 33:54.190
شاید دارن درباره‌ی یه چیزی حرف می‌زنن

33:55.030 --> 33:56.460
زنگ می‌زنم ازش می‌پرسم

34:02.140 --> 34:02.979
متاسفم

34:02.980 --> 34:05.300
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، خاموش است

34:05.310 --> 34:06.789
لطفا بعدا تماس بگیرید

34:06.790 --> 34:07.630
گوشیش خاموشه

34:08.630 --> 34:09.670
خاموشه؟

34:11.060 --> 34:12.150
زنگ بزن به چی چی

34:17.580 --> 34:18.539
متاسفم

34:18.540 --> 34:20.499
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، خاموش است

34:20.500 --> 34:21.229
اونم خاموشه

34:21.230 --> 34:22.470
لطفا بعدا تماس بگیرید

34:23.100 --> 34:24.709
چند روز پیش، مامانم بهم گفت که

34:24.710 --> 34:26.070
منطقه‌ی نزدیک مدرسه‌امون

34:26.150 --> 34:27.340
این چند وقته یه کم ناامن بوده

34:27.980 --> 34:29.550
ممکنه اتفاقی براشون افتاده باشه؟

34:48.020 --> 34:48.990
!چن هوان آر

34:57.520 --> 34:58.740
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

34:58.750 --> 34:59.669
منظورت چیه؟

34:59.670 --> 35:00.499
خودت چی فکر می‌کنی؟

35:00.500 --> 35:01.580
همه جا رو دنبالت گشتیم

35:01.580 --> 35:04.100
بهت زنگ زدیم، جواب ندادی، با گوشیت چیکار می‌کردی دقیقا؟

35:04.100 --> 35:04.720
باطریش تموم شده

35:04.740 --> 35:06.000
پس چرا اینجا وایستادی؟

35:06.940 --> 35:08.939
منتظر چی چی بودم، ولی نیومد

35:08.940 --> 35:10.099
برای همین یه کم این اطراف پرسه زدم و

35:10.100 --> 35:11.470
از اینجا سر درآوردم

35:11.900 --> 35:12.869
خیلی خب، حرف زدن بسه

35:12.870 --> 35:13.789
بیا اول بریم خونه

35:13.790 --> 35:15.190
مامانت دوباره از دستت عصبانی می‌شه

35:15.350 --> 35:16.349
مامانم چیزی می‌دونه؟

35:16.350 --> 35:17.149
نه هنوز

35:17.150 --> 35:18.260
ولی قراره بهش بگم

35:18.630 --> 35:19.340
!جرات نداری

35:19.340 --> 35:20.660
بهش نگو -
می‌گم -

35:20.660 --> 35:22.430
توروخدا، دستم به دامنت -
بهش می‌گم -

35:22.430 --> 35:23.010
آروم باش

35:23.020 --> 35:23.459
آروم باش

35:23.460 --> 35:24.630
باشه، متاسفم

35:30.200 --> 35:31.760
کل شب رو داشتیم دنبالت می‌گشتیم

35:31.820 --> 35:32.590
مردم از تشنگی

35:33.310 --> 35:34.309
چقدر گدایی

35:34.310 --> 35:35.820
فقط برای خودت خریدی، پس من چی؟

35:41.680 --> 35:42.970
بیا، سونگ سونگ، پاسش بده

35:42.980 --> 35:44.630
می‌خوام "دست خدا" رو تمرین کنم

35:44.710 --> 35:46.150
دست خدا" چیه؟"

35:47.380 --> 35:48.470
نمی‌دونی؟

35:49.900 --> 35:51.499
توی جام جهانی سال 1986 مکزیک

35:51.500 --> 35:52.899
یک چهارم نهایی

35:52.900 --> 35:54.379
بین آرژانتین و انگلیس بود

35:54.380 --> 35:55.869
مارادونا پرید توی هوا و

35:55.870 --> 35:57.539
با دستش یه گل زد

35:57.540 --> 35:59.829
اینطوری، مارادونا از "دست خدا" استفاده کرد

35:59.830 --> 36:01.380
تا آرژانتین رو نجات بده

36:03.870 --> 36:04.820
بازم نمی‌فهمی؟

36:06.100 --> 36:06.780
بذار نشونت بدم

36:06.790 --> 36:08.260
بیا، سونگ سونگ

36:10.380 --> 36:12.340
کجا پرت می‌کنی؟

36:19.630 --> 36:20.550
داداش

36:22.880 --> 36:23.820
از مدرسه‌ی شماره یک تیان هه‌این؟

36:23.830 --> 36:24.510
تکون نخور

36:26.580 --> 36:28.340
یه کم پول بهمون قرض بده

36:29.100 --> 36:30.269
پول ندارم

36:30.270 --> 36:31.110
جیب‌هات رو بگرد

36:33.830 --> 36:34.670
درش بیار

36:34.830 --> 36:35.780
تو داری؟

36:36.020 --> 36:36.829
ندارم

36:36.830 --> 36:37.860
نداره

36:38.500 --> 36:39.420
بذار ببینم

36:53.940 --> 36:54.820
!بدویین

37:33.580 --> 37:35.190
بلند شو

37:39.980 --> 37:41.220
فکر کنم گمشون کردیم

37:46.350 --> 37:47.590
مچ پات پیچ خورد؟

37:48.150 --> 37:49.030
چیزی نیست

37:49.620 --> 37:51.490
خوشبختانه برای روز ورزش خیلی تمرین کردیم

37:51.500 --> 37:53.030
وگرنه، کارمون ساخته بود

37:53.500 --> 37:54.630
نمی‌خواد زنگ بزنیم به پلیس؟

37:54.820 --> 37:56.540
می‌دونن از مدرسه‌ی شماره یک تیان هه‌ایم

37:56.540 --> 37:57.580
نمیان دنبالمون؟

37:57.600 --> 37:58.300
نمیان

37:58.870 --> 37:59.869
فقط باید بریم خونه و

37:59.870 --> 38:01.099
به پدر و مادرهامون خبر بدیم

38:01.100 --> 38:02.630
نباید به مامانم بگیم

38:04.830 --> 38:05.990
این چطوره؟

38:06.710 --> 38:07.939
فردا

38:07.940 --> 38:09.260
با معلم حرف می‌زنم

38:10.310 --> 38:11.149
شما دوتا همین‌جا وایسین

38:11.150 --> 38:12.740
می‌رم یه کم دارو برای هوان آر بخرم

38:13.380 --> 38:14.669
نمی‌خواد، لائو سونگ

38:14.670 --> 38:16.380
تا فردا حالم خوب می‌شه

38:23.460 --> 38:24.900
چن هوان آر

38:24.980 --> 38:26.059
لازم بود انقدر محکم

38:26.060 --> 38:26.940
منو بگیری؟

38:26.980 --> 38:27.930
نگاه کن، جاش مونده

38:27.940 --> 38:28.789
اگه دستت رو ول می‌کردم و

38:28.790 --> 38:30.070
گمت می‌کردیم چی؟

38:35.190 --> 38:35.939
منظورم اینه که

38:35.940 --> 38:37.059
اگه برمی‌گشتی که

38:37.060 --> 38:37.899
باهاشون دعوا کنی، چی؟

38:37.900 --> 38:39.300
اونطوری نمی‌تونستم نجاتت بدم

38:40.420 --> 38:41.899
بیخیال بابا

38:41.900 --> 38:42.669
جدی می‌گم

38:42.670 --> 38:43.579
خودم تنهایی می‌تونستم

38:43.580 --> 38:44.539
از پس سه تاشون بربیام

38:44.540 --> 38:46.189
تازه می‌خواستم

38:46.190 --> 38:47.149
اینجوری بزنمشون

38:47.150 --> 38:48.269
آره، ارواح عمه‌ات

38:48.270 --> 38:50.260
نزدیک بود خفتت کنن

38:50.790 --> 38:52.099
خیر سرم ورزشکارم، می‌دونی؟

38:52.100 --> 38:54.420
بابای من مربی هنرهای رزمیه

38:54.790 --> 38:55.379
به هر حال

38:55.380 --> 38:56.440
دفعه‌ی بعدی که توی دردسر افتادیم

38:56.500 --> 38:57.420
اول لائو سونگ رو نجات بده

38:57.440 --> 38:58.420
من به کمکت احتیاجی ندارم

39:03.670 --> 39:04.740
ولی

39:04.790 --> 39:05.900
باید اعتراف کنم

39:06.460 --> 39:07.630
یه کم پیش

39:07.670 --> 39:08.950
واقعا کارت خفن بود

39:11.900 --> 39:12.990
"صدام کن "خواهر بزرگه

39:14.630 --> 39:15.829
جونت رو نجات دادم

39:15.830 --> 39:17.030
"صدام کن "خواهر بزرگه

39:17.540 --> 39:18.470
خواهر

39:18.580 --> 39:19.550
خواهر

39:19.580 --> 39:20.550
خواهر

39:21.020 --> 39:22.220
پات خوب شد؟

39:24.830 --> 39:25.579
آخ آخ

39:25.580 --> 39:26.700
بیا

39:26.790 --> 39:27.740
برام ماساژش بده

39:27.900 --> 39:28.740
زود باش

39:29.980 --> 39:30.899
درد می‌کنه

39:30.900 --> 39:31.789
واقعا درد می‌کنه

39:31.790 --> 39:32.869
درد می‌کنه

39:32.870 --> 39:33.820
درد می‌کنه

39:34.980 --> 39:35.749
انقدر بده؟

39:35.750 --> 39:36.459
درد می‌کنه

39:36.460 --> 39:37.579
واقعا درد می‌کنه

39:37.580 --> 39:39.059
واقعا پیچ خورده

39:39.060 --> 39:39.579
بذار ببینمش

39:39.580 --> 39:40.510
...واقعا که

39:41.630 --> 39:42.780
...من

39:43.520 --> 39:44.410
مثل سگ می‌زنمت

39:44.420 --> 39:45.630
درد می‌گیره، نزن

39:46.230 --> 39:47.099
مامان

39:47.100 --> 39:48.590
می‌رم بخوابم

40:15.350 --> 40:17.110
درواقع، خودم هم

40:17.230 --> 40:18.420
نمی‌دونم چرا

40:18.900 --> 40:21.220
یهویی دست جینگ شی چی رو گرفتم

40:22.540 --> 40:23.630
اون لحظه

40:24.310 --> 40:26.510
شین یان رو درک کردم

40:27.270 --> 40:28.900
بعضی وقت‌ها، دروغ گفتن

40:29.060 --> 40:31.900
فقط یه راه برای خود ترسومونه که

40:32.190 --> 40:33.740
احساس شجاع و جسور بودن بکنیم

40:34.870 --> 40:36.860
حتی اگه زیاد

40:37.350 --> 40:38.900
توش خوب نباشیم

40:45.230 --> 40:46.420
نمی‌تونم بیام

40:46.440 --> 40:48.420
باید بمونم و با همکلاسی‌هام تمرین کنم

40:50.618 --> 41:03.277
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم و ادیتور: Zara  ●

41:17.360 --> 41:22.530
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

41:24.320 --> 41:29.400
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

41:31.170 --> 41:36.520
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

41:36.830 --> 41:42.320
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

41:44.910 --> 41:49.930
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

41:51.720 --> 41:56.960
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

41:58.560 --> 42:03.980
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

42:04.440 --> 42:09.940
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

42:11.140 --> 42:15.100
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

42:15.100 --> 42:20.090
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

42:20.220 --> 42:23.650
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

42:24.940 --> 42:28.400
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

42:28.400 --> 42:33.510
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

42:33.770 --> 42:38.160
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت وایستم♪

42:38.660 --> 42:42.560
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

42:42.560 --> 42:47.500
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

42:47.500 --> 42:50.290
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

42:52.200 --> 42:55.730
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

42:55.730 --> 42:58.980
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

42:59.140 --> 43:04.900
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪

43:05.320 --> 43:09.920
‌♪دوباره همدیگه رو ببینیم♪
