WEBVTT

00:00.007 --> 00:05.793
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Shabnam, Snowflake, Luna, Reyhaneh  ●
● ادیتور: Zara  ●

00:36.110 --> 00:41.240
‌♪چه هوا آفتابی باشه و چه بارونی♪

00:41.780 --> 00:46.870
‌♪وقتی تو پیشم باشی، نور خورشید به همه‌جا می‌تابه♪

00:47.220 --> 00:52.640
‌♪بیخیال فکر و خیال‌های بی‌پایان و حدس و گمان‌ها♪

00:52.930 --> 00:58.880
‌♪بیا  فقط همدیگه رو ببینیم و از این قاب‌ها فرار کنیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
‌♪توی اعماق سایه‌ها وایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
‌♪دستم رو به سمتت دراز کردم، رهاییت توی مشتمه♪

01:08.220 --> 01:12.850
‌♪حتی اگه دنیا از هم بپاشه♪

01:13.170 --> 01:15.870
‌♪جلوی به هم پیوستنمون رو بگیره♪

01:17.260 --> 01:21.390
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:21.720 --> 01:27.710
‌♪توی شب‌های تاریک، وقتی که به آخر خط رسیدی♪

01:28.710 --> 01:32.730
‌♪تموم چیزی که می‌خوام، اینه که ازت محافظت کنم♪

01:32.920 --> 01:36.920
‌♪خداحافظ، اون آدم کم‌رو و خجالتی‌ای که می‌شناختم♪

01:37.270 --> 01:42.550
‌♪تو بودی که من رو شجاع کردی و به آدم جدیدی تبدیلم کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
༺ꕤهمیشه خانهꕤ༻
برگرفته از رمان "همیشه خانه" نوشته‌ی شیائو گه

01:46.260 --> 01:49.180
࿏قسمت پنجم: نزدیک، ولی دور࿏

01:51.900 --> 01:53.130
شیائو سونگ، شیائو جینگ

01:53.140 --> 01:53.649
خاله چن

01:53.650 --> 01:55.360
خاله چن -
منتظر هوان آرین؟ -

01:55.420 --> 01:56.690
رفتین سبزیجات بخرین؟

01:56.700 --> 01:57.419
آره

01:57.420 --> 01:58.640
ناهار می‌خواین چی درست کنین؟

01:58.980 --> 02:00.410
املت

02:01.780 --> 02:03.360
چن هوان آر

02:03.370 --> 02:04.419
ساعت رو نگاه کن

02:04.420 --> 02:05.809
چرا انقدر لفتش دادی؟

02:05.810 --> 02:08.730
دیشب تا صبح داشتم درس می‌خوندم

02:09.260 --> 02:10.570
انقدر درس‌خون شدی؟

02:11.960 --> 02:13.520
(عصب روانشناسی)

02:14.100 --> 02:16.450
عصب روانشناسی؟

02:17.490 --> 02:18.939
به‌نظرم بهت می‌خوره از لحاظ عصبی، روانی‌ای

02:18.940 --> 02:20.049
تو که هیچی حالیت نیست

02:20.050 --> 02:22.169
این کتاب واقعا شگفت‌انگیزه

02:22.170 --> 02:24.050
کسایی که بفهمنش خوش‌شانسن

02:25.170 --> 02:26.009
منظورت چیه؟

02:26.010 --> 02:28.640
می‌دونی اثر اینشتلونگ چیه؟

02:30.140 --> 02:31.660
داری چه مزخرفی می‌گی؟

02:31.700 --> 02:33.210
می‌تونی یه چیز فرهنگی‌تر بخونی؟

02:33.220 --> 02:34.979
اثر اینشتلونگ

02:34.980 --> 02:36.769
یه حالت ذهنی خودکار که

02:36.770 --> 02:39.290
که روی رفتارت توی آینده تصمیم می‌ذاره

02:40.420 --> 02:41.729
جالبه

02:41.730 --> 02:42.769
حتی اینو هم می‌دونی

02:42.770 --> 02:44.800
همونطور که از دانش‌آموز برتر انتظار می‌ره

02:45.420 --> 02:47.360
خوب این یعنی چی؟

02:48.890 --> 02:50.330
بذار نشونت بدم

02:50.610 --> 02:51.099
باشه

02:51.100 --> 02:52.640
ولی می‌دونی چطوری باید این کار رو بکنی؟

03:00.420 --> 03:01.220
داری چی کار می‌کنی؟

03:01.260 --> 03:02.080
تکون نخور

03:02.980 --> 03:04.240
دردم میاد، چن هوان آر

03:04.320 --> 03:05.730
داری چی کار می‌کنی؟

03:08.700 --> 03:10.859
!داری چی کار می‌کنی؟ چن هوان آر

03:10.860 --> 03:12.490
این اثر اینشتلونگه

03:12.570 --> 03:14.099
به زبان ساده

03:14.100 --> 03:15.330
بهش می‌گن تفکر عادتی

03:16.940 --> 03:18.160
می‌تونستی فقط بهم بگی

03:18.180 --> 03:19.120
چرا بهم حمله کردی؟

03:19.140 --> 03:21.290
ترسیدم توضیح بدم و نفهمی

03:21.540 --> 03:22.659
پسر جون

03:22.660 --> 03:24.009
باید بیشتر مطالعه کنی

03:24.010 --> 03:24.800
بریم

03:26.570 --> 03:27.449
لائو سانگ

03:27.450 --> 03:28.770
چه کتابی انتخاب کردی؟

03:28.940 --> 03:30.490
ناطور دشت

03:31.050 --> 03:32.450
چه نوع کتابیه؟

03:33.220 --> 03:35.419
وایسا، چن هوان آر

03:35.420 --> 03:37.840
فقط می‌‌خواستی منو بزنی،مگه نه؟

03:45.290 --> 03:46.539
لین شوانگ، این مال توئه

03:46.540 --> 03:48.080
امیدوارم که ازش خوشت بیاد

03:54.100 --> 03:55.729
با رمان چی می‌تونی

03:55.730 --> 03:57.890
به دست بیاری؟

04:08.700 --> 04:10.169
الکی اسپری نکن

04:10.170 --> 04:11.289
اول، باید بفهمی

04:11.290 --> 04:12.560
اون کسی که می‌خوای کتاب رو بهش بدی

04:12.580 --> 04:13.800
چه عطری دوست داره

04:13.860 --> 04:15.290
باید دقیق متوجه بشی

04:24.900 --> 04:26.659
بسه دیگه

04:26.660 --> 04:28.539
هوای داخل اینجا انقدر آلوده‌ست که

04:28.540 --> 04:29.689
باعث می‌شه حالت تهوع بگیرم

04:29.690 --> 04:31.169
این عطر رو خودم ساختم

04:31.170 --> 04:32.579
همین الان اسپریش کردم

04:32.580 --> 04:34.640
بوی نهاییش فوق‌العاده‌ست

04:34.730 --> 04:36.129
اصلا سلیقه نداری

04:36.130 --> 04:37.980
من نمی‌خوام سلیقه‌ام مثل تو باشه

04:37.980 --> 04:39.010
خیلی رو‌مخی

04:39.020 --> 04:41.010
چرا انقدر با سونگ سونگ فرق داری؟

04:41.170 --> 04:42.019
سونگ سونگ

04:42.020 --> 04:43.489
می‌خوای کتابت رو تزئین کنی؟

04:43.490 --> 04:45.130
فقط همونطوری که هست تحویلش می‌دم

04:47.250 --> 04:48.129
جینگ شی چی

04:48.130 --> 04:49.249
روزنامه داری؟

04:49.250 --> 04:50.840
منم می‌خوام کتابم رو بپیچونم

04:51.660 --> 04:52.570
ممنون

04:53.980 --> 04:56.080
کسی کاور کتاب نیاز داره؟

04:56.930 --> 04:58.160
یکی به من بده

04:58.220 --> 04:58.729
ممنون

04:58.730 --> 04:59.570
خواهش می‌کنم

05:09.050 --> 05:10.979
این کتاب باعث شد

05:10.980 --> 05:12.280
ذهنم رو بهتر درک کنم

05:12.580 --> 05:14.370
عجیب به نظر میاد، نه؟

05:14.690 --> 05:16.400
بعد از خوندنش خودت می‌فهمی

05:16.420 --> 05:18.250
امیدوارم مثل من

05:18.490 --> 05:20.330
از خوندنش لذت ببری

06:50.930 --> 06:51.930
چی چی

06:53.130 --> 06:54.570
داری دنبال چی می‌گردی؟

06:54.930 --> 06:56.899
کتابی هست که می‌خوای پیدا کنی؟

06:56.900 --> 06:58.280
بذار کمکت کنم

07:01.220 --> 07:02.100
مشکلی نیست

07:02.300 --> 07:03.840
فقط نمی‌دونم کدوم کتاب رو انتخاب کنم

07:04.220 --> 07:05.640
تصمیمت رو گرفتی؟

07:06.810 --> 07:08.080
نه هنوز

07:08.370 --> 07:09.890
می‌خوام یه کم بیشتر نگاه کنم

07:12.730 --> 07:14.609
مطمئنی که سونگ سونگ

07:14.610 --> 07:16.129
کتاب ناطور دشت رو انتخاب کرده؟

07:16.130 --> 07:17.540
قبلا چند بار ازم پرسیدی

07:17.600 --> 07:18.600
مطمئنم

07:18.610 --> 07:19.779
خودش بهم گفت

07:19.780 --> 07:20.930
پس، مطمئنم

07:21.370 --> 07:22.400
راستی

07:22.420 --> 07:24.210
چرا انقدر به اون اهمیت می‌دی؟

07:26.930 --> 07:28.250
اهمیت نمی‌دم

07:28.400 --> 07:29.680
کلاسمون داره شروع می‌شه

07:29.700 --> 07:30.500
بیا بریم

07:31.730 --> 07:33.419
من این یکی رو انتخاب می‌کنم، این کتاب بزرگه

07:33.420 --> 07:34.459
هوان آر، بیا بریم

07:34.460 --> 07:35.280
دارم میام

07:38.050 --> 07:39.160
ببخشید

07:41.570 --> 07:48.600
(برای یه آینده‌ی روشن تموم تلاشت رو بکن)

07:57.210 --> 08:01.160
(آزمون‌های آزمایشی امتحان ورودی دانشگاه)

08:01.290 --> 08:02.689
دارین باهام شوخی می‌کنین؟

08:02.690 --> 08:05.480
کی این کتاب آزمون‌های آزمایشی امتحان ورودی دانشگاه رو انتخاب کرده؟

08:05.480 --> 08:08.320
ما سه سال دبیرستان رو برای امتحان ورودی دانشگاه می‌خونیم

08:08.320 --> 08:10.369
امیدوارم بعد از خوندن این کتاب نمره‌ی خوبی بگیری

08:10.370 --> 08:11.219
لی تیان

08:11.220 --> 08:12.339
دیوونه شدی؟

08:12.340 --> 08:14.450
تو زیادی به درس خوندن علاقه داری

08:17.540 --> 08:18.689
من این کتاب رو نمی‌خونم

08:18.690 --> 08:19.859
بعدا پسش می‌دم

08:19.860 --> 08:21.130
می‌ذارم بقیه ازش رنج بکشن

08:28.810 --> 08:31.010
ناطور دشت؟

08:31.100 --> 08:32.579
سلیقه‌ی خوبی داری

08:32.580 --> 08:33.859
ولی متاسفانه

08:33.860 --> 08:34.769
سالینجر

08:34.770 --> 08:37.120
جزو نویسنده‌های مطرح زبان انگلیسی نیست

08:37.380 --> 08:38.320
سرت تو کار خودت باشه

08:38.380 --> 08:39.480
ازش خوشم میاد

09:20.800 --> 09:23.280
(حساب)

09:43.120 --> 09:46.040
(حساب)

09:55.080 --> 09:56.330
اون کلی راهش رو دور کرد

09:56.340 --> 09:58.450
فقط برای اینکه باهاش حرف بزنه

09:59.410 --> 10:01.129
فقط یه سوال ساده بود

10:01.130 --> 10:03.140
ولی کاری کرد که کلی وقت برای توضیح بهش بذاره

10:03.890 --> 10:06.179
حتی از موقعیتش استفاده کرد تا یواشکی

10:06.180 --> 10:07.410
کتابش رو برای خودش برداره

10:15.460 --> 10:19.330
حس می‌کنم انگار لباس مورد‌علاقه‌ام که توی ویترین فروشگاه رو

10:19.580 --> 10:21.080
یکی دیگه که بیعانه‌اش پرداخت کرده

10:21.410 --> 10:22.819
داره تصاحب می‌کنه

10:22.820 --> 10:24.290
اون از قبل یه قدم جلوتره

10:38.610 --> 10:41.449
(نتیجه‌ی امتحان ماهانه‌ی مدرسه‌ی راهنمایی شماره‌ی 1 تیان هه)

10:41.450 --> 10:45.440
(رتبه بندی)
(1 :سونگ سونگ)
( 291 :چی چی )

10:49.260 --> 10:51.460
(افکار پراکنده: اون راه خودش رو دورتر کرد فقط برای اینکه باهاش حرف بزنه)

10:51.480 --> 10:52.660
(...حتی از موقعیتش استفاده کرد تا یواشکی)

10:55.490 --> 10:57.720
داره درباره‌ی من حرف می‌زنه؟

11:16.450 --> 11:19.880
(سه روز بعد)

11:30.980 --> 11:32.179
این کلمه

11:32.180 --> 11:33.410
اصلا چه معنی‌ای داره؟

11:39.370 --> 11:40.520
توی گروه کلاس گفتن

11:40.520 --> 11:42.000
که رویداد تبادل به زودی تموم می‌شه

11:42.040 --> 11:43.320
یادت باشه که کتاب رو برگردونی

11:45.610 --> 11:47.720
هنوز مقدمه‌اش هم تموم نکردم

11:53.820 --> 11:55.450
خودت برام پسش بده

11:56.100 --> 11:57.369
دو روز دیگه مسابقه دارم

11:57.370 --> 11:59.140
احتمالا هر روز تمرین اضافی داریم

11:59.200 --> 12:01.120
خودت کتاب مردم رو برداشتی

12:02.890 --> 12:04.099
به تو مربوط نیست

12:04.100 --> 12:05.059
از تو که نپرسیدم

12:05.060 --> 12:06.720
داری چه کتابی رو می‌خونی؟

12:08.220 --> 12:10.249
تاریخ پزشکی؟

12:10.250 --> 12:11.529
شبیه کتاب یکی از

12:11.530 --> 12:12.769
هم‌کلاسی‌هامونه

12:12.770 --> 12:14.330
مال خودمه

12:14.580 --> 12:16.840
من هیچ کتابی از رویداد تبادل کتاب برنداشتم

12:16.890 --> 12:18.560
کتابی ندیدم که دلم بخواد بخونم

12:19.340 --> 12:21.930
اون کتاب عصب روانشناسیه هم نتونستم پیدا کنم

12:25.460 --> 12:27.080
این کتاب بوی چی می‌ده؟

12:27.100 --> 12:28.000
خفه‌ام کرد

12:28.250 --> 12:29.369
عطره

12:29.370 --> 12:30.300
تو هیچی حالیت نیست

12:30.340 --> 12:32.060
تو از زیبایی عطر چی می‌فهمی؟

12:32.080 --> 12:33.680
فکر می‌کردم از عطر بدت میاد

12:35.180 --> 12:36.290
آره

12:36.770 --> 12:39.000
فقط از اون عطرهایی که

12:39.250 --> 12:41.410
با یه بار بو کردن، آدم رو خفه می‌کنن بدم میاد

12:42.410 --> 12:43.760
ولی این یکی فرق داره

12:46.340 --> 12:47.600
بوی علم می‌ده

12:48.130 --> 12:50.530
بعد از بو کردنش،روحم پاک می‌شه

12:50.730 --> 12:52.960
روحم رو جلا می‌ده

12:55.180 --> 12:56.120
دیگه برم

12:56.890 --> 13:00.410
برام یه چیزی روی کتاب بنویس

13:00.490 --> 13:03.120
یه چیز صمیمانه بنویس

13:03.410 --> 13:05.409
که باهوش به‌نظر بیام

13:05.410 --> 13:06.760
حواست باشه که دست‌خطت هم قشنگ باشه

13:07.300 --> 13:08.480
بشین بنویس

13:10.100 --> 13:11.480
چه حساس

13:14.180 --> 13:15.330
چی بنویسم؟

13:15.940 --> 13:17.050
بذار ببینم

13:17.250 --> 13:18.450
یه جمله‌ی خوب پیدا کن

13:19.700 --> 13:21.080
این چطوره؟

13:21.220 --> 13:21.819
این یکی؟

13:21.820 --> 13:23.120
فکر نکنم زیاد خوب باشه

13:23.940 --> 13:25.240
پس بذار یکی دیگه انتخاب کنم

13:26.820 --> 13:27.409
این یکی

13:27.410 --> 13:28.290
این یکی

13:28.580 --> 13:29.529
نظرت چیه؟

13:29.530 --> 13:31.330
به نظرم خوبه

13:34.460 --> 13:36.760
عصب روانشناسیم کو؟

13:39.010 --> 13:41.050
عصب روانشناسیم کجاست؟

13:41.530 --> 13:43.939
مگه عصب روانشناسیت توی مغزت نیست؟

13:43.940 --> 13:45.330
نخیرم

13:45.530 --> 13:48.690
دارم درباره‌ی کتاب محشرم حرف می‌زنم

13:48.980 --> 13:50.760
شاید هنوز پسش ندادن

13:51.490 --> 13:52.880
عصب روانشناسیم کو؟

13:57.340 --> 13:59.120
این کتاب سونگ سونگ نیست؟

14:00.460 --> 14:02.099
نمی‌دونم کی برش داشته

14:02.100 --> 14:03.530
نخوندمش

14:04.370 --> 14:05.480
می‌تونی حالا بخونیش

14:08.610 --> 14:12.000
...زشته که توی حریم خصوصی بقیه جاسوسی کنم

14:14.199 --> 14:15.129
(ناطور دشت)

14:15.130 --> 14:16.889
مطمئن شو با کسی ازدواج می‌کنی که

14:16.890 --> 14:19.810
به همون چیزهایی بخنده که

14:21.610 --> 14:23.120
...تو بهشون می‌خندی

14:34.060 --> 14:35.210
چی چی

14:37.820 --> 14:38.760
چی چی

14:41.890 --> 14:43.120
چی شده؟

14:43.770 --> 14:44.930
هیچی

14:46.770 --> 14:48.450
کتابت رو پیدا کردی؟

14:48.530 --> 14:50.080
نه

14:51.610 --> 14:54.059
احتمالا به‌خاطر اینه که کتابم عالیه

14:54.060 --> 14:55.780
برای همین، نمی‌خوان پسش بدن

14:59.650 --> 15:00.219
راستی

15:00.220 --> 15:01.840
چه کتابی رو انتخاب کردی؟

15:01.890 --> 15:03.530
می‌تونم بخونمش؟

15:04.490 --> 15:05.410
بخون

15:06.690 --> 15:09.699
(دنیات رو به کسی که ازش متنفری، نده)

15:09.700 --> 15:12.059
ممنونم که بهم نشون دادی

15:12.060 --> 15:14.129
چطوری با خودم روراست باشم

15:14.130 --> 15:15.299
امیدوارم من هم بتونم

15:15.300 --> 15:17.330
تا ابد

15:17.410 --> 15:19.290
توی زمانت باشم

15:19.460 --> 15:21.249
این یادداشت خیلی خوبه

15:21.250 --> 15:23.050
...و دست‌خطش هم

15:26.010 --> 15:27.570
دست‌خط سونگ سونگ نیست؟

15:28.770 --> 15:29.760
واقعا؟

15:30.130 --> 15:31.009
‌آره

15:31.010 --> 15:31.699
این دست‌خط

15:31.700 --> 15:34.040
دقیقا شبیه دست‌خط دفترچه‌ی سونگ سونگه

15:34.060 --> 15:35.050
ببینم

15:47.890 --> 15:50.290
اون موقع، نفهمیدم که

15:51.340 --> 15:53.690
چرا چی چی به خاطر یه جمله‌ی کوتاه

15:54.340 --> 15:57.960
انقدر خوشحال شد

16:23.650 --> 16:24.819
خب

16:24.820 --> 16:26.249
بعد از تمرینم

16:26.250 --> 16:27.649
مستقیم می‌رم خونه‌ی سونگ سنگ که درس بخونم

16:27.650 --> 16:28.650
خداحافظ، هوان آر

16:29.890 --> 16:30.930
چی چی

16:32.340 --> 16:33.360
کتاب می‌خونی؟

16:34.370 --> 16:35.240
بای بای

16:38.250 --> 16:39.009
هوان آر

16:39.010 --> 16:40.600
تو هم بعدا می‌ری که درس بخونین؟

16:40.650 --> 16:41.650
می‌شه منم بیام؟

16:43.460 --> 16:46.290
این کلاس تقویتی‌ای که مامانم ثبت نامم کرده به هیچ دردی نمی‌خوره

16:46.490 --> 16:48.690
حتما، عالیه

16:48.820 --> 16:49.720
بریم

16:49.770 --> 16:50.650
بریم

17:07.610 --> 17:08.760
سونگ سونگ

17:09.060 --> 17:10.099
می‌شه اون کتاب

17:10.100 --> 17:11.680
ناطور دشتی که توی رویداد تبادل کتاب گذاشتی رو

17:11.700 --> 17:13.040
چند روز بهم قرض بدی؟

17:13.260 --> 17:14.280
حتما

17:17.780 --> 17:19.480
منم عاشق این کتابم

17:20.260 --> 17:21.099
حس می‌کنم

17:21.100 --> 17:22.409
تو هم با شخصیت اصلی این کتاب

17:22.410 --> 17:24.040
خیلی هم‌ذات پنداری می‌کنی، درست می‌گم؟

17:29.780 --> 17:31.320
اومدم

17:35.890 --> 17:37.369
امروز چقدر زود اومدین

17:37.370 --> 17:38.690
کجا بودی؟

17:40.210 --> 17:42.689
رفتم کتاب کمک آموزشی بخرم

17:42.690 --> 17:44.850
کتاب کمک آموزشی خریدی؟

17:45.450 --> 17:47.130
سرت توی کار خودت باشه

17:47.170 --> 17:48.299
چی خریدی؟ ببینم

17:48.300 --> 17:49.339
صبر کن -
نشونم بده -

17:49.340 --> 17:50.169
وایسا

17:50.170 --> 17:52.209
این رو خریدم که نمره‌هام رو ببرم بالاتر

17:52.210 --> 17:53.240
نمی‌تونم بهت نشونش بدم

17:53.240 --> 17:54.200
خودت می‌تونی بری ازش بخری

17:54.200 --> 17:55.250
چقدر گدایی

17:55.260 --> 17:56.819
باشه، نمی‌خونمش

17:56.820 --> 17:58.760
حالا انقدرها هم مالی نیست -
پس نگاهش نکن -

18:13.650 --> 18:14.500
چی چی

18:14.500 --> 18:16.190
بعد از این همه درس خوندن باید خسته شده باشی

18:16.200 --> 18:17.650
این بال مرغ هارو برای تو خریدم

18:17.680 --> 18:18.520
یه کم بخور

18:18.740 --> 18:20.370
بعد از اینکه خوردیشون خوب درس‌هاتو بخون

18:21.130 --> 18:22.320
مرسی

18:22.540 --> 18:23.800
ولی

18:23.930 --> 18:26.320
فکر کنم الان نیازی بهش ندارم

18:26.540 --> 18:27.969
این بار نمره‌‌ی خوبی گرفتم

18:27.970 --> 18:30.060
به این معنیه که این بال مرغ‌ها جواب دادن

18:31.260 --> 18:33.499
اگه بعد خوردن این بال مرغ ها پیشرفت کنم

18:33.500 --> 18:34.579
منم می‌خوام امتحانشون کنم

18:34.580 --> 18:35.339
وایسا

18:35.340 --> 18:36.099
چیکار می‌کنی؟

18:36.100 --> 18:37.019
اونا ممکنه برای چی چی جواب بدن

18:37.020 --> 18:38.450
ولی ممکنه روی تو اثری نداشته باشن

18:38.540 --> 18:39.689
چی چی

18:39.690 --> 18:41.720
می‌شه یکی بهم بدی؟

18:41.820 --> 18:42.850
بیا تقسیمشون کنیم

18:43.580 --> 18:44.129
می‌بینی؟

18:44.130 --> 18:45.500
چی چی قبول کرد یکی بهم بده

18:45.540 --> 18:45.880
بخورش

18:45.890 --> 18:46.610
بخور

18:49.260 --> 18:50.210
چی چی

18:50.780 --> 18:52.480
این سری

18:52.650 --> 18:54.169
از چند نفر جلو زدی؟

18:54.170 --> 18:55.480
مگه خودت ندیدی؟

18:55.650 --> 18:56.690
حول و حوش ده نفر

18:57.580 --> 18:59.090
خوبه

18:59.740 --> 19:00.690
خوبه

19:02.580 --> 19:03.480
تو چطور؟

19:08.450 --> 19:10.480
این سری هم باز خراب کردم

19:11.650 --> 19:12.610
نفر آخر شدم

19:14.130 --> 19:15.369
برای خودت دعا کن

19:15.370 --> 19:17.400
قراره جلسه‌ی اولیاء و مربیان بذارن

19:18.890 --> 19:20.090
جلسه‌ی اولیاء و مربیان؟

19:21.060 --> 19:22.409
کی گفته؟

19:22.410 --> 19:23.560
آقای شو

19:24.740 --> 19:25.890
همه‌اتون درباره‌اش می‌دونین؟

19:31.100 --> 19:31.930
به چوخ رفتم

19:32.740 --> 19:34.170
عمرا اگه برام موبایل جدید بخرن

19:39.130 --> 19:40.129
خیلی خوشمزه‌ست

19:40.130 --> 19:41.450
معلومه که خوشمزه‌ست

19:42.100 --> 19:43.130
پنج یوان پولشه

19:53.450 --> 19:54.370
بیشتر بخور

19:59.300 --> 20:00.370
مامان

20:01.410 --> 20:03.890
توی جلسه‌ی اولیاء و مربیان که شرکت نمی‌کنی، مگه نه؟

20:04.560 --> 20:06.040
فردا سفر کاری دارم

20:06.610 --> 20:08.650
به معلم راهنمات درباره‌اش می‌گم

20:22.210 --> 20:23.792
(مدرسه‌ی راهنمایی شماره یک تیان هه)

20:23.793 --> 20:27.240
(رتبه بندی)
(1 :سونگ سونگ)
( 291 :چی چی )

21:00.860 --> 21:01.929
پدر و مادر های عزیز

21:01.930 --> 21:04.969
(قدرت جوانی و پیشرفت)
کارنامه‌های روی میز رو خوندین؟

21:04.970 --> 21:06.449
از روی این کارنامه‌ها، می‌تونیم واقع‌بینانه

21:06.450 --> 21:08.259
پیشرفت تحصیلی فعلی بچه‌هاتون رو

21:08.260 --> 21:10.339
(پدر و مادران خوش آمدید)
بررسی کنیم

21:10.340 --> 21:11.649
سونگ سونگ توی کلاس ما

21:11.650 --> 21:12.889
همیشه

21:12.890 --> 21:14.059
نمره‌های خوبی می‌گیره

21:14.060 --> 21:15.280
عملکردش ثابته

21:15.540 --> 21:16.689
بعضی دانش‌آموز ها هستن که

21:16.690 --> 21:17.800
مثل

21:17.820 --> 21:19.969
دانش‌آموز جدیدمون که تازگی انتقالی گرفته

21:19.970 --> 21:21.099
چن هوان آر هستن

21:21.100 --> 21:21.969
با اینکه

21:21.970 --> 21:23.819
پایه‌اش خوب نیست

21:23.820 --> 21:25.320
جدیدا داره خودش رو می‌کشه بالا

21:25.410 --> 21:27.579
و الان فوق‌العاده بهتر شده

21:27.580 --> 21:28.760
هرچند

21:28.780 --> 21:30.240
تعداد کمی توی کلاسمون هستن که

21:30.280 --> 21:32.240
کارشون ضعیفه

21:32.340 --> 21:34.779
نمره‌هاشون هی بالا و پایین می‌ره

21:34.780 --> 21:36.720
درست مثل فشار‌خون ما

21:36.800 --> 21:38.490
بر اساس کارنامه‌اشون، می‌شه گفت

21:38.500 --> 21:40.649
که معمولا چقدر شیطون هستن

21:40.650 --> 21:43.019
فکر نکنید فرستادن بچه‌هاتون به مدرسه

21:43.020 --> 21:44.449
همه‌چی رو حل می‌کنه

21:44.450 --> 21:45.969
و فقط روی

21:45.970 --> 21:47.960
روی آموزش معلم‌ها حساب نکنید

21:48.100 --> 21:49.409
باید توی خونه هم

21:49.410 --> 21:51.090
زیرنظر بگیریشون

21:51.860 --> 21:53.370
مامان جینگ شی چی

21:55.100 --> 21:56.240
نظرتون چیه؟

22:05.500 --> 22:06.720
آقای شو

22:06.780 --> 22:09.099
به نظرم کاملا طبیعیه

22:09.100 --> 22:10.499
که نتیجه‌ی امتحاناتشون

22:10.500 --> 22:12.000
هر از چند گاهی بالا و پایین بشه

22:12.130 --> 22:13.859
با اینکه لی تیان

22:13.860 --> 22:16.040
این مشکل رو نداره

22:16.170 --> 22:17.969
این بار خیلی خوب بوده

22:17.970 --> 22:19.800
نظرتون چیه به همه بگم که

22:20.370 --> 22:21.579
چطوری این کارو کردیم؟

22:21.580 --> 22:23.210
باشه، لطفا بفرمایین

22:29.540 --> 22:30.339
در واقع

22:30.340 --> 22:31.369
فکر می‌کنم

22:31.370 --> 22:34.019
وقتی نوبت به آموزش بچه‌هامون می‌رسه

22:34.020 --> 22:36.040
ما باید حمایت‌کننده و تشویق‌کننده باشیم

22:36.650 --> 22:38.369
خیلی مهمه که‌

22:38.370 --> 22:39.640
به سلامت روانشون توجه کنیم

22:39.680 --> 22:41.930
ما نمی‌تونیم اعتماد به نفسشون رو بشکنیم

22:42.170 --> 22:43.929
لی تیان وقتی بحث درسش باشه

22:43.930 --> 22:45.099
همیشه به شدت فعاله

22:45.100 --> 22:47.090
امروز واقعا ازت ممنونم

22:47.100 --> 22:49.170
همین یه کم پیش، ذهنم خالی بود

22:50.340 --> 22:51.889
منم اگه جات بودم اینطوری بودم

22:51.890 --> 22:53.739
من نمی‌تونم معلم راهنماشون رو باور کنم

22:53.740 --> 22:55.259
چجوری میتونه انقدر سنگدل باشه؟

22:55.260 --> 22:56.129
علاوه بر این

22:56.130 --> 22:57.819
این نوع رتبه بندی مشکل سازه

22:57.820 --> 22:58.889
به نظرم

22:58.890 --> 23:01.019
اونا باید تو خلوت اینکارو انجام بدن

23:01.020 --> 23:02.779
اینکه جلوی همه نمره‌ها رو بگن

23:02.780 --> 23:04.650
مثل محاکمه‌ی عمومی می‌مونه

23:05.170 --> 23:07.370
درواقع، معلم ها این کارها رو به‌خاطر خود دانش‌اموزها می‌کنن

23:07.450 --> 23:09.300
دلیلی داره که این رتبه رو دارن

23:09.380 --> 23:10.120
فقط می‌تونم پسرم رو به‌خاطر

23:10.180 --> 23:12.250
ضعیف بودن درس‌هاش سرزنش کنم

23:12.260 --> 23:14.169
وقتی برم خونه حسابش رو می‌رسم

23:14.170 --> 23:16.240
امروز خیلی خجالت کشیدم

23:16.930 --> 23:18.610
تو نمی‌تونی این شکلی باشی

23:18.650 --> 23:20.819
مهم نیست چی بشه، اون پسرته

23:20.820 --> 23:22.339
هرکاری هم بکنی،بچه‌ات هیچوقت تحقیرت نمی‌کنه

23:22.340 --> 23:24.299
پس، تو هم نباید تحقیرش کنی

23:24.300 --> 23:25.579
لی تیان من، این دفعه

23:25.580 --> 23:26.819
دوم شده

23:26.820 --> 23:28.170
ولی چی می‌تونم بگم؟

23:29.450 --> 23:32.040
مقام دوم رو گرفته، به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟

23:35.450 --> 23:36.520
اوه، آره

23:36.890 --> 23:40.019
خانواده‌ی دکتر لی، همه پزشکن

23:40.020 --> 23:41.320
برای همین،طبیعیه

23:42.300 --> 23:43.610
آره

23:44.020 --> 23:45.369
گرفتن مقام دوم

23:45.370 --> 23:47.859
مثل رد شدن توی آزمون‌های سلطنتیه

23:47.860 --> 23:48.969
دکتر لی ازم می‌خواد که

23:48.970 --> 23:51.609
تا یه جلسه‌ی خانوادگی ترتیب بدم

23:51.610 --> 23:53.130
که یه راه حلی پیدا کنیم

23:54.210 --> 23:55.099
اگه برای

23:55.100 --> 23:56.889
شهرت دکتر لی نبود

23:56.890 --> 23:58.019
کی دلش میاد بذاره بچه‌اش

23:58.020 --> 23:59.320
انقدر زجر بکشه و درس بخونه؟

23:59.740 --> 24:00.560
آره

24:00.930 --> 24:02.480
برای تو هم آسون نیست

24:03.500 --> 24:04.610
بریم

24:14.370 --> 24:15.720
من می‌رم، خداحافظ

24:17.260 --> 24:18.560
چیکار می‌کنی؟

24:19.500 --> 24:20.499
برام شیرچایی خریدی

24:20.500 --> 24:21.960
و باهام قدم زدی

24:22.450 --> 24:23.560
خواهر هوان آر

24:23.890 --> 24:26.320
من نسبتا باهات خوب رفتار می‌کنم

24:26.370 --> 24:27.650
درسته؟

24:29.170 --> 24:30.090
مطمئنی؟

24:30.690 --> 24:31.779
دیروز

24:31.780 --> 24:33.370
برات بال مرغ خریدم، درسته؟

24:33.410 --> 24:35.059
اونا رو برای من خریده بودی؟

24:35.060 --> 24:36.020
خوردیشون یا نه؟

24:36.060 --> 24:37.090
فقط یه دونه

24:37.170 --> 24:37.969
بال خوردم

24:37.970 --> 24:38.980
شیرچایی چی؟

24:39.130 --> 24:40.099
من دوبار

24:40.100 --> 24:41.129
مهمونت کردم

24:41.130 --> 24:42.610
نمی‌خوای

24:42.930 --> 24:44.040
لطفی بهم بکنی؟

24:47.540 --> 24:49.280
چی می‌خوای؟

24:49.580 --> 24:51.240
مجبور نیستی کاری بکنی

24:51.540 --> 24:52.760
فقط باید باهام بیای

24:52.780 --> 24:54.210
بقیه‌اش رو به خودم بسپار

24:54.860 --> 24:56.099
به هرحال، زندگی من

24:56.100 --> 24:57.560
الان توی دستای توئه

25:00.130 --> 25:01.040
نه

25:01.370 --> 25:02.259
چن هوان آر

25:02.260 --> 25:03.339
فقط دستت رو بهم بده

25:03.340 --> 25:04.929
می‌خوام برم خونه

25:04.930 --> 25:06.689
خونه‌ات همین نزدیکیاست

25:06.690 --> 25:07.779
بزن بریم

25:07.780 --> 25:08.859
خواهر هوان آر، کمکم کن

25:08.860 --> 25:10.019
واقعا به کمکت نیاز دارم

25:10.020 --> 25:11.099
داری چیکار می‌کنی؟

25:11.100 --> 25:11.579
بلند شو

25:11.580 --> 25:12.259
بعدا

25:12.260 --> 25:13.129
خودم می‌رسونمت خونه

25:13.130 --> 25:13.779
مامان

25:13.780 --> 25:14.300
نگران نباش

25:14.320 --> 25:15.450
مامان

25:15.860 --> 25:17.090
بیا بریم

25:18.000 --> 25:20.360
(کارنامه)

25:30.450 --> 25:31.819
جینگ شی چی

25:31.820 --> 25:33.890
چجوری جرعت کردی برگردی

25:34.930 --> 25:35.960
...تو

25:40.780 --> 25:42.090
تو هم اینجایی، هوان آر

25:42.100 --> 25:43.130
خاله لین

25:47.580 --> 25:49.499
نمی‌فهمم

25:49.500 --> 25:52.099
چطوری تونستی انقدر گند بزنی؟

25:52.100 --> 25:53.739
درس خوندن کاری نداره

25:53.740 --> 25:54.889
فقط باید بخونی

25:54.890 --> 25:55.369
...تو

25:55.370 --> 25:56.720
چطور تونستی انقدر خراب کنی؟

25:56.780 --> 25:57.330
بهم بگو

25:57.340 --> 25:58.520
متاسفم، مامان

25:58.690 --> 25:59.720
من فرزند بی‌عرضه و  احمقی‌ام

26:00.020 --> 26:01.410
خجالت‌زده‌ات کردم

26:01.780 --> 26:02.609
ولی ببین

26:02.610 --> 26:03.819
هوان آر رو با خودم آوردم که

26:03.820 --> 26:05.299
کمکم کنه با هم درس بخونیم

26:05.300 --> 26:07.240
منم می‌خوام درس بخونم

26:07.410 --> 26:08.969
ما برمی‌گردیم درس بخونیم

26:08.970 --> 26:09.930
الان باید درس بخونیم

26:10.220 --> 26:11.980
...من -
بیا بریم درس بخونیم -

26:11.980 --> 26:12.800
چه درسی رو بخونیم؟

26:12.820 --> 26:13.800
الان درس می‌خونیم

26:22.210 --> 26:23.240
بشین

26:32.690 --> 26:34.760
من رو چرا آوردی خونه‌اتون؟

26:35.370 --> 26:36.609
مشخص نیست؟

26:36.610 --> 26:37.720
که توی درس خواندن بهم کمک کنی

26:37.970 --> 26:39.579
این دفعه امتحانمو خوب ندادم

26:39.580 --> 26:42.000
اما باید مامانمو آروم کنم

26:42.690 --> 26:44.129
اگه از  لائوسونگ بخوام بیاد

26:44.130 --> 26:45.930
خیلی جدی می‌گیره

26:45.970 --> 26:48.339
اما انتظاری ازت ندارم که بهم چیزی یاد بدی

26:48.340 --> 26:50.000
اینجا فقط بشین تکلیفت رو انجام بده، باشه؟

26:50.650 --> 26:52.339
من رو دست کم گرفتی؟

26:52.340 --> 26:55.040
به راحتی میتونم بهت درس بدم

27:09.580 --> 27:11.450
این چیه؟

27:12.930 --> 27:16.059
به سوال تاریخ سیاسی جواب ندادی

27:16.060 --> 27:17.320
به نظرم تنبلی کردی

27:17.340 --> 27:18.490
و حفظش نکردی

27:18.500 --> 27:21.059
ولی فیزیک و شیمیت چرا اینطوریه؟

27:21.060 --> 27:22.690
چرا سوال‌های تشریحی رو جواب ندادی؟

27:22.860 --> 27:24.209
در حالی که توی سوال‌های تستی

27:24.210 --> 27:25.880
دقیقا همین سوال رو تونستی درست جواب بدی

27:25.880 --> 27:27.790
اما نتونستی جواب سوال های تشریحی رو بدی؟

27:27.800 --> 27:30.920
نمی‌تونم باور کنم که اینقدر احمق بودی
که نفهمیدی که اونا هردوتاش یه سوالن

27:30.930 --> 27:32.370
آره من احمقم

27:36.450 --> 27:37.969
پس چرا از قصد نمره بد می‌گرفتی؟

27:37.970 --> 27:38.929
چن هوآن آر

27:38.930 --> 27:40.129
به من درس بده اگه می‌تونی

27:40.130 --> 27:42.220
ولی اگه نمی‌تونی بهم درس بدی، تقصیر رو گردن من ننداز

27:44.170 --> 27:45.320
خاله لین

27:45.690 --> 27:46.579
خاله لین

27:46.580 --> 27:47.930
چن هوان آر

27:48.940 --> 27:50.010
زود برگرد

27:50.020 --> 27:50.779
چیکار داری می‌کنی؟

27:50.780 --> 27:52.240
چرا انقدر استرس داری؟

27:52.410 --> 27:53.850
چرا انقدر استرس داری؟

27:56.500 --> 27:57.720
راستش اینجوری بود که

27:58.260 --> 28:01.800
همینجوری شانسی جواب سوال های تشریحی رو دادم

28:01.890 --> 28:04.850
شانس آوردم که جواب هام درست بودن

28:05.100 --> 28:07.260
نمی‌خوای راستش رو بهم بگی؟

28:07.500 --> 28:08.259
خاله لین

28:08.260 --> 28:09.370
چن هوان آر

28:10.077 --> 28:15.189
≡ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی≡

28:16.130 --> 28:17.170
من

28:17.930 --> 28:19.210
نمی‌خوام که

28:19.580 --> 28:21.170
از چی چی نمره‌های بهتری بگیرم

28:21.650 --> 28:23.370
در این مورد به چی چی چیزی نگو

28:23.500 --> 28:25.800
به هیچکس نگو

28:27.060 --> 28:28.090
قول بده

28:31.170 --> 28:32.320
این بیشتر شبیشه

28:32.540 --> 28:33.560
تکلیفتو انجام بده

28:43.100 --> 28:44.739
با اینکه جینگ شی چی

28:44.740 --> 28:46.930
رازش رو بهم گفت

28:47.690 --> 28:49.240
نمیدونم

28:49.410 --> 28:52.000
چرا قلبم احساس سنگینی میکنه

28:52.780 --> 28:54.409
مثل این می‌مونه که

28:54.410 --> 28:56.890
رابطه‌ی همه‌امون یهویی پیچیده شده

28:58.300 --> 28:59.690
بعضی وقت‌ها

28:59.780 --> 29:01.210
بی خبری

29:01.650 --> 29:03.760
نعمته

29:19.210 --> 29:22.209
عصب روانشناسی

29:22.210 --> 29:23.210
هوان آر

29:23.300 --> 29:24.520
هنوز هم دنبال کتاب می‌گردی؟

29:26.130 --> 29:27.209
هنوز نمی‌تونم کتابی رو که

29:27.210 --> 29:28.739
توی رویداد کتاب گذاشتم، پیدا کنم

29:28.740 --> 29:29.299
راستی

29:29.300 --> 29:31.059
اسم کتابم  عصب روانشناسیه

29:31.060 --> 29:31.819
تا حالا دیدیش؟

29:31.820 --> 29:32.499
یه دور اطراف رو‌ نگاه کردم

29:32.500 --> 29:34.090
تا ببینم بقیه چی گرفتن

29:34.260 --> 29:36.369
اما برای تو رو ندیدم

29:36.370 --> 29:38.410
بچه‌های کلاس‌های دیگه برنداشتنش؟

29:39.450 --> 29:40.890
واقعا؟

29:47.560 --> 29:48.209
(ناطور دشت)

29:48.210 --> 29:50.090
ناطور دشت

29:50.300 --> 29:52.099
تو هم این کتابو پیشنهاد دادی؟

29:52.100 --> 29:53.040
آره

29:53.210 --> 29:54.299
دیدم که

29:54.300 --> 29:56.019
یه نفر دیگه هم همین کتاب و پیشنهاد داده بود

29:56.020 --> 29:57.450
برای همین، من هم کتاب اون رو انتخاب کردم

29:57.820 --> 29:59.520
برام سواله که

29:59.580 --> 30:01.410
اون هم برای منو انتخاب کرده یا نه؟

30:02.170 --> 30:03.609
اما تو که این کتاب رو از قبل داشتی

30:03.610 --> 30:05.090
چرا دوباره همین رو انتخاب کردی؟

30:05.780 --> 30:07.610
محتوای کتاب مهم نیست

30:07.890 --> 30:10.210
مهم اینه که همون کتابو انتخاب کنی

30:10.540 --> 30:11.409
یا اینکه کتابی که گذاشتی

30:11.410 --> 30:13.170
توسط همون آدم انتخاب بشه

30:13.860 --> 30:15.689
چجوری توضیحش بدم؟

30:15.690 --> 30:17.369
با اینکه صحبت کردن در مورد سرنوشت سخته

30:17.370 --> 30:18.930
فکر نمی‌کنی که وقتی که احتمالش کمه

30:19.210 --> 30:21.040
ارزشمنده؟

30:25.100 --> 30:26.650
چیزی که شین یان گفت

30:26.820 --> 30:28.850
یه جورایی مبهم بود برام

30:30.450 --> 30:33.450
اون کلمه‌ها رو

30:34.210 --> 30:35.539
بعد از سال‌ها فهمیدم

30:35.540 --> 30:36.420
(چیزی که باید یادت باشه رو یادت بمونه)

30:36.460 --> 30:40.930
شاید برخوردمون توی اون صفحه

30:41.130 --> 30:43.890
نزدیک‌ترین لحظه‌امون به همدیگه باشه

31:09.760 --> 31:23.240
(سرچشمه)

31:25.450 --> 31:30.720
(دیکشنری شین هوا)

31:35.940 --> 31:37.660
(دنیات رو به کسی که ازش متنفری نده)

31:37.700 --> 31:39.420


31:39.730 --> 31:43.240
(ناطور دشت)

31:58.920 --> 32:00.520
(امتحان ورودی دانشگاه)


32:00.580 --> 32:03.460
(!امیدوارم که توی امتحان ورودی دانشگاه نمره‌ی کامل رو بگیری)

32:11.500 --> 32:12.650
جینگ شی چی

32:13.930 --> 32:16.170
توی رویداد تبادل کتاب چه کتابی رو پیشنهاد دادی؟

32:16.650 --> 32:18.499
هیچ کتابی رو پیشنهاد ندادم

32:18.500 --> 32:19.649
من که هیچی ندارم

32:19.650 --> 32:20.850
چه کتابی پیشنهاد بدم؟

32:22.780 --> 32:24.539
پس چرا رفتی کتابخونه؟

32:24.540 --> 32:25.930
رفتم کتاب لائو سونگ رو بذارم

32:30.210 --> 32:31.240
چی چی

32:31.370 --> 32:32.609
چه کتابی پیشنهاد دادی؟

32:32.610 --> 32:33.860
سرچشمه

32:34.060 --> 32:36.240
رمان مورد علاقه‌امه

32:39.220 --> 32:41.640
این رو خریدم که نمره‌هام رو ببرم بالاتر

32:41.650 --> 32:42.780
نمی‌تونم الان بهت نشون بدم

32:42.780 --> 32:43.780
خودت می‌تونی بخریش

32:43.800 --> 32:44.770
خیلی گدایی

32:44.780 --> 32:46.650
باشه؛ نمی‌خونمش

32:57.260 --> 32:58.720
شین یان، بیا جلو

32:58.720 --> 33:00.920
این فرم‌های درخواست انتخاب رشته رو

33:00.920 --> 33:01.780
بین همکلاسی‌هات پخش کن

33:01.820 --> 33:02.440
چشم

33:02.500 --> 33:03.330
بچه‌ها

33:03.340 --> 33:04.259
بعد از اینکه

33:04.260 --> 33:06.019
فرم‌هاتون رو گرفتین

33:06.020 --> 33:08.369
وقتی که به خونه‌هاتون برگشتین

33:08.370 --> 33:09.499
با پدر و مادرتون مشورت کنین

33:09.500 --> 33:10.889
این خیلی روی

33:10.890 --> 33:13.450
انتخاب رشته‌ی شما توی کنکور

33:13.540 --> 33:15.930
و همچنین آینده‌ی شغلیتون تاثیرگذاره

33:16.170 --> 33:18.209
اگه چیزی رو متوجه نشدین

33:18.210 --> 33:20.000
می‌تونین پیش من بیاین

33:20.650 --> 33:21.560
کلاس تمومه

33:25.540 --> 33:26.499
سونگ سونگ

33:26.500 --> 33:28.600
تو و شی چی
تجربی رو انتخاب می‌کنین، درسته؟

33:29.200 --> 33:31.080
ما دوتامون تجربی رو انتخاب می‌کنیم

33:37.580 --> 33:38.520
هوان آر

33:39.300 --> 33:41.040
چه رشته ای رو می‌خوای انتخاب کنی؟

33:42.200 --> 33:44.390
مشخصه که توی تجربی بهترم

33:44.400 --> 33:45.880
پس،تجربی رو انتخاب می‌کنم

33:46.080 --> 33:47.520
منم تجربی رو انتخاب می‌کنم

33:47.690 --> 33:50.090
این بار نمره‌هام تو درس های علوم بد نیست

33:50.170 --> 33:50.779
اینجوری

33:50.780 --> 33:52.450
از هم جدا نمی‌شیم

33:52.650 --> 33:54.720
نباید با مامانت درموردش حرف بزنی؟

33:56.020 --> 33:57.210
مشکلی نداره

33:57.260 --> 33:58.579
خیلی خوب می‌تونم امضای مامانمو

33:58.580 --> 33:59.650
کپی کنم

33:59.970 --> 34:01.409
مطمئنی؟

34:01.410 --> 34:03.440
کپی کردن امضاش امن نیست

34:03.930 --> 34:06.720
امن‌ترین راه اینه که از اولش خودت امضا کنی

34:06.930 --> 34:08.610
بسه دیگه

34:08.620 --> 34:09.819
چطور جرات می‌کنی

34:09.820 --> 34:11.170
همچین چیز خائنانه‌ای بگی

34:11.490 --> 34:12.219
روی ذات پاک و معصوم و

34:12.220 --> 34:13.920
بی‌گناه هوان آر، تاثیر بد نذار

34:22.570 --> 34:24.720
آقای شو

34:27.400 --> 34:30.889
(مدرسه راهنمایی شماره یک تیان هه)
(فرم انتخاب رشته)

34:30.890 --> 34:32.009
(سرچشمه)

34:32.010 --> 34:33.580
(دنیات رو به کسی که ازش متنفری نده)

34:33.600 --> 34:35.320
(از اینکه بهم نشون دادی چجوری با خودم روراست باشم ممنونم)

34:41.650 --> 34:45.000
(مدرسه راهنمایی شماره یک تیان هه)
(فرم انتخاب رشته)

34:45.860 --> 34:47.240
امیدوارم که

34:47.860 --> 34:50.235
بتونم برای همیشه در جدول زمانیت بمونم

34:50.236 --> 34:52.280
(مدرسه راهنمایی شماره یک تیان هه)
(فرم انتخاب رشته)

34:59.260 --> 35:02.280
از خدمتکار خواستم که برات سوپ قلب خوک بپزه

35:02.370 --> 35:03.800
چرا هنوز نخوردیش؟

35:03.890 --> 35:05.050
برای مغزت خوبه

35:06.780 --> 35:08.360
داشتم درس می‌خوندم

35:10.000 --> 35:12.880
می‌دونم به زودی کلاستون به دو رشته تجربی و انسانی تقسیم میشه

35:13.700 --> 35:15.880
قبلا پیش معلم راهنمات امضاش کردم

35:15.930 --> 35:17.090
رشته‌ی انسانی می‌ری

35:24.860 --> 35:25.970
مامان

35:28.300 --> 35:30.489
رشته های تجربی بیشتری تو دانشگاه‌ها هست

35:30.490 --> 35:32.020
اگه تجربی رو انتخاب کنم

35:32.040 --> 35:33.650
به دانشگاه‌های بهتری می‌تونم برم

35:33.660 --> 35:35.610
منطقی نیست

35:36.370 --> 35:37.299
اگه خوب تلاش نکنی

35:37.300 --> 35:40.010
نمی‌تونی به دانشگاه خوب بری
فرقی نمی‌کنه رشته‌ات چیه

35:40.340 --> 35:42.610
رشته‌ی تجربی واقعا برات خوب نیست

35:42.660 --> 35:44.489
علاوه بر اون، نوشتن رو دوست داری

35:44.490 --> 35:45.840
و می‌خوای نویسنده بشی،درسته؟

35:47.530 --> 35:49.299
ازم می‌خوای که علوم انسانی رو انتخاب کنم

35:49.300 --> 35:51.280
که نویسنده بشم؟

35:51.780 --> 35:53.219
فقط ازم می‌خوای یه وکیل بشم

35:53.220 --> 35:54.360
مثل خودت

35:57.490 --> 35:58.859
همه‌ی دوست‌هات

35:58.860 --> 36:00.280
تجربی رو انتخاب کردن،درسته؟

36:02.530 --> 36:03.720
بذار بهت بگم

36:03.930 --> 36:06.139
اصلا بحث وفاداری وسط نیست

36:06.140 --> 36:08.170
آینده‌اتو جدی نمی‌گیری

36:09.220 --> 36:11.449
دوست‌هات فقط بخش کوتاهی از زندگیتن

36:11.450 --> 36:13.650
اونا مسئول زندگی تو نیستن

36:14.090 --> 36:16.049
عوض کردن مسیر زندگیت به خاطر اونا

36:16.050 --> 36:17.480
فقط خیال واهی و باطل خودته

36:17.540 --> 36:19.529
من می‌تونم مسئول خیال باطل و واهی خودم باشم

36:19.530 --> 36:21.530
چطوری این کار رو می‌کنی؟

36:21.820 --> 36:22.650
...من

36:22.740 --> 36:24.049
تو دخترمی

36:24.050 --> 36:25.970
برای همین اینا رو بهت می‌گم

36:26.890 --> 36:29.360
گفتی مدارس خصوصی خوب نیستن

36:29.360 --> 36:30.700
برای همین فرستادمت مدرسه‌ی دولتی

36:30.700 --> 36:32.460
گفتی دبیرستان آزمایشی خوب نیست

36:32.460 --> 36:33.400
فرستادمت تیان هه

36:33.400 --> 36:34.660
اگه می‌خوای برای انتخاب رشته

36:34.700 --> 36:36.420
مثل یه بچه کوچولوی بهانه‌گیر رفتار کنی

36:36.440 --> 36:37.800
دیگه رفتارت رو تحمل نمی‌کنم

36:37.800 --> 36:39.400
مستقیم می‌فرستمت خارج درس بخونی

36:39.570 --> 36:40.529
می‌تونی بری خارج

36:40.530 --> 36:42.000
می‌تونی اونجا بری دبیرستان

36:42.000 --> 36:43.920
اونجوری دیگه لازم نیست نگران انتخاب رشته باشی

36:47.700 --> 36:48.840
فهمیدم

36:55.660 --> 36:56.720
می‌تونم

36:58.050 --> 36:59.259
هم‌کلاسی‌هام رو برای تولدم

36:59.260 --> 37:01.240
دعوت کنم خونه‌امون؟

37:02.220 --> 37:03.280
فقط یه چیزی می‌خوریم

37:03.780 --> 37:05.440
روی درس خوندنم تاثیر نمی‌ذاره

37:06.450 --> 37:08.440
این یکشنبه می‌تونی تولد بگیری

37:08.780 --> 37:10.339
جمعه کلاس خصوصی داری

37:10.340 --> 37:11.840
شنبه هم کلاس پیانو داری

37:13.140 --> 37:15.369
ولی تولدم جمعه‌ست

37:15.370 --> 37:17.449
می‌تونی تولد بگیری

37:17.450 --> 37:19.760
لازم نیست حتما همون روز باشه

37:20.090 --> 37:22.170
یکشنبه بیشتر وقت داری

37:22.450 --> 37:23.009
همین

37:23.010 --> 37:23.529
بخور

37:23.530 --> 37:24.440
داره سرد میشه

37:55.180 --> 37:56.009
مامان

37:56.010 --> 37:57.570
من می‌رم رشته‌ی تجربی

38:10.530 --> 38:13.000
:فرم درخواست انتخاب رشته)
(چن هوان آر، رشته‌ی علوم تجربی

38:20.410 --> 38:21.179
هوان آر

38:21.180 --> 38:22.400
ببخشید

38:23.010 --> 38:24.920
مامانم گفته رشته‌ی علوم انسانی رو انتخاب کنم

38:32.680 --> 38:38.200
:فرم درخواست انتخاب رشته)
(چن هوان آر، رشته علوم تجربی

38:43.280 --> 38:45.960
بهتره بچه‌هایی که رشته‌ی علوم انسانی رو
انتخاب کردن، از قبل آماده بشن

38:45.970 --> 38:47.880
تقسیم بندی بستگی به نتیجه‌ی امتحان پایانی داره؟

38:47.920 --> 38:49.200
یا یه امتحان دیگه می‌گیرن؟

38:49.260 --> 38:51.619
یعنی فقط یه ردیف از دانش‌آموزهای

38:51.620 --> 38:52.800
رشته‌ی علوم انسانی هست؟

38:57.050 --> 38:58.440
رشته‌ی علوم انسانی رو انتحاب می‌کنی؟

38:59.820 --> 39:01.569
اونایی که رشته‌ی علوم انسانی رو انتخاب کردن

39:01.570 --> 39:03.240
بهتره بیشتر در موردش فکر کنین

39:03.300 --> 39:04.489
اگه برین رشته‌ی علوم انسانی

39:04.490 --> 39:06.170
انتخاب‌های کمتری دارین

39:06.370 --> 39:07.619
شاید گفتنش خوب نباشه

39:07.620 --> 39:08.929
ولی بعضی‌ها رشته‌ی علوم انسانی رو انتخاب می‌کنن

39:08.930 --> 39:11.179
چون تجربی براشون زیادی سخته

39:11.180 --> 39:12.490
چهار چشم کوچولو

39:12.930 --> 39:15.320
اونا می‌تونن هرچی دوست دارن انتخاب کنن

39:15.370 --> 39:17.050
تو خر کی باشی که قضاوت کنی؟

39:24.860 --> 39:26.129
دوباره ضبط کنیم؟

39:26.130 --> 39:27.520
فکر کنم زیادی خندیدم

39:27.520 --> 39:28.040
اشکالی نداره

39:28.050 --> 39:30.090
همه جلوی دوربین معذب به نظر میان

39:32.860 --> 39:33.619
چی چی

39:33.620 --> 39:34.779
این هفته تولدته

39:34.780 --> 39:36.300
چجوری تولد می‌گیری؟

39:37.460 --> 39:39.460
روز تولدم کلاس خصوصی دارم

39:39.480 --> 39:40.460
برای همین تولد نمی‌گیرم

39:41.860 --> 39:42.569
بسه

39:42.570 --> 39:43.659
ساکت باشین

39:43.660 --> 39:45.800
انتخاب رشته‌ی انسانی یا تجربی فقط برای اینه که

39:45.820 --> 39:47.720
برای آینده‌اتون مسیر مشخص‌تری داشته باشین

39:48.370 --> 39:49.779
به هرحال توی همین مدرسه هستین

39:49.780 --> 39:51.680
هر روز هم می‌تونین همدیگه رو ببینین

39:51.760 --> 39:52.920
حالا

39:52.930 --> 39:54.360
کتاب‌هاتون رو باز کنین

39:55.930 --> 39:57.280
صفحه 75

40:03.890 --> 40:06.520
:فرم درخواست انتخاب رشته)
(چی چی، رشته‌ی علوم تجربی

40:17.780 --> 40:19.800
با اینکه معلم درست می‌گه

40:20.180 --> 40:23.219
وقتی موقع انتخاب بین انسانی و تجربی می‌شه

40:23.220 --> 40:24.970
انتخاب انقدرها هم مهم نیست

40:25.090 --> 40:26.650
وقتی تنها چیزی که می‌تونیم بهش فکر کنیم

40:27.620 --> 40:28.970
جداییه

40:34.620 --> 40:36.570
زمان جدا شدنمون انقدر سریع رسیده

40:36.970 --> 40:38.690
که حتی نمی‌تونم هضمش کنم

40:39.260 --> 40:41.760
چون انقدر سریع داره اتفاق میفته

40:42.820 --> 40:45.570
به نظرم غیر واقعی میاد

40:58.340 --> 40:59.400
دانش‌آموزهای عزیزم

40:59.740 --> 41:01.650
این ترم هم تموم شد

41:02.300 --> 41:04.360
برین و برای امتحان پایانی آماده بشین

41:04.450 --> 41:05.369
شین یان

41:05.370 --> 41:07.280
برای آماده کردن اتاق امتحان بمون

41:18.300 --> 41:19.619
یه لحظه لطفا

41:19.620 --> 41:21.090
جمع نکنین

41:21.340 --> 41:23.360
مدرسه ازمون خواسته که یه ویدیو پخش کنیم

41:31.180 --> 41:32.210
چی چی

41:32.410 --> 41:34.760
نتونستیم زیاد حرف بزنیم

41:34.780 --> 41:36.320
ولی برای این نبود که تو گوشه‌گیری

41:36.860 --> 41:38.699
به خاطر اینه که ما زیاد درباره

41:38.700 --> 41:40.210
کتابایی که می‌خونی

41:40.410 --> 41:42.280
یا نویسنده‌هایی که می‌گی، نمی‌دونیم

41:42.570 --> 41:44.880
اما هروقت نوشته‌هات رو می‌خونم

41:45.010 --> 41:46.880
به نظرم خیلی خوب نوشته شدن

41:47.180 --> 41:49.009
امیدوارم به زودی بتونی یه نویسنده بشی

41:49.010 --> 41:50.210
تا رویاتو به حقیقت تبدیل کنی

41:50.620 --> 41:51.690
چی چی

41:51.700 --> 41:52.819
تولدت مبارک

41:52.820 --> 41:53.920
با آرزوی بهترین‌ها

41:57.010 --> 41:58.559
دوباره ضبط کنیم؟

41:58.560 --> 41:59.980
فکر کنم زیادی خندیدم

41:59.980 --> 42:00.610
اشکالی نداره

42:03.620 --> 42:04.889
راستش، همیشه فکر می‌کنم

42:04.890 --> 42:06.610
تو پرنسس بل کلاسمونی

42:06.640 --> 42:07.760
چی داری می‌گی؟

42:07.760 --> 42:09.200
این ویدیو برای تولدشه

42:09.200 --> 42:10.620
نه اینکه بهش اعتراف کنی

42:10.680 --> 42:11.400
چی چی

42:11.410 --> 42:12.299
...برات یه تولد

42:12.300 --> 42:13.840
شاد آرزو می‌کنیم

42:15.740 --> 42:16.840
چی چی

42:17.660 --> 42:18.889
یادته

42:18.890 --> 42:20.690
روز ورزش

42:20.780 --> 42:22.409
بدون ترس حرفت‌ رو زدی؟

42:22.410 --> 42:24.400
همه شوکه شده بودن

42:24.410 --> 42:25.650
اصلا فکرش رو نمی‌کردیم

42:25.740 --> 42:27.690
که اون حرفا رو بزنی

42:28.620 --> 42:29.570
چی چی

42:29.970 --> 42:32.779
تو آدم خونگرمی هستی

42:32.780 --> 42:35.650
فقط لازمه یه نفر اول بهت نزدیک بشه

42:36.180 --> 42:38.699
تو اونجوری که بنظر میاد

42:38.700 --> 42:39.929
گوشه‌گیر یا مغرور نیستی

42:39.930 --> 42:41.089
امیدوارم

42:41.090 --> 42:42.969
چی چی و هوان آر

42:42.970 --> 42:44.800
بتونن برای همیشه با هم دوست بمونن

42:49.570 --> 42:50.440
چی چی

42:50.930 --> 42:52.619
امیدوارم بتونی از پس مشکلات بر بیای

42:52.620 --> 42:54.760
و همون آدمی بشی که آرزو داری

42:55.370 --> 42:56.400
بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم

43:05.370 --> 43:06.400
تولدت مبارک

43:09.700 --> 43:11.739
این ممکنه آخرین باری باشه

43:11.740 --> 43:13.280
که می‌شه دانش‌آموزهای انسانی رو جلوی دوربین دید

43:13.370 --> 43:14.400
درسته

43:14.450 --> 43:16.130
پس عصبانی نباش، چی چی

43:16.410 --> 43:17.339
با اینکه

43:17.340 --> 43:19.009
زیاد حرف نزدیم

43:19.010 --> 43:21.440
ولی همیشه همکلاسی می‌مونیم

43:21.890 --> 43:23.619
خیلی خب، حالا بگین تولدت مبارک

43:23.620 --> 43:25.260
موضوع اصلی تولدشه

43:25.320 --> 43:27.250
تولدت مبارک، چی چی

43:27.260 --> 43:29.090
تولدت مبارک

43:29.970 --> 43:31.049
سلام، چی چی

43:31.050 --> 43:32.139
تولدت مبارک

43:32.140 --> 43:34.049
امیدوارم هر سال تولد خوبی داشته باشی

43:34.050 --> 43:35.049
تولدت مبارک، چی چی

43:35.050 --> 43:36.049
تولدت مبارک، چی چی

43:36.050 --> 43:37.090
تولدت مبارک

43:37.300 --> 43:38.130
تولدت مبارک

43:38.140 --> 43:40.080
تولدت مبارک

43:40.100 --> 43:40.760
تولدت مبارک

43:40.780 --> 43:42.160
تولدت مبارک

43:42.180 --> 43:43.530
تولدت مبارک، دوستت داریم

43:47.180 --> 43:47.920
سه

43:48.010 --> 43:48.690
دو

43:48.930 --> 43:49.610
یک

43:49.660 --> 43:53.720
تولدت مبارک

44:09.930 --> 44:11.210
ممنونم، بچه‌ها

44:12.010 --> 44:13.619
این پر معنی‌ترین تولدیه

44:13.620 --> 44:14.920
که تا حالا داشتم

44:19.660 --> 44:21.610
اونایی که می‌رن رشته‌ی علوم انسانی

44:21.930 --> 44:24.320
دیگه نمی‌تونیم مثل قبل همدیگه رو ببینیم

44:24.620 --> 44:27.210
اما می‌خوام بهتون بگم که

44:28.010 --> 44:29.530
زیاد بیاین و بهمون سر بزنین

44:30.050 --> 44:33.089
در کلاس 5 همیشه به روی شما بازه

44:33.090 --> 44:36.920
کلاس 5 همیشه اینجا می‌مونه

44:43.300 --> 44:44.570
کلاس 5

44:44.700 --> 44:45.720
چی‌کار می‌کنین؟

44:46.010 --> 44:47.440
پروژکتور رو خاموش کنین

44:55.740 --> 44:56.610
خداحافظ

45:00.720 --> 45:16.331
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Shabnam, Snowflake, Luna, Reyhaneh  ●
● ادیتور: Zara  ●

45:30.400 --> 45:35.570
‌♪برگ‌های ریخته، توی نگاهت می‌رقصن♪

45:37.360 --> 45:42.440
‌♪رویای جهان‌ توی روزهات رو می‌بینم♪

45:44.210 --> 45:49.560
‌♪هزاران بار، اسمت رو روی قلبم می‌نویسم♪

45:49.870 --> 45:55.360
‌♪آرزوهام رو به ستاره‌ها سپردم♪

45:57.950 --> 46:02.970
‌♪چهره‌های بی‌شماری رو توی آیینه می‌بینم♪

46:04.760 --> 46:10.000
‌♪زمان مثل یه دست ملایم من رو از پیله‌ام بیرون می‌کشه♪

46:11.600 --> 46:17.020
‌♪زیر آفتاب یه پروانه‌ی رنگین کمانی پرواز می‌کنه♪

46:17.480 --> 46:22.980
‌♪تا روی شونه‌ی چپت آروم بگیره♪

46:24.180 --> 46:28.140
‌♪هنوز قولت توی گوشم طنین‌اندازه♪

46:28.140 --> 46:33.130
‌♪قبل از اینکه خداحافظی کنیم، روح سرزنده‌ و♪

46:33.260 --> 46:36.690
‌♪و پر از زندگیت رو به یاد میارم♪

46:37.980 --> 46:41.440
‌♪اگه تابستون یه کم بیشتر می‌موند♪

46:41.440 --> 46:46.550
‌♪ممکن بود که افسوس‌هامون اشتباهاتمون رو بازنویسی کنن؟♪

46:46.810 --> 46:51.200
‌♪بذار توی پایان داستان پشت سرت بایستم♪

46:51.700 --> 46:55.600
‌♪ سایه‌ات رو تماشا می‌کنم♪

46:55.600 --> 47:00.540
‌♪قدم‌های آهسته‌ام نشون می‌ده ما برای اینکه درست و غلط رو تشخیص بدیم♪

47:00.540 --> 47:03.330
‌♪زیادی خام و جوون بودیم♪

47:05.240 --> 47:08.770
‌♪صورت عرق کرده‌ات توی خاطرم♪

47:08.770 --> 47:12.020
‌♪مثل همیشه می‌درخشه♪

47:12.180 --> 47:17.940
‌♪امیدوارم یه روز توی یه زمان مناسب♪

47:18.360 --> 47:22.960
‌♪دوباره همدیگه رو ببینیم♪
