WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

01:42.550 --> 01:46.180
=همیشه خونه=

01:46.260 --> 01:49.180
=سومین قسمت=
(حداقل اولین قدم رو بردار)

01:55.370 --> 01:56.080
سونگ

02:08.450 --> 02:09.490
توی فکری

02:12.730 --> 02:14.330
حق با هوان‌آره

02:14.860 --> 02:16.640
زندگی نیست که میخوام

02:21.170 --> 02:23.680
اصلا از برنامه بین‌المللی خوشم نمیاد

02:28.940 --> 02:29.960
سونگ

02:30.330 --> 02:32.859
چرا حرف‌های چن هوان‌آر رو

02:32.860 --> 02:34.680
جدی میگیری؟

02:35.730 --> 02:36.139
چرا؟

02:36.140 --> 02:37.730
تمرین رو پشت گوش ننداز

02:39.610 --> 02:40.169
بابا

02:40.170 --> 02:42.050
شوت که میزنی

02:42.170 --> 02:43.609
توپ جون نداره

02:43.610 --> 02:44.419
سلام اقای جینگ

02:44.420 --> 02:45.520
سلام سونگ‌سونگ

02:46.770 --> 02:47.659
چرا اومدی؟

02:47.660 --> 02:48.889
چرا نیام؟

02:48.890 --> 02:50.450
خونه که پیدات نمیشه

02:50.490 --> 02:52.449
کفشات همش چمنی هستن

02:52.450 --> 02:53.920
خر که نیستم

02:55.860 --> 02:58.099
مامان می‌دونه؟

02:58.100 --> 02:58.979
چیه؟

02:58.980 --> 03:00.240
میترسی ازش؟

03:00.490 --> 03:02.489
اونوقت از من نمیترسی؟

03:02.490 --> 03:03.770
اشتباه میکنی

03:03.980 --> 03:05.889
میگم

03:05.890 --> 03:09.169
...تیزی شاید بتونی کمکم کنی

03:09.170 --> 03:10.099
باشه

03:10.100 --> 03:11.040
بسه

03:11.040 --> 03:13.289
چرا قایمکی اومدی تمرین؟

03:13.290 --> 03:15.819
جریان چیه؟ با تیم مدرسه تمرین نمیکنی؟

03:15.820 --> 03:17.049
نه

03:17.050 --> 03:19.099
خیلی سطح شون پایینه

03:19.100 --> 03:20.859
میخوام حرفه‌ای شم

03:20.860 --> 03:21.889
انگار باهاشون

03:21.890 --> 03:23.520
بچه‌بازی میکنی

03:25.260 --> 03:26.840
جوونی‌هام

03:26.940 --> 03:28.330
همینقدر بلندپرواز بودم

03:28.820 --> 03:30.240
الگو هم داشتم

03:30.290 --> 03:32.169
مارادونا و باجو

03:32.170 --> 03:33.640
الگوم بودن

03:33.770 --> 03:35.400
توی فوتبال

03:35.730 --> 03:36.939
بحث استعداد

03:36.940 --> 03:38.800
و تقدیره

03:39.140 --> 03:40.609
همین الانشم

03:40.610 --> 03:41.489
خوب پیش رفتی

03:41.490 --> 03:42.840
سرگرمی خوبیه

03:42.940 --> 03:43.680
بابا

03:44.330 --> 03:46.210
مثل مامانی

03:46.330 --> 03:48.379
برای پیدا کردن مربی

03:48.380 --> 03:49.289
دلتون خون شد

03:49.290 --> 03:51.450
هربار میفرستینم تمرین

03:51.730 --> 03:52.379
پس چرا میگین

03:52.380 --> 03:54.360
سرگرمیه؟

03:55.140 --> 03:56.290
باورم نمیشه

03:56.770 --> 03:57.539
سونگ‌سونگ

03:57.540 --> 03:58.680
بشین

03:59.140 --> 04:00.570
باهام بیا

04:07.420 --> 04:08.379
با هر ضربه

04:08.380 --> 04:09.920
به بطری

04:10.100 --> 04:11.840
میتونی حرفه‌ای شی

04:15.420 --> 04:16.210
یالا

04:23.690 --> 04:25.080
تکون هم نخوردم

04:25.130 --> 04:26.010
دوباره

04:26.130 --> 04:27.130
عیبی نداره

04:27.340 --> 04:28.859
ضربه اولم بود

04:28.860 --> 04:30.960
هزار بار هم بشه میزنمش

04:34.610 --> 04:36.890
چرا میخوای کلاست رو عوض کنی؟

04:39.810 --> 04:40.960
شخصیه

04:41.170 --> 04:42.480
شخصی؟

04:42.900 --> 04:44.779
چطور شخصیه؟

04:44.780 --> 04:45.929
اونقدر شخصی که

04:45.930 --> 04:47.400
مامان و بابات هم خبر ندارن؟

04:48.250 --> 04:49.370
خبر دارن

04:52.130 --> 04:53.690
یه سوال دارم

04:54.020 --> 04:55.779
خیلی از دانش‌اموزها برای

04:55.780 --> 04:58.010
این کلاس له له میزنن

04:58.170 --> 05:00.689
بعضیا التماس میکنن

05:00.690 --> 05:03.330
ولی ندیدم کسی بخواد ازش بزنه بیرون

05:03.370 --> 05:04.520
سونگ‌سونگ

05:04.610 --> 05:07.210
چرا نمیمونی؟

05:09.420 --> 05:10.840
تصمیمم رو گرفتم

05:11.340 --> 05:12.450
کمکم کنین

05:15.490 --> 05:16.600
ممنون

05:18.660 --> 05:20.080
باورم نمیشه

05:29.730 --> 05:30.720
سونگ‌سونگ؟

05:34.220 --> 05:36.570
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

05:37.900 --> 05:38.609
اها

05:38.610 --> 05:40.130
اول شدی

05:40.340 --> 05:41.280
مبارکه

05:42.220 --> 05:43.450
نه

05:44.100 --> 05:45.289
مبارکه

05:45.290 --> 05:47.080
انشات اول شده

05:49.490 --> 05:50.640
میرم

06:12.020 --> 06:13.280
چی‌چی

06:13.370 --> 06:16.480
انشات اصلا سبک نگارش خوبی نداره

06:16.490 --> 06:18.400
اصلا نمیتونی باهاش نمره بیاری

06:18.460 --> 06:20.640
دوباره بنویس

06:27.610 --> 06:29.400
میشه بخونمش؟

06:35.980 --> 06:38.160
نشنیدی معلم چی گفت؟

06:38.660 --> 06:40.400
نمره نگرفتم

06:40.610 --> 06:41.770
باید دوباره بنویسم

06:43.780 --> 06:44.840
مهمه؟

06:46.290 --> 06:47.930
به قضاوتم مطمئنم

06:54.050 --> 06:55.520
(حرف‌های سونگ‌سونگ)

06:55.540 --> 06:56.689
(حس خوب درک شدن رو)

06:56.690 --> 06:58.570
(بهم داد)

06:58.730 --> 06:59.960
(مطمئنم)

07:00.100 --> 07:02.450
( علاقه مثل آهن رباست)

07:02.460 --> 07:03.929
(یه روز)

07:03.930 --> 07:05.960
(به جوابی که میخوام میرسم)

07:20.610 --> 07:21.539
مامان و بابا

07:21.540 --> 07:22.570
اومدی

07:30.490 --> 07:31.520
سونگ‌سونگ

07:32.220 --> 07:33.280
باید حرف بزنیم

07:44.050 --> 07:46.130
معلم راهنمات زنگ زد

07:46.610 --> 07:48.250
درخواست تغییر کلاس دادی

07:48.900 --> 07:50.640
چرا بهم نگفتی؟

07:55.490 --> 07:57.640
کار ریخته سرت

07:57.980 --> 08:00.160
نمیخواستم نگران شی

08:00.420 --> 08:01.210
تازه

08:01.220 --> 08:01.929
میتونم

08:01.930 --> 08:03.280
به کارهام برسم

08:03.780 --> 08:05.370
اونقدر مهم نیست

08:05.490 --> 08:06.840
مهم نیست؟

08:07.860 --> 08:09.520
بگو چی مهمه؟

08:13.100 --> 08:14.450
چرا تغییرکلاس دادی؟

08:15.250 --> 08:17.570
دروغ گفتی خبر داریم

08:18.580 --> 08:19.729
راستش

08:19.730 --> 08:21.960
خودش میخواد زورش نکن

08:22.050 --> 08:24.130
لازم نیست بره خارج

08:24.780 --> 08:26.570
سونگ هانگ، براش بهونه نیار

08:27.690 --> 08:28.609
کلاس بین‌المللی

08:28.610 --> 08:29.899
و خارج درس خوندن

08:29.900 --> 08:31.609
درمورد همه‌اش حرف زدیم

08:31.610 --> 08:32.649
برنامه ریختیم

08:32.650 --> 08:34.650
چرا یهو نظرت برگشت؟

08:35.130 --> 08:36.720
بی‌خبرمون

08:37.300 --> 08:39.930
تا عوض کردن کلاس پیش رفتی

08:40.580 --> 08:41.600
سونگ سونگ

08:41.650 --> 08:44.000
همیشه بچه حرف‌گوش کنی بودی

08:44.060 --> 08:44.699
...چرا یهو

08:44.700 --> 08:46.410
بزرگ شدم

08:46.650 --> 08:47.450
مامان

08:49.860 --> 08:51.810
فکرهام رو کردم

08:52.010 --> 08:53.339
نمیخوام توی این کلاس باشم

08:53.340 --> 08:55.330
یا برم دانشگاه خاص

08:55.410 --> 08:57.579
اونقدر پولدار نیستیم

08:57.580 --> 08:59.609
برای خارج رفتنم نمی‌خواد

08:59.610 --> 09:01.480
رس‌ وجودت رو بکشی

09:01.530 --> 09:02.480
تازه

09:02.580 --> 09:03.699
دانشگاه‌های خودمون

09:03.700 --> 09:05.099
کم ندارن

09:05.100 --> 09:06.459
بمونم میتونم

09:06.460 --> 09:08.129
برم بهترین دانشگاه‌ها

09:08.130 --> 09:09.840
ناامیدت نمیکنم

09:11.490 --> 09:12.570
ناامید؟

09:14.370 --> 09:17.050
الان با مامان لی‌تیان مقایسه‌ام کردی؟

09:18.180 --> 09:19.459
گذاشتمت توی اون کلاس

09:19.460 --> 09:20.489
که بری خارج

09:20.490 --> 09:22.530
تا ابروم رو بخری؟

09:24.650 --> 09:26.840
واقعا بدفکری درموردم کردی

09:29.300 --> 09:30.649
شاید تحصیل عالیه نداشته باشم

09:30.650 --> 09:33.000
ولی کم سختی نکشیدم

09:33.410 --> 09:34.729
موقع تولدت

09:34.730 --> 09:35.339
به خودم قول دادم

09:35.340 --> 09:36.609
نذارم

09:36.610 --> 09:38.240
مزه سختی‌های من رو بکشی

09:39.100 --> 09:41.099
بچه که بودی

09:41.100 --> 09:42.459
از هرکی پرسیدم

09:42.460 --> 09:43.729
گفت ادم موفقی میشی

09:43.730 --> 09:45.009
میدونم

09:45.010 --> 09:46.489
می‌دونم مامان

09:46.490 --> 09:48.080
میفهمم

09:48.860 --> 09:49.579
همیشه

09:49.580 --> 09:51.409
اولویتت بودم

09:51.410 --> 09:52.650
میدونم

09:53.060 --> 09:54.170
...با این که

09:55.730 --> 09:57.410
گردو دوست داری

09:57.650 --> 09:59.650
ولی اول میدیش به من

09:59.940 --> 10:02.330
نیازی به این کارها نیست

10:03.890 --> 10:06.699
میدونم چه قدر برام فداکاری کردی

10:06.700 --> 10:08.939
برای همین همیشه خدا درس‌میخونم

10:08.940 --> 10:11.360
و هرچی میگی میگم چشم

10:11.730 --> 10:13.099
ولی تا حالا شده بپرسی

10:13.100 --> 10:15.210
واقعا چی‌ از زندگی میخوام؟

10:15.650 --> 10:17.080
نپرسیدم؟

10:17.340 --> 10:19.330
نپرسیدم؟

10:19.860 --> 10:20.649
هربار میپرسیدم

10:20.650 --> 10:22.009
مثل باباتی

10:22.010 --> 10:24.810
هربار میگفتی فرقی نداره

10:24.820 --> 10:26.699
باشه فرض کن نپرسیدم

10:26.700 --> 10:27.769
بگو

10:27.770 --> 10:28.819
چی دوست داری؟

10:28.820 --> 10:29.819
چی دوست نداری؟

10:29.820 --> 10:31.050
بگو

10:32.580 --> 10:33.690
بگو

10:34.770 --> 10:36.570
گردو دوست ندارم

10:46.860 --> 10:49.050
میخوام مثل بقیه باشم

10:50.300 --> 10:52.480
گاهی به شی‌چی حسودیم میشه

10:55.180 --> 10:56.050
حسودیم میشه

10:56.130 --> 10:57.960
با دوست‌هاش وقت میگذرونه

10:58.530 --> 11:00.330
بعد مدرسه میره خونه

11:00.490 --> 11:02.240
فعالیت‌های خارج مدرسه داره

11:02.890 --> 11:03.939
شاید براتون

11:03.940 --> 11:05.059
سخت باشه

11:05.060 --> 11:07.050
ولی همچین حسی دارم

11:07.940 --> 11:09.330
پسرم

11:10.340 --> 11:11.409
...ما

11:11.410 --> 11:14.650
نمیدونستیم همچین حسی داری -
خواهشاً -

11:14.860 --> 11:16.939
سرسری تصمیم نگرفتم

11:16.940 --> 11:17.939
رشته‌امم

11:17.940 --> 11:19.480
انتخاب کردم

11:20.770 --> 11:22.120
چیه؟

11:23.130 --> 11:24.059
بگو

11:24.060 --> 11:25.360
چه رشته‌ای؟

11:30.010 --> 11:31.129
بهت یه فرصت میدم

11:31.130 --> 11:32.650
چرا نمیگی؟

11:36.370 --> 11:38.000
سونگ‌سونگ

11:38.820 --> 11:40.760
خودت نمیخوای بگی

11:43.410 --> 11:44.339
باور نمی‌کردم

11:44.340 --> 11:45.529
که بچه بزرگ‌ کردن

11:45.530 --> 11:46.649
سخته

11:46.650 --> 11:49.600
باورم نمیشه پسرم اینجوری می‌کنه

11:50.130 --> 11:52.210
ولی اشتباه کردم

11:55.730 --> 11:57.600
گردو دوست نداری؟

11:58.340 --> 12:00.480
چرا نگفتی؟

12:02.730 --> 12:04.649
هرکاری برات کردم

12:04.650 --> 12:06.570
برای خودت بود

12:07.730 --> 12:09.179
کم گذاشتم برات؟

12:09.180 --> 12:10.170
مامان

12:11.820 --> 12:13.530
مامان با این کارها

12:15.250 --> 12:17.360
فرقی با مامان لی‌تیان نداری

12:19.860 --> 12:20.760
سونگ‌سونگ

12:34.180 --> 12:35.249
نمیخوای درس بخونی

12:35.250 --> 12:35.649
هائومی

12:35.650 --> 12:36.409
باشه

12:36.410 --> 12:37.179
بندازیم‌شون دور

12:37.180 --> 12:37.529
مامان

12:37.530 --> 12:38.529
جا باز میشه

12:38.530 --> 12:40.570
نمیخوای‌شون
چرا بمونه ور دلم؟

12:40.770 --> 12:41.219
اروم باش

12:41.220 --> 12:41.819
برو کنار

12:41.820 --> 12:42.819
هائومی

12:42.820 --> 12:44.240
اروم‌باش

13:03.650 --> 13:04.570
وایسا

13:05.370 --> 13:06.530
درست شنیدم؟

13:07.250 --> 13:08.360
کجا میری؟

13:09.770 --> 13:10.819
گفتم

13:10.820 --> 13:12.600
میام کلاس‌های عادی

13:13.100 --> 13:14.720
بهشون گفتم

13:17.610 --> 13:19.299
وایسا خل شدی؟

13:19.300 --> 13:20.880
چرا بیای کلاس عادی؟

13:21.130 --> 13:22.290
میخواستم

13:22.300 --> 13:24.170
باهاشون حرف بزنم

13:24.460 --> 13:26.059
میخواستم برم دانشکده پزشکی

13:26.060 --> 13:27.600
دانشگاه ین‌چینگ

13:28.220 --> 13:30.650
...ولی برای گفتن

13:33.820 --> 13:35.240
وقتش نبود

13:37.060 --> 13:39.290
وای

13:42.460 --> 13:43.769
همین‌جور

13:43.770 --> 13:45.650
بیشتر شوک میدی بهم

13:49.530 --> 13:50.330
وایسا

13:50.940 --> 13:52.050
به نظرم

13:52.250 --> 13:54.530
نباید بگی میری دانشکده پزشکی

13:54.580 --> 13:56.059
مامانت همیشه میگه

13:56.060 --> 13:57.179
نمی‌خواد مثل

13:57.180 --> 13:57.769
بابات اذیت شی

13:57.770 --> 13:58.960
و همش سرکار باشی

14:00.220 --> 14:01.299
تغییر کلاس

14:01.300 --> 14:02.489
بی‌خیالش

14:02.490 --> 14:04.240
همه میدونیم مامانت چه قدر خوشحال بود

14:04.250 --> 14:05.530
که موفق شدی

14:05.610 --> 14:08.009
اون هیچی
منم نگران کردی

14:08.010 --> 14:09.099
ازم پرسیدی

14:09.100 --> 14:10.810
چطور خوشحال میشم

14:10.860 --> 14:12.530
جوابش همینه

14:15.700 --> 14:17.249
فکر نمیکردم حرفات

14:17.250 --> 14:18.840
اینقدر برش داشته باشه

14:19.220 --> 14:19.930
دمت گرم

14:20.530 --> 14:21.530
من؟

14:21.580 --> 14:22.810
اره تو

14:22.820 --> 14:23.450
...ولی

14:27.370 --> 14:28.210
چطوره؟

14:28.730 --> 14:29.810
شاهد باش

14:30.180 --> 14:31.579
باهاش حرف زدما

14:31.580 --> 14:32.330
باش؟

14:33.250 --> 14:34.000
خب

14:34.130 --> 14:35.249
حالا که اینجوریه

14:35.250 --> 14:36.769
به کلاب بی‌حمایت

14:36.770 --> 14:39.760
والدین ولی مهربون‌ها خوش اومدی

14:39.890 --> 14:41.480
خیلی منتظرت

14:41.770 --> 14:42.600
بودیم

14:43.130 --> 14:44.450
یه لحظه

14:44.610 --> 14:45.480
سونگ

14:46.130 --> 14:48.480
واقعا میخوای باهاشون مخالفت کنی؟

14:48.490 --> 14:49.649
اره

14:49.650 --> 14:51.009
زندگی خودمونه

14:51.010 --> 14:53.210
نمیشه اونا ببرن و بدوزن

14:54.890 --> 14:56.330
شی‌چی راست میگه

14:57.060 --> 14:57.880
هوان‌آر

14:58.060 --> 14:59.960
حتما آرزوی خودت رو داری

15:01.370 --> 15:02.330
من؟

15:03.610 --> 15:07.410
هنوز نمیدونم هنر میخوام یا تجربی

15:15.650 --> 15:17.760
بابام خواست بریم نودل فروشی شام بخوریم

15:18.060 --> 15:19.840
هنوز هیچی نخوردیم

15:21.340 --> 15:23.059
خاله هائو توپش پره

15:23.060 --> 15:24.880
شام هم نپخته برات
برو

15:25.180 --> 15:26.080
فعلا

15:32.530 --> 15:34.120
نمیشه اینجوری

15:34.180 --> 15:35.330
ادامه بده

15:36.340 --> 15:37.450
اره

15:37.860 --> 15:39.080
نقشه لازمیم

15:39.860 --> 15:41.410
...تازه گفتی

15:41.700 --> 15:42.729
ناراحت بود

15:42.730 --> 15:43.889
باید یه چی میگفتم ته دلش

15:43.890 --> 15:45.050
قرص میشد یا نه

15:46.770 --> 15:47.960
راست میگی

15:48.580 --> 15:50.219
به بن‌بست بخوره

15:50.220 --> 15:51.720
منتقل نمیشه

15:52.300 --> 15:53.249
باید یه نقشه بکشیم

15:53.250 --> 15:55.600
مو لا درزش نره

16:00.100 --> 16:01.330
خاله هائو

16:01.610 --> 16:02.729
خدا رو بنده نیست

16:02.730 --> 16:04.290
پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم

16:05.060 --> 16:06.859
میرم سراغ آقای سونگ

16:06.860 --> 16:08.339
تو هم با سونگ حرف بزن

16:08.340 --> 16:09.179
من؟

16:09.180 --> 16:10.059
فایده نداره

16:10.060 --> 16:11.459
تیریه در تاریکی

16:11.460 --> 16:12.819
خودت باید گندت رو جمع کنی

16:12.820 --> 16:14.179
من؟

16:14.180 --> 16:15.369
شنیدی که

16:15.370 --> 16:16.819
از تو یاد گرفته

16:16.820 --> 16:18.410
که بره پی حرف دلش

16:20.490 --> 16:21.360
پس

16:21.580 --> 16:22.720
رفیق هوان‌آر

16:22.820 --> 16:24.179
باید ماموریت راضی کردن

16:24.180 --> 16:25.880
سونگ‌سونگ رو انجام بدی

16:26.460 --> 16:27.170
مرسی

16:30.060 --> 16:31.290
نباشم

16:31.300 --> 16:32.760
خانواده از هم میپاشه

16:36.820 --> 16:37.650
حالا چیکار کنیم؟

16:37.730 --> 16:40.249
(لغات تافل)

16:40.250 --> 16:43.200
(جراحی)

16:51.220 --> 16:52.050
بیا تو

16:52.650 --> 16:53.249
شی‌چی؟

16:53.250 --> 16:54.009
عمو

16:54.010 --> 16:54.889
سرت شلوغه؟

16:54.890 --> 16:55.840
نه

16:55.890 --> 16:57.330
اومدم دو کلوم حرف برنیم

16:57.530 --> 16:58.489
برای پاته؟

16:58.490 --> 16:59.960
نه اون نه

17:01.650 --> 17:03.210
داستان از این قراره

17:04.540 --> 17:05.800
هم تیمیم

17:06.060 --> 17:07.760
مصدوم شده

17:07.930 --> 17:09.339
مامانش گفته

17:09.340 --> 17:10.760
فوتبال رو بذاره کنار

17:10.860 --> 17:12.280
ولی باباش چی؟

17:13.100 --> 17:14.240
فرق میکنه

17:14.820 --> 17:16.169
به نظرش

17:16.170 --> 17:17.370
شادی بچه

17:17.410 --> 17:19.170
مهم‌تره

17:20.260 --> 17:21.480
موافق

17:21.650 --> 17:23.130
نیستی؟

17:24.650 --> 17:27.520
باید دقیق بدونم چطوری مصدوم شده

17:28.020 --> 17:29.779
عمو سونگ

17:29.780 --> 17:31.240
بحث این نیست

17:32.370 --> 17:35.520
با مامان و باباش بحثش شده

17:37.300 --> 17:38.720
دلم براش

17:38.890 --> 17:40.210
کبابه

17:41.410 --> 17:42.819
بابام

17:42.820 --> 17:44.850
همیشه پشتم بوده

17:45.580 --> 17:47.000
فکر کردم

17:47.260 --> 17:49.059
اگه خانواده‌اش سخت بگیره

17:49.060 --> 17:50.739
بنده خدا باید با شادیش

17:50.740 --> 17:52.280
خداحافظی کنه

17:53.500 --> 17:54.410
مثل خودت

17:54.500 --> 17:55.280
عمو سونگ

17:55.500 --> 17:57.259
برای دکتر شدن

17:57.260 --> 17:58.889
ثابت قدم بودی

17:58.890 --> 18:00.930
که الان رسیدی بهش

18:02.540 --> 18:03.690
درسته؟

18:04.820 --> 18:06.040
حرفش شد

18:06.130 --> 18:07.650
یه سوال دارم

18:07.820 --> 18:08.930
بپرس

18:09.060 --> 18:10.610
رفتی پیش

18:11.610 --> 18:13.850
اقای ژنگ؟

18:15.780 --> 18:16.410
نه

18:16.930 --> 18:17.449
نه

18:17.450 --> 18:20.170
توی دانشگاه هم اتاقی بودیم

18:20.580 --> 18:22.890
همیشه ازت میگه

18:24.890 --> 18:25.929
از من به تو نصیحت

18:25.930 --> 18:28.520
حواست به زخم قدیمیت باشه

18:28.580 --> 18:30.090
که زمین گیرت نکنه

18:31.300 --> 18:33.339
گهگاهی بیا پیشم

18:33.340 --> 18:34.889
هرجا میری

18:34.890 --> 18:36.059
جز بیمارستان

18:36.060 --> 18:36.960
چیه؟

18:37.170 --> 18:39.499
میخوای بقیه به مهارتم شک کنن

18:39.500 --> 18:40.259
نه

18:40.260 --> 18:41.209
منظورم این نبود

18:41.210 --> 18:42.560
حالا که اومدی

18:43.300 --> 18:44.410
یه عکس بگیر

18:51.500 --> 18:52.409
عمو سونگ

18:52.410 --> 18:54.690
مامانم بو نبره

18:54.890 --> 18:56.240
برو

18:57.450 --> 18:58.650
مرسی عمو سونگ

19:25.650 --> 19:26.560
اومدم

19:30.930 --> 19:31.339
سونگ

19:31.340 --> 19:32.170
هوان‌آر

19:33.690 --> 19:35.210
کتابات رو اوردم

19:39.970 --> 19:41.650
شام خوردی؟

19:42.060 --> 19:44.850
خواستم باهم بریم بیرون

19:45.650 --> 19:46.280
خب

19:46.500 --> 19:47.720
بیا باهم بخوریم

19:48.890 --> 19:49.890
باشه

19:55.100 --> 19:56.650
این کار هم بلدی

19:56.690 --> 19:58.170
همه چی رو اماده کردی

19:58.540 --> 19:59.930
با تمرین یاد میگیری

20:00.410 --> 20:01.720
کار همیشگی مامانمه

20:06.130 --> 20:07.000
سونگ

20:07.690 --> 20:08.609
خاله هائو

20:08.610 --> 20:10.720
خیلی برات زحمت کشیده

20:11.060 --> 20:12.210
میدونم

20:12.610 --> 20:14.800
خاله هائو خیلی دوست داره

20:17.780 --> 20:19.090
به عنوان دوستت

20:19.410 --> 20:21.299
حمایتت میکنم که بیای

20:21.300 --> 20:22.720
کلاس عادی

20:23.610 --> 20:26.170
ولی تنها راهش

20:26.540 --> 20:28.850
حرف زدن با مامان و باباته

20:29.860 --> 20:30.520
درسته؟

20:32.650 --> 20:34.000
منطقی‌ام

20:34.690 --> 20:36.170
...ولی مامانم

20:40.970 --> 20:41.850
به هرحال

20:42.500 --> 20:43.520
بهش فکر میکنم

20:44.500 --> 20:45.450
حداقل تا

20:45.930 --> 20:47.280
اروم شدنش صبر میکنم

20:48.540 --> 20:49.610
باشه

20:49.890 --> 20:52.240
حرف بزنی خوبه

20:52.450 --> 20:53.859
کمکی خواستی

20:53.860 --> 20:55.059
لب تر کن

20:55.060 --> 20:57.449
با جینگ شی‌چی میام کمکت

20:57.450 --> 20:59.480
هیچی جلومون رو نمیگیره

21:06.820 --> 21:08.090
الو خاله لین؟

21:11.890 --> 21:12.579
اره

21:12.580 --> 21:14.210
تازه کلاس تموم شده

21:14.690 --> 21:16.800
احتمالا شی‌چی چند دقیقه دیگه برسه خونه

21:17.930 --> 21:18.850
حله

21:21.170 --> 21:21.890
باشه

21:21.930 --> 21:23.210
فعلا خاله لین

21:30.450 --> 21:32.209
نابغه اعظم

21:32.210 --> 21:34.410
دروغ‌هات از راست بهترن

21:35.300 --> 21:37.280
جینگ شی‌چی رفته فوتبال؟

21:38.060 --> 21:39.170
اره

21:39.650 --> 21:41.410
هر هفته تمرین اضافه هم می‌کنه

21:41.860 --> 21:43.930
مامانش بفهمه

21:44.060 --> 21:45.320
اذیت میشه

21:46.690 --> 21:47.499
ولی چرا خاله لین

21:47.500 --> 21:49.450
مخالف حرفه‌ای شدنشه؟

21:51.410 --> 21:53.000
چون سخته

21:54.970 --> 21:56.890
همه میخوان برن دانشگاه خوب

21:57.130 --> 21:58.280
ولی

21:58.610 --> 21:59.369
حرفه‌ای شدن

21:59.370 --> 22:01.170
خیلی سخت‌تره

22:01.610 --> 22:02.760
اینم نگم

22:03.170 --> 22:04.760
که قبلا مصدوم شده

22:09.740 --> 22:11.930
همیشه میگه

22:12.540 --> 22:14.280
چیزی رو دوست داری

22:14.650 --> 22:16.560
میذاری بهت صدمه بزنه

22:16.820 --> 22:18.000
و پشیمون نمیشی

22:20.450 --> 22:22.000
باور این که

22:22.500 --> 22:25.170
اون گفته باشش سخته

22:27.820 --> 22:29.890
به خنگی که فکر میکنی نیست

22:30.610 --> 22:33.170
گاهی حس میکنم از منم باهوش‌تره

22:35.970 --> 22:38.170
فقط از پس کارهایی که بلدم برمیام

22:38.860 --> 22:40.209
ولی

22:40.210 --> 22:42.019
وقتی به باباش گفت

22:42.020 --> 22:43.890
میخواد ورزشکار حرفه‌ای بشه

22:43.970 --> 22:45.409
یه شانس دیگه بده

22:45.410 --> 22:46.169
فقط یکی

22:46.170 --> 22:47.890
نشونت میدم

22:48.020 --> 22:50.340
(منم دلم خواست) -
بذار نشونت بدم -

22:57.780 --> 23:00.090
برای اون بوده

23:00.610 --> 23:03.720
تف بهت جینگ شی‌چی
بازم گولم زدی

23:05.890 --> 23:06.930
چیه؟

23:09.210 --> 23:10.210
هیچی

23:15.370 --> 23:16.690
هردوتون

23:17.170 --> 23:18.760
یه تخته‌تون کمه

23:19.210 --> 23:20.169
جوری بزرگ شدین

23:20.170 --> 23:21.930
که خواسته‌تون مشخصه

23:22.130 --> 23:23.889
میدونین چی میخواین

23:23.890 --> 23:25.450
همه‌چی خوب پیش میره

23:28.100 --> 23:29.170
ولی من نه

23:29.860 --> 23:32.520
همیشه بی هدفم

23:32.820 --> 23:34.170
احمقم

23:43.100 --> 23:44.960
برو استعدادیابی

23:45.580 --> 23:46.800
دیر نشده

23:47.690 --> 23:48.760
استعدادیابی؟

23:49.130 --> 23:50.090
اره

23:52.020 --> 23:53.779
از غریبه‌ها میترسی

23:53.780 --> 23:55.320
باهات میام

23:56.060 --> 23:57.019
نمی‌خواد

23:57.020 --> 23:59.410
مشکلم در برابر مال تو هیچی نیست

23:59.450 --> 24:00.539
از پسش برمیام

24:00.540 --> 24:01.280
مرسی

24:05.820 --> 24:07.720
استعدادیابی؟

24:09.930 --> 24:12.410
گاهی بهت حسودیم میشه

24:15.690 --> 24:17.099
... الان گفتی

24:17.100 --> 24:18.480
هیچی نگفتم

24:19.100 --> 24:20.170
خرچنگ بخور

24:20.500 --> 24:21.690
خودت هم بخور

24:25.370 --> 24:26.969
بسه

24:26.970 --> 24:28.800
آروم باش

24:29.060 --> 24:30.579
سونگ‌سونگ حتما گشنشه

24:30.580 --> 24:31.299
نمیشه

24:31.300 --> 24:33.520
بهش گشنگی بدی

24:33.690 --> 24:34.520
به درک

24:36.020 --> 24:38.170
باید میشنیدی چی میگفت

24:38.970 --> 24:40.850
بعد اون همه زحمت

24:41.260 --> 24:43.040
میگه اشتباه کردم

24:47.100 --> 24:48.520
تولدش رو

24:49.130 --> 24:50.739
یادته؟

24:50.740 --> 24:52.649
باباش رفت المان درس بخونه

24:52.650 --> 24:54.409
تنهایی بزرگش کردم

24:54.410 --> 24:58.099
سرهیچی کارم رو توی بیمارستان ول کردم؟

24:58.100 --> 24:59.090
آروم

25:00.500 --> 25:01.299
کارم رو برای

25:01.300 --> 25:03.000
مراقبت از سونگ‌سونگ ول کردم

25:04.100 --> 25:05.130
اون موقع

25:05.340 --> 25:06.209
میدونستم شوهرم تازه

25:06.210 --> 25:07.259
رفته بازار کار

25:07.260 --> 25:09.449
گفتم عیبی نداره
این بار میگذرم

25:09.450 --> 25:11.690
هرچی باشه خانواده‌امه

25:12.100 --> 25:13.320
تهش چی شد؟

25:13.450 --> 25:14.539
مردک

25:14.540 --> 25:15.779
هر ساعت توی بیمارستانه

25:15.780 --> 25:17.130
و اصلا رد خونه نمیپیچه

25:19.300 --> 25:20.170
واقعا که

25:20.690 --> 25:21.609
همیشه

25:21.610 --> 25:23.609
از مشکلات فرار میکنه

25:23.610 --> 25:24.889
مشکلی پیش میاد

25:24.890 --> 25:26.320
توی هزار

25:26.690 --> 25:28.280
پستو قایم میشه

25:29.300 --> 25:30.040
اره

25:30.260 --> 25:31.800
درکت میکنم

25:31.800 --> 25:33.779
این سال‌ها زحمت خانواده

25:33.780 --> 25:35.280
روی دوشت بوده

25:35.450 --> 25:37.650
فداکاری زیاد کردی

25:37.690 --> 25:38.259
میشه

25:38.260 --> 25:39.609
یه چیزی بگم؟

25:39.610 --> 25:40.369
حرف

25:40.370 --> 25:41.890
فداکاری رو نزنیم

25:41.970 --> 25:42.969
هرکاری کردیم

25:42.970 --> 25:44.499
برای بچه‌هامون بوده

25:44.500 --> 25:46.539
خودمون خواستیم

25:46.540 --> 25:47.930
فداکاری نبوده

25:48.580 --> 25:50.170
اومدی غذا بخوری

25:50.400 --> 25:51.929
پس دهنت ببند بخور

25:51.930 --> 25:52.779
باشه چن‌لی

25:52.780 --> 25:53.609
کم پیدا بودی

25:53.610 --> 25:54.539
منتو بخور

25:54.540 --> 25:55.409
دهنت هم ببند

25:55.410 --> 25:56.969
طرف کی هستی؟

25:56.970 --> 25:57.579
اره

25:57.580 --> 25:58.649
آروم باش

25:58.650 --> 26:00.690
حرف فداکاری رو نزنیم

26:00.930 --> 26:02.090
ولی

26:02.100 --> 26:03.339
هائومی، گوش بده

26:03.340 --> 26:05.739
حالا که پدر و پسر قدر زحماتت رو نمیدونن

26:05.740 --> 26:06.609
پس جلوی

26:06.610 --> 26:07.609
ضرر رو بگیریم

26:07.610 --> 26:08.889
خوبه؟

26:08.890 --> 26:11.209
مثل من دیگه فداکاری نکن

26:11.210 --> 26:13.449
زندگی خودم رو میکنم

26:13.450 --> 26:14.410
اره

26:14.820 --> 26:15.889
حرف‌هاتون

26:15.890 --> 26:17.099
بی سروتهه

26:17.100 --> 26:20.299
به نظرم توقعت از سونگ‌سونگ زیاد بوده

26:20.300 --> 26:21.449
دیگه تحمل نداشته

26:21.450 --> 26:22.779
یکم بیشتر بهش توجه کن

26:22.780 --> 26:24.850
ساکت باش

26:25.450 --> 26:26.579
شاید حرفم بهت بربخوره

26:26.580 --> 26:28.560
ولی خوبی خودت رو میخوام

26:28.890 --> 26:29.969
راستش

26:29.970 --> 26:32.409
میخوای سونگ‌سونگ توی کلاس بین‌المللی بمونه

26:32.410 --> 26:33.520
درسته؟

26:34.130 --> 26:35.410
اون کلاس؟

26:35.450 --> 26:36.369
کی گفته؟

26:36.370 --> 26:37.560
حرفش رو نزدم

26:38.130 --> 26:40.129
برعکس بقیه

26:40.130 --> 26:43.210
به تصمیم پسرم احترام میذارم

26:43.780 --> 26:45.539
سونگ‌سونگ مشکلی نداره

26:45.540 --> 26:47.819
پسر باهوش و موفقیه

26:47.820 --> 26:49.449
هرکلاسی بخواد میره

26:49.450 --> 26:51.889
بخواد میره کلاس عادی

26:51.890 --> 26:53.040
راضی باشه

26:53.170 --> 26:54.480
برام بسه

26:56.130 --> 26:57.370
خوددانی

26:59.020 --> 27:00.090
کلاس بین‌المللی؟

27:00.820 --> 27:01.890
بیاین

27:02.170 --> 27:02.889
بخوریم

27:02.890 --> 27:04.090
فضول

27:22.210 --> 27:22.930
بابا

27:23.340 --> 27:24.449
چرا شام میپزی؟

27:24.450 --> 27:25.240
مامان کو؟

27:33.020 --> 27:34.480
فردا میری مدرسه

27:34.650 --> 27:36.280
کارهای انتقال رو کن

27:36.610 --> 27:38.930
به معلم راهنمات زنگ زدم

27:40.060 --> 27:41.000
چیه؟

27:41.170 --> 27:42.690
باباتم

27:42.820 --> 27:44.650
تاییدیه‌ام کافیه

27:45.130 --> 27:46.499
میگی میخوای

27:46.500 --> 27:47.720
برای من

27:47.780 --> 27:49.090
جلوی مامان وایسی؟

27:49.780 --> 27:50.560
وا

27:52.780 --> 27:54.210
راستش

27:54.340 --> 27:56.000
باید از مامان لی‌تیان تشکر کنی

27:59.780 --> 28:00.610
برین کنار

28:05.740 --> 28:07.650
اتاق جراحیه یا اشپزخونه؟

28:08.610 --> 28:10.019
نمیخواد اشپزی کنی برو

28:10.020 --> 28:11.450
برو بخیه‌هات رو بزن

28:16.260 --> 28:17.000
...خب

28:17.690 --> 28:18.520
مامان

28:19.740 --> 28:21.720
کتابام رو اوردم

28:22.970 --> 28:24.000
...و

28:24.690 --> 28:25.859
...بابا گفته

28:25.860 --> 28:26.930
اره

28:27.370 --> 28:28.259
بابات

28:28.260 --> 28:30.129
شده بابای نمونه

28:30.130 --> 28:31.339
تصمیمش رو گرفته

28:31.340 --> 28:32.450
نه

28:32.740 --> 28:33.720
جسارت نمیکنم

28:34.260 --> 28:36.040
نمی‌فهمم

28:36.340 --> 28:37.649
میخواستی منتقل شی

28:37.650 --> 28:38.739
چرا نفر اول

28:38.740 --> 28:39.859
مسابقه شدی؟

28:39.860 --> 28:41.610
الکی جای بقیه رو پر کردی

28:41.930 --> 28:42.779
...خب

28:42.780 --> 28:44.779
اقای فو زورم کرد

28:44.780 --> 28:46.520
مجبور شدم

28:46.610 --> 28:47.609
تازه

28:47.610 --> 28:49.019
سوالای مسابقه

28:49.020 --> 28:51.890
همونایین که حل میکنم

28:52.260 --> 28:54.210
درکت میکنم

28:54.260 --> 28:55.689
گاهی حل کردن سوال

28:55.690 --> 28:56.859
حال میده

28:56.860 --> 28:58.969
نمیشه جلوش رو گرفت

28:58.970 --> 29:00.560
اینجوری نمره‌ات هم بالا میره

29:01.100 --> 29:02.059
گاهی وقتی

29:02.060 --> 29:03.739
مریضم رو بخیه میزنم

29:03.740 --> 29:05.339
میگم

29:05.340 --> 29:07.059
چطور میتونم محکم و

29:07.060 --> 29:08.209
تمیز بخیه‌اش کنم

29:08.210 --> 29:10.210
... دلم میخواد بیشتر

29:22.540 --> 29:24.369
مامانت عصبیه

29:24.370 --> 29:25.889
آروم شدنش طول میکشه

29:25.890 --> 29:28.370
فردا برو سرکلاس عادی

29:28.500 --> 29:29.520
...ولی بابا

29:29.780 --> 29:31.850
به مامان گوش بدیم

29:31.890 --> 29:33.610
احمق

29:34.340 --> 29:35.929
توی همچین مسئله‌ای

29:35.930 --> 29:37.409
جرئت دارم بدون اجازه مامانت

29:37.410 --> 29:39.450
حرفی بزنم؟

29:43.260 --> 29:44.610
راستش

29:45.580 --> 29:47.800
جوونی‌هام بی کله بودم

29:48.610 --> 29:50.000
...برای همین

29:51.820 --> 29:54.169
پشتت هستم

29:54.170 --> 29:56.610
قدر سینگلی

29:57.410 --> 29:59.210
و ازادیت رو بدون

30:16.260 --> 30:17.169
برو جلو

30:17.170 --> 30:17.819
بیا بیا

30:17.820 --> 30:18.369
بگیرش

30:18.370 --> 30:19.560
چشمت بهشون باشه

30:19.580 --> 30:20.560
پاس بده

30:22.020 --> 30:22.890
اونور

30:23.170 --> 30:24.410
جینگ شی‌چی

30:27.020 --> 30:27.720
بیا

30:29.370 --> 30:30.560
ببینشون

30:30.860 --> 30:31.890
پاس بده

30:32.780 --> 30:34.280
چرا اینجایی؟

30:34.340 --> 30:35.859
نرفتی پیش سونگ جون جونیت؟

30:35.860 --> 30:37.760
سونگ جون جونیم نیست

30:39.170 --> 30:40.259
به خاطر حرف تو

30:40.260 --> 30:42.040
خواسته جا به جا شه

30:42.300 --> 30:43.969
ادا نیا

30:43.970 --> 30:45.890
اومدم بگم

30:45.970 --> 30:47.929
به خاطر من نظرش عوض نشده

30:47.930 --> 30:50.650
بعد تلاشت برای فوتبال اینجوری شده

30:53.210 --> 30:55.800
پس بگو

30:56.060 --> 30:57.259
چرا اینقدر

30:57.260 --> 30:59.520
روحیه لیدری دارم

31:01.370 --> 31:02.449
پس روی حرفم

31:02.450 --> 31:03.859
حساب کن

31:03.860 --> 31:05.650
موفق شدنمون تضمیمه

31:08.370 --> 31:09.850
چه تضمینی؟

31:13.130 --> 31:15.320
سونگ‌سونگ منتقل میشه؟

31:22.450 --> 31:25.259
خاله‌هائو خیلی مهربونه

31:25.260 --> 31:26.210
بابا

31:26.260 --> 31:28.449
برای شام رفتم خونه سونگ‌سونگ

31:28.450 --> 31:29.689
نگرانش بودم

31:29.690 --> 31:30.689
فکر کردم

31:30.690 --> 31:32.370
گشنه میمونه

31:36.340 --> 31:39.410
پس دخترم فهمیده از ظاهر نباید قضاوت کرد

31:40.650 --> 31:42.129
چند روز دیگه میرم

31:42.130 --> 31:42.739
معلوم نیست

31:42.740 --> 31:43.579
کی برگردم

31:43.580 --> 31:44.739
نمیخوای بیشتر

31:44.740 --> 31:46.280
باهم باشی؟

31:47.860 --> 31:50.690
اره نگاهت کنم

31:51.890 --> 31:52.610
بسه

31:52.650 --> 31:53.339
نه

31:53.340 --> 31:54.539
بسه دیگه

31:54.540 --> 31:55.539
میترسونیم

31:55.540 --> 31:55.969
بسه

31:55.970 --> 31:56.369
بیشتر

31:56.370 --> 31:57.539
بخون

31:57.540 --> 31:58.720
نه

31:59.170 --> 32:00.800
اهریمن رو دور کنم

32:01.690 --> 32:02.539
نارنگی تموم شده

32:02.540 --> 32:03.609
میرم بخرم

32:03.610 --> 32:04.560
باشه

32:05.610 --> 32:06.499
چیه؟

32:06.500 --> 32:07.610
بقا؟

32:09.130 --> 32:10.960
هنوز تصمیم نگرفتی؟

32:11.210 --> 32:12.240
نه

32:13.970 --> 32:16.019
بابات خیلی منتظر

32:16.020 --> 32:18.690
دامادشه

32:20.130 --> 32:22.369
فعلا دنبال چیزهای دیگه‌ام

32:22.370 --> 32:23.579
داماد هم سر وقتش

32:23.580 --> 32:25.130
وقت زیاد دارم

32:25.500 --> 32:27.130
ناقلا

32:29.410 --> 32:31.610
حالا که سونگ‌سونگ هدفش رو فهمیده

32:31.970 --> 32:33.339
میخوای

32:33.340 --> 32:34.650
تورش کنی؟

32:37.540 --> 32:39.370
عمرا بفهمی

32:43.020 --> 32:45.560
جینگ شی‌چی هم بلندپروازه

33:04.650 --> 33:06.650
(به خنگی که فکر میکنی نیست)

33:53.970 --> 33:55.260
چن هوان‌آر بدو

33:55.260 --> 33:56.800
میخوام مسابقه رو ببینم -
اومدم -

33:56.800 --> 33:58.819
با این این وضع نمی‌رسم بهش -
وایسا -

33:58.820 --> 33:59.890
زود باش

34:07.340 --> 34:09.280
چرا اینقدر لفتش میدی؟

34:13.300 --> 34:15.529
همیشه دم بند کفشتی

34:15.530 --> 34:18.080
تمومه بریم -
بدو برسیم -

34:19.890 --> 34:21.970
نمیخواد منتظرم باشین

34:22.780 --> 34:24.610
باید کتابام رو بذارم

34:25.340 --> 34:27.280
برو

34:29.530 --> 34:30.049
بریم

34:30.050 --> 34:30.819
مسابقه داریم

34:30.820 --> 34:32.139
بریم مسابقه ببینیم

34:32.140 --> 34:33.690
زود

34:41.490 --> 34:43.210
(بارهای اول زیادی)

34:43.370 --> 34:45.170
(توی زندگی هرکسی هست)

34:46.450 --> 34:48.779
(بار اول اولی که تصمیم گرفتم عوض شم)

34:48.780 --> 34:50.040
(سونگ‌سونگ)

34:54.860 --> 34:57.400
(بار اولی که قلبم تند زد)

35:04.450 --> 35:05.529
(بار اولی که)

35:05.530 --> 35:06.920
(مخالف مامان و بابام بودم)

35:07.810 --> 35:10.600
(تاریخ پزشکی، فصل پونزدهم)

35:11.860 --> 35:12.840
(اولین باری که)

35:13.660 --> 35:14.970
(بچه‌ها رو درک میکنیم)

35:16.290 --> 35:20.120
♪کاش واقعی شه♪

35:20.570 --> 35:22.360
(پدر و مادرها میدونن)

35:22.660 --> 35:24.409
(نمیتونن جلوی اولین قدم)

35:24.410 --> 35:27.210
(بچه‌هاشون رو بگیرن)

35:28.290 --> 35:30.169
♪اون موقع♪

35:30.170 --> 35:33.400
♪نمیدونستم♪

35:33.620 --> 35:35.570
(چون بچه‌ها)

35:35.820 --> 35:38.169
(بالاخره زندگی خودشون رو شروع میکنن)

35:38.170 --> 35:41.640
♪مثل همیشه میدرخشه♪

35:41.730 --> 35:43.689
♪منتظر روزیم♪

35:43.690 --> 35:47.040
♪که هم دیگه رو♪

35:48.170 --> 35:51.920
♪در زمان درست میبینیم♪

36:01.180 --> 36:02.970
کپی نکن

36:03.890 --> 36:05.049
زود

36:05.050 --> 36:06.690
سریع باش

36:07.300 --> 36:08.490
سونگ‌سونگ

36:12.410 --> 36:13.339
سونگ‌سونگ

36:13.340 --> 36:15.259
بازم هم کلاسی شدیم

36:15.260 --> 36:17.010
هنوزم مبصری

36:17.300 --> 36:18.009
راستی

36:18.010 --> 36:19.400
یه سوال

36:19.450 --> 36:21.409
برای دختر شهرستانی‌مون

36:21.410 --> 36:24.240
انتقالی گرفتی؟

36:27.860 --> 36:29.130
لیائو شین‌یان

36:29.220 --> 36:30.139
مبصر کلاس

36:30.140 --> 36:32.010
حرف این و اون رو تکرار نمیکنه

36:32.410 --> 36:33.339
به نظرم

36:33.340 --> 36:34.529
سونگ‌سونگ برای

36:34.530 --> 36:35.739
رفیقتش اومده

36:35.740 --> 36:37.440
مگه نه؟ بیا

36:37.490 --> 36:39.610
برای همین دراما دارن

36:40.740 --> 36:41.800
بشین

36:44.260 --> 36:45.050
وایسا

36:45.370 --> 36:46.880
چرا اینجا میشینی؟

36:47.010 --> 36:48.259
با سونگ حرف زدم

36:48.260 --> 36:49.760
میشینه پیش خودم

36:50.340 --> 36:51.320
نماینده ورزش

36:51.410 --> 36:52.889
باید برای روز ورزش ثبت‌نام کنیم

36:52.890 --> 36:53.779
موعدش نزدیکه

36:53.780 --> 36:55.360
کمکی خواستی بگو

36:55.930 --> 36:56.929
حله

36:56.930 --> 36:58.259
خودم میتونم

36:58.260 --> 36:59.720
باشه موفق باشی

37:04.570 --> 37:05.650
ثبت‌نام؟

37:06.140 --> 37:06.889
چیه؟

37:06.890 --> 37:07.569
روز ورزش

37:07.570 --> 37:08.259
کسی نمیاد

37:08.260 --> 37:09.130
یالا

37:11.140 --> 37:12.619
خانوما

37:12.620 --> 37:14.139
خوشگلا

37:14.140 --> 37:15.369
یکی دوتاتون

37:15.370 --> 37:16.889
ثبت نام کنین

37:16.890 --> 37:17.969
وگرنه

37:17.970 --> 37:19.339
ابرومون میره

37:19.340 --> 37:20.569
میخوایم کمک کنیم

37:20.570 --> 37:21.969
ولی از توانمون خارجه

37:21.970 --> 37:22.619
شیائو جینگ

37:22.620 --> 37:24.569
برو سراغ یکی دیگه
دفعه بعدی ثبت نام میکنم

37:24.570 --> 37:25.489
نمیشه بهش فکر کنی؟

37:25.490 --> 37:26.089
باشه

37:26.090 --> 37:27.049
قبوله

37:27.050 --> 37:27.529
عالیه

37:27.530 --> 37:29.650
ولی پرتاب وزنه میخوام

37:32.090 --> 37:33.859
فقط پنج امتیاز داره

37:33.860 --> 37:34.929
دو ده امتیاز داره

37:34.930 --> 37:36.760
بهش فکر کنین

37:39.660 --> 37:40.699
نفر اول

37:40.700 --> 37:41.970
ده امتیاز

37:43.860 --> 37:45.179
وقتت رو تلف نکن

37:45.180 --> 37:45.889
عمرا کلاستون

37:45.890 --> 37:47.490
ببره

37:48.370 --> 37:50.529
ببین کی اومده چین لیانگ

37:50.530 --> 37:52.320
بازم تنت میخاره

37:52.410 --> 37:53.650
برای باختن؟

37:55.010 --> 37:58.049
ترک عادت موجب مرضه
روز ورزش که هستی؟

37:58.050 --> 37:58.970
چیه؟

37:59.180 --> 38:02.219
رقیب میخوای؟ -
سواستفاده نمیکنم -

38:02.220 --> 38:03.840
تن به تن کیف نمیده

38:03.970 --> 38:05.400
کلاس به کلاس باشه

38:05.930 --> 38:07.139
فکرم رو میکنم

38:07.140 --> 38:08.800
باختی گریه نکنی

38:09.220 --> 38:12.570
جینگ شی‌چی ، لاف نزن

38:13.260 --> 38:14.969
کلاس‌تون

38:14.970 --> 38:15.569
یه مشت

38:15.570 --> 38:17.089
پخمه‌ان

38:17.090 --> 38:17.800
باشه

38:17.890 --> 38:19.090
قرار بذاریم

38:19.180 --> 38:20.929
کلاستون رو فرستادم غاز بچرونه

38:20.930 --> 38:21.819
باید بهم بگی

38:21.820 --> 38:23.920
رییس بزرگ چی

38:24.620 --> 38:25.400
قبوله

38:27.820 --> 38:28.690
حواست به توپ باشه

38:32.930 --> 38:34.840
کسی نمیاد برای دوی 1500 متر

38:39.620 --> 38:40.610
چن هوان‌آر

38:41.010 --> 38:42.659
میای توی

38:42.660 --> 38:43.690
دو 1500 متر؟

38:44.300 --> 38:45.650
نه

38:46.050 --> 38:47.139
شب‌ها برای اروم شدن

38:47.140 --> 38:48.489
میدوم

38:48.490 --> 38:49.529
نمیتونم

38:49.530 --> 38:50.570
بیام دو

38:51.090 --> 38:52.610
چن هوان‌آر

38:52.780 --> 38:54.179
چن هوان‌آر یه امتحانی کن

38:54.180 --> 38:55.049
امتحان نکنی

38:55.050 --> 38:56.840
نمیفهمی

38:57.620 --> 38:58.690
ولش کن

38:59.050 --> 39:00.490
چرا زورش میکنی؟

39:02.570 --> 39:04.880
کلاس شش ورزشکارن

39:05.010 --> 39:07.320
برای دو و پرش کاندید دارن

39:07.410 --> 39:08.529
اینجوری اصلا

39:08.530 --> 39:10.089
حریف‌شون نمیشیم

39:10.090 --> 39:11.369
فقط مجبوریم

39:11.370 --> 39:12.569
روی ورزش‌های استقامتی حساب کنیم

39:12.570 --> 39:14.050
که کسی تره خرد نمیکنه براش

39:14.700 --> 39:16.010
از همه پرسیدم

39:16.050 --> 39:17.179
کسی نمیاد

39:17.180 --> 39:18.360
برای دو 1500 متر

39:18.570 --> 39:20.130
ولی امتیازش زیاده

39:21.450 --> 39:22.650
نمیشه ببازیم

39:24.820 --> 39:26.320
منظورت خودته

39:35.300 --> 39:36.320
خانم هوان‌آر

39:36.620 --> 39:37.840
ثبت نام کن

39:37.970 --> 39:38.569
نه مرسی

39:38.570 --> 39:39.139
توروخدا

39:39.140 --> 39:39.889
خانم هوان‌آر

39:39.890 --> 39:41.009
... به خاله هائو

39:41.010 --> 39:41.819
نه

39:41.820 --> 39:42.889
نمیخورم

39:42.890 --> 39:43.489
بخور

39:43.490 --> 39:44.089
خوشت اومد

39:44.090 --> 39:45.009
ثبت نام کن

39:45.010 --> 39:46.530
فکرشم نکن

39:56.450 --> 39:59.800
(دویدن پلی به آسمان)

40:02.930 --> 40:04.280
(کتاب کار انگلیسی هوان‌آر)

40:04.890 --> 40:06.090
چن هوان‌آر

40:11.490 --> 40:12.219
توروخدا

40:12.220 --> 40:13.760
جینگ شی‌چی

40:14.620 --> 40:16.050
جواب رو بلدی؟

40:19.370 --> 40:20.320
نه

40:26.090 --> 40:27.570
خانم هوان‌آر

40:27.890 --> 40:29.009
بیا دو

40:29.010 --> 40:29.969
بیا دو

40:29.970 --> 40:32.320
دست از سر کچلم بردار

40:47.340 --> 40:48.210
لائو جینگ

40:49.620 --> 40:50.610
منم

40:50.970 --> 40:52.170
تخم جن

40:52.740 --> 40:54.090
ترسیدم

40:55.260 --> 40:56.800
فکر کردی مامانه؟

40:58.090 --> 40:59.610
زن ذلیل که نیستم

40:59.780 --> 41:00.699
رییس خانواده کیه؟

41:00.700 --> 41:02.240
اره

41:02.740 --> 41:03.819
برای اومدن

41:03.820 --> 41:05.400
خیلی ریسک کردی

41:08.890 --> 41:09.819
عمو سونگ

41:09.820 --> 41:10.920
اومد خونه

41:11.490 --> 41:12.299
جواب چکاپ

41:12.300 --> 41:13.280
اومده

41:13.490 --> 41:14.489
مامانت

41:14.490 --> 41:16.360
نمیخواد فوتبال بازی کنی

41:16.570 --> 41:17.819
ولی من؟

41:17.820 --> 41:19.050
نجاتت دادم

41:19.700 --> 41:20.929
عمو سونگ

41:20.930 --> 41:22.170
خیانت کرد

41:23.450 --> 41:24.369
پسرم

41:24.370 --> 41:25.570
راستش رو بگو

41:25.740 --> 41:27.610
پات دردی نداره؟

41:28.820 --> 41:29.720
نه

41:29.740 --> 41:30.529
به خدا

41:30.530 --> 41:32.090
جدی میگم ببین

41:36.090 --> 41:37.010
باور نمیکنی؟

41:37.450 --> 41:39.259
پس بریم

41:39.260 --> 41:40.360
بازی

41:41.450 --> 41:42.299
تخم جن

41:42.300 --> 41:43.800
چی فکر کردی؟

41:45.090 --> 41:46.570
بیا اقای جینگ

41:51.260 --> 41:52.490
اقای سونگ دادش

41:53.370 --> 41:55.050
بچه رو ببین

41:58.410 --> 41:59.259
خاله هائو

41:59.260 --> 42:00.240
خاله لین

42:01.340 --> 42:02.650
درست تموم؟

42:06.450 --> 42:07.840
میدونین

42:07.860 --> 42:08.699
شی‌چی قبلا

42:08.700 --> 42:11.299
زانوش آسیب دیده

42:11.300 --> 42:12.929
دکتر گفته استراحت کنه

42:12.930 --> 42:14.840
گوش نمیده

42:14.890 --> 42:16.299
درد داره

42:16.300 --> 42:18.049
ولی میره تمرین

42:18.050 --> 42:18.969
اقای سونگ فهمیده

42:18.970 --> 42:20.489
عکس‌هارو فرستاده برام

42:20.490 --> 42:21.489
اصلا خوب نیست

42:21.490 --> 42:22.659
اقای سونگ گفته

42:22.660 --> 42:24.259
باید استراحت کنه

42:24.260 --> 42:26.440
وگرنه دیگه خوب نمیشه

42:28.700 --> 42:30.280
همیشه فکر میکردم

42:30.490 --> 42:31.840
حرفه‌ای شدن

42:31.930 --> 42:33.800
اسون نیست

42:34.010 --> 42:34.819
ولی الان هم

42:34.820 --> 42:36.969
درس خوندن براش بهتره

42:36.970 --> 42:37.889
میدونین

42:37.890 --> 42:39.720
باباش هم این دوره رو گذرونده

42:39.820 --> 42:40.929
جوون بوده

42:40.930 --> 42:42.889
میخواسته بره توی تیم شهر

42:42.890 --> 42:43.779
اخرش

42:43.780 --> 42:46.970
اصلا قبول نشد

42:47.930 --> 42:49.299
فکر کردم چون

42:49.300 --> 42:50.659
نتونسته بره دانشکده ورزش

42:50.660 --> 42:52.009
بی‌خیال شده

42:52.010 --> 42:53.880
ولی نگو

42:53.890 --> 42:55.969
تسلیم شدن توی کارش نیست

42:55.970 --> 42:57.739
همش نگرانم

42:57.740 --> 42:59.800
دوباره کار دست خودش بده

43:00.530 --> 43:01.610
هوان‌آر

43:01.620 --> 43:04.010
روز ورزش مدرسه نزدیکه؟

43:04.490 --> 43:06.400
اره

43:06.820 --> 43:07.690
هوان‌آر

43:08.050 --> 43:09.179
گوش بده

43:09.180 --> 43:10.929
یه وقت نری ثبت‌نام کنی

43:10.930 --> 43:12.089
میخوام توی

43:12.090 --> 43:13.489
تماشاچی‌ها باشی

43:13.490 --> 43:14.490
واضحه؟

43:14.620 --> 43:15.570
اره

43:15.780 --> 43:16.929
برم درسم بخونم

43:16.930 --> 43:17.530
برو

43:24.860 --> 43:26.440
حالش چطوره؟

43:27.090 --> 43:28.320
بد نیست

43:29.530 --> 43:31.570
خوبه دختر داری

43:40.000 --> 47:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor
