WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

00:36.110 --> 00:41.240
♪زیر بارون یا افتاب♪

00:41.780 --> 00:46.870
♪تا تو باشی دنیا میدرخشه♪

00:47.220 --> 00:52.640
♪بی‌خیال فکرهای تموم نشدنی♪

00:52.930 --> 00:58.880
♪خارج هرچارچوبی باهم باشیم♪

00:59.360 --> 01:02.600
♪توی تاریکی ایستادم♪

01:02.880 --> 01:08.030
♪و دست‌هام رو سمتت دراز کردم♪

01:08.220 --> 01:12.850
♪حتی اگه دنیا خراب شه♪

01:13.170 --> 01:15.870
♪و فاصله‌ای دور نباشه♪

01:17.260 --> 01:21.390
♪تا جلوی کنار هم بودنمون رو بگیره♪

01:21.720 --> 01:27.710
♪پایان شب منتظرمی♪

01:28.710 --> 01:32.730
♪تا خواسته‌ام رو عملی کنی♪

01:32.920 --> 01:36.920
♪خداحافظی با روح ترسوام♪

01:37.270 --> 01:42.550
♪کاریه که تو کردی♪

01:42.550 --> 01:46.180
=همیشه خونه=

01:46.260 --> 01:49.180
=دومین قسمت=
(همیشه به هرچی میخوای نمیرسی)

01:59.760 --> 02:01.220
امشب چته؟

02:01.260 --> 02:02.200
اندازه گنجشک خوردی؟

02:02.240 --> 02:04.220
غذا بد بود یا معده درد داشتی؟

02:04.260 --> 02:04.820
نه

02:04.860 --> 02:06.990
عصر یکم نون خوردم

02:07.190 --> 02:08.420
گشنه‌ام نیست

02:11.440 --> 02:12.940
نمیخوای نخور

02:14.280 --> 02:15.070
میز رو  جمع کنم

02:15.580 --> 02:16.860
مامان، خودم جمع میکنم

02:17.510 --> 02:18.020
خودم جمع میکنم

02:20.180 --> 02:22.020
چه گل‌پسری

02:36.070 --> 02:36.830
چیکار میکنی؟

02:36.860 --> 02:38.680
لاک‌پشت رو گذاشتی توی جیبت

02:44.300 --> 02:45.140
اقای سونگ

02:46.760 --> 02:48.560
چرا لامپ‌هارو خاموش کردی؟

02:49.080 --> 02:50.900
تازه برق رو وصل کردم

02:55.540 --> 02:57.500
چن هوان‌آر چرا خشک شدی؟

02:57.520 --> 02:58.100
بیا

03:01.460 --> 03:02.350
اشناتون کنم

03:02.520 --> 03:04.220
اینم توله سگ جمعه

03:04.300 --> 03:05.200
شیائو‌دی

03:05.220 --> 03:07.340
حالا که اومدی میشی شیائودی جدید

03:07.420 --> 03:07.900
بشین

03:28.700 --> 03:29.740
منتظر چی هستی؟

03:29.740 --> 03:30.550
بخور

03:32.270 --> 03:32.900
گفته باشم

03:33.070 --> 03:34.110
خاله هائو

03:34.300 --> 03:35.790
بهترین اشپزه

03:36.000 --> 03:38.620
از بچگی دلم میخواست مامانم بره اضافه کاری

03:38.660 --> 03:40.940
که بیام غذای مفتی بخورم

03:44.460 --> 03:44.900
واقعا

03:45.420 --> 03:46.950
ببخشید

03:47.460 --> 03:48.140
... زحمت

03:48.140 --> 03:49.550
حرفشم نزن

03:49.550 --> 03:50.460
گفته باشم

03:50.510 --> 03:52.420
اقای سونگ برای تمریناتم

03:52.460 --> 03:53.860
غذا بیشتر میذاره کنار

03:54.680 --> 03:56.040
میخوری؟

03:56.060 --> 03:57.110
نمیخوری بخورن

03:57.670 --> 03:59.700
چی میگی؟ بذار بخوره

04:00.350 --> 04:00.990
زود

04:01.350 --> 04:02.140
مرسی

04:09.060 --> 04:09.990
خوشمزه‌ست؟

04:12.110 --> 04:12.620
اره

04:12.620 --> 04:13.350
بخورم

04:14.510 --> 04:15.420
میگم

04:16.260 --> 04:18.670
برای این پایگاه مخفی خیلی عرق ریختیم

04:19.420 --> 04:21.710
عمرا ننه بابامون

04:22.150 --> 04:22.710
به فکرشون برسه

04:22.710 --> 04:24.710
که بیخ گوششون

04:24.940 --> 04:26.260
همچین جایی

04:26.550 --> 04:28.670
داشته باشیم

04:31.150 --> 04:31.740
سونگ سونگ

04:32.550 --> 04:33.150
سونگ سونگ؟

04:34.030 --> 04:35.710
برای هوان‌آر غذا بیشتر ببر

04:40.150 --> 04:40.820
اومدم

04:59.300 --> 05:01.420
مامان

05:01.910 --> 05:04.030
مامان

05:09.110 --> 05:11.740
پس اون روز دیدینم؟

05:12.500 --> 05:13.110
اره

05:13.910 --> 05:14.710
خیالت راحت

05:14.940 --> 05:15.670
دهنم

05:15.670 --> 05:17.110
قرص قرصه

05:19.740 --> 05:21.990
گریه نکردم

05:22.030 --> 05:23.740
میدونم

05:24.030 --> 05:25.380
دخترها

05:25.500 --> 05:26.300
خیلی حساسن

05:27.620 --> 05:28.710
ولی نگران نباش

05:28.910 --> 05:30.300
فقط خدا و زمین و خودت و من

05:30.300 --> 05:31.300
میدونیم برای

05:32.180 --> 05:33.550
امتحان گریه کردی

05:33.550 --> 05:35.150
نفر سومی نمیدونه

05:35.150 --> 05:35.820
بسه

05:36.910 --> 05:38.550
اینقدر حرف گریه‌اش رو نزن

05:39.860 --> 05:41.150
نفر چهارمی نمیدونه

05:41.150 --> 05:42.110
خیالت راحت

05:43.420 --> 05:43.820
جان خودم

05:44.740 --> 05:46.350
گریه نکردم

05:46.910 --> 05:48.260
باشه گریه نکردی

05:48.260 --> 05:49.230
گفت گریه نکرده

05:49.230 --> 05:49.940
باور نمیکنی؟

05:49.940 --> 05:50.500
باور میکنم

05:50.500 --> 05:51.180
گریه نکردی

05:51.790 --> 05:52.620
بیا بخور

05:52.640 --> 05:54.100
مامانم چاشنی زیاد میریزه

05:54.120 --> 05:54.700
مرسی

06:02.820 --> 06:04.470
چه قدر غذا

06:04.470 --> 06:05.860
نمیتونم بخورمشون

06:07.150 --> 06:08.260
حرفشم نزن

06:08.860 --> 06:11.150
اینجا همه هم دیگه رو میشناسن

06:11.180 --> 06:12.860
وقتی کسی شیفت باشه بچه‌اش

06:14.030 --> 06:15.860
می‌ره خونه همسایه‌ها غذا میخوره

06:16.640 --> 06:18.880
حالا که اومدی توی این محله

06:18.910 --> 06:20.180
از قانون ما پیروی میکنی

06:20.590 --> 06:22.420
پس تعارف بذار کنار

06:22.620 --> 06:23.180
و قاطی‌مون شو

06:25.380 --> 06:27.740
هروقت خاله لینا رفت سرکار

06:28.060 --> 06:29.150
در خونه‌مون به روت بازه

06:31.150 --> 06:32.230
دوباره از سرم بازت کنی

06:32.230 --> 06:33.500
مامانم جوش میاره

06:39.180 --> 06:40.380
باشه

06:40.710 --> 06:43.420
پس زود

06:43.740 --> 06:45.910
باهاتون پسرخاله میشم

06:46.060 --> 06:47.470
کمکی خواستی

06:47.740 --> 06:50.150
پیام بده پایگاه مخفی

06:50.590 --> 06:51.180
ده دقیقه‌ای

06:51.180 --> 06:52.820
خودمون رو میرسونیم اینجا

06:53.910 --> 06:54.590
اوکی

06:56.820 --> 06:57.620
عالیه

06:58.300 --> 06:59.420
دوباره اکیپ شدیم

06:59.420 --> 07:01.350
چرا دوباره؟

07:01.860 --> 07:02.710
فضولیت گل کرده؟

07:04.260 --> 07:06.260
پس یه هفته مشقات رو بده من

07:06.260 --> 07:06.940
منم میگم

07:06.940 --> 07:08.030
یه لنگ درهوام نذار

07:08.060 --> 07:08.940
بگو دیگه

07:09.180 --> 07:10.300
لی‌تیانه

07:12.110 --> 07:13.260
لی‌تیان؟

07:14.060 --> 07:15.180
حرفش رو نزنین

07:15.180 --> 07:15.820
بخوریم

07:18.300 --> 07:18.790
هری

07:19.940 --> 07:21.420
چرا براش غذا نیوردی؟

07:21.940 --> 07:23.380
اندازه گاو میخوره

07:23.940 --> 07:24.260
بیا

07:24.320 --> 07:25.230
بهش بگو ارشد

07:25.550 --> 07:27.260
ارشدش نیستم

07:27.260 --> 07:28.470
صاحبشم تو میشی ارشدش

07:28.470 --> 07:29.230
روده درازی نکن

07:29.230 --> 07:30.990
ببینش

07:30.990 --> 07:31.760
تازه وارده

07:31.940 --> 07:32.420
چن هوان‌آر

07:32.470 --> 07:33.550
تازه واردمونه

07:34.160 --> 07:35.300
اسم جدید میخوای؟

07:35.350 --> 07:36.700
یخت آب شد؟

07:36.740 --> 07:38.040
چه اسمی بذاریم؟

07:38.060 --> 07:39.020
ارشد دو؟

07:39.060 --> 07:39.880
تو هم تازه وارد

07:55.790 --> 07:58.030
سونگ سونگ بلند شو

08:00.150 --> 08:00.940
هوان‌آر

08:01.990 --> 08:03.150
دیرم شده

08:03.180 --> 08:04.120
باید برم سرکار

08:04.380 --> 08:05.740
بجنب

08:06.500 --> 08:07.380
باشه

08:24.940 --> 08:25.670
صبح بخیر

08:26.740 --> 08:28.040
صبحونه نخوردی؟

08:28.500 --> 08:29.230
مامانم درست کرده

08:30.180 --> 08:31.180
برای منه؟

08:33.540 --> 08:34.350
مرسی

08:41.990 --> 08:42.780
قدرش بدون

08:43.190 --> 08:44.460
فردا نوبت مامانمه

08:50.580 --> 08:52.200
(زندگی توی یه محله صمیمی)

08:52.200 --> 08:54.230
(یه‌ جا به کار اومد)

08:54.470 --> 08:56.780
(گشنه نمیمونی)

08:57.950 --> 09:00.140
(دیگه نگران موندن مامانم توی بیمارستان نیستم)

09:00.540 --> 09:02.710
(همه به هم کمک میکنیم)

09:05.780 --> 09:07.430
(توی آشپزی)

09:07.860 --> 09:10.380
(هرکسی یه هنری داره)

09:14.350 --> 09:15.350
میخوریش؟

09:15.350 --> 09:16.620
بهت دادم خوردیش؟

09:16.700 --> 09:18.360
غذای من بود لاچی

09:19.900 --> 09:20.780
نیا

09:28.990 --> 09:31.070
(نون سبزیجات‌مون)

09:31.740 --> 09:34.350
(هنوزم محبوب نیست)

09:34.430 --> 09:35.740
کی خاله هائو وقتش آزاد میشه؟

09:37.260 --> 09:38.660
نمیخوای نخور

09:39.260 --> 09:43.060
(دبیرستان تیان‌هه)

09:44.000 --> 09:46.190
شنیدم سونگ سونگ‌ اون روز سریع برگه‌اش رو تحویل داده

09:46.190 --> 09:48.120
که با اون کای‌سای بره خونه

09:48.140 --> 09:48.860
...یعنی اونا

09:49.070 --> 09:49.830
خفه شین

10:03.260 --> 10:03.830
هوان‌آر

10:04.710 --> 10:07.070
بین تو و سونگ‌سونگ خبریه؟

10:08.500 --> 10:10.190
باور کردی؟

10:11.500 --> 10:13.620
کسی ندونه باور میکنه

10:14.380 --> 10:15.740
هیچی نیست

10:15.900 --> 10:18.700
(کتاب کار)

10:27.980 --> 10:30.560
برای درس‌های سونگ‌سونگه که

10:30.580 --> 10:32.520
اینقدر پیشرفت کردی؟

10:37.820 --> 10:39.230
میشه منم بیام؟

10:40.500 --> 10:41.230
اره

10:41.470 --> 10:43.070
به سونگ‌سونگ میگم

10:44.430 --> 10:45.500
برپا

10:47.230 --> 10:50.070
سلام آقا معلم

10:50.590 --> 10:51.500
سلام بچه‌ها

10:51.909 --> 10:59.860
(لوح تقدیر : سونگ‌سونگ نفر اول)

11:05.140 --> 11:05.950
اقای سونگ

11:06.350 --> 11:08.260
جای تزریقاته؟

11:10.110 --> 11:11.780
سرم نمکن

11:12.620 --> 11:13.740
مثلا اختراع بابامن

11:14.500 --> 11:15.590
ولی به نظرم

11:16.310 --> 11:17.350
فرقی با

11:17.380 --> 11:18.590
اب دادن گیاه نداره

11:21.620 --> 11:22.110
آقای سونگ

11:22.260 --> 11:23.460
بعد غذا

11:23.480 --> 11:24.490
بریم خونه بازی

11:24.500 --> 11:25.080
نه

11:25.470 --> 11:26.860
باید هوان‌آر رو درس بدم

11:29.350 --> 11:30.620
اخرهفته‌ست

11:31.080 --> 11:32.640
هفته پیشم گفتم بیا فوتبال

11:32.640 --> 11:33.600
بازم گفتی درسش میدی

11:33.640 --> 11:36.180
گفتم بیای پایگاه ولی داشتی درسش میدادی

11:36.430 --> 11:37.140
دست گل تو‌ئه

11:37.380 --> 11:39.040
هر هفته میای خرخونی

11:39.060 --> 11:41.120
غذا هم که میلومبونی
روت زیاد نشده؟

11:41.950 --> 11:42.620
چه رویی؟

11:42.620 --> 11:43.920
همه یه خانواده‌ایم

11:43.940 --> 11:45.260
هوان‌آر بخور سیر دلت

11:46.310 --> 11:47.190
مرسی

11:47.620 --> 11:48.470
و تو

11:49.260 --> 11:50.020
به عمرم ندیدم

11:50.020 --> 11:51.080
لای کتاب باز کنی

11:51.080 --> 11:53.450
ولی موقع غذا با کله میای

11:53.480 --> 11:55.540
خاله هائو، رفتم فوتبال

11:55.540 --> 11:56.660
خیلی مهمه

11:56.710 --> 11:58.110
مامانت امروز گفت

11:58.260 --> 11:59.590
دانش‌آموز  ویژه هم باشی

11:59.620 --> 12:01.230
باید درس بخونی

12:01.540 --> 12:02.470
من... چشم

12:02.500 --> 12:03.230
حرف نزنم نمیگی لالم که

12:03.260 --> 12:04.540
میخورم باشه؟

12:04.540 --> 12:05.350
بخوریم

12:05.500 --> 12:07.380
خاله هائو، ادم انگشت‌هاش رو با غذات میخوره

12:07.430 --> 12:08.710
مامانم جلوت لنگ میندازه

12:08.710 --> 12:09.500
جدی؟

12:09.710 --> 12:10.830
بیشتر بخور

12:14.380 --> 12:14.950
چن هوان‌آر

12:15.340 --> 12:16.740
خیلی پررویی

12:17.190 --> 12:18.470
میذارم کف دست مامانت

12:18.860 --> 12:19.590
سگ کی باشی

12:19.590 --> 12:20.310
مگه

12:20.350 --> 12:21.400
تعریف دست پخت

12:21.440 --> 12:23.240
مامانم رو نمی‌دادی؟

12:23.260 --> 12:24.660
چطوریه همه

12:24.660 --> 12:25.710
رفتین توی تیم اون؟

12:26.230 --> 12:26.740
چن هوان‌آر

12:27.060 --> 12:28.110
مَردی بیا یک به یک

12:28.110 --> 12:29.160
بقیه رو نکش وسط

12:29.430 --> 12:30.620
چه یک به یکی؟

12:30.620 --> 12:32.260
خودمم بی‌خبرم

12:32.710 --> 12:34.230
انگلیسی‌بگو بفهمم

12:34.990 --> 12:36.110
حالا عین بلبل انگلیسی حرف میزنی؟

12:36.110 --> 12:36.310
اره

12:36.310 --> 12:37.470
پس دیگه کائوسای نیستی؟

12:37.660 --> 12:38.190
باشه

12:38.230 --> 12:39.740
به سلامتیت بخورم

12:40.430 --> 12:41.430
اب خودمه

12:43.900 --> 12:44.830
میدونم مال توئه

12:44.980 --> 12:46.380
پس چرا خوردیش؟

12:46.500 --> 12:47.140
ناخن خشک

12:47.900 --> 12:49.380
همه باهم اب میخورن

12:49.800 --> 12:51.440
آسمون به زمین اومد مگه؟

12:51.460 --> 12:52.860
روغنیش کردی

12:52.880 --> 12:53.620
بشورش

12:53.780 --> 12:54.110
نمیخوام

12:54.110 --> 12:54.420
بشورش

12:54.420 --> 12:55.780
هرکی اول خورده میشوره

12:55.780 --> 12:56.560
مگه نخوردی؟

12:56.560 --> 12:57.320
نمیشورم

12:57.320 --> 12:58.430
چرا دبه میکنی؟

12:58.430 --> 12:58.780
بشور

12:58.800 --> 12:59.460
چی شده؟

12:59.480 --> 13:01.100
نمیشورم

13:01.100 --> 13:02.110
نمیشورم

13:02.110 --> 13:02.620
بشور

13:02.660 --> 13:03.080
اخ

13:03.080 --> 13:03.680
میشوری یا نه؟

13:03.680 --> 13:04.190
اخ

13:04.190 --> 13:05.140
دستم رو کندی

13:05.190 --> 13:06.860
اقای سونگ

13:06.950 --> 13:08.540
دستم رو شکست

13:08.590 --> 13:09.070
درد گرفت

13:09.260 --> 13:10.310
اینجوری گرفتش

13:10.310 --> 13:11.230
نمیتونم تکونش بدم

13:11.260 --> 13:12.190
بسه

13:12.190 --> 13:13.110
اقای سونگ ببین

13:13.110 --> 13:14.590
ناقص شدم

13:14.590 --> 13:15.430
خودت قضاوت کن

13:15.470 --> 13:16.590
آخه دختر اینقدر وحشی؟

13:16.620 --> 13:18.110
کم مونده بشه سرزورمون

13:18.110 --> 13:18.950
ببینش

13:19.430 --> 13:20.470
چی‌چی اومده

13:20.780 --> 13:21.900
میرم دنبال چی‌چی

13:22.380 --> 13:24.000
آقای سونگ، میرم پایین

13:24.020 --> 13:25.320
در باز کنم

13:29.590 --> 13:30.430
چی‌چی؟

13:32.240 --> 13:33.780
درسش میدی؟

13:35.310 --> 13:35.660
اره

13:36.260 --> 13:37.950
چرا زودتر نگفتی؟

13:38.620 --> 13:39.740
نپرسیدی

14:10.340 --> 14:12.560
چرا اومدی؟

14:14.900 --> 14:16.470
درس بخونم دیگه

14:18.660 --> 14:19.710
ادم ندیدی؟

14:19.920 --> 14:20.990
پیشرفت کنم

14:21.020 --> 14:22.860
دیگه نفر اول اخر کلاس نیستم

14:23.710 --> 14:24.660
پس هدف داری

14:27.230 --> 14:28.260
درس خوبه

14:28.940 --> 14:30.740
باهم بخونیم بهتره

14:31.990 --> 14:32.900
چی‌چی

14:33.470 --> 14:34.740
نارنگی اوردم

14:34.780 --> 14:36.310
نمیدونم دوست داری یا نه

14:36.500 --> 14:37.350
دستت درد نکنه

14:37.500 --> 14:38.310
خواهش

14:38.310 --> 14:40.390
سونگ‌سونگ، زیاد اوردم
خواستی بخور

14:40.390 --> 14:40.620
باشه

14:40.620 --> 14:42.190
زیاد خودتون رو خسته نکنین

14:42.220 --> 14:43.140
یکمم استراحت کنین

14:43.180 --> 14:43.900
میرم دیگه

14:43.900 --> 14:44.990
بای بای

14:45.020 --> 14:46.020
بای بای خاله

14:46.990 --> 14:48.500
چه قدر مهربونه

14:51.780 --> 14:52.660
برای من

14:52.660 --> 14:53.900
رفت بیرون؟

14:54.310 --> 14:55.710
شرمنده

14:55.710 --> 14:56.500
مزاحم شدم

14:57.230 --> 14:58.070
فکر الکی نکن

14:58.070 --> 14:58.740
مامانم

14:58.740 --> 15:00.190
رفته برای ماه‌جونگ

15:01.900 --> 15:03.470
خب خاله هائو

15:03.470 --> 15:05.540
مامانم، مامانش و مامان لی‌تیان

15:05.590 --> 15:07.440
چهارتایی بازی میکنن

15:08.830 --> 15:10.500
مامان‌هاتون هم دیگه رو میشناسن؟

15:10.500 --> 15:11.230
اره

15:11.260 --> 15:13.470
اینجا همه هم دیگه رو میشناسن

15:13.860 --> 15:15.430
لی‌تیان هم بالا سرمونه

15:15.620 --> 15:17.800
از زمان پوشک شدن هم دیگه رو میشناسیم

15:19.110 --> 15:19.900
خب پس

15:20.190 --> 15:20.830
چرا توی مدرسه

15:20.860 --> 15:22.990
با لی‌تیان نمیگردین؟

15:24.380 --> 15:25.190
...چون

15:26.190 --> 15:27.110
چون

15:27.140 --> 15:29.430
پسر دکتر لی‌ئه

15:30.380 --> 15:32.230
سوال به این آسونی رو غلط نوشتی

15:32.260 --> 15:33.990
مگه کور بودی؟

15:34.900 --> 15:37.350
سر بی‌دقتیت نمره کاملت پرید

15:37.860 --> 15:38.900
خجالت نمیکشی؟

15:38.900 --> 15:39.950
من میکشم

15:41.780 --> 15:42.620
شیائو تیان

15:43.070 --> 15:44.590
درسته نمره اول کلاسی

15:44.900 --> 15:45.780
ولی میدونی

15:45.900 --> 15:48.310
سونگ سونگ نمره کامل گرفته؟

15:49.860 --> 15:50.740
شیائوتیان

15:51.350 --> 15:52.430
زیاد درس خوندی

15:52.470 --> 15:54.780
ولی چشم امید بابات بهته

16:03.710 --> 16:04.860
خبر دسته اول

16:05.190 --> 16:06.540
دیشب خانم لی

16:06.710 --> 16:07.990
پسرش رو دعوا میکرد

16:07.990 --> 16:08.860
میدونستین؟

16:09.350 --> 16:10.260
شنیدم

16:10.430 --> 16:11.950
مامان لی‌تیان بازم دعواش میکرده

16:13.310 --> 16:14.430
شانس نداره

16:22.500 --> 16:24.230
مُردم از خنده

16:24.260 --> 16:26.350
پس محله جالبی دارین

16:28.230 --> 16:28.900
خب بسه

16:28.900 --> 16:29.620
درس بخونیم

16:29.620 --> 16:30.430
باشه

16:31.000 --> 16:32.240
حرفش شد سونگ سونگ

16:32.280 --> 16:33.900
سوالی که سری قبل توضیح دادی

16:33.990 --> 16:34.430
اینه

16:35.060 --> 16:36.380
هنوز یادش نگرفتم

16:36.380 --> 16:37.590
دوباره توضیحش میدی؟

16:38.200 --> 16:40.000
منم توش مشکل دارم

16:40.000 --> 16:40.580
پیداش کنم

16:40.580 --> 16:41.540
بذار سونگ‌سونگ توضیح بده

16:41.540 --> 16:42.340
توضیح دادنش عالیه

16:42.660 --> 16:43.140
بیا

16:46.070 --> 16:46.540
تو

16:47.160 --> 16:48.260
بیا نزدیک‌تر

16:52.990 --> 16:54.620
سوال اینه

16:54.620 --> 16:56.340
اول توپ رو ببینین

16:56.660 --> 16:59.380
توی ربع چهارم

16:59.740 --> 17:01.990
تی برابر 0.25 ئه

17:02.230 --> 17:03.190
بنویس

17:04.910 --> 17:06.710
تی برابر 0.25

17:07.670 --> 17:10.670
وقتی عمود باشه جریان الکترون

17:11.950 --> 17:14.190
...به سمت

17:14.190 --> 17:15.080
موهات توی چشممه

17:15.120 --> 17:16.040
بندازش اونور

17:16.780 --> 17:20.500
سی برابر 0.2میشه

17:20.500 --> 17:21.580
0.2.

17:22.150 --> 17:23.230
جهت جا به جایی

17:24.300 --> 17:24.870
...چون

17:28.740 --> 17:29.780
چرا اومدی توی حلقم؟

17:32.780 --> 17:34.390
درست نمیبینم

17:34.840 --> 17:36.340
دارم این سوال حل میکنم

17:41.080 --> 17:42.060
رسیدی اینجا؟

17:43.340 --> 17:44.100
چه سریع

17:47.540 --> 17:49.620
توپ عمود روی جریان الکترونی‌ئه

17:49.780 --> 17:52.360
پس جهت جا به جایی بهش عمود میشه

17:52.380 --> 17:53.100
چی‌چی

17:54.470 --> 17:55.780
بوی خوبی میدی

17:55.910 --> 17:57.300
شامپوت چیه؟

17:57.910 --> 18:00.190
برند انگلیسیه که مامانم اورده

18:00.420 --> 18:01.740
دفعه بعدی برات میارم

18:01.740 --> 18:02.430
نه مرسی

18:02.470 --> 18:03.630
سوال پرسیدم فقط

18:04.060 --> 18:04.580
خواهش

18:13.760 --> 18:15.120
درس میخونین یا نه؟

18:15.780 --> 18:17.060
اره

18:17.100 --> 18:19.580
مگه تی برابر 0.25 نبود؟

18:19.580 --> 18:20.950
تی برابر 0.25ئه

18:21.560 --> 18:22.820
دوباره میگم

18:23.100 --> 18:23.910
باشه

18:23.950 --> 18:24.840
نفهمیدم

18:25.340 --> 18:25.990
دوباره بگو

18:27.390 --> 18:28.580
توپ رو ببینین

18:29.500 --> 18:31.780
توپ که بره ربع چهارم

18:32.260 --> 18:34.900
تی برابر 0.25 میشه

18:34.900 --> 18:36.200
سونگ سونگ معلم خوبیه

18:36.200 --> 18:38.960
دفعه بعدی هم اومدیم پیشش

18:38.960 --> 18:40.440
بهت خبر میدم

18:40.640 --> 18:42.150
توی راه مراقب باشی

18:42.150 --> 18:43.990
رسیدی پیام بده

18:44.260 --> 18:44.870
باشه

18:48.390 --> 18:48.950
هوان‌آر

18:49.190 --> 18:50.300
میرم

18:50.340 --> 18:51.540
نمیخواد بدرقه‌ام کنی

18:51.990 --> 18:52.430
بای بای

18:52.500 --> 18:52.990
بای

18:53.020 --> 18:53.470
بای

18:58.780 --> 18:59.390
گفتم

18:59.390 --> 19:00.700
نیا جلوی ورودی

19:07.540 --> 19:08.430
(راستش)

19:08.780 --> 19:10.950
(چی‌چی تا مدرسه قدم نمیزنه)

19:11.470 --> 19:13.630
(توجه نمی‌خواد)

19:14.640 --> 19:15.990
(نمیخواد بقیه فکر کنن)

19:16.190 --> 19:17.230
(خودش رو میگیره)

19:17.990 --> 19:19.630
وایسا وایسا

19:24.710 --> 19:25.820
مثل منه

19:26.710 --> 19:27.150
نه

19:28.190 --> 19:31.060
خیلی مشتاق‌تر منه

19:36.580 --> 19:37.430
بگیر

19:37.430 --> 19:37.990
ممنون

19:37.990 --> 19:40.130
نون لوبیای قرمز هم داریم
صبرکن آماده شه

19:40.390 --> 19:41.230
اینقدر زیاد؟

19:42.100 --> 19:43.340
باهم نخوریم؟

19:44.060 --> 19:44.950
اینم می‌خوام

19:45.470 --> 19:46.100
داغه؟

19:46.100 --> 19:47.390
یه پلاستیک میدی؟

19:47.500 --> 19:47.950
اره

19:48.670 --> 19:49.150
ببا

19:49.580 --> 19:50.260
ممنون

19:50.260 --> 19:51.190
کمک کنم

19:54.300 --> 19:55.390
حرفش شد چی‌چی

19:56.020 --> 19:57.950
ماشین زود میاد دنبالت؟

20:01.100 --> 20:02.100
نترس

20:02.100 --> 20:02.910
دهنم

20:02.910 --> 20:04.340
باز نمیکنم

20:06.630 --> 20:08.740
عیبی نداره. بهشون گفتم

20:08.820 --> 20:10.740
امروز معلم دیر کلاس رو تعطیل میکنه

20:16.340 --> 20:17.150
هوان‌آر

20:17.670 --> 20:20.870
به خانواده‌ات غبطه میخورم

20:21.430 --> 20:23.470
راحت با دوستات میری مدرسه

20:23.470 --> 20:25.500
با مامان و بابات رابطه‌ات خوبه

20:26.100 --> 20:26.820
من؟

20:29.630 --> 20:31.870
حتما تنهایی

20:38.630 --> 20:40.710
از بچگی مدرسه خصوصی بودم

20:41.780 --> 20:42.910
شبانه روزی بود

20:43.710 --> 20:46.630
مامان و بابام میرفتن سفر

20:46.670 --> 20:48.390
منم توی مدارس جا به جا میشدم

20:48.430 --> 20:49.910
بعد یه مدت

20:50.500 --> 20:52.670
به تنهایی عادت کردم

20:57.230 --> 20:57.990
فهمیدم

20:58.910 --> 21:00.780
مامان و بابام زیاد خونه نیستن

21:01.500 --> 21:02.780
همیشه تنهام

21:09.390 --> 21:10.580
کیک تارو

21:10.580 --> 21:12.470
دوتایی خوشمزه‌تره

21:12.580 --> 21:13.390
حله پس

21:13.580 --> 21:14.990
زیاد میایم اینجا

21:15.670 --> 21:17.190
مارو مشتری همیشگیت بدون

21:17.670 --> 21:18.500
نگران نباش

21:18.500 --> 21:19.540
یادم نمیره

21:25.740 --> 21:26.950
باید برم

21:28.780 --> 21:29.300
خانم

21:29.390 --> 21:30.820
میشه عجله کنی؟

21:30.820 --> 21:31.980
الان ماشین میاد

21:32.000 --> 21:32.800
باشه الان

21:32.840 --> 21:33.670
مرسی

21:34.150 --> 21:35.020
مال تو

21:35.870 --> 21:36.580
چیه؟

21:36.630 --> 21:38.760
نگفتی بوی خوبی میدم؟

21:42.060 --> 21:43.100
نمیتونم قبولش کنم

21:43.100 --> 21:43.870
بگیرش بابا

21:43.900 --> 21:44.860
نمیشه

21:44.860 --> 21:46.080
خونه دارم

21:46.080 --> 21:47.090
خیلی گرونه چی‌چی

21:47.090 --> 21:47.640
بگیرش

21:48.150 --> 21:48.820
میرم

21:49.500 --> 21:50.100
...ولی

22:43.140 --> 22:44.620
(بعد مدرسه نرفته خونه)

22:48.540 --> 22:49.430
مامان

22:50.100 --> 22:51.020
اومدی دخترم

22:54.100 --> 22:55.470
مامان

22:56.500 --> 22:57.300
ببین

22:57.300 --> 22:59.000
چه ذوقی کردی

22:59.020 --> 22:59.340
مامان

22:59.340 --> 23:00.060
چی شده؟

23:00.080 --> 23:01.560
ببین چه شامپوی خوش‌بوییه

23:01.780 --> 23:02.390
اره

23:02.390 --> 23:03.580
هم کلاسیم دادش بهم

23:04.190 --> 23:04.780
جدی؟

23:05.230 --> 23:06.630
چه زود دوست پیدا کردی

23:06.780 --> 23:08.430
اسمش چی‌چی‌ئه

23:08.820 --> 23:09.630
دختر خوبیه

23:11.340 --> 23:12.190
نارنگی داریم

23:13.020 --> 23:14.540
عاشق نارنگیه

23:14.540 --> 23:15.150
مامان

23:15.150 --> 23:16.870
میشه براش

23:16.910 --> 23:17.950
ببرم؟

23:17.950 --> 23:19.780
اره میخرم ببر

23:21.500 --> 23:22.150
راستی

23:22.540 --> 23:24.740
فردا میریم خونه لی‌تیان

23:24.740 --> 23:26.580
لی‌تیان توی امتحان بالاترین نمره رو گرفته

23:26.600 --> 23:28.300
مامانش مهمونی گرفته

23:28.540 --> 23:30.230
دعوتمون کرده

23:31.300 --> 23:33.910
امتحان رو خوب ندادم

23:33.910 --> 23:36.150
برم زشت نیست؟

23:36.150 --> 23:37.990
زشت چی؟

23:37.990 --> 23:39.200
نمره خوب بگیری

23:39.240 --> 23:40.190
منم مهمونی میدم

23:41.150 --> 23:42.190
تازه

23:42.230 --> 23:44.300
اگه بیای میتونی باهاش

23:44.300 --> 23:45.910
حرف بزنی

23:46.230 --> 23:46.710
مگه نه؟

23:46.710 --> 23:47.990
باهاش حرف بزنم؟

23:48.500 --> 23:50.340
بدتر نمیشه؟

23:51.630 --> 23:52.910
توی یه محله‌ایم

23:52.910 --> 23:54.780
نمیشه بهم محل ندیم

23:54.780 --> 23:55.710
برو پیشش

23:56.340 --> 23:57.470
اجتماعی باش

24:00.640 --> 24:03.220
دستات شستی نشستی پای سبزی‌ها؟

24:03.240 --> 24:04.280
الان میشورم

24:04.320 --> 24:05.100
...تو

24:07.710 --> 24:09.540
غذا حاضره

24:09.870 --> 24:10.500
بخورین

24:10.500 --> 24:11.190
چه زیاد

24:11.190 --> 24:12.080
غذا حاضره

24:12.080 --> 24:12.780
خوشمزه‌ست

24:12.870 --> 24:15.430
با خودتون ببرین

24:15.580 --> 24:17.060
دکتر لی گفته

24:17.060 --> 24:18.990
باید به همه کادو بدیم

24:19.020 --> 24:21.140
کمترین کاریه که رییس بیمارستان میکنه

24:21.820 --> 24:23.260
مرسی دکتر لی

24:23.260 --> 24:24.500
بدون اون

24:24.540 --> 24:27.780
خانواده‌ام نمیتونست بیاد اینجا

24:27.780 --> 24:28.820
وظیفه‌اشه

24:28.820 --> 24:29.860
نری توی فکر قدیمی بودن ساختمون

24:29.860 --> 24:31.640
همه‌چیش خوبه

24:31.640 --> 24:32.800
راضیم

24:33.340 --> 24:34.020
لینا

24:34.430 --> 24:36.060
ساختمونت توی فاز یکه

24:36.060 --> 24:37.870
قدیمی‌تر از ساختمون دکتر لی و ارشده

24:37.870 --> 24:39.060
که توی فاز دو هستن

24:39.060 --> 24:42.230
کسایی که توی واحد ما هستن رییس‌های بیمارستان هستن

24:42.230 --> 24:43.870
سردردی داشتی

24:43.870 --> 24:44.870
نمی‌خواد بری بیمارستان

24:44.870 --> 24:47.820
کافیه در بزنی دکتر باز میکنه

24:48.670 --> 24:49.820
اره

24:50.670 --> 24:51.950
مهم‌تر از اون

24:51.950 --> 24:53.470
فاز یک فنگ‌شوی خوبی داره

24:54.500 --> 24:56.400
همه توی یه محله هستیما

24:56.500 --> 24:57.950
ولی بچه‌هایی که توی فاز یک هستن

24:58.060 --> 25:00.190
نمراتشون خوبه

25:00.390 --> 25:01.150
جدی؟

25:01.390 --> 25:02.820
کسایی که توی واحد تو بودن

25:03.020 --> 25:04.710
بچه‌هاشون رفتن دانشگاه ین‌چینگ

25:04.990 --> 25:06.020
خدایی؟

25:07.340 --> 25:09.020
ولی استثنا هم داریم

25:18.860 --> 25:20.670
راستی خیلی وقته سر میزیم

25:20.670 --> 25:22.190
چرا دکتر لی نیومده؟

25:24.060 --> 25:26.060
پدرهای محله

25:26.390 --> 25:27.670
کپی هم هستن

25:27.950 --> 25:30.390
درس بچه‌ها براشون مهم نیست

25:30.390 --> 25:32.470
برای غذا هم نمیان

25:32.990 --> 25:35.230
دکتر لی سرش شلوغه

25:35.340 --> 25:37.540
کل کارهای بیمارستان

25:37.540 --> 25:38.740
روی دوششه

25:38.740 --> 25:39.260
اره

25:39.260 --> 25:40.500
گفتم که

25:40.780 --> 25:42.670
اگه مثل اقای سونگ

25:42.670 --> 25:44.950
فقط بخش ارتوپدی دستش بود غمی نداشتیم

25:44.990 --> 25:46.060
وقتش ازاد بود

25:46.870 --> 25:49.470
کی گفته وقتش ازاده؟
الان عمل داره

25:51.430 --> 25:53.540
سونگ‌سونگ و شی‌چی کجان؟

25:54.630 --> 25:55.950
شی‌چی

25:55.990 --> 25:56.950
دیرمیاد

25:57.230 --> 25:58.710
معلمش خیلی مسئولیت پذیره

25:58.740 --> 26:00.740
براش کلاس فوق‌العاده گذاشته

26:00.740 --> 26:01.390
خوبه

26:01.870 --> 26:02.500
(کلاس فوق‌العاده؟)

26:03.990 --> 26:05.330
(نرفته سر کلاس)

26:07.470 --> 26:08.910
میگم که

26:09.150 --> 26:11.630
درس خوندن خوبه

26:11.820 --> 26:13.430
ورزش سخته

26:13.630 --> 26:14.580
فوتبال بود؟

26:14.950 --> 26:16.670
چند نفر توی فوتبال موفق میشن؟

26:17.740 --> 26:19.870
شی‌چی نزدیک بود بره دانشکده ورزش

26:19.870 --> 26:21.870
کاپیتان تیم ورزش هم هست

26:22.340 --> 26:23.580
خیلی خوبه

26:23.580 --> 26:24.470
اره

26:26.950 --> 26:27.910
سونگ‌سونگ چی؟

26:27.950 --> 26:29.740
خواستم تجربه‌اش رو

26:29.740 --> 26:32.230
به شیائوتیان بگه

26:32.230 --> 26:33.300
میخواد بره کلاس تافل

26:33.470 --> 26:34.820
تابستون شروع میشه

26:35.150 --> 26:37.190
قرار گذاشتیم بره

26:37.280 --> 26:39.790
پنج دانشگاه برتر دنیا

26:40.020 --> 26:40.870
عالیه

26:41.990 --> 26:43.820
سیر شدم میرم اتاقم

26:51.190 --> 26:51.910
مامان

26:51.950 --> 26:52.990
سیر شدم

26:52.990 --> 26:53.740
میرم خونه

26:54.190 --> 26:55.990
با تیان یکم

26:55.990 --> 26:57.580
حرف بزن

26:57.990 --> 26:58.390
برو

26:58.390 --> 26:59.340
نمیخواد

26:59.340 --> 26:59.910
برو

27:00.300 --> 27:01.540
برو

27:01.780 --> 27:02.230
برو

27:02.260 --> 27:02.870
باهاش حرف بزن

27:02.870 --> 27:04.990
خاله لی میرم پیش تیان

27:04.990 --> 27:06.860
چه دختر خوبیه

27:07.100 --> 27:08.430
شنیدم میگن

27:08.470 --> 27:10.190
جایزه برده

27:10.540 --> 27:12.020
بوکس

27:12.500 --> 27:14.630
لائوچن مربی رزمیه

27:15.260 --> 27:17.150
خانم لی نترس

27:17.150 --> 27:18.470
هوان‌آر

27:18.500 --> 27:19.990
کسی رو مظلوم گیر نمیاره

27:19.990 --> 27:21.580
کاری به تیان نداره

27:23.950 --> 27:24.670
غذا بخورین

27:26.540 --> 27:27.300
بخوریم

27:40.990 --> 27:42.910
کتاب انگلیسی میخونی؟

27:43.500 --> 27:44.710
عالیه

27:44.710 --> 27:46.600
کتاب میخوای بردار

27:46.640 --> 27:48.230
سوالی داری برو پیش سونگ‌سونگ

27:48.340 --> 27:50.360
دوست میخوای برو پیش جینگ شی‌چی

27:55.670 --> 27:57.710
میدونم ازم خوشت نمیاد

27:57.710 --> 27:59.630
نمی‌خواد نگران حرف مامانم باشی

28:00.340 --> 28:02.740
همه با شروع دانشگاه میرن

28:03.100 --> 28:04.580
نیازی به دوست

28:04.630 --> 28:06.080
و صمیمیت نیست

28:11.180 --> 28:13.100
(کتاب تافل)

28:14.430 --> 28:15.820
میخوای بری خارج؟

28:16.430 --> 28:17.820
سونگ‌سونگ هم میره خارج

28:18.120 --> 28:19.990
برای آینده‌ات تصمیم هم گرفتی؟

28:20.020 --> 28:21.020
خیلی وقته

28:25.620 --> 28:27.820
دانش‌اموزهای تیان‌هه از همون اول

28:27.820 --> 28:29.800
برای آینده‌شون تصمیم میگیرن

28:29.840 --> 28:31.460
فکر کردی همه مثل توان؟

28:31.520 --> 28:32.980
کنجکاوی از سونگ‌سونگ بپرس

28:35.670 --> 28:36.260
سلام خانم لی

28:36.260 --> 28:36.990
سونگ‌سونگ اومده

28:37.020 --> 28:38.060
اومدم دنبال هوان‌آر

28:39.990 --> 28:40.630
هوان‌آر

28:41.100 --> 28:41.910
سونگ‌سونگ

28:42.240 --> 28:44.260
مگه قرار نبود عصر درس بخونیم؟

28:44.260 --> 28:44.900
بریم

28:45.910 --> 28:46.710
اره اره

28:47.430 --> 28:49.780
یه روز دیگه حرف میزنیم
بای بای

28:50.470 --> 28:51.300
غذا خوردم خاله

28:51.300 --> 28:52.630
میرم درسش بدم

28:52.630 --> 28:53.540
میریم خاله لی

28:53.540 --> 28:54.780
باشه

29:07.980 --> 29:12.540
(لوح تقدیر)

29:17.440 --> 29:19.020
مشکلی که داری

29:19.020 --> 29:20.880
کاملا پایه‌ایه

29:20.900 --> 29:22.500
کافیه توی فرمول جاگذاری کنی

29:22.660 --> 29:24.280
ولی باید حفظ‌شون باشی

29:25.470 --> 29:26.670
یادت نمیاد

29:26.710 --> 29:27.190
یه نگاهی

29:27.190 --> 29:29.260
به جزوه‌ای که دادم بکن

29:29.950 --> 29:30.540
باشه

29:30.990 --> 29:32.060
حلش کن

29:32.260 --> 29:34.430
چرا امروز نرفتی کلاس پیانو؟

29:34.740 --> 29:36.080
رفتم خونه هم‌کلاسیم

29:36.230 --> 29:37.150
هزار بار گفتم

29:37.190 --> 29:38.580
با هر کسی دمخور نشو

29:38.780 --> 29:40.820
نمره خوب نگیری

29:41.190 --> 29:42.740
معلمت رو عوض میکنم

29:43.100 --> 29:44.020
تا بهتر شی

29:52.950 --> 29:53.950
خب

29:54.160 --> 29:56.100
دیگه نمیتونم بیام

29:59.910 --> 30:01.500
مامانم دنبال معلمه

30:03.820 --> 30:05.820
چی‌چی، دفعه دومیه که اومدی

30:05.910 --> 30:06.780
....ماما

30:07.430 --> 30:08.020
مامانم

30:08.020 --> 30:09.300
یکم عجیبه

30:09.320 --> 30:11.860
قبلا میخواست برم کلاس بین‌المللی

30:11.900 --> 30:12.740
پرسیدم چرا

30:12.950 --> 30:14.990
گفت چون گرونه

30:15.950 --> 30:17.060
شاید فکر میکنه

30:17.190 --> 30:19.230
خرج بیشتر بهتره

30:23.150 --> 30:25.630
عادیه که

30:25.740 --> 30:26.740
همچین فکری میکنه

30:26.880 --> 30:28.190
کلاس بیل‌المللی خوبه

30:28.190 --> 30:30.320
معلم‌های خوبی داره میتونی بری خارج درس بخونی

30:30.500 --> 30:32.990
چرا همه میرن خارج؟

30:33.780 --> 30:35.340
لی‌تیان رو صبح دیدم

30:35.420 --> 30:37.580
اونم تافل میخونه که بره

30:38.230 --> 30:39.710
لی‌تیان ادای اقای سونگ رو درمیاره

30:39.710 --> 30:41.790
ازمون ورودی کلاس بین‌المللی رو قبول نشد

30:41.860 --> 30:43.080
ناراحته

30:44.390 --> 30:46.060
پس همه میدونین

30:46.100 --> 30:47.990
بعد فارغ‌التحصیلی میخواین چیکار کنین؟

30:51.820 --> 30:52.870
...من

30:55.430 --> 30:56.500
میخوام نویسنده شم

31:01.230 --> 31:02.580
میخوام بچه‌هام

31:02.580 --> 31:03.990
کل مسیری که

31:04.340 --> 31:05.470
مامان‌شون برای نوشتن گذرونده رو

31:05.680 --> 31:07.600
برای آزمون خوانش بخونن

31:09.740 --> 31:10.910
فکر

31:11.540 --> 31:12.990
بکریه

31:13.740 --> 31:14.580
سونگ‌سونگ تو چی؟

31:15.630 --> 31:16.630
میخوای چیکار کنی؟

31:21.260 --> 31:23.340
هنوز فکرش رو نکردم

31:24.430 --> 31:25.340
شاید

31:25.910 --> 31:27.780
هرکاری شد کردم

31:28.040 --> 31:29.500
دوباره این رو گفتی

31:29.540 --> 31:30.700
اینقدر خاکی نباش

31:30.740 --> 31:32.910
خاله هائو براش بریده و دوخته

31:32.910 --> 31:33.950
چی؟

31:33.950 --> 31:36.120
میره خارج معلوم نیست؟

31:36.120 --> 31:38.200
این همه المپپیادی که میره

31:38.200 --> 31:39.740
امتیاز داره

31:39.740 --> 31:40.780
با ما فرق میکنه

31:40.780 --> 31:42.020
کارهای خفنی میکنه

31:43.540 --> 31:45.630
چه خسته کننده

31:46.820 --> 31:48.630
همچین زندگی منظمی

31:49.300 --> 31:50.340
خوشحالت میکنه؟

31:57.670 --> 31:58.260
نه

32:00.020 --> 32:00.950
بچگیم

32:00.950 --> 32:03.180
با بابابزرگم میرفتم کوهستان گیاه جمع کنم

32:03.260 --> 32:04.120
گفت

32:04.150 --> 32:06.740
بهترین بخش گیاه بودن قلب نداشتنه

32:07.150 --> 32:09.470
چون حسی ندارن

32:09.780 --> 32:12.060
میتونن زنده بمونن

32:12.540 --> 32:13.780
ولی آدم فرق داره

32:14.390 --> 32:17.670
نباید شاد زندگی کنیم؟

32:22.430 --> 32:23.580
چه حرف‌ها

32:23.580 --> 32:24.670
چرا ناراحت باشه؟

32:24.870 --> 32:26.630
دانش‌اموز نمونه‌ست

32:27.190 --> 32:28.190
تو چرا افتخار میکنی؟

32:28.420 --> 32:29.440
حسودی نمیکنی؟

32:29.440 --> 32:30.420
چرا حسودی کنم؟

32:30.430 --> 32:31.500
لی‌تیان که نیستم

32:31.950 --> 32:34.470
فکر کردی معمولیم؟

32:35.670 --> 32:37.260
بعدا خواستی ببینیم

32:37.260 --> 32:39.580
باید از شش ماه قبل توی

32:39.630 --> 32:41.470
رئال‌مادرید وقت بگیری

32:42.190 --> 32:43.630
باشه زود باش

32:43.630 --> 32:45.200
که تموم نمیشه

32:45.200 --> 32:46.140
باور نمیکنی؟

32:47.100 --> 32:47.910
باور میکنم

32:48.390 --> 32:49.060
جدی؟

32:49.060 --> 32:49.670
اره

32:49.780 --> 32:51.300
بگو قبولم داری

32:51.630 --> 32:52.910
به خدا

32:52.910 --> 32:54.780
یه روز بازیکن حرفه‌ای میشی

32:54.820 --> 32:57.260
میری توی رئال‌مادرید

32:57.500 --> 32:58.150
پس قبول داری؟

32:58.150 --> 32:58.950
اره

33:12.500 --> 33:14.190
کلاس پیانو دارم برم

33:17.820 --> 33:19.470
جینگ شی‌چی
نمیخواد بدرقه‌ام کنی

33:19.470 --> 33:20.260
نمیکنم

33:20.630 --> 33:22.190
مسیرمون یکیه

33:22.200 --> 33:23.860
تو هم کلاس موسیقی میری؟

33:23.860 --> 33:24.780
نه

33:24.780 --> 33:27.180
میرم فوتبال
زمین فوتبال همین راهشه

33:27.990 --> 33:28.780
باشه

33:34.780 --> 33:35.430
چی‌چی

33:35.780 --> 33:36.710
به حرفم

33:36.710 --> 33:37.990
فکر کردی؟

33:38.630 --> 33:39.340
به چی؟

33:39.630 --> 33:41.230
همونی که میرم رئال

33:44.540 --> 33:45.620
باور نکردی؟

33:46.100 --> 33:47.580
هفته دیگه بازی دارم

33:47.600 --> 33:49.160
وقت داشتی بیا نگاه

33:49.430 --> 33:50.500
نمیتونم

33:50.710 --> 33:52.190
وقت این چیزهارو ندارم

33:53.230 --> 33:54.580
خوبه سرگرمی داری

33:54.580 --> 33:55.910
ما که باید خر بزنیم

33:56.020 --> 33:57.620
ولی بازم نمره‌مون خوب نمیشه

33:57.960 --> 33:59.920
نمیخواد بیای بای بای

33:59.920 --> 34:01.660
وقت داشتی بیا

34:07.230 --> 34:08.910
(...سونگ‌سونگ و جینگ شی‌چی)

34:09.500 --> 34:11.140
(نمیتونن رویاشون رو به کسی بگن)

34:11.870 --> 34:12.990
(به هرکی بگن)

34:13.500 --> 34:15.270
(میگن رویای بچگونه‌ست)

34:16.310 --> 34:19.140
(نمیدونم کدوم بدتره)

34:20.310 --> 34:22.310
(ولی بازم بهشون حسودیم میشه)

34:23.180 --> 34:24.950
(حداقل هدف دارن)

34:25.660 --> 34:28.950
(ولی من مشخص نیست)

34:30.540 --> 34:32.500
(باز بودن بند کفشم رو)

34:32.790 --> 34:33.750
(بهونه کردم)

34:33.750 --> 34:35.180
(که بیشتر بمونم)

34:43.430 --> 34:43.990
مامان

34:44.580 --> 34:45.700
چه زود اومدی

34:46.620 --> 34:48.620
یکم پیش مامان لی‌تیان میموندی

34:48.880 --> 34:51.360
موقعیت الان بابا یکم

34:51.360 --> 34:52.100
مهم نیست؟

34:53.220 --> 34:54.620
بابات خودش گلیمش رو از اب بکشه بیرون

34:55.180 --> 34:56.060
بیشتر میموندم

34:56.100 --> 34:57.540
میز رو میزدم توی سرش

34:58.470 --> 35:00.350
مامان لی‌تیان رو ندیدی

35:00.350 --> 35:02.190
همین که گفتم میری کلاس تافل

35:02.220 --> 35:03.480
رنگش عوض شد

35:03.480 --> 35:04.790
حسودی میکنه

35:06.950 --> 35:09.060
یکم حساسی

35:09.100 --> 35:09.470
مامان

35:10.350 --> 35:11.390
حساسم؟

35:11.830 --> 35:12.270
میدونی

35:12.270 --> 35:13.620
میدونی چندساله مدرک پایینم رو

35:13.660 --> 35:14.830
مسخره میکنن؟

35:15.020 --> 35:16.140
آخرش که چی؟

35:16.350 --> 35:17.540
یه بچه بزرگ کردم

35:17.540 --> 35:19.220
که زده رو دست همه‌شون

35:21.310 --> 35:22.350
بهشون گفتم

35:22.660 --> 35:23.390
پسرم

35:23.660 --> 35:26.950
میره پنج دانشگاه برتر دنیا

35:27.390 --> 35:28.470
بیا گردو بخور

35:29.830 --> 35:30.790
واقعا ممنونتم

35:31.100 --> 35:32.830
ابروی خانواده رو خریدی

35:35.950 --> 35:38.500
مامان، گردو رو دادن به خودت

35:38.500 --> 35:39.870
خودت بخور

35:39.870 --> 35:41.700
خیلی کار میکنی

35:42.470 --> 35:43.870
نمیخورم بخور

35:44.790 --> 35:45.870
تنها بچه‌امی

35:46.470 --> 35:48.020
امید خانواده‌ایی

35:48.580 --> 35:49.910
به خودت برس

35:54.660 --> 35:56.060
میرم درس بخونم

35:56.660 --> 35:57.700
اینم ببر

35:57.750 --> 35:58.870
همون‌جا بخور

36:24.060 --> 36:25.830
(همچین زندگی)

36:27.790 --> 36:29.100
(خوشحالت میکنه؟)

36:42.500 --> 36:43.220
اومدی

36:43.660 --> 36:44.790
اره اومدم مامان

36:49.350 --> 36:49.910
مامان

36:50.910 --> 36:51.910
ترفیع گرفتی

36:51.910 --> 36:53.020
یا اضافه حقوق؟

36:53.140 --> 36:54.180
چه ریخت و پاشی کردی

36:54.220 --> 36:55.910
برای همین میگم خنگی

36:56.100 --> 36:57.430
خیلی ضایعی

36:57.470 --> 36:58.470
ببین کی اومده

37:03.100 --> 37:03.950
بابا

37:04.220 --> 37:06.060
بابا

37:06.060 --> 37:07.750
دخترم

37:11.140 --> 37:12.350
دلم برات تنگ شده بود

37:13.350 --> 37:14.990
بابا چی شده؟

37:15.020 --> 37:16.900
خیلی نامردی زودتر بهم نگفتی

37:16.900 --> 37:18.350
خواستم سوپرایزت کنم

37:18.430 --> 37:20.500
ببینم بزرگ‌تر شدی

37:22.910 --> 37:24.100
...افرین دختر

37:25.020 --> 37:26.020
دستم  میپیچونی؟

37:26.020 --> 37:27.920
میگم دم به پرش نذار

37:27.920 --> 37:28.870
فکر کردی کاریش میکنم؟

37:28.950 --> 37:30.020
اونه که دستم شکونده

37:30.540 --> 37:32.900
افرین معلومه تمرین میکنی

37:33.540 --> 37:34.620
اشتباه میکنی

37:34.720 --> 37:36.340
سرم با درس گرمه

37:36.350 --> 37:37.750
وقت تمرین ندارم

37:37.750 --> 37:40.100
درس‌خون هم شدی؟

37:41.300 --> 37:42.740
چه قدر گوشت مامان

37:42.830 --> 37:44.100
خسته نباشی

37:44.620 --> 37:45.870
بابا، نمیدونی

37:45.900 --> 37:47.960
نیستی مامان به زور غذا میپزه

37:48.350 --> 37:49.100
نق

37:49.100 --> 37:49.870
میزنی؟

37:49.990 --> 37:50.990
غذای دریایی رو ببین

37:51.020 --> 37:52.720
میگو یا گوشت نخوردم

37:52.780 --> 37:53.870
بخور بخور

37:54.750 --> 37:55.620
زیاد بخور

37:55.910 --> 37:57.100
غذا نرسیده بهت

37:57.660 --> 37:58.390
نه

37:58.500 --> 37:59.060
نه

38:00.390 --> 38:01.540
بیا بیا

38:05.350 --> 38:06.700
...هوای امشب

38:08.580 --> 38:08.790
بابا

38:09.660 --> 38:10.270
گوزیدی؟

38:11.350 --> 38:12.540
مامان گوزید

38:12.880 --> 38:13.990
بوی مامانت رو میده

38:13.990 --> 38:14.620
حرف نزن

38:14.830 --> 38:16.060
ذرت زیاد خوردی

38:18.870 --> 38:19.060
بابا

38:19.470 --> 38:20.580
حالا که اومدی

38:21.060 --> 38:22.750
به نظرت برای آینده چیکار کنم؟

38:24.220 --> 38:25.870
خانواده جینگ شی‌چی و سونگ‌سونگ

38:25.910 --> 38:27.270
تصمیم‌شون رو گرفتن

38:27.420 --> 38:29.100
حتما شما هم فکرایی دارین

38:30.220 --> 38:30.950
نه

38:33.990 --> 38:34.660
هوان‌آر

38:35.060 --> 38:36.900
هرکاری خواستی کن

38:36.940 --> 38:37.240
اره

38:37.260 --> 38:38.640
کاری هم نکنی اوکیه

38:38.640 --> 38:39.190
اره

38:39.700 --> 38:40.950
مگه میشه؟

38:41.350 --> 38:42.620
بابا مامان گفته باشم

38:42.750 --> 38:43.750
همه توی کلاس‌مون

38:43.910 --> 38:44.790
هدف

38:44.910 --> 38:47.140
و آرزو دارن

38:47.350 --> 38:49.220
اومدیم اینجا

38:49.500 --> 38:51.350
حتما آرزویی داریم

38:51.620 --> 38:52.310
درسته؟

38:54.140 --> 38:54.580
آرزو؟

38:58.950 --> 38:59.270
هوان‌آر

38:59.270 --> 38:59.500
بابا

39:00.910 --> 39:01.660
راستش

39:01.990 --> 39:04.500
وقت زیاد داری که بهش فکر کنی

39:04.580 --> 39:04.910
اره

39:05.270 --> 39:06.270
عجله‌ای نیست

39:06.700 --> 39:07.790
راحت باش

39:07.790 --> 39:08.750
کم کم انتخاب میکنی

39:08.760 --> 39:09.320
اره

39:09.360 --> 39:10.180
فهمیدم مامان

39:10.580 --> 39:12.870
منظورت خرگوش و لاک‌پشته؟

39:13.140 --> 39:14.310
لاک‌پشتم

39:14.390 --> 39:16.310
اخرش برنده میشم نه؟

39:16.310 --> 39:17.220
دخترم

39:17.700 --> 39:19.580
زندگی رقابت نیست

39:19.700 --> 39:21.310
برنده و بازنده نداره

39:21.470 --> 39:23.310
نبری هم عیبی نداره

39:23.310 --> 39:23.660
اره

39:24.350 --> 39:25.500
سالم باشی

39:25.620 --> 39:27.270
برامون بسه

39:27.270 --> 39:27.660
اره

39:27.660 --> 39:29.700
سلامتی و شادی مهم‌تره

39:29.830 --> 39:30.750
دقیقا

39:31.700 --> 39:33.100
...بابا، مامان

39:33.100 --> 39:34.140
بسه

39:34.270 --> 39:35.310
نمیفهمی

39:35.700 --> 39:37.140
بچه‌ها خیلی روشون فشاره

39:37.140 --> 39:38.060
اره

39:38.100 --> 39:39.180
چرا به این چیزها

39:39.180 --> 39:40.220
فکر میکنن؟

39:40.270 --> 39:42.020
دوره ما اینجوری نبود

39:42.060 --> 39:43.700
اره راحت‌تر بود

39:43.700 --> 39:45.830
بابا مامان
جام گذاشتین

39:53.440 --> 39:54.910
با هر ضربه

39:54.910 --> 39:56.100
بزنی به بطری

39:56.420 --> 39:58.120
به حرفه‌ای بودن نزدیک میشی

39:59.620 --> 39:59.950
یالا

40:09.620 --> 40:10.750
نشد

40:11.100 --> 40:11.430
دوباره

40:12.100 --> 40:12.580
عیبی نداره

40:13.310 --> 40:14.500
ضربه اولم بود

40:14.540 --> 40:15.880
ده هزار بار بزنم

40:15.880 --> 40:17.320
اخرش موفق میشم

40:21.790 --> 40:22.060
دوباره

40:24.940 --> 40:26.160
بسه

40:26.200 --> 40:28.750
بازیکن به این تنبلی میخواد حرفه‌ای شه

40:28.790 --> 40:29.910
سرگرمیه برات

40:29.910 --> 40:30.430
نه بابا

40:30.430 --> 40:31.180
دوباره امتحان میکنم

40:31.180 --> 40:32.260
بازم تمرین میکنم

40:32.260 --> 40:32.750
گوش بده

40:32.860 --> 40:34.420
برای نیروی بیشتر باید از رونت استفاده کنی

40:34.430 --> 40:35.620
دقیقا از اینجا نیرو وارد میشه

40:35.620 --> 40:36.180
امتحان کنم

40:37.700 --> 40:40.980
♪رزهای وحشی توی دستم♪

40:43.350 --> 40:43.910
اقای فو

40:44.500 --> 40:45.500
میخوام کلاسم رو عوض کنم

40:46.860 --> 40:48.420
♪از دور♪

40:48.440 --> 40:50.000
واسم سواله چرا عمدا

40:50.000 --> 40:51.310
بیست دقیقه برای مسابقه دیر کردی

40:51.310 --> 40:52.870
علتش چی بوده؟

40:53.310 --> 40:54.700
ترافیک سنگین بود

40:56.220 --> 40:57.870
فقط یه جا اشغال کردم

40:58.740 --> 41:01.100
با تغییر کلاسم موافقت کنین

41:01.140 --> 41:03.020
چرا میخوای کلاست عوض کنی؟

41:05.910 --> 41:06.830
تصمیمم رو گرفتم

41:07.790 --> 41:08.580
امیدوارم قبول کنین

41:11.760 --> 41:12.660
ممنون اقای فو

41:15.180 --> 41:15.950
...این بچه

41:30.000 --> 43:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor
