WEBVTT

00:00.221 --> 00:06.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:06.051 --> 00:14.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:23.762 --> 00:26.762
BlueTin  ترجمه از

00:28.902 --> 00:31.402
قسمت 4 فصل 7
"این روز را به ما عطا کن"

00:37.661 --> 00:40.177
مامان؟
...خب، فعلاً اینا رو نمی‌ذاریم

00:40.181 --> 00:42.817
مامان؟
چون عمو زیگفرید دوباره می‌کَندشون، مگه نه؟

00:42.821 --> 00:44.937
!اوه
آه

00:44.941 --> 00:46.617
مامان، با چی ببندیمشون؟

00:46.621 --> 00:48.577
نخ
ولی نه هنوز

00:48.581 --> 00:51.017
می‌دونی که عمو زیگفرید از این
شلوغ‌بازی‌ها خوشش نمیاد

00:51.021 --> 00:53.497
ولی به‌هرحال قراره براش جشن بگیریم، مگه نه؟
آره

00:55.381 --> 00:58.297
خب، همه‌چیز رو برای خورش آماده کردم

00:58.301 --> 01:00.777
کیک رو هم همون‌طور که قول داده بودم پختم

01:00.781 --> 01:03.857
کاش می‌تونستم چیزای بیشتری
بدم بهت که بریزی توش

01:03.861 --> 01:06.697
خب، هر هفته یه کم چیز میز کنار گذاشته بودم

01:06.701 --> 01:09.537
بیا، بذار لباست رو ببینیم

01:09.541 --> 01:13.981
می‌تونم یه چیز دیگه بپوشم، می‌دونی
می‌دونم این لباس موردعلاقه‌ته

01:15.581 --> 01:16.581
...زیپش

01:18.261 --> 01:20.577
اوه

01:20.581 --> 01:26.537
قبل از جلسهٔ انجمن زنان درستش می‌کنم
!یه تنه همه رو حریفی، آدری هال

01:26.541 --> 01:29.777
فکر ‌می‌کنم اگه تو نبودی
اصلاً این اتفاق نمی‌افتاد

01:29.781 --> 01:30.977
اِ...، بی‌خیال

01:30.981 --> 01:34.177
می‌دونم آقای فارنون‌مون رو
یه تلنگر زدی که راه درست رو بره

01:34.181 --> 01:36.097
و بابتش خیلی ازت ممنونم

01:36.101 --> 01:38.417
فقط یه تلنگر کوچیک لازم داشت

01:38.421 --> 01:40.141
سلام، صبح بخیر
حالتون خوبه؟

01:52.101 --> 01:54.537
قبلاً بی‌حال بود
ولی الان دیگه اثری ازش نیست

01:54.541 --> 01:56.177
سرحال و قبراقه
!هوم

01:56.181 --> 01:59.617
گمونم خودتون هم حسابی سرحالین، آقای فارنون
ببخشید؟

01:59.621 --> 02:03.137
یه پرندهٔ کوچولو بهم خبر داده که
به‌زودی زنگ عروسی به صدا درمیاد

02:03.141 --> 02:05.297
آخر هفته داشتیم پشت سر شما حرف می‌زدیم

02:05.301 --> 02:07.457
کل باشگاه بریج حرفش رو می‌زدن
...خب، بله

02:07.461 --> 02:10.857
حالا می‌دونیم چرا یه مدته پیداتون نیست، نه؟

02:10.861 --> 02:12.697
...هر وقت آماده باشه، می‌تونین ببرینش

02:12.701 --> 02:16.217
البته توی باشگاه چند نفر دل‌شکسته شدن

02:16.221 --> 02:19.337
بعضیا فکر می‌کردن هیچ‌وقت
...نمی‌شه گیرتون انداخت، ولی

02:19.341 --> 02:21.617
البته خودتون بهتر می‌دونین چی می‌خواین

02:21.621 --> 02:23.301
اجازه بدین

02:25.101 --> 02:26.101
اوه

02:31.421 --> 02:32.577
یه لحظه لطفاً

02:32.581 --> 02:35.537
چطوریه که کل داروبی
از کار و زندگی ما خبر دارن؟

02:35.541 --> 02:37.777
نکنه یادم رفته توی روزنامه تایمز اعلامیه‌ زدیم؟
اوه

02:37.781 --> 02:39.977
یه چیزی اینجا دارم که نباید ببینین

02:39.981 --> 02:41.337
چه خرافات مسخره‌ای

02:41.341 --> 02:44.137
این رسم مال ازدواج‌های ترتیب‌داده‌شده قدیمه
ربطی به لباس نداره

02:44.141 --> 02:46.897
قرار بوده داماد عروس رو قبل از عروسی نبینه

02:46.901 --> 02:49.541
که مبادا نظرش عوض بشه
...حالا هرچی

02:53.741 --> 02:55.857
رو این یکی سنگ تموم گذاشته

02:55.861 --> 02:57.821
بهش گفتم چیز تجملاتی لازم نداریم

02:59.061 --> 03:01.337
اگه می‌خواستی، می‌تونستم
رستوران رنیستون رو رزرو کنم

03:01.341 --> 03:05.857
من رنیستون رو نمی‌خوام
فکر نکنم تو هم بخوای

03:05.861 --> 03:07.217
راستش، نه

03:07.221 --> 03:09.381
هر میز هم پر از خانم‌های باشگاه بریجه

03:11.221 --> 03:13.497
تا وقتی خودت منو بخوای، زیگفرید فارنون

03:13.501 --> 03:14.821
دیگه هیچی برام مهم نیست

03:16.061 --> 03:18.501
مگه می‌تونم چیزی بیشتر از این بخوام؟

03:24.461 --> 03:27.141
یه کم برای دیلی و یه کم برای دالی

03:28.381 --> 03:30.541
اوه، زیاد بهشون نده... می‌ترکن

03:31.661 --> 03:33.137
آفرین، رُزی

03:33.141 --> 03:35.737
وقتی جیمی برگشت مدرسه
تو مسئول غذا دادن بهشونی

03:35.741 --> 03:38.577
قبل از برگشتن به مدرسه
می‌تونیم بریم کنار دریا؟

03:38.581 --> 03:40.497
کنار دریا؟

03:40.501 --> 03:42.857
وقتی با خاله آدری رفتم خرید

03:42.861 --> 03:45.217
مالکوم رو دیدیم که رفته بود کنار دریا

03:45.221 --> 03:49.137
خب، دوشنبه مدرسه‌ات شروع می‌شه
وقت نداریم بریم دریا

03:49.141 --> 03:50.537
ویزیت‌هات چطور بود؟

03:50.541 --> 03:52.457
باز هم سگ گله دیک برک رو دیدم

03:52.461 --> 03:53.937
الان دیگه مطمئنم آب‌مروارید ـه

03:53.941 --> 03:56.137
به دیک گفتم اگه واقعاً می‌خواد درمانش کنه

03:56.141 --> 03:58.297
باید ببرتش پیش گرانویل بنت

03:58.301 --> 04:01.141
حق سگ رو ادا کردی، نه؟
آره، کردم

04:02.861 --> 04:07.177
مامان؟
کی می‌تونیم بریم کنار دریا؟

04:07.181 --> 04:09.937
خب، برای ما یه‌کم سخته

04:09.941 --> 04:11.937
کشاورزا که واقعاً تعطیلات ندارن

04:11.941 --> 04:14.737
ولی توی مزرعه کلی ماجراجویی داری

04:14.741 --> 04:16.777
شرط می‌بندم مالکوم
این کارا رو نمی‌کنه، مگه نه؟

04:16.781 --> 04:19.217
اگه دامپزشک باشی
می‌تونی بری تعطیلات؟

04:19.221 --> 04:21.741
خب، بازم آسون نیست، ولی آره

04:23.141 --> 04:26.341
پس من دامپزشک می‌شم، نه کشاورز
آهان، که این‌طوریاست؟

04:27.541 --> 04:29.821
بیا بریم بابابزرگت رو ببینیم

04:33.421 --> 04:35.817
خدای من، این دیگه زیادیه
واقعاً زیادیه

04:35.821 --> 04:37.217
وای، به خدا قسم

04:37.221 --> 04:40.057
حالا پیرمرد ورزلی هم اون تو
نشسته و برام نطق زناشویی می‌کنه

04:40.061 --> 04:41.777
ببخشیدا ... من از کسی که

04:41.781 --> 04:43.657
راسوی خونگیش رو توی شلوارش نگه می‌داره
نصیحت زناشویی نمی‌گیرم

04:43.661 --> 04:45.937
فکر کنم مردم فقط می‌خوان
توی روز بزرگتون شریک باشن

04:45.941 --> 04:47.537
داریم فقط می‌ریم دفتر ثبت ازدواج

04:47.541 --> 04:49.777
برای گرفتن کارت شناسایی المثنی
یه کم بیشتر اونجا می‌مونیم

04:49.781 --> 04:51.137
...خب، اینم از این

04:51.141 --> 04:53.537
همون روحیه وحشی و پرشوری
که دوروتی عاشقش شد

04:53.541 --> 04:56.257
همه مرتب و آماده باشین
مأمور وزارتخونه اومده

04:56.261 --> 04:57.617
!سلام
!تریستان! تریس

04:57.621 --> 04:59.857
از راه دور براتون هدیه آوردم؛ البته از لیدز

04:59.861 --> 05:01.857
فکر می‌کردم تا فردا برنمی‌گردی

05:01.861 --> 05:04.417
برنامه همین بود
ولی وقتی تو دوره آموزشی

05:04.421 --> 05:06.457
مثل من عالی عمل کنی
یه‌سری آزادی‌ها بهت می‌دن

05:06.461 --> 05:09.537
بیرونت کردن، مگه نه؟
نه، جون دل برادر

05:09.541 --> 05:10.857
همه‌چیز فوق‌العاده پیش می‌ره

05:10.861 --> 05:13.497
چیزی درباره تلقیح مصنوعی گاوها نیست

05:13.501 --> 05:14.977
که من ندونم

05:14.981 --> 05:17.017
واقعاً که فکر نکردی می‌ذارم بدون ‌اینکه

05:17.021 --> 05:19.777
با رفقا یه ناهار طولانی و یه مشروب‌خورون
حسابی داشته باشیم، ازدواج کنی، نه؟

05:19.781 --> 05:21.777
! هـــــی
لازم نیست

05:21.781 --> 05:24.097
تازه، باید امشب وسایلم رو جمع کنم

05:24.101 --> 05:25.617
می‌تونم چند دست لباس براتون جمع کنم

05:25.621 --> 05:27.457
واقعاً لازم نیست، خانم هال
ممنون

05:27.461 --> 05:29.737
چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که داری همه‌چیزو

05:29.741 --> 05:30.977
می‌ذاری برای دقیقه 90

05:30.981 --> 05:34.377
وزارتخونه از این کارهای
بی‌برنامه خوشش نمیاد

05:34.381 --> 05:36.617
وای خدا، قراره تمام مدت همین‌طوری باشه؟

05:36.621 --> 05:38.421
خودم جواب می‌دم

05:45.381 --> 05:46.901
هوم

05:49.781 --> 05:51.497
داروبی، ۲۲۹۷

05:51.501 --> 05:55.461
گرانویل، خوشحالم زنگ زدی
می‌خواستم درباره یه سگ ازت بپرسم

05:56.901 --> 05:59.981
صبر کن، صبر کن، یواش‌تر

06:02.021 --> 06:04.417
باید یه چیزی بخورم که ته معده‌ام رو بگیره
ناهار مشروب‌خورون» اونو می‌شناسم»

06:04.421 --> 06:06.261
همه‌اش مشروبه، ناهار نداره

06:13.221 --> 06:15.781
یه هدیه عروسی کوچیک
!خانم هال

06:17.941 --> 06:19.701
...می‌خواستم امشب بهت بدمش، ولی

06:20.901 --> 06:22.537
حالا که دارین می‌ری بیرون
بهتره همین الان بگیریدش

06:22.541 --> 06:24.537
واقعاً نباید زحمت می‌کشیدین
ممنون

06:24.541 --> 06:26.741
من... چیزی لازم ندارم

06:28.461 --> 06:30.541
فکر کردم شاید بدتون نیاد
یه دست بازی نو با خودتون ببرید

06:32.221 --> 06:36.017
نگران نباشید، همه کلک‌های
کوچیکتون رو به دوروتی می‌گم

06:36.021 --> 06:38.057
بعضی وقت‌ها فرهنگ لغت... قدیمی می‌شه

06:38.061 --> 06:39.417
آره، همه‌اش رو از بَرم

06:39.421 --> 06:41.177
شما اونی هستید که عاشق اصطلاحات عامیانه‌ایه

06:41.181 --> 06:42.697
این رو مردی می‌گه که عاشق کلمات خارجی‌ ـه

06:42.701 --> 06:44.177
بون مو» کاملاً قابل قبوله»

06:44.181 --> 06:45.617
شاید اگه دو کلمه نبود، قابل قبول بود

06:45.621 --> 06:47.377
اگه قبولش کرده بودید
اون دور رو من برده بودم

06:47.381 --> 06:49.497
انگور ترش» به فرانسوی چی می‌شه؟»
...اوه

06:53.501 --> 06:56.097
امیدوارم گاهی برای بازی بهمون سر بزنید

06:56.101 --> 06:57.581
اوه...حتماً

06:59.181 --> 07:00.541
هر از گاهی

07:05.021 --> 07:08.737
گرانویل بود زنگ زده بود
یه اسب داره که قولنج شدید گرفته

07:08.741 --> 07:10.177
اون متخصص حیوانات کوچیکه

07:10.181 --> 07:12.177
از کی تا حالا اسب شده یه حیوون کوچیکِ لعنتی؟

07:12.181 --> 07:13.377
جزئیات کامل رو نگرفتم

07:13.381 --> 07:14.937
نمی‌خواست اسب رو تنها بذاره

07:14.941 --> 07:16.737
فقط گفت کمک لازم داره

07:16.741 --> 07:19.257
گرانویل بنت کمک لازم داره؟
از ما؟

07:19.261 --> 07:21.537
... خودم می‌تونم رسیدگی کنم، اگه تو

07:21.541 --> 07:23.661
وسایلم رو برمی‌دارم
باشه

07:31.901 --> 07:33.697
واقعاً لازم نبود بیای، زیگفرید

07:33.701 --> 07:35.537
یه اسب گرفتار شده
باید می‌اومدم

07:35.541 --> 07:36.697
منم همین‌طور؛

07:36.701 --> 07:39.701
که در اولین فرصت هر دوتون رو
!تا میخانه همراهی کنم... ها

07:45.581 --> 07:47.781
پاشو
...خدای من

07:50.501 --> 07:53.417
خب، بیا. اینجا رو بگیر

07:53.421 --> 07:54.541
آفرین، همین‌طوره

07:58.901 --> 08:02.221
پاشو پسر. نه، بیا، پاشو
گرانویل

08:03.381 --> 08:04.937
آخی، بیچاره

08:04.941 --> 08:08.017
این مچ‌باکسه
حالش خیلی بده، می‌ترسم

08:08.021 --> 08:10.017
خودت هم چندان سرحال به نظر نمیای، رفیق.

08:10.021 --> 08:11.417
از کی شروع شد؟

08:11.421 --> 08:14.297
کل دیروز و امروز رو دارم با
قولنجش دست‌وپنجه نرم می‌کنم

08:14.301 --> 08:15.617
زیگفرید

08:15.621 --> 08:17.057
فکر می‌کردم تو اسب درمان نمی‌کنی

08:17.061 --> 08:19.177
صاحبش از مشتری‌های همیشگی منه
سگ‌هاش رو پیشم میاره

08:19.181 --> 08:20.497
گفتم از روی لطف یه نگاهی بهش بندازم

08:20.501 --> 08:23.217
قرار بود کار ساده‌ای باشه
ولی حالش بدتر و بدتر شده

08:23.221 --> 08:25.577
تمام شب رو تنهایی بالای سرش بودم

08:25.581 --> 08:27.617
باید همون اول به ما زنگ می‌زدی

08:27.621 --> 08:28.977
تا حالا چی بهش دادی؟

08:28.981 --> 08:31.817
ایستیزین بعنوان ملین
کلرال هیدرات برای تسکین درد

08:31.821 --> 08:33.857
آرکولین؟
چند تا تزریق کوچیک

08:33.861 --> 08:35.617
ولی روده‌اش حسابی مسدود شده

08:35.621 --> 08:36.937
نمی‌خوام روده‌اش پاره بشه

08:36.941 --> 08:39.017
بیش از ۴۸ ساعته که چیزی دفع نکرده

08:39.021 --> 08:41.057
بجنب، مچ‌باکس
فقط باید یه کم فضولات دفع کنی

08:41.061 --> 08:42.577
دست‌کم داری وادارش می‌کنی حرکت کنه

08:42.581 --> 08:44.577
دارم سعی‌ام رو می‌کنم
ولی تا از پا افتادن فاصله‌ای نداره

08:44.581 --> 08:47.177
خب، اگه توی این وضعیت زمین‌گیر بشه
روده‌اش پیچ می‌خوره

08:47.181 --> 08:49.217
فکر نکنم لازم باشه توضیح بدم یعنی چی

08:49.221 --> 08:52.617
نه، زیگفرید، لازم نیست توضیح بدی

08:52.621 --> 08:53.857
!هوی، هوی، آروم

08:53.861 --> 08:56.381
بالا، بالا، بالا! آروم، آروم

08:57.741 --> 08:59.657
هنوز چند راه دیگه هست
که می‌تونیم امتحان کنیم

08:59.661 --> 09:02.217
می‌تونی آب تازه، صابون و حوله آماده کنی؟
حتماً

09:02.221 --> 09:03.981
من میرم بیارم
... بیا

09:05.701 --> 09:06.701
آفرین پسر خوب

09:07.941 --> 09:10.097
نظرت چیه؟
نبضش ضعیف و افتضاحه

09:10.101 --> 09:11.657
به‌سختی حسش می‌کنم

09:11.661 --> 09:13.581
ملتحمه‌اش قرمزِ آجریه
دماش؟

09:14.901 --> 09:15.941
دماش؟
۳۹٫۴

09:17.101 --> 09:18.977
برای دردش آرام‌بخش بدیم؟
آره

09:18.981 --> 09:21.297
بعد ببینیم می‌تونیم
کمی پارافین مایع بهش بدیم

09:21.301 --> 09:23.737
تا روده‌هاش لغزنده بشن

09:23.741 --> 09:26.417
!نه، پاشو، پاشو

09:26.421 --> 09:28.621
ولی می‌ترسم دیگه دیر شده باشه

09:35.621 --> 09:38.017
آه

09:38.021 --> 09:41.097
آقای هیگینز
حالتون چطوره، خانم هال؟

09:41.101 --> 09:42.937
سلام

09:42.941 --> 09:46.257
اِ... آقای فارنون تشریف دارن؟

09:46.261 --> 09:47.781
فعلاً اینجا نیستن

09:48.981 --> 09:51.057
دیروز لطف کرد و نوبت
این یکی رو جلو انداخت

09:51.061 --> 09:53.217
وقتی بابت چیزی که خورده بود
یه کم نگران بودم

09:53.221 --> 09:54.577
امروز حالش کاملاً خوبه

09:54.581 --> 09:56.697
ولی می‌خواستم
درست‌وحسابی ازش تشکر کنم

09:56.701 --> 09:59.217
می‌تونین منتظر بمونین
ولی نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه

09:59.221 --> 10:00.417
متأسفانه نمی‌تونم صبر کنم

10:00.421 --> 10:02.097
باید برای باز کردن مغازه بعدازظهر برگردم

10:02.101 --> 10:05.217
حتماً صف‌ها رو دیدین
این سهمیه‌بندی واقعاً دردسر شده

10:05.221 --> 10:10.097
اِ... شاید بتونین این رو

10:10.101 --> 10:12.377
...اوه
به آقای فارنون بدین

10:12.381 --> 10:15.457
اوه، اِ... انتظار نداشتم چیزی برام بیارن

10:15.461 --> 10:17.337
کوپن‌هام رو که قبلاً استفاده کردم

10:17.341 --> 10:19.977
لازم نیست... این یه مبلغ اضافه‌ست
بابت زحمتی که کشیده

10:19.981 --> 10:23.457
روز بخیر، خانم هال
بیا بریم باستر

10:27.461 --> 10:31.021
آفرین پسر... خیلی شجاعی

10:32.101 --> 10:33.221
آفرین پسر خوب

10:37.141 --> 10:38.817
خب، اینم از این

10:38.821 --> 10:41.261
می‌دونی، فردا صبح دارم ازدواج می‌کنم

10:42.421 --> 10:45.897
امیدوارم تا اون موقع از شر این خلاص شده باشی
ای وای، زیگفرید

10:45.901 --> 10:48.257
نگران نباش
این کار اعصابم رو آروم می‌کنه

10:48.261 --> 10:49.741
مگه تو هم استرس می‌گیری؟

10:56.701 --> 10:58.301
خب، اینم از این

11:01.621 --> 11:02.741
ببینیم این کمک می‌کنه یا نه

11:04.141 --> 11:06.137
انگار همین حالا هم یه کم حالش بهتره

11:06.141 --> 11:08.617
لااقل دیگه به نظر نمیاد هر لحظه از حال بره

11:08.621 --> 11:10.137
حالا باید صبر کنیم

11:10.141 --> 11:12.417
امروز نمی‌تونم اینجا نگهت دارم
اون هم درست امروز

11:12.421 --> 11:13.897
حتماً برنامه‌هایی داری

11:13.901 --> 11:15.057
فکر کنم از اینجا به بعد از پسش بربیام

11:15.061 --> 11:16.897
نه، متأسفانه باید با هم از پسش بربیایم

11:16.901 --> 11:18.177
به همه‌چیز بیشتر از اینا نیاز داره

11:18.181 --> 11:20.057
و باید نوبتی وادارش کنیم حرکت کنه

11:20.061 --> 11:23.017
خودت هم انگار داری از پا می‌افتی

11:23.021 --> 11:26.217
ببین کی رو داره می‌گه
!دامپزشک حیوانات کوچیک

11:26.221 --> 11:28.897
برو توی ماشین یه کم استراحت کن
ما از پسش برمیایم

11:28.901 --> 11:31.177
ممنون، رفقا

11:31.181 --> 11:33.777
خب بچه‌ها، احتمالاً کارمون طولانی می‌شه
هوم

11:33.781 --> 11:36.097
تریستن، وادارش کن حرکت کنه
باهاش حرف بزن

11:36.101 --> 11:37.817
مثلاً نتایج مسابقات کریکت رو بگو یا یه چیزی

11:37.821 --> 11:41.737
...خب، تلقیح مصنوعی گاوها

11:41.741 --> 11:44.417
بیا، بیا

11:44.421 --> 11:47.017
اول از همه، باید مطمئن بشی

11:47.021 --> 11:49.741
که اصول بهداشتی درست رعایت می‌شن

11:51.701 --> 11:54.297
فکر کردی که برای
زمستون یونجه بیشتری بخریم؟

11:54.301 --> 11:56.457
می‌دونم شاید لازم نباشه این پول رو خرج کنیم

11:56.461 --> 11:58.497
...ولی اگه یه زمستون سخت دیگه داشته باشیم

11:58.501 --> 12:01.257
سفارش رو قبلاً ثبت کردم
چی؟

12:01.261 --> 12:03.617
فقط یه بار لازم بود ازت بخوام؟
حالت خوبه؟

12:03.621 --> 12:05.377
خب، حالا این دام‌ها رو داریم دیگه، مگه نه؟

12:05.381 --> 12:06.541
بهتره خوب ازشون مراقبت کنیم

12:09.341 --> 12:11.381
...داشتم فکر می‌کردم، وقتی بهار برسه

12:12.781 --> 12:16.057
شاید 2 تا گاو دیگه هم بخریم
فریزیَن؟

12:16.061 --> 12:19.897
آره... تو که کلی فکر و خیال بزرگ داری، نه؟

12:19.901 --> 12:21.221
پس بهتره شروع کنیم

12:25.301 --> 12:27.661
هنوز پشیمون نشدی که؟

12:29.421 --> 12:32.017
من هی دارم می‌گم
مزرعه رو برای آینده آماده کنیم

12:32.021 --> 12:34.417
...که جیمی و رُزی بعداً اداره‌اش کنن و

12:34.421 --> 12:36.297
خب، شاید اصلاً دلشون نخواد

12:36.301 --> 12:38.421
شاید فقط بخوان برن کنار دریا

12:39.901 --> 12:40.941
این از کجا اومد؟

12:42.621 --> 12:44.821
جیمی ناراحته که کشاورزا تعطیلات ندارن

12:45.941 --> 12:47.217
خب

12:47.221 --> 12:49.697
ولی مجبور نیستن تمام عمرشون رو

12:49.701 --> 12:51.457
توی یه دفتر کوچیک بگذرونن، نه؟

12:51.461 --> 12:53.541
مجبور نیستن کت‌وشلوار بپوشن
هوم

12:55.741 --> 12:58.137
خیلی به دامپزشک شدن علاقه پیدا کرده

12:58.141 --> 12:59.781
رُزی کوچولو هم عاشق حیواناته

13:00.941 --> 13:02.941
هنوز کوچیکن عزیزم
خودشون هم نمی‌دونن چی می‌خوان

13:04.701 --> 13:07.221
منم می‌خوام هرچی دلشون می‌خواد بشن
معلومه که می‌خوام

13:08.621 --> 13:10.377
ولی آدم رو به فکر می‌ندازه

13:10.381 --> 13:12.621
این همه زحمتی که می‌کشیم
...تا مزرعه رو آماده کنیم

13:13.741 --> 13:16.581
با گاوها و این چیزها
تا برای آینده مناسب باشه

13:18.261 --> 13:20.181
شاید اصلاً کسی نباشه
که بعداً اداره‌اش کنه، بابا

13:23.661 --> 13:26.381
بابای منم هیچ‌وقت منو کنار دریا نبرد

13:28.101 --> 13:29.581
گمونم نه

13:31.221 --> 13:33.701
بچه که بودم اصلاً فکر نمی‌کردم
چیزی رو از دست داده باشم

13:35.501 --> 13:37.017
مثلاً می‌رفتی توی طویله

13:37.021 --> 13:39.061
و با بره‌ای می‌اومدی بیرون
که قبلش اونجا نبود

13:40.301 --> 13:42.897
علف می‌ذاشتی توی دهن گاو
بعد شیر از پستانش می‌اومد

13:42.901 --> 13:45.337
سوت می‌زدی و سگ می‌فهمید
باید گوسفندها رو جمع کنه

13:45.341 --> 13:46.701
برای من انگار جادو بود

13:48.221 --> 13:50.857
خب، عزیزم، نمی‌تونی بهشون بگی چی‌کار کنن

13:50.861 --> 13:52.261
من که تاوانش رو دادم

13:53.341 --> 13:54.421
هی، از کجا معلوم؟

13:55.661 --> 13:57.657
شاید بچه‌های جنی مزرعه رو بگیرن

13:57.661 --> 14:01.217
اِ، هنوز چند سالی مونده
شاید اون‌قدرها هم نمونده باشه، بابا

14:01.221 --> 14:04.697
میگم هنوز چند سالی مونده

14:04.701 --> 14:05.981
داری سر به سرم می‌ذاری

14:07.581 --> 14:08.581
آفرین پسر خوب

14:12.021 --> 14:15.217
فکر کنم حق با تو بود، زیگفرید
این ممکنه ساعت‌ها طول بکشه

14:15.221 --> 14:17.821
خوبه که سخنرانی ساقدوش رو توی قطار نوشتم

14:19.221 --> 14:21.101
من هنوز باید سخنرانی خودم رو بنویسم

14:22.181 --> 14:23.737
!زیگفرید
چیه؟

14:23.741 --> 14:25.417
دارم افکارم رو جمع‌وجور می‌کنم
اَه

14:25.421 --> 14:27.857
نمی‌خوای وقتی از میخونه برگشتی
تازه شروع کنی به نوشتنش

14:27.861 --> 14:29.297
آخرش هم با آهنگ

14:29.301 --> 14:31.381
من نمونه تمام‌عیار یه سرلشکر مُدرنم» تمومش کنی»

14:32.501 --> 14:34.337
می‌دونی چیه؟ همین الان می‌نویسیمش
!چی؟

14:34.341 --> 14:35.341
جیمز، جات رو با من عوض کن

14:37.821 --> 14:40.577
برای مچ‌باکس خوبه که بهش گوش بده

14:40.581 --> 14:43.217
مداد کجاست؟

14:43.221 --> 14:45.897
خب، تو بگو، من سراپا گوشم

14:45.901 --> 14:47.897
ترجیح می‌دم این کار رو
خودم و تنهایی انجام بدم

14:47.901 --> 14:50.101
شروع افتضاحیه برای سخنرانی عروسی

14:51.621 --> 14:54.177
«...با اینکه به سخنرانی عادت ندارم»

14:54.181 --> 14:57.297
فکر کردم با نقل‌قولی از
مارکوس اورلیوس شروع کنم

14:57.301 --> 15:00.501
می‌خواهم از همه‌تون تشکر کنم»
«که برای جشن گرفتن پیوندمون اومدید

15:06.901 --> 15:08.657
!خانم هال
عصر بخیر

15:08.661 --> 15:11.057
عصر بخیر، لیلی
سلام

15:11.061 --> 15:13.217
سلام
سلام، حالتون چطوره؟

15:16.461 --> 15:18.857
آلبرت، یه بیسکویت کوچولو می‌خوای؟

15:18.861 --> 15:21.581
ممنون

15:22.741 --> 15:25.297
امیدوارم کسی از آوردنش ناراحت نشه
گیر افتاده بودم

15:25.301 --> 15:28.181
کی از دیدن اون صورت شیطون ناراحت می‌شه؟

15:32.021 --> 15:34.977
خانم‌ها، خیلی قشنگ و مرتب چیدین

15:34.981 --> 15:36.377
ممنون، فلوری

15:36.381 --> 15:39.137
آقای فارنون همه‌چیز رو درباره
مراسم ازدواج‌شون برام تعریف کرده؛

15:39.141 --> 15:40.497
خیلی هیجان‌انگیزه

15:40.501 --> 15:44.137
ولی از طرفی، بیچاره دایانا برامپتون

15:44.141 --> 15:46.141
می‌گن همیشه دلش پیشش بوده

15:49.821 --> 15:52.977
!زیگفرید ازدواج می‌کنه
فکر نمی‌کردم چنین روزی رو ببینم

15:52.981 --> 15:55.617
فکر کنم همه رو غافلگیر کرد

15:55.621 --> 15:59.137
از این به بعد شاید دیگه
این‌قدر سرت شلوغ نباشه، نه؟

15:59.141 --> 16:02.777
کلی کار دارم؛
باید دنبال جیمی و رُزی بدوم

16:02.781 --> 16:06.097
فکر کنم می‌دونیم بیشتر
وقتت دنبال کی می‌دوی

16:06.101 --> 16:08.817
امیدوارم روز خوبی برای همگی‌تون باشه

16:08.821 --> 16:11.377
حتماً یه تکه کیک عروسی براتون نگه می‌دارم

16:11.381 --> 16:13.417
شما به‌اندازه کافی برامون زحمت کشیدین

16:13.421 --> 16:14.697
اگه نبودین، حسابی تو دردسر می‌افتادیم

16:14.701 --> 16:17.217
با همه کارهایی که برای آدم‌های گرفتار کردین

16:17.221 --> 16:18.897
اوه، بیشتر کارها رو خانم پامفری کرد، نه من

16:18.901 --> 16:21.337
بعد هم سهمیه‌بندی نون رو راه انداختن

16:21.341 --> 16:23.377
انگار زندگی به‌اندازه کافی سخت نبود

16:23.381 --> 16:26.937
من که برام فرقی نداره
امروز صبح نونوایی نون نداشت

16:26.941 --> 16:28.297
حتی کار هم نمی‌کنه

16:28.301 --> 16:31.177
!چی؟ هیچ نونی نمونده؟

16:31.181 --> 16:34.417
آقای هیگینز، توی میدون؟
آره

16:34.421 --> 16:37.817
بیسکوییت خوشمزه‌ست؟

16:37.821 --> 16:39.697
ادامه بده، زیگفرید

16:39.701 --> 16:43.697
من و دوروتی خیلی زود فهمیدیم»
«چیزهای مشترک زیادی داریم

16:43.701 --> 16:47.697
«با وجود اختلاف‌نظر در مورد اپرای کمدی»

16:47.701 --> 16:50.337
«عشق عمیقی به رمانتیک‌های آلمانی داریم»

16:50.341 --> 16:52.577
دست‌کم این حرف‌ها
مچ‌باکس رو آروم نگه می‌داره

16:52.581 --> 16:54.057
من که داره خوابم می‌بره

16:54.061 --> 16:57.537
«این گواه شخصیت اونه که با وجود اینکه دوروتی جنگ رو»

16:57.541 --> 17:00.021
«...در بمباران‌شده‌ترین کشور جهان گذرونده»

17:01.581 --> 17:05.261
«هنوز سرشار از شادی، وقار و خوش‌خلقی است»

17:06.701 --> 17:08.977
«و هرکس بگه این تمرین خوبی »

17:08.981 --> 17:11.297
«برای ازدواج با منه... احتمالاً درست می‌گه»

17:11.301 --> 17:13.381
!باریکلا

17:14.861 --> 17:17.777
خب، برو لطفاً چند تا تخم‌مرغ جمع کن

17:17.781 --> 17:19.657
باید نقاشی مدرسه‌ام رو بکشم

17:19.661 --> 17:23.461
اوه، همون نقاشی‌ای که تمام تابستون وقت داشتی بکشی؟
!مامان

17:24.741 --> 17:27.017
دالی یه‌جوری راه می‌ره

17:27.021 --> 17:29.337
آره، راست می‌گی

17:29.341 --> 17:32.617
ببین چطور سرش رو بالا و پایین می‌کنه، انگار می‌خواد تخم بذاره
آره

17:32.621 --> 17:34.741
چیزی ازت بیرون نمیاد، نه دالی؟

17:37.941 --> 17:39.777
شاید مریضه

17:39.781 --> 17:41.741
قطعاً ورم کرده

17:42.981 --> 17:44.257
فکر کنم تخم توی بدنش گیر کرده

17:44.261 --> 17:45.697
یعنی چی؟

17:45.701 --> 17:48.257
یعنی یه تخم توی بدنش گیر کرده

17:48.261 --> 17:49.337
باید بابا رو پیدا کنیم

17:49.341 --> 17:50.737
وقت نداریم

17:50.741 --> 17:53.377
باید همین الان درش بیاریم... بیاین

17:53.381 --> 17:55.657
ارنست؟
بله، آقای هیگینز

17:55.661 --> 17:58.141
این‌ها رو فراموش نکن
می‌دونی کجا باید برن

17:59.341 --> 18:01.457
خب، فکر کنم همه‌چیز همینه

18:01.461 --> 18:03.461
ولی فهرستت رو چک کن که مطمئن بشی
باشه

18:05.461 --> 18:08.297
فکر کنم آقای هیگینز امروز صبح اشتباه کرده بود

18:08.301 --> 18:09.857
وقتی گفت نونی نمونده

18:09.861 --> 18:13.297
خیلی مطمئن به نظر می‌رسید
چرا ازش نپرسیم؟

18:13.301 --> 18:16.257
باید قبل از شروع کار
آلبرت رو ببرم خونه خانم گریگز

18:16.261 --> 18:18.577
دفترچهٔ سهمیه‌ات رو داری؟
توی کیفه

18:18.581 --> 18:20.697
من... برگشتی همین‌جا می‌بینمت

18:20.701 --> 18:23.337
جیش دارم
باشه، بیا بریم

18:23.341 --> 18:25.657
جیش دارم
باشه، بریم

18:25.661 --> 18:27.137
آقای هیگینز

18:27.141 --> 18:30.297
ببخشید، ولی یکی از دوستام
امروز صبح اومده بود

18:30.301 --> 18:32.177
که سهمیه نونش رو بگیره

18:32.181 --> 18:33.777
و بهش گفتن نونی نمونده؟

18:33.781 --> 18:36.221
خب، لابد خیلی دیر اومده، خانم هال

18:37.301 --> 18:40.177
ولی شما به‌اندازه کافی نون داشتین
که به آقای فارنون نون اضافه بدین

18:40.181 --> 18:42.137
برای همین برام عجیبه

18:42.141 --> 18:44.457
اون فقط یه هدیه بود برای تشکر، همین

18:44.461 --> 18:46.737
فکر کردم خوشحال می‌شه

18:46.741 --> 18:48.457
نه، نمی‌گم خوشایند نیست

18:48.461 --> 18:51.661
ولی دوست ندارم به بهای محروم شدن
کس دیگه‌ای تموم شده باشه

18:54.061 --> 18:56.977
می‌خواستم ببینم ممکنه لطف کنید
و پشت مغازه رو هم چک کنین

18:56.981 --> 18:59.817
فایده‌ای نداره، خانم هال، کاملاً تموم کردیم

18:59.821 --> 19:00.821
باشه

19:02.221 --> 19:04.581
خب... ببخشید مزاحمتون شدم

19:06.381 --> 19:08.337
آقای هیگینز؟
بله؟

19:08.341 --> 19:11.061
هنوز 2 تا قرص نون برای آقای
ویکس توی تعمیرگاه لازم دارم

19:12.701 --> 19:13.941
...خب، نونی نداریم

19:15.701 --> 19:16.781
خودت که می‌دونی

19:19.901 --> 19:21.221
خودت که می‌دونی

19:29.501 --> 19:32.697
آقای ویکس هم نوبت شما رو جلو انداخته؟

19:32.701 --> 19:33.857
ببخشید؟

19:33.861 --> 19:37.017
خب، به نظر می‌رسه نون پیدا می‌شه

19:37.021 --> 19:39.217
به شرطی که چیزی برای معاوضه کردن داشته باشی

19:39.221 --> 19:43.137
...بهتون توضیح دادم که
لطفاً یه قرص نون

19:43.141 --> 19:44.697
الان یه کم سرم شلوغه

19:44.701 --> 19:48.857
صبر می‌کنم تا بتونین پشت مغازه رو بررسی کنین
وقت زیاد دارم

19:52.181 --> 19:54.617
آروم باش وگرنه می‌ندازمت توی ون

19:54.621 --> 19:56.341
!هیس

20:01.141 --> 20:02.897
گاهی یه حموم آب گرم مشکل رو حل می‌کنه

20:02.901 --> 20:04.541
ولی انگار فایده‌ای نداره

20:06.261 --> 20:07.541
فکر کنم تخم زیادی بالا گیر کرده

20:10.541 --> 20:13.497
هیس، هیس، هیس

20:13.501 --> 20:14.897
ممنون، رُزی

20:14.901 --> 20:17.017
جیمی، یه کم روغن بریز توش

20:17.021 --> 20:18.377
هیس، هیس، هیس

20:18.381 --> 20:20.857
باشه دخترم، باشه
آروم باش

20:20.861 --> 20:23.021
فکر کنم باید منتظر دامپزشک بمونیم

20:24.621 --> 20:27.337
من تمام عمرم مرغ نگه داشتم، جیمی هریوت

20:27.341 --> 20:29.417
اگه هر بار که تخم گیر می‌کرد
منتظر دامپزشک می‌موندم

20:29.421 --> 20:30.661
دیگه مرغی برام نمی‌موند

20:34.701 --> 20:37.257
می‌خوای چی‌کار کنی؟

20:37.261 --> 20:39.621
باید درش بیاریم، ولی خیلی بااحتیاط

20:40.941 --> 20:44.457
اگه تخم داخلش بشکنه، عفونت می‌کنه

20:44.461 --> 20:48.297
خب، پس ببینیم چی می‌شه، دالی جان

20:48.301 --> 20:50.781
هیس، هیس
ببینیم چی می‌شه

20:52.461 --> 20:53.741
هیس... آفرین، همینه

20:59.741 --> 21:02.537
اینجاست
هیس، هیس

21:02.541 --> 21:05.977
ولی اگه عفونت کنه، می‌میره؟

21:05.981 --> 21:07.381
الان باید تمرکز کنم

21:09.021 --> 21:10.857
همینه، بیا

21:10.861 --> 21:13.137
آفرین، آفرین... بیا

21:13.141 --> 21:15.377
همینه، بیا

21:15.381 --> 21:16.941
بیا، بیا، بیا

21:22.821 --> 21:24.861
در اومد... خوبه

21:31.541 --> 21:32.621
!هورا

21:33.781 --> 21:35.897
بفرما، اینم از این

21:35.901 --> 21:37.577
آفرین دختر خوب

21:37.581 --> 21:39.137
آفرین، دالی

21:39.141 --> 21:41.897
هیس، هیس، هیس
آفرین

21:41.901 --> 21:46.257
دالی به یه جای گرم و آروم
نیاز داره تا آروم بشه

21:46.261 --> 21:48.941
آفرین که فهمیدی حالش خوب نیست، رُزی

21:51.061 --> 21:52.181
آفرین مامان

21:57.741 --> 22:01.537
«هیچ‌چیز خوشحال‌ترم نمی‌کنه از اینکه همه شما اینجا هستید»

22:01.541 --> 22:04.337
«تا این مناسبت رو جشن بگیریم»

22:04.341 --> 22:08.577
«آغازی تازه برای من، از خیلی جهات»

22:08.581 --> 22:13.257
«اولش کمی عجیب خواهد بود که دیگه سر صبحانه همه‌تون رو نبینم»

22:13.261 --> 22:14.461
«...برادرم رو»

22:16.021 --> 22:17.541
«...جیمز، هلن و بچه‌ها رو»

22:18.861 --> 22:20.061
«خانم هال رو»

22:29.501 --> 22:30.737
آره، ادامه بده

22:30.741 --> 22:32.181
...اِ

22:33.341 --> 22:35.977
«...اولش کمی عجیب خواهد بود»

22:35.981 --> 22:37.537
!هی

22:37.541 --> 22:39.457
هی! پاشو، مچ‌باکس

22:39.461 --> 22:41.897
همینه. پاشو، آفرین

22:41.901 --> 22:43.617
راه برو. راه بیفت، راه بیفت

22:43.621 --> 22:45.141
دوباره داروش رو بدیم. تریستان
چشم

22:47.501 --> 22:49.617
بفرما. همینه، همینه

22:49.621 --> 22:52.101
هیس، هیس، هیس، هیس

23:04.461 --> 23:07.897
خب، این باید دردش رو کمتر کنه

23:07.901 --> 23:10.577
فکر نمی‌کردم اثر دوز اول این‌قدر زود از بین بره

23:10.581 --> 23:12.817
حال خوبی نداره، مگه نه؟

23:12.821 --> 23:15.781
شاید بهتر باشه بذاریم کمی تو آرامش باشه

23:17.101 --> 23:18.581
من پیشش می‌مونم

23:19.741 --> 23:21.457
شما دوتا بهتره گرانویل رو بیدار کنین

23:21.461 --> 23:22.981
بهش بگین اوضاع خوب به نظر نمیاد

23:25.261 --> 23:26.461
باشه

23:28.301 --> 23:29.941
خب، راه بیفت

23:32.461 --> 23:34.421
بیا... خیلی شجاعی

23:36.541 --> 23:37.981
فقط آروم باش

23:40.421 --> 23:42.097
آروم باش

23:42.101 --> 23:43.781
مگه چی گفتم؟

23:46.261 --> 23:48.377
!هیس

23:48.381 --> 23:52.461
بارها توضیح دادم؛ نون نداریم

23:56.021 --> 23:57.257
اینجا چه خبره؟

23:57.261 --> 23:59.657
ظاهراً آقای هیگینز کلی نون داره

23:59.661 --> 24:02.497
ولی فقط به آدم‌هایی که خودش بخواد می‌ده
!چی؟

24:02.501 --> 24:05.017
همه‌مون باید به سیستم جدید عادت کنیم

24:05.021 --> 24:07.097
...می‌دونم یه‌کم پیچیده‌ست

24:07.101 --> 24:10.537
از نظر من ساده‌ست
سهم هرکس باید منصفانه باشه

24:10.541 --> 24:13.857
خانم هال، خیلی مؤدبانه ازتون
می‌خوام از مغازه‌ام برین بیرون

24:13.861 --> 24:15.937
فایده نداره باهاش حرف بزنی، آدری

24:15.941 --> 24:17.177
توی میخونه هم همین‌طوره؛

24:17.181 --> 24:19.421
وقتی بهش می‌گن بسه
باز هم گوش نمی‌ده

24:20.701 --> 24:23.097
برای همینه که برای این خانم نونی نمونده؟

24:23.101 --> 24:24.617
می‌خواین برین، خانم هال؟

24:24.621 --> 24:26.777
چون نمی‌ذارین به کارم برسم

24:26.781 --> 24:29.617
وقتی اون خانم نونش رو بگیره، می‌رم

24:29.621 --> 24:30.937
باشه

24:30.941 --> 24:33.297
متأسفم، ولی انتخاب دیگه‌ای برام نذاشتین

24:33.301 --> 24:35.381
!ارنست
بله، آقای هیگینز

24:38.341 --> 24:40.977
برو پاسبان رو خبر کن

24:40.981 --> 24:42.737
شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

24:42.741 --> 24:43.941
برو دیگه

24:45.541 --> 24:47.101
پاسبان؟

25:01.461 --> 25:03.021
خب، دوباره امتحان کنیم؟

25:04.301 --> 25:07.577
«من و همسرم می‌خوایم از همه‌تون تشکر کنیم که اومدید»

25:07.581 --> 25:10.381
«و این امروز رو به روزی... فراموش‌نشدنی تبدیل کردید»

25:11.661 --> 25:15.337
«به‌خصوص از برادرم، که بی‌شک»

25:15.341 --> 25:17.461
«سخنرانی‌ای نامناسب اما عالی خواهد کرد»

25:18.861 --> 25:22.617
«از جیمز و هلن، بابت همه کمک‌ها و حمایت‌هاشون»

25:22.621 --> 25:28.261
«...و از خانم هال، برای غذا و... تمام زحماتش و»

25:31.021 --> 25:32.621
«راستش، برای خیلی چیزهای بیشتر از این‌ها»

25:34.701 --> 25:36.821
«برای اینکه من و دوروتی رو به هم رسوند»

25:38.381 --> 25:40.777
«برای اینکه همین حالا هم، با خجالت چشم‌هاش رو می‌چرخونه»

25:40.781 --> 25:43.621
«چون کسی جرئت کرده ازش تعریف کنه»

25:45.661 --> 25:47.257
«برای هم‌نشینی‌اش»

25:47.261 --> 25:48.501
«برای خردش»

25:49.821 --> 25:50.941
«برای دوستیش»

25:55.781 --> 25:56.821
«...برای عصر‌های زیادی که»

25:58.341 --> 26:02.501
«با هم ورق بازی کردیم و بازی‌های کلمه‌ای انجام دادیم»

26:03.621 --> 26:05.977
«برای اینکه حاضر نیست کلمه زشتی رو تو بازی به کار ببره»

26:05.981 --> 26:07.341
«حتی اگه باهاش بتونه برنده بشه»

26:09.141 --> 26:12.417
«برای نگاهی که بهم می‌کنه وقتی حرف نابجایی می‌زنم»

26:12.421 --> 26:13.621
«که زیاد هم پیش میاد»

26:15.341 --> 26:19.381
«...برای اینکه موش‌هام رو تحمل می‌کنه... ساردین‌هام رو»

26:20.581 --> 26:22.141
«و همه عادت‌های عجیب‌وغریب کوچیکم رو»

26:25.221 --> 26:27.221
«...برای اینکه اجازه می‌ده»

26:28.861 --> 26:29.861
«...خودم باشم»

26:31.101 --> 26:32.261
«...بدون ‌تظاهر»

26:34.261 --> 26:35.661
«بدون ‌تردید»

26:38.061 --> 26:39.621
«...برای بی‌شمار»

26:41.661 --> 26:46.461
«راهی که زندگی‌ام رو بهتر می‌کنه»

26:55.421 --> 26:57.541
«نمی‌تونم زندگی‌ام رو بدون اون تصور کنم»

27:08.621 --> 27:10.417
!مچ‌باکس

27:10.421 --> 27:12.977
!یوهو، موفق شد
!زیگفرید

27:12.981 --> 27:15.057
!دمت گرم

27:15.061 --> 27:16.141
!آفرین

27:17.341 --> 27:19.217
!چه منظره قشنگی
!موفق شد

27:19.221 --> 27:21.497
!حالش خوب می‌شه
!زیگفرید، تو معرکه‌ای

27:23.501 --> 27:25.457
!آفرین پسر

27:25.461 --> 27:27.577
خب، اِ... آره، رفیق

27:27.581 --> 27:29.777
قبل از رفتن یه تزریق دیگه
برای التهاب روده لازم داره

27:29.781 --> 27:31.297
ولی آره، حالا دیگه باید خوب بشه

27:31.301 --> 27:33.457
نمی‌دونم چطور از همه‌تون تشکر کنم

27:33.461 --> 27:37.457
فکر می‌کردم قراره خبر بدی بشنوم
!مچ‌باکس، چه اسبی هستی تو

27:37.461 --> 27:39.501
می‌دونی حالا چی می‌چسبه، رفیق؟

27:42.861 --> 27:45.141
آه، آفرین، زیگفرید

27:46.941 --> 27:48.141
خب، اینم از این

27:55.101 --> 27:58.661
خیالم راحت شد، رفیق

28:02.701 --> 28:04.057
اگه بلایی سر اون حیوون می‌اومد

28:04.061 --> 28:05.901
هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشیدم

28:08.901 --> 28:11.457
اداره کسب‌وکار خودت، فشار زیادی داره

28:11.461 --> 28:15.101
...این همه آموزش، این همه تجربه

28:16.741 --> 28:17.941
...یه روز مثل امروز

28:19.301 --> 28:21.017
کافیه آدم از خودش بپرسه

28:21.021 --> 28:23.217
اصلاً دامپزشک خوبی هست یا نه

28:23.221 --> 28:25.421
تو دامپزشک فوق‌العاده‌ای هستی

28:26.861 --> 28:29.581
راستش، اون اول که اومدی شهر
یه کم منو دستپاچه کردی

28:31.381 --> 28:33.137
دستپاچه؟

28:33.141 --> 28:35.457
این همه تحقیق کردی
توی کار و کاسبی واردی

28:35.461 --> 28:37.497
و همین الانم مطب خودت رو داری

28:37.501 --> 28:40.337
خیلی بیشتر از من پیشرفت کردی

28:40.341 --> 28:42.377
...جیمز

28:42.381 --> 28:44.737
آره، خودم رو غرق کار کردم

28:44.741 --> 28:46.661
ولی بهایی هم داره

28:47.861 --> 28:49.501
هفته‌هایی هست که به‌ندرت زوئی رو می‌بینم

28:51.061 --> 28:53.541
کارهایی که گذاشتیم برای وقتی که
حسابی روی پای خودم وایستم

28:54.941 --> 28:58.261
...شاید بعضی کارها رو

29:01.661 --> 29:04.301
بیش از حد عقب انداختیم

29:12.981 --> 29:14.377
تو خیلی خوش‌شانسی که این همه چیز داری

29:14.381 --> 29:17.377
باید بیای یه سر بهمون بزنی

29:17.381 --> 29:18.501
هر وقت بیای خوش اومدی
هوم

29:19.861 --> 29:22.137
...خب

29:22.141 --> 29:24.341
به سلامتی این حرف، رفیق

29:25.941 --> 29:26.981
به سلامتی
به سلامتی

29:34.461 --> 29:36.937
!فقط منم

29:36.941 --> 29:39.897
!اوه ... عروس خجالتی اومد
!اوه، دست بردار

29:39.901 --> 29:42.817
مامانم اون مرغ رو نجات داد
واقعاً؟

29:42.821 --> 29:44.817
تخم توش گیر کرده بود و مامان درش آورد

29:44.821 --> 29:46.097
!انگار جادو بود

29:46.101 --> 29:49.417
!چه مامان فوق‌العاده‌ای داری

29:49.421 --> 29:52.457
فقط اومدم ببینم آدری لباس
من رو آماده کرده یا نه

29:52.461 --> 29:54.537
خونه نیست، ولی لباس آماده‌ست که پرو کنی

29:54.541 --> 29:58.217
یه چایی برات دم کنم؟
آره، عالیه

29:58.221 --> 29:59.737
اوه

29:59.741 --> 30:03.137
آدری هال واقعاً محشره

30:03.141 --> 30:05.937
اوه، این جدیده؟

30:05.941 --> 30:08.577
آدری این رو برای زیگفرید خریده
هدیه عروسی ـه

30:08.581 --> 30:11.257
تو هم بازی می‌کنی، نه؟
زیگفرید عاشق این بازیه

30:11.261 --> 30:16.017
گاهی هم منو وارد بازی کرده
ولی فکر کنم بهم آسون ‌گرفته

30:16.021 --> 30:18.937
با منم همین‌طوری کرد
اون و آدری بعضی شب‌ها ساعت‌ها بازی می‌کنن

30:18.941 --> 30:20.377
هیچ‌وقت این‌قدر خوشحال نمی‌بینیش

30:23.501 --> 30:24.541
هوم

30:25.621 --> 30:26.901
خب

30:33.261 --> 30:37.341
روی گلگیر عقب چرخت نوارهای سفید نداری
درستش کن

30:39.941 --> 30:42.857
خب، این سر و صدا برای چیه؟

30:42.861 --> 30:45.617
به این خانم گفتن محل رو ترک کنه

30:45.621 --> 30:46.777
ولی نمی‌ره

30:46.781 --> 30:49.217
خانم هال، درسته؟

30:49.221 --> 30:51.497
مشکلی هست، خانم؟

30:51.501 --> 30:54.697
تا وقتی آقای هیگینز قوانین
سهمیه‌بندی رو رعایت کنه، نه

30:54.701 --> 30:56.937
اگه نون نیست، نون نیست

30:56.941 --> 30:58.461
همینه که هست

30:59.541 --> 31:03.737
نمی‌خوایم کار به درگیری بکشه، خانم هال، مگه نه؟

31:03.741 --> 31:05.937
لطفاً برگردین خونه

31:05.941 --> 31:09.217
وقتی می‌رم که این خانم
نونی رو که حقشه بگیره

31:09.221 --> 31:12.017
مهم نیست، آدری
چرا، مهمه

31:12.021 --> 31:15.977
من آقای هیگینز رو می‌شناسم
آدم درست‌وحسابی‌ایه

31:15.981 --> 31:18.097
می‌دونم روزگار برای همه سخت شده

31:18.101 --> 31:21.057
و سهمیه‌بندی نون احتمالاً
آخرین چیزیه که لازم داره

31:21.061 --> 31:24.457
ولی این دلیل نمی‌شه از مردم سوءاستفاده کنه

31:24.461 --> 31:25.901
این درست نیست

31:28.261 --> 31:30.377
فکر کنم منظورتون رو رسوندین

31:30.381 --> 31:33.177
حالا لطفاً برین
پاسبان

31:33.181 --> 31:36.941
وگرنه باید با من به کلانتری بیاین

31:43.141 --> 31:44.457
...خب، پس

31:44.461 --> 31:46.297
!نه، فکرش رو هم نکن

31:46.301 --> 31:48.137
... مگی
این خانم هیچ‌وقت چیزی از کسی نخواسته

31:48.141 --> 31:52.537
حتی حالا هم فقط یه قرص نون
!لعنتی برای من می‌خواد

31:52.541 --> 31:56.541
اگه می‌خواین اون رو بازداشت کنین
من رو هم باید بازداشت کنین

31:58.541 --> 32:00.377
منم همین‌طور
منم

32:00.381 --> 32:02.381
منم
منم همین‌طور

32:18.261 --> 32:20.421
مطمئنین حتی یه قرص نون هم ندارین؟

32:29.501 --> 32:33.381
خب، بریم دروورز؟
قطعاً ... زیگفرید؟

32:34.621 --> 32:36.221
حالا وقتشه... بیا

32:39.261 --> 32:41.657
بفرما
نظرت چیه، رُزی؟

32:41.661 --> 32:43.421
قشنگه
!خیلی قشنگه

32:44.861 --> 32:47.181
دوروتی
!زیگفرید، تو نباید اینجا باشی

32:48.261 --> 32:50.137
درسته

32:50.141 --> 32:52.821
حالا دیگه منو دیده
امیدوارم آسمون به زمین نیاد

32:58.461 --> 33:00.457
شرط می‌بندم جیمز هم برگشته

33:00.461 --> 33:02.981
خب رُزی، بیا بریم بابات رو پیدا کنیم

33:07.541 --> 33:09.261
دوروتی، نمی‌دونستم اینجا هستی

33:12.301 --> 33:13.741
چی شده؟

33:15.061 --> 33:19.301
فکر می‌کردم شاید بتونم یه کم
...وقت داشته باشم که... فکر کنم و

33:20.781 --> 33:22.657
...نمی‌دونم، شاید

33:22.661 --> 33:24.781
یه‌سری فکرهای احمقانه رو از سرم بیرون کنم

33:27.181 --> 33:28.661
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

33:34.901 --> 33:36.261
ببخشید

33:41.581 --> 33:43.017
!ماشین رو دور می‌زنیم

33:43.021 --> 33:44.897
این اون احمق احساساتی رو
حسابی عصبانی می‌کنه، نه؟

33:46.101 --> 33:48.697
آقای فارنون
ببخشید خانم لانگستاف، فعلاً باز نیستیم

33:48.701 --> 33:50.297
اوه، من برای سگم نیومدم

33:50.301 --> 33:52.337
برای خانه‌دارتون اومدم
چی شده؟

33:52.341 --> 33:53.977
خودش رو به دردسر انداخته

33:53.981 --> 33:56.177
سر سهمیه‌بندی نون با آقای هیگینز

33:56.181 --> 33:59.097
چی؟
پاسبان رو خبر کردن

33:59.101 --> 34:00.421
...زیگفرید

34:01.501 --> 34:03.341
هرچه زودتر خودم رو می‌رسونم

34:06.061 --> 34:08.337
پس شما باید دوروتی باشین

34:08.341 --> 34:10.541
پاسبان کجاست؟
اونجا

34:15.341 --> 34:17.737
ممنون، خانم‌ها

34:17.741 --> 34:19.141
!خانم هال

34:20.221 --> 34:23.097
نگران نباش، خودم بهش رسیدگی می‌کنم
آقای فارنون

34:23.101 --> 34:27.057
پاسبان، واقعاً کار بهتری
برای انجام دادن ندارین؟

34:27.061 --> 34:28.337
!آقای فارنون

34:28.341 --> 34:29.417
می‌دونم اینجا داروبی ـه

34:29.421 --> 34:31.897
ولی اگه خوب بگردین
مجرم واقعی پیدا می‌کنین

34:31.901 --> 34:34.137
نه خانه‌داری که نون لازم داره

34:34.141 --> 34:36.137
الان این چیزها رو بهتون آموزش می‌دن؟

34:36.141 --> 34:39.057
خانم‌ها رو به جرم داشتن سبد
خرید خطرناک بازداشت می‌کنین؟

34:39.061 --> 34:41.377
می‌خوام همین الان این مسخره‌بازی تموم بشه

34:41.381 --> 34:43.177
آقای فارنون
و شما، آقای هیگینز

34:43.181 --> 34:46.257
بعد از اینکه به سگتون لطف کردم
اینه تشکر شما؟

34:46.261 --> 34:48.897
اون باید چیزی رو که
این خانم لازم داره بهش بده

34:48.901 --> 34:51.097
و شما هم می‌ذارین بره دنبال کارش

34:51.101 --> 34:54.217
بدون هیچ دردسر اضافه‌ای
روشن شد؟

34:54.221 --> 34:56.581
آقای فارنون، نون رو گرفتم

35:01.181 --> 35:02.821
بسیار عالی
!ادامه بدین

35:14.701 --> 35:17.897
آره، به نظر کاملاً خوب میاد

35:17.901 --> 35:20.417
خیلی بهتر می‌شد اگه بعدش

35:20.421 --> 35:22.657
چند تکه نون تست کره‌ای هم
می‌آوردی که توی زرده بزنه

35:22.661 --> 35:24.777
خب، پسرت که تحت تأثیر قرار گرفت

35:24.781 --> 35:27.617
!ببخشید، ولی قیافه‌تون وقتی نون رو دیدین

35:27.621 --> 35:30.777
خب، می‌تونستید زودتر بهم بگید

35:30.781 --> 35:33.137
خب، دیگه نمی‌شد جلوتون رو گرفت

35:33.141 --> 35:36.137
با اون حرف‌ها درباره سبد خرید
خطرناک و این چیزها

35:36.141 --> 35:38.777
چی شده؟
چیز خاصی نبود

35:38.781 --> 35:42.097
فقط آقای فارنون نزدیک بود
یه شب رو توی بازداشتگاه بگذرونه

35:42.101 --> 35:44.697
!چی؟
خوشحالم که براتون خنده‌داره

35:46.101 --> 35:47.577
راستش، کارتون خیلی مهربانانه بود

35:47.581 --> 35:50.017
و یه‌کم هم شجاعانه

35:50.021 --> 35:53.137
احمقانه بود، ولی شجاعانه

35:55.741 --> 35:57.701
می‌شه لطفاً منو برسونی خونه، زیگفرید؟

35:59.181 --> 36:01.857
بله، البته
همه‌چیز روبه‌راهه، دوروتی؟

36:01.861 --> 36:03.657
آره، آره، البته

36:03.661 --> 36:06.177
می‌خوام کار گل‌آرایی رو شروع کنم

36:06.181 --> 36:07.897
فرصت کردی لباس رو پرو کنی؟

36:07.901 --> 36:10.221
عالی بود، آدری
ممنون

36:14.701 --> 36:17.177
چیزی خوردی؟

36:17.181 --> 36:19.861
باید یه چیزی می‌خوردی، از گرسنگی ضعف می‌کنی
خوبم

36:20.941 --> 36:21.941
اجازه بده

36:50.461 --> 36:51.661
!مبارک باشه

37:00.781 --> 37:02.021
می‌شه لطفاً وایسی؟

37:32.421 --> 37:35.181
واقعاً نفس‌گیره
آره

37:40.181 --> 37:42.181
...دوروتی، وقتی دوباره وارد زندگی‌ام شدی

37:44.821 --> 37:49.661
به شکلی خوشحالم کردی که
فکر نمی‌کردم دوباره تجربه‌اش کنم

37:52.661 --> 37:55.537
گفتنِ چیزی که باید بگم
از طرف من نابخشودنیه

37:55.541 --> 37:58.621
نفرت‌انگیزه
بدترین کاریه که تو عمرم کردم

38:02.741 --> 38:05.621
باید باور کنی که تا همین الان نمی‌دونستم

38:08.021 --> 38:10.101
...نمی‌دونستم که... که نمی‌تونم

38:14.061 --> 38:17.377
گفتنش آسون نیست
همه‌چیز رو گفتی

38:17.381 --> 38:19.941
کارهات از حرف‌هات گویاترن، زیگفرید

38:24.661 --> 38:26.617
واقعاً فکر می‌کردم با هم زندگی می‌کنیم

38:26.621 --> 38:28.697
فکر می‌کردم زندگی خوبی می‌شه

38:28.701 --> 38:31.861
غیرمعمول می‌شد، ولی خوب
مطمئنم همین‌طور می‌شد

38:33.741 --> 38:37.101
نمی‌گم ناراحت‌کننده یا خجالت‌آور نیست
هست

38:38.421 --> 38:40.377
اما این‌طور نیست که
از چیزهای بدتر از این عبور نکرده باشم

38:40.381 --> 38:41.617
و از اون طرفش بیرون نیومده باشم

38:41.621 --> 38:45.181
فقط فکر می‌کردم
دیگه از اون همه ماجرا عبور کرده‌ام

38:48.381 --> 38:51.737
عمیقاً برام عزیزی

38:51.741 --> 38:53.501
ولی کافی نیست، مگه نه؟

38:57.781 --> 38:59.381
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم، دوروتی

39:01.821 --> 39:03.021
واقعاً متأسفم

39:07.141 --> 39:09.017
یه جورهایی خوشحالم

39:09.021 --> 39:11.657
نمی‌خوام با کسی ازدواج کنم که با تمام قلبش

39:11.661 --> 39:13.897
عاشق من نباشه

39:13.901 --> 39:17.581
من بیشتر از اینا حقمه
آره، حقته

39:19.701 --> 39:21.301
دست‌کم صادق بودی

39:25.741 --> 39:26.821
خودش می‌دونه؟

39:49.021 --> 39:51.737
بیا، رسزی... اینو بگیر
!قبل از اینکه دَش بقاپتش... زود باش

39:53.101 --> 39:54.337
کمک نمی‌کنی، جیمی؟

39:54.341 --> 39:56.817
دارم برای مدرسه نقاشی خانواده‌ام رو می‌کشم

39:56.821 --> 39:59.497
خاله آدری یه رول کاغذدیواری قدیمی
پیدا کرده که روش نقاشی بکشه

39:59.501 --> 40:02.017
نه، اون پیدا نکرد
من از کمد برداشتم

40:02.021 --> 40:05.897
...اوه، جیمی
قبل از برداشتن وسایل باید اجازه بگیری

40:05.901 --> 40:07.697
همینه، رُزی
بیا برای عمو زیگفرید و

40:07.701 --> 40:09.417
دوروتی، خوشگلش کنیم

40:09.421 --> 40:10.977
کجا داری می‌ری؟

40:10.981 --> 40:13.337
کجا می‌ری؟
!نه، نه! وای نه

40:13.341 --> 40:16.417
!داری بابات رو دست می‌اندازی، رُزی؟

40:16.421 --> 40:18.861
!شیطون بلا، گولم زدی

40:46.501 --> 40:47.581
دوروتی زنگ زد

40:49.901 --> 40:52.141
نخواست درباره دلیلش حرف بزنه

40:57.981 --> 40:59.141
واسه همین نمی‌فهمم

41:01.461 --> 41:05.301
می‌دونم که... ناراحت‌کننده‌ست
اون دوستمه

41:09.861 --> 41:11.581
امروز صبح یه عالمه خوشحال بود

41:14.221 --> 41:16.261
...قصدم هرگز این نبود
...و بدتر از همه اینکه

41:17.541 --> 41:18.981
من خودم کمک کردم این اتفاق بیفته

41:21.501 --> 41:22.621
خودش هم همین رو گفت

41:24.741 --> 41:26.537
اگه من نبودم، هیچ‌کدوم
از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد

41:26.541 --> 41:30.137
این‌ها تقصیر تو نیست
همه‌اش تقصیر منه

41:30.141 --> 41:31.781
خب، لازم نبود این‌قدر عجله کنی

41:32.981 --> 41:34.661
...می‌تونستی یه لحظه وایسی و فکر کنی

41:37.781 --> 41:39.541
فقط برای یک بار

41:41.021 --> 41:42.581
...رفتارم نابخشودنی بوده

41:46.181 --> 41:50.501
...ولی امیدوارم با گذشت زمان بفهمی چرا

41:52.421 --> 41:53.421
...من

41:59.101 --> 42:01.861
باید چند تا ملحفه‌ رو بشورم و اتو کنم

42:02.981 --> 42:05.497
فکر نمی‌کردم بعد از فردا بمونی

42:05.501 --> 42:08.777
...و اگه می‌شه دفترچه سهمیه‌ات رو

42:08.781 --> 42:12.101
هر وقت فرصت کردی و فکرات رو کردی، بهم بده

42:15.101 --> 42:16.581
همه چیز رو‌به‌راهه، آقای فارنون؟

42:20.301 --> 42:21.461
بله

42:24.621 --> 42:25.741
بله، خانم هال

42:27.781 --> 42:30.981
خب، شروع کردن به خوردن
کیک عروسی قبل از مراسم، بی‌ادبیه؟

42:32.301 --> 42:34.337
چی شده؟

42:34.341 --> 42:35.981
فکر نکنم عروسی برگزار بشه

42:37.541 --> 42:39.377
چی؟

42:39.381 --> 42:40.821
زیگفرید؟

42:42.821 --> 42:47.217
!بیاین نقاشی‌ام رو ببینین
...اوه جیمی، الان وقتش نیست

42:47.221 --> 42:50.457
نه، نه، اشکالی نداره

42:50.461 --> 42:53.221
بیا ببینیم
نشون بده چی کشیدی

43:01.701 --> 43:05.697
خاله آدری، شما اینجا بشین
عمو زیگفرید، شما اینجا

43:05.701 --> 43:08.177
باشه
مامان، تو اونجا بشین

43:08.181 --> 43:09.221
باشه
ممنون

43:11.261 --> 43:12.977
رُزی، تو این سرش رو نگه دار

43:12.981 --> 43:14.817
همه می‌بینن؟

43:14.821 --> 43:16.937
آره، همه می‌بینیم

43:16.941 --> 43:21.257
خانواده من
این خونه‌ایه که توش زندگی می‌کنم

43:21.261 --> 43:23.217
خیلی خوبه، جیمی

43:23.221 --> 43:24.781
این منم و خواهرم رُزی

43:27.341 --> 43:30.977
این عمو تریستانمه
توی تخت خوابیده چون یه‌کم تنبله

43:30.981 --> 43:33.901
!اِ، بی‌ادب! من حالا یه کار جدید دارم

43:35.541 --> 43:38.817
این خاله آدری و عمو زیگفریده

43:38.821 --> 43:40.301
دارن بازی کلمه‌ای‌شون رو می‌کنن

43:42.981 --> 43:44.177
این مامانمه

43:44.181 --> 43:45.417
اون کشاورزه

43:45.421 --> 43:47.777
وقتی بزرگ بشم، من از مزرعه مراقبت می‌کنم

43:47.781 --> 43:50.017
حتی اگه نتونم برم تعطیلات

43:50.021 --> 43:51.021
!آخی

43:52.661 --> 43:54.177
و این هم بابامه

43:54.181 --> 43:57.657
وقتی توی مزرعه نیستم
دامپزشک می‌شم، مثل اون

43:57.661 --> 43:59.617
اون بهترین دامپزشک دنیاست

43:59.621 --> 44:01.217
آه، شاید دومین یا سومین دامپزشک برتر

44:01.221 --> 44:03.177
ممنون، جیمی

44:03.181 --> 44:06.657
آها، شنبه‌ها هم فوتبالیست می‌شم

44:09.901 --> 44:12.977
!خیلی خوب بود
آفرین، جیمی

44:12.981 --> 44:16.497
!آفرین پسرم... عالی بود

44:16.501 --> 44:19.897
همه‌چیز خوب بود
آفرین بهت

44:19.901 --> 44:22.057
بذار ببینیمش

44:22.061 --> 44:23.737
چقدر طول کشید تا بکشی؟

44:23.741 --> 44:27.697
فوق‌العاده‌ست
کمکش کردی؟ به برادرت کمک کردی؟

44:27.701 --> 44:28.977
همه رنگ‌هاش رو دوست دارم

44:28.981 --> 44:31.297
فکر می‌کنی فوتبالیست خوبی می‌شم؟

44:31.301 --> 44:34.297
الانشم فوتبالیست خوبی هستی
!کشاورز خوبی هم هستی

44:34.301 --> 44:35.897
بعداً می‌ریم بیرون یه بازی می‌کنیم

44:35.901 --> 44:40.097
!این حرف‌ها که من توی تخت خوابیدم چیه، جیمی؟

44:43.421 --> 44:46.321
پایان فصل 7
⭐منتظر قسمت ویژه کریسمس باشد⭐

44:46.351 --> 44:52.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

44:52.051 --> 45:02.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
