WEBVTT

00:00.221 --> 00:06.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:06.051 --> 00:14.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:23.762 --> 00:26.762
BlueTin  ترجمه از

00:26.802 --> 00:29.302
قسمت 5 فصل 7
"فارنون، هریوت و فارنون"

01:00.341 --> 01:02.057
امان از همه این کشاورز که
خبرت می‌کنن بیای سراغشون

01:02.061 --> 01:04.097
اونم درست وقتی که فکر می‌کردی
می‌تونی بری خونه چای بخوری

01:04.101 --> 01:07.981
یکی از گاوهای فریزی مشکل پیدا کرده؟
خانم پورتره... آوردیمش اینجا

01:13.301 --> 01:16.981
خب؟
ضربان قلب و تنفسش خوبه

01:24.701 --> 01:25.821
دمای بدنش هم طبیعیه

01:28.541 --> 01:30.861
فقط یه کم شیرش کم شده، همین

01:33.621 --> 01:34.781
آروم، آفرین، همین‌طوری

01:35.901 --> 01:37.581
باشه دختر خوب

01:39.181 --> 01:40.421
آفرین، همین‌طوره

01:43.061 --> 01:44.421
آره، یه ذره گرم‌تره

01:45.621 --> 01:47.017
من که چیزی حس نکردم

01:47.021 --> 01:49.821
می‌خوای امتحان کنی؟
پستان جلویی سمت راست

01:54.421 --> 01:55.897
نمی‌تونم بگم چیز خاصی حس می‌کنم

01:55.901 --> 01:57.141
گفتم که

01:58.421 --> 02:00.737
فقط یکی از چهار بخش پستانشه
اونم خیلی خفیف

02:00.741 --> 02:02.857
ممکنه دوباره ورم پستان گرفته باشه

02:02.861 --> 02:05.537
این‌قدر زود؟
تازه خوب شده بود

02:05.541 --> 02:07.697
قبلاً نمی‌ذاشت حتی دست بهش بزنی

02:07.701 --> 02:10.217
فعلاً که نشونه‌ای نداره؛
فقط حدس می‌زنم

02:10.221 --> 02:12.257
باشه، اگه فقط با یه حدس می‌تونی تشخیص بدی

02:12.261 --> 02:14.017
از چیزی که فکر می‌کردم دامپزشک بهتری هستی

02:14.021 --> 02:16.577
اگه بتونم تو رو تحت‌تأثیر قرار بدم، ریچارد، واقعاً شاهکاره

02:16.581 --> 02:18.937
شما دوتا خونه و زندگی ندارین که برین؟

02:18.941 --> 02:20.661
باید برگردیم پیش بچه‌ها

02:26.101 --> 02:27.377
یه نصیحتی برات دارم، جیمز

02:27.381 --> 02:30.981
اگه زندگی مشترک طولانی و شادی می‌خوای
به حرفش گوش کن

02:43.621 --> 02:47.141
نه، چیزیت نیست...، دخترم

02:56.701 --> 02:58.461
فکر می‌کنی میاد؟

03:00.341 --> 03:03.737
با بدگمانی بقا پیدا می‌کنه

03:03.741 --> 03:06.581
این یکی از قوی‌ترین ترفندهای تکاملی‌شونه

03:07.981 --> 03:09.737
بان‌ثورن به هیچی دست نمی‌زنه

03:09.741 --> 03:11.821
مگر اینکه کاملاً مطمئن بشه خطری نداره

03:13.941 --> 03:16.457
موش‌ها به لرزش خیلی حساسن

03:16.461 --> 03:18.901
پس باید کاملاً بی‌حرکت بمونیم

03:27.221 --> 03:29.857
می‌فهمی که با پخش‌وپلا کردن غذا

03:29.861 --> 03:31.257
داری کمک می‌کنی همچنان فراری بمونه؟

03:31.261 --> 03:34.177
هیس، عمو تریس

03:34.181 --> 03:35.941
من دارم می‌رم بیرون

03:37.981 --> 03:41.701
حواست باشه
چشم، قربان

03:49.461 --> 03:51.697
دست زدن موقوف

03:51.701 --> 03:54.057
حتی بچه‌ها هم می‌دونن که
سهم اضافه‌ای در کار نیست

03:54.061 --> 03:55.937
زمان جنگ که نون جیره‌بندی نبود

03:55.941 --> 03:57.897
نمی‌فهمم چرا الان باید جیره‌بندیش کنیم

03:57.901 --> 04:02.097
فقط می‌دونم باید یه راهی پیدا کنم
که این قرص نون به هفت نفر برسه

04:02.101 --> 04:04.061
گوساله‌های وورزلی چطور بودن؟
...آهان

04:05.901 --> 04:09.097
کثیف‌کاری و خستگیِ محض
می‌دونی اسهال گوساله‌ها چه دردسریه

04:09.101 --> 04:11.617
چند روز وحشتناکی بود
ولی فکر کنم بالاخره دارم جمع‌وجورش می‌کنم

04:11.621 --> 04:13.137
آفرین، تریس

04:13.141 --> 04:15.061
!بالاخره بعد از این همه وقت

04:17.381 --> 04:18.857
امشب شارلوت رو می‌بینی؟

04:18.861 --> 04:21.537
نه، امشب نه
مشغول بستن چمدونشه

04:21.541 --> 04:23.017
البته من می‌گم چمدون

04:23.021 --> 04:27.337
در واقع هفده تا چمدونه
سه تا صندوق و یه تریلر اسب

04:27.341 --> 04:31.017
این کشتی‌های مسافربری بزرگ
چیزهای عجیبی دارن

04:31.021 --> 04:33.737
بعضی‌هاشون استخر دارن. سالن رقص

04:33.741 --> 04:37.977
...بله، خب
سینما، سالن سخنرانی، باشگاه ورزشی

04:37.981 --> 04:39.577
سفر فوق‌العاده‌ای در پیش داره

04:39.581 --> 04:41.657
آدم فقط می‌تونه تصور کنه
با چه آدم‌هایی معاشرت می‌کنه

04:41.661 --> 04:44.657
فکر کنم همین الان یه چیزی دیدم که تند از جلوی در رد شد
جدی؟

04:44.661 --> 04:47.657
بان‌ثورن؟ بان‌ثورن؟

04:47.661 --> 04:50.937
من می‌رم میخونه دروِرز

04:50.941 --> 04:53.381
غذات رو برات می‌کشم
ممنون، خانم اِچ

04:55.981 --> 04:58.301
چطوری، گری؟
آهان

05:01.061 --> 05:05.537
می‌دونی، این چیزیه که
توی شارلوت تحسین می‌کنم

05:05.541 --> 05:08.101
وقتی تصمیمش رو بگیره
بی‌معطلی دست‌به‌کار می‌شه

05:09.181 --> 05:12.297
بااین‌حال... خیلی زود گذشت

05:12.301 --> 05:14.937
خیلی دلم می‌خواد برم نیویورک

05:14.941 --> 05:18.257
برادوی...، میدون تایمز

05:18.261 --> 05:21.457
همهٔ کلوب‌های جاز و بارهای کوکتل

05:21.461 --> 05:24.781
با داروبی زمین تا آسمون فرق داره
اینو میدونم

05:26.621 --> 05:28.097
از طرف دیگه

05:28.101 --> 05:30.657
شرط می‌بندم نصف اون‌قدرها
هم که می‌گن خوب نیست

05:30.661 --> 05:33.057
یه هفته نشده دلش می‌خواد برگرده خونه
آره، دقیقاً

05:33.061 --> 05:35.217
به‌خصوص بعد از فردا

05:35.221 --> 05:37.297
یه برنامه سوپر عاشقونه چیدم

05:37.301 --> 05:40.857
آفرین
بذار بفهمه قراره چی رو از دست بده

05:40.861 --> 05:42.857
کاری می‌کنم سر میز ناخدا همه حرفم رو بزنن

05:42.861 --> 05:45.697
اوه، می‌خوای یه خانم جوون رو تحت‌تأثیر قرار بدی؟
آره، می‌شه اینطور گفت، جاش

05:45.701 --> 05:47.897
پس باید حسابی به خودت برسی، نه؟

05:47.901 --> 05:50.777
پشت موهات یه کم ژولیده شده
اگه ناراحت نمی‌شی بگم

05:50.781 --> 05:52.137
واقعاً؟

05:52.141 --> 05:53.897
راستش مدتی بود می‌خواستم کوتاهش کنم

05:53.901 --> 05:56.937
خب، وقتی کار کوتاهی موی این آقا رو تموم کردم
می‌تونم موهای تو رو هم بزنم

05:56.941 --> 06:00.337
فقط یه لیوان آبجو برام بگیر
حسابمون صاف می‌شه

06:00.341 --> 06:04.057
باشه، چرا که نه؟
مگی، یه آبجو برای آقای اندرسون

06:04.061 --> 06:05.817
خیلی شجاعی
چی؟

06:05.821 --> 06:08.377
من حتی چمن‌هام رو هم دستش نمی‌دم کوتاه کنه
چه برسه به موهام

06:08.381 --> 06:10.417
چیزی نمی‌شه
فقط می‌خوام یه کم مرتبش کنم

06:10.421 --> 06:13.137
نمی‌خوام شارلوت با تصویر
یه نئاندرتال از من بره

06:13.141 --> 06:15.417
آمریکا، مگه نه؟

06:15.421 --> 06:17.097
کوتاه کردن مو که کاری نداره

06:17.101 --> 06:19.097
هنرش اینه که بدونی چقدرش رو نگه داری، نه؟

06:19.101 --> 06:21.777
آها! ممنون. بفرما
مرسی، جاش

06:21.781 --> 06:23.617
بفرمایید بشینید، آقای فارنون

06:23.621 --> 06:26.697
هر وقت آماده‌ بودید

06:26.701 --> 06:28.177
باشه

06:28.181 --> 06:29.657
فقط یه کم مرتبش کن، جاش

06:29.661 --> 06:31.861
حتماً، یه لحظه

06:39.661 --> 06:41.337
ببخشید

06:41.341 --> 06:42.577
آها، اونجاست، نگاهش کن

06:42.581 --> 06:45.537
الان دیگه چی آوردی؟
همیشه یه چیزی با خودش داره، مگه نه؟

06:45.541 --> 06:47.337
نمی‌دونستم سگ داری

06:47.341 --> 06:49.937
آره، فکر کردم بد نباشه، می‌دونی

06:49.941 --> 06:52.657
... حالا که بچه‌ها رفتن خونهٔ خودشون
زنه هم که رفته

06:52.661 --> 06:55.657
اسمش چیه؟
ونوس

06:55.661 --> 06:59.377
!چون زیباترین سگیه که تو عمرم دیدم

06:59.381 --> 07:01.897
آره، می‌دونم به چی فکر می‌کنی، آقای فارنون

07:01.901 --> 07:04.937
از نظر من که خوشگله
...نه، نه، من داشتم فکر می‌کردم

07:04.941 --> 07:06.697
نه، معلومه، خودم می‌فهمم، می‌دونی

07:06.701 --> 07:09.537
فکرهات از لای موهات میاد بیرون

07:09.541 --> 07:11.857
چی میاد؟
فکرات

07:11.861 --> 07:13.537
به من منتقل می‌شن

07:13.541 --> 07:15.337
موها می‌رن توی سرت

07:15.341 --> 07:18.261
یه چیزی از مغزت می‌گیرن
و می‌فرستن بالا پیش من

07:20.941 --> 07:22.657
جاش، فکر کنم داری سر به سرم می‌ذاری
...من

07:22.661 --> 07:25.901
نه، شوخی نمی‌کنم، جدی می‌گم
سال‌هاست این اتفاق برام می‌افته

07:27.261 --> 07:31.141
باشه، باشه... پس بگو ببینم
الان دارم به چی فکر می‌کنم؟

07:33.021 --> 07:34.101
...خب، بذار ببینم

07:35.501 --> 07:37.101
از وضع و اوضاعت راضی نیستی، نه؟

07:38.381 --> 07:39.537
ببخشید؟

07:39.541 --> 07:42.941
دلت یه جای تازه می‌خواد، آقای فارنون

07:46.261 --> 07:48.257
اگه منظورت رفتن دوست‌دخترمه

07:48.261 --> 07:51.057
...فقط برای مدت کوتاهیه، می‌دونی
معلومه که همین‌طوره

07:51.061 --> 07:54.217
...باشه، بذار

07:54.221 --> 07:56.941
بذار برای دیدن اون خانمت
حسابی شیک و مرتبت کنیم

07:59.621 --> 08:00.741
!اَه

08:02.461 --> 08:05.461
روز خوبی داشته باشی
از دیدنت خوشحال شدم

08:07.781 --> 08:10.501
ببخشید عزیزم
امیدوارم خیلی منتظر نمونده باشی

08:17.421 --> 08:19.781
صبح بخیر، الکس
صبح بخیر، خانم هال.

08:26.781 --> 08:29.537
چیز زیادی برای همه نمی‌مونه، نه؟

08:29.541 --> 08:33.257
باید یه‌جوری یه کمی آرد جور کنم
ببینم می‌تونم بیشتر نون بپزم یا نه

08:33.261 --> 08:34.661
مطمئنم از پسش برمیایم

08:36.221 --> 08:38.137
باید برای جرالد هم جا می‌ذاشتم؟

08:38.141 --> 08:39.737
دلم نمی‌خواست تنهاش بذارم

08:39.741 --> 08:42.017
بدون بان‌ثورن حسابی
دل‌ودماغش رو از دست داده

08:42.021 --> 08:44.457
نمی‌دونستم موش‌ها هم
دل‌ودماغشون رو از دست می‌دن

08:44.461 --> 08:46.337
موش‌ها موجودات اجتماعی‌ان، خانم هال

08:46.341 --> 08:49.181
نگاهش کن... جرالد حسابی گرفته‌ست

08:51.581 --> 08:53.057
آه ... دوروتی زنگ زد

08:53.061 --> 08:57.177
گفت یادتون بندازم برای
اداره ثبت ازدواج وقت بگیرید

08:57.181 --> 08:59.137
بله، حتماً... امروز انجامش می‌دم

08:59.141 --> 09:03.337
و باید یادم باشه دفترچه
جیره‌بندی‌تون رو هم بدم بهتون، نه؟

09:03.341 --> 09:04.861
بعد از ازدواجتون
اوه؟

09:06.261 --> 09:08.301
چون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنید

09:10.061 --> 09:12.297
شاید دفترچه رو همین‌جا بذارم و برم

09:12.301 --> 09:14.137
این دیگه خیلی لطفه

09:14.141 --> 09:17.257
با اینکه خلاف قانونه، ولی لطفه

09:17.261 --> 09:19.857
فکرش هم ناراحتم می‌کنه
که ببینم اینجا به زحمت افتادین

09:19.861 --> 09:23.817
زحمتی نیست
هنوز جیرهٔ 4 بزرگسال رو داریم

09:23.821 --> 09:27.137
در مقایسه با بقیه خوش‌شانسیم
فکر کردم شاید دلتون براش تنگ بشه

09:27.141 --> 09:29.141
شاید یه مدت طول بکشه
تا به شرایط جدید عادت کنید

09:30.461 --> 09:32.937
نه، نه، از پسش برمیایم

09:32.941 --> 09:36.457
ولی باید حواسم به تله باشه
تو باید صبحونه‌ات رو بخوری

09:36.461 --> 09:39.177
همه‌مون خوردیم
بان‌ثورن هنوز طعمه رو نگرفته

09:39.181 --> 09:41.261
آره، حسابی استاد فراره، نه؟

09:42.701 --> 09:43.701
صبح بخیر
صبح بخیر

09:48.181 --> 09:50.457
این دیگه چه بلاییه سر موهات آوردی؟

09:50.461 --> 09:53.417
...جاش اندرسون توی میخانه بود، برای همین
!خدای من

09:53.421 --> 09:56.937
چند تا پاینت خورده بود؟
آهان، معلومه خیلی زیاد

09:56.941 --> 09:58.617
به نظر من کارِ 8 پاینته

09:58.621 --> 10:01.977
خودم با چاقو و چنگال
بهتر از این کوتاهش می‌کردم

10:01.981 --> 10:04.257
چرا نرفتی آرایشگاه، مسخره؟

10:04.261 --> 10:07.257
جاش آرایشگاه نداره
یه ون آرایشگری داره

10:07.261 --> 10:10.097
گاهی هم می‌ره میخونه
راستی، واقعاً «فکرات از لای موهات میاد»؟

10:10.101 --> 10:12.297
یه بار بهم گفت دارم به سفر روسیه فکر می‌کنم

10:12.301 --> 10:15.017
نمی‌دونم این فکر از کجا به سرش زده بود
به من گفت می‌خوام ازت شکایت کنم

10:15.021 --> 10:17.737
...تصورش رو بکن
تو که اصلاً پولی نداری

10:17.741 --> 10:19.817
شاید یه مشت مزخرف به زبون آورده

10:19.821 --> 10:21.297
چشم‌بند زده بود، تریس؟

10:21.301 --> 10:23.697
این همون تصویریه که شارلوت از من
با خودش می‌بره اون‌طرف اقیانوس اطلس

10:23.701 --> 10:25.297
قبل از صبحونه، یه لحظه حرف برنیم

10:25.301 --> 10:27.137
تقصیر من نبود

10:27.141 --> 10:28.817
جیمی... جرالد رو ببر، لطفاً
بیا

10:31.421 --> 10:33.261
ببین، ببخشید اگه مدل موهام مطابق مقررات نیست

10:42.981 --> 10:45.501
چیزی هست که سفارش نداده باشم
یا موجودی‌ش رو پر نکرده باشم؟

10:48.861 --> 10:50.981
ببین، باید برای دیدن شارلوت آماده بشم

10:53.861 --> 10:55.777
می‌شه سرزنش کردنت رو بذاری برای بعد؟

10:55.781 --> 10:58.737
می‌خوایم شریکت کنیم

10:58.741 --> 11:00.141
می‌دونیم که طی این سال‌ها
چقدر برای مطب زحمت کشیدی

11:02.741 --> 11:06.017
همه‌مون قبول داریم که
خیلی وقته پیش باید این کار رو می‌کردیم

11:06.021 --> 11:08.497
بعد از ازدواج
...زیگفرید کمتر اینجا خواهد بود

11:08.501 --> 11:10.697
من اتفاقاً خیلی هم اینجا خواهم بود.
این پیشنهاد بیشتر به خاطر اونه تا من

11:10.701 --> 11:13.657
بله، ببخشید

11:13.661 --> 11:14.941
پس باید جزئیات رو بررسی کنیم
و کارهای قانونی رو انجام بدیم

11:16.461 --> 11:19.777
اما نظرت چیه؟

11:19.781 --> 11:21.141
خب، باید شرایط و ضوابطش رو با دقت بخونم

11:26.181 --> 11:29.897
خوب‌سبک‌سنگین‌اش کنم

11:29.901 --> 11:32.937
و بعداً جواب قطعی‌ام رو بهتون بدم

11:32.941 --> 11:35.421
! شوخی می‌کنم
!قبول می‌کنم... معلومه که قبول می‌کنم

11:41.181 --> 11:42.217
می‌دونستم شوخی می‌کنی
خیلی خوشحالم، تریس

11:42.221 --> 11:46.417
...هنوز یه کم زوده، ولی
!وای

11:46.421 --> 11:48.417
این اتفاق باید جشن گرفته بشه
!حتماً

11:48.421 --> 11:51.937
یه پلاک تازه برای سردر سفارش می‌دم
فارنون، فارنون و هریوت

11:51.941 --> 11:54.977
...خب، آره

11:54.981 --> 11:58.137
البته باید باشه: فارنون، هریوت و فارنون، نه؟

11:58.141 --> 11:59.977
خوب از آب درنمیاد
آهنگش جور نیست

11:59.981 --> 12:03.697
هریوت، فارنون و فارنون چطوره؟
این یکی خوش‌آهنگه

12:03.701 --> 12:05.737
اگه جیمی هم دامپزشک بشه چی؟

12:05.741 --> 12:08.417
هریوت، فارنون، فارنون و هریوت؟
این دیگه واقعاً مسخره‌ست

12:08.421 --> 12:11.377
ممنون

12:11.381 --> 12:14.897
چرا نگیم «به سلامتی خودمون»؟
به سلامتی خودمون

12:14.901 --> 12:17.501
خب، به سلامتی آینده‌ای طولانی در کنار هم

12:20.661 --> 12:22.697
پیدات می‌کنم

12:24.821 --> 12:26.897
پیدات می‌کنم، بان‌ثورن

12:26.901 --> 12:30.261
...پیدات می‌کنم، بان‌ثـ

12:33.021 --> 12:34.141
!بان‌ثورن

12:39.421 --> 12:41.981
!عمو زیگفرید! زود باش

12:43.701 --> 12:45.737
بان‌ثورن؟

12:45.741 --> 12:49.017
!بان‌ثورن
می‌بینیش؟

12:49.021 --> 12:52.257
نه، هیچ اثری ازش نیست
خوشم نمیاد تنها مونده باشه

12:52.261 --> 12:54.537
هوم... منم همین‌طور، جیمی

12:54.541 --> 12:58.461
گفتی موش خونگیه و
توی طبیعت نمی‌تونه دووم بیاره

13:00.221 --> 13:01.421
بیا به جست‌وجو ادامه بدیم

13:02.981 --> 13:05.781
!بان‌ثورن... پیس‌پیس‌پیس

13:08.261 --> 13:11.057
مهم این نیست چی رو کوتاه می‌کنی
مهم اینه چی رو باقی می‌ذاری، نه؟

13:11.061 --> 13:13.257
بسلامت
ممنون، جاش

13:18.181 --> 13:20.257
! آقای فارنون
صبح بخیر

13:20.261 --> 13:22.377
می‌خوام یه نگاهی به این مدل مو بندازی

13:22.381 --> 13:24.297
!اوه، اینو ببین

13:24.301 --> 13:26.177
دیشب قیچی کُندم همراهم بود

13:26.181 --> 13:27.737
پس مشکل همینه
هوم، آره

13:27.741 --> 13:30.261
بیا تو، درست‌وحسابی درستش می‌کنم
ممنون

13:31.461 --> 13:33.657
زود مرتب و شیکش می‌کنیم

13:33.661 --> 13:36.937
بله، لطفاً هرچه سریع‌تر
حتماً

13:36.941 --> 13:39.617
اوه، از اوضاع و احوالت راضی نیستی، نه؟

13:39.621 --> 13:42.577
وای خدا
دلت یه جای تازه می‌خواد

13:42.581 --> 13:44.097
این رو دیشب هم گفتی

13:44.101 --> 13:46.017
من فقط می‌تونم چیزی رو بگم
که موهات بهم می‌رسونن

13:46.021 --> 13:49.017
می‌دونی، من واقعاً از وضعم خیلی راضی‌ام

13:49.021 --> 13:50.937
...در واقع، از امروز شریکم

13:50.941 --> 13:53.137
ونوس؟
چی شده، دختر؟

13:53.141 --> 13:57.337
!وای خدا! رفته توی سطل
قصاب بهمون یه مرغ داده بود

13:57.341 --> 13:58.977
!لاشهٔ مرغ رو گرفته

13:58.981 --> 14:00.297
چی، استخون قورت داده؟

14:00.301 --> 14:01.621
!اوه! اوه

14:02.941 --> 14:06.821
!وای نه! خفه می‌شه
!زود باش، یه کاری بکن
باشه

14:14.541 --> 14:15.741
بابا

14:17.581 --> 14:19.341
چی شده؟

14:21.621 --> 14:22.861
حالش خوب نیست

14:24.341 --> 14:27.337
پستانش ملتهبه
شیر این قسمت کاملاً آبکیه

14:27.341 --> 14:29.017
همون ورم پستانه، همون‌طور که جیمز گفت

14:29.021 --> 14:30.457
می‌دونستم یه مشکلی هست

14:30.461 --> 14:32.177
پس بهتره همین الان بری دنبالش بیاریش اینجا

14:32.181 --> 14:34.857
الان وسط ویزیت‌هاشه، بابا
باید پیداش کنم

14:34.861 --> 14:38.777
امیدوارم بقیهٔ گاوها کمبود شیرش رو جبران کنن
!لعنتی

14:38.781 --> 14:42.137
آروم... چیزی نیست، همین‌طوره

14:42.141 --> 14:45.217
خب، بیا ببینم چی شده
بذار یه نگاهی بهت بندازم

14:45.221 --> 14:48.781
بجنب، دهنت رو باز کن، ونوس
بذار ببینم

14:50.181 --> 14:52.617
خب، خفه نشده
ولی یه استخون توی دهنشه

14:52.621 --> 14:55.337
خوشبختانه لای دندوناش گیر کرده
و تازه استخون کوچیکیه

14:55.341 --> 14:57.857
اوه... فکر کردم کارش تمومه
جدی می‌گم

14:57.861 --> 15:00.737
باید یه لحظه سرش رو محکم نگه داری

15:00.741 --> 15:03.417
خب، بیا

15:03.421 --> 15:05.577
ونوس، بیا دیگه. بیا

15:05.581 --> 15:07.821
بیا اینجا
بیا، آفرین

15:12.141 --> 15:13.541
وای خدا.

15:14.661 --> 15:16.661
آه، ونوس

15:20.421 --> 15:23.217
بیا اینجا، بیا

15:23.221 --> 15:25.777
بیا، بیا اینجا

15:25.781 --> 15:31.097
... یه کاری می‌کنم
یه بیهوشی کوتاه‌اثر بهش می‌زنم

15:31.101 --> 15:33.777
تا این همه تقلا و کشمکش تموم بشه

15:33.781 --> 15:36.977
این کار امنه، آقای فارنون؟
عمل خیلی ساده‌ایه

15:36.981 --> 15:39.741
مطمئنید؟
نمی‌تونم... نمی‌تونم از دستش بدم

15:41.021 --> 15:43.217
اون بهترین دوستمه

15:43.221 --> 15:45.097
ببین، قول می‌دم حالش خوب می‌شه

15:45.101 --> 15:47.057
تو فقط برگرد سر کارت

15:47.061 --> 15:50.381
وقتی دوباره سرپا شد، میارمش پیشت
باشه

15:51.581 --> 15:55.177
چیزی نیست
دختر خوبی باش، باشه؟ هان؟

16:04.221 --> 16:06.621
خب، ونوس... وقت چرت زدنه

16:17.821 --> 16:19.937
صدای خراشیدن می‌شنوی؟

16:19.941 --> 16:22.417
شاید... نزدیکه

16:22.421 --> 16:25.621
بیا خیلی آروم باشیم
که نترسونیمش و فراری نشه

16:36.221 --> 16:39.101
وقت بدی اومدم؟
دو دقیقه دیگه آماده‌ام

16:40.701 --> 16:42.457
این دیگه چه بلاییه سر موهات اومده؟

16:42.461 --> 16:44.537
کار یه آرایشگر توی میخونه بود

16:44.541 --> 16:46.657
آهان، درس عبرتش همینه

16:46.661 --> 16:50.617
می‌دونی داری شاهکار
شریک جدید مطب رو می‌بینی؟

16:50.621 --> 16:55.777
!تریستان... عالیه
تبریک می‌گم

16:55.781 --> 17:00.377
...داشتم کم‌کم فکر می‌کردم
...برادرم

17:00.381 --> 17:03.657
هیچ‌وقت استعدادهای فوق‌العاده‌م
رو به رسمیت نمی‌شناسه

17:03.661 --> 17:05.021
!آفرین

17:07.701 --> 17:09.981
خب، بذار یه نگاهی بندازم

17:11.501 --> 17:13.537
نه، دیگه چیزی توش نمونده

17:13.541 --> 17:16.257
تموم شد
تازه هنوز کلی از روز مونده

17:16.261 --> 17:18.097
خب، کجا جشن بگیریم؟

17:18.101 --> 17:20.937
یه جای نسبتاً رمانتیک به ذهنم رسیده

17:20.941 --> 17:23.097
نکنه منظورت میخونه دروِرزه؟
رمانتیک‌تر از اونه

17:23.101 --> 17:24.737
اتاق دنجِ دروِرز؟

17:24.741 --> 17:27.101
همه‌چی به زودی معلوم می‌شه

17:31.141 --> 17:32.537
عجیبه

17:32.541 --> 17:35.861
ونوس؟
چی شده؟

17:37.141 --> 17:41.861
اوه، اِم، احتمالاً چیزی نیست
فقط نفس نمی‌کشه

17:43.061 --> 17:44.097
...اوه... اِم

17:44.101 --> 17:49.817
گـ... گاهی پنتوتال باعث
یه دوره قطع تنفس می‌شه

17:49.821 --> 17:52.137
ونوس؟

17:52.141 --> 17:53.777
بیا دیگه، دختر

17:53.781 --> 17:55.181
تریستان؟

17:58.501 --> 17:59.541
وای خدا

18:06.021 --> 18:07.857
خیلی نزدیکه

18:07.861 --> 18:10.097
!زیــــگفریــــــد
!فقط...

18:10.101 --> 18:14.101
باید گردش خونش رو به جریان بندازم
!زود باش

18:15.221 --> 18:16.897
!زود باش، زود باش، زود باش، زود باش

18:16.901 --> 18:18.657
زود باش ونوس، زود باش

18:18.661 --> 18:21.377
زود باش، زود باش، آفرین
همین‌طوره، ونوس

18:21.381 --> 18:22.617
!لعنتی

18:22.621 --> 18:24.577
زود باش، زود باش، زود باش
تریس؟

18:24.581 --> 18:27.181
زود باش، زود باش، زود باش، ونوس
!نفس بکش

18:29.181 --> 18:31.857
به داروی بیهوشی واکنش بدی نشون داده
دارم سعی می‌کنم به هوش بیارمش

18:31.861 --> 18:34.257
باشه، باشه، قفسهٔ سینه‌ش رو ماساژ بده

18:34.261 --> 18:36.817
... زود باش، زود باش، زود باش

18:36.821 --> 18:38.537
حالا نبضش رو بگیر
وای خدا

18:38.541 --> 18:41.097
باشه. باشه، باشه، باشه

18:45.501 --> 18:46.817
قلبش هنوز می‌زنه

18:46.821 --> 18:49.941
آفرین... همین‌طور تکونش بده
باشه

18:51.181 --> 18:53.501
همون‌طوری

18:59.101 --> 19:01.941
!آه! ونوس، دختر قشنگم

19:05.101 --> 19:06.497
!آه
!آفرین

19:06.501 --> 19:09.621
وای خدای من... آه

19:10.661 --> 19:13.577
!آره! ونوس، دختر قشنگم

19:13.581 --> 19:15.657
آفرین
خدا رو شکر

19:15.661 --> 19:17.497
!نگاش کن

19:17.501 --> 19:20.297
خوب شده... خودت رو ببین

19:20.301 --> 19:22.901
دختر خوب

19:32.381 --> 19:35.097
دمای بدنش حسابی افت کرده
چند وقته این‌طوریه؟

19:35.101 --> 19:36.657
فقط یه ساعته

19:36.661 --> 19:38.617
شیرش رو دوشیدم
ولی هی حالش بدتر می‌شه

19:38.621 --> 19:41.137
داره می‌لرزه

19:41.141 --> 19:44.381
گوش‌هاش سرده
آروم دختر، آروم

19:49.621 --> 19:51.577
این قسمت پستانش هم سرد شده

19:57.221 --> 19:59.617
توی شیرش خون هم هست

19:59.621 --> 20:01.577
نباید این‌قدر سریع حالش بد می‌شد

20:01.581 --> 20:03.657
یعنی عفونت از پستان، فراتر رفته

20:03.661 --> 20:06.537
این ورم پستان سمیه
حالش واقعاً وخیمه

20:06.541 --> 20:09.141
ممکنه دچار شوک بشه
...و اگه این اتفاق بیفته، خب

20:10.341 --> 20:13.097
باید دیروز درمانش می‌کردم
این حرف رو نزن

20:13.101 --> 20:15.497
من گفتم ولش کنیم

20:15.501 --> 20:17.017
خب، حالا چی کار کنیم؟

20:17.021 --> 20:20.177
یه محلول خوراکی آماده می‌کنم
و سولفونامید ترکیبی توش می‌ریزم

20:20.181 --> 20:21.977
یه آمپول هورمون هیپوفیز هم بهش می‌زنم

20:21.981 --> 20:24.257
این کمک می‌کنه عفونت رو راحت‌تر با دوشیدن خارج کنیم
باشه

20:24.261 --> 20:25.537
باید هر ساعت شیرش رو کاملاً بدوشیم

20:25.541 --> 20:27.537
مهم‌ترین کاریه که می‌تونیم براش انجام بدیم

20:27.541 --> 20:29.537
ریچارد، می‌شه یه کم آب گرم برام بیاری؟

20:29.541 --> 20:31.177
باشه
و محلول رو از ماشین بیاری؟

20:31.181 --> 20:32.301
آره

20:34.021 --> 20:36.937
حیوونی... چه مصیبتی کشیدی

20:36.941 --> 20:39.977
اِم، اون که مصیبتی نکشید؛ من کشیدم
!اون تمام مدت خواب بود

20:39.981 --> 20:41.537
بفرمایید

20:41.541 --> 20:43.977
مال تو رو با شکر درست کردم
ممنون

20:43.981 --> 20:46.097
باید بگم، نمایش فوق‌العاده‌ای بود

20:46.101 --> 20:49.097
حسابی سرعتت رفته بود بالا
شاید به‌خاطر مدل موی آیرودینامیکت بوده

20:50.341 --> 20:54.941
ولی وقتی بهت نگاه می‌کنم
یه دامپزشک بااستعداد و خلاق می‌بینم

20:57.461 --> 20:59.537
بهت افتخار می‌کنم

20:59.541 --> 21:01.497
همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم

21:01.501 --> 21:03.897
و خیلی خوشحالم که
تصمیم گرفتی خودت رو وقف

21:03.901 --> 21:08.341
این حِرفه، این رسالت و این مطب کنی

21:09.741 --> 21:11.861
بالاخره تونستیم یه‌جا بندت کنیم

21:16.341 --> 21:19.057
خب، می‌خواید اون تخته‌های کف
رو سر جاشون بذارید

21:19.061 --> 21:20.821
قبل از اینکه یکی گردنش بشکنه؟

21:22.661 --> 21:24.301
اوه! باشه، ببخشید، حتماً

21:29.901 --> 21:32.137
زیگفرید حرف‌های قشنگی زد

21:32.141 --> 21:33.381
هوم، آره

21:34.661 --> 21:37.541
شاید یه ضربه به سرش خورده

21:45.101 --> 21:48.337
فکر کنم حالا بیشتر از همیشه دلش می‌خواد
ببینه خوشحالی و خیالت راحته

21:48.341 --> 21:51.537
هوم... آره، احتمالاً همین‌طوره

21:51.541 --> 21:55.461
تو هم همین رو می‌خوای، نه؟
به همون اندازه که اون برای تو می‌خواد؟

21:56.821 --> 21:59.741
آره... آره، معلومه

22:14.101 --> 22:15.581
تو خوبی؟

22:16.621 --> 22:18.261
بیا، گرم نگهش داریم

22:19.741 --> 22:21.497
این رو براتون آوردم

22:21.501 --> 22:24.181
ممنون، بابا
حالش چطوره؟

22:25.821 --> 22:29.057
حیف شد
گاو خوبیه

22:29.061 --> 22:31.537
اگه دیروز درمانش کرده بودم
شاید جلوی این وضع رو می‌گرفتیم

22:31.541 --> 22:34.017
تقصیر هیچ‌کس نیست، جیمز
مخصوصاً تو

22:34.021 --> 22:36.897
گوش کنین، هر 2تون بیاین یه چیزی بخورین

22:36.901 --> 22:39.097
وقتی از خستگی دارین از پا می‌افتین
به درد هیچ‌کس نمی‌خورین

22:39.101 --> 22:41.177
راست می‌گه
بیا یه استراحتی بکنیم

22:41.181 --> 22:42.977
یه کم هوا بخوریم
ترجیح می‌دم همین‌جا بمونم

22:45.381 --> 22:47.657
داروهای سولفا زنده نگهش داشتن، ولی فقط همین

22:47.661 --> 22:49.141
داری هر کاری از دستت برمیاد می‌کنی

22:53.341 --> 22:57.541
خب، خانم پورتر

23:00.861 --> 23:03.337
!آه، ونوس

23:03.341 --> 23:05.897
!ونوس! بیا اینجا
آهان، اینجایی

23:05.901 --> 23:07.737
آهان، این چیه؟

23:07.741 --> 23:11.057
اون استخونه بدجنس بود، دختر؟ هان؟
همون استخون بدجنس؟

23:11.061 --> 23:12.417
حالا دیگه خوب شدی؟

23:12.421 --> 23:16.381
! ماچ
اوه، باهاش مشکلی نداشتی؟

23:17.781 --> 23:21.937
اصلاً... نه، مثل ساعت کار کرد
آه، عالیه، عالیه

23:21.941 --> 23:25.697
خیلی ازتون ممنونم، آقای فارنون

23:25.701 --> 23:29.457
آره
حالا بذار موهات رو درست کنم

23:29.461 --> 23:31.857
اِم، دیرم شده
نه، نه، اصرار دارم

23:31.861 --> 23:34.617
نمی‌شه بذارم وقتی با دوست‌دخترت
بیرون می‌ری این شکلی باشی

23:34.621 --> 23:37.021
بیا، بشین روی صندلی

23:38.341 --> 23:40.177
...اوه

23:40.181 --> 23:43.457
فکر کنم فقط دو طرفش رو یکدست کنی، جاش

23:43.461 --> 23:46.181
ونوس، توی هوا شناور بودی؟

23:47.541 --> 23:48.897
چی باعث شده اینو بگی؟

23:48.901 --> 23:51.097
فقط فکر کردم وقتی خواب بوده
خیال می‌کرده داره توی هوا شناور می‌شه

23:51.101 --> 23:52.861
می‌دونی؟

23:54.421 --> 23:57.101
یه حس عجیب بهم دست داد... خب

24:01.981 --> 24:06.461
آره، همون‌طور که گفتم، آقای فارنون
از وضع و اوضاعت راضی نیستی

24:07.701 --> 24:10.541
چرا، هستم
...نه، تو دلت

24:12.221 --> 24:13.901
یه جای تازه می‌خواد

24:27.141 --> 24:31.017
از هستون خبری نشد؟
هلن یه کم پیش زنگ زد

24:31.021 --> 24:34.297
دارن سعی می‌کنن خودشون رو نبازن
ولی اوضاع خوب نیست

24:34.301 --> 24:38.097
بدشانسی محضه
ورم پستان سمی بیماری وحشتناکیه

24:38.101 --> 24:40.541
تونستید به ادارهٔ ثبت زنگ بزنیئ؟
!اوه، لعنتی

24:42.181 --> 24:45.101
بخاطر اینه که زیادی نگران اون موش‌اید

24:46.341 --> 24:49.057
وقتی اصلاً انتظارش رو ندارید، پیداش می‌شه

24:49.061 --> 24:52.577
نگران جیمی‌ام
از فکر اینکه گم شده باشه متنفره

24:52.581 --> 24:54.297
ولی گم که نشده، مگه نه؟

24:54.301 --> 24:59.297
نمی‌دونیم کجاست
ولی احتمالاً حالش خوبه

24:59.301 --> 25:00.777
اینم یه جور طرز نگاه کردنه

25:00.781 --> 25:05.297
هر وقت بخواد برگرده خونه
می‌دونه ما کجاییم، مگه نه؟

25:05.301 --> 25:08.981
ما هنوز همین‌جا هستیم
مطمئنم بابتش خیلی ممنونه

25:10.821 --> 25:15.577
و اگه جیمی دلش براش تنگ شده
فقط به این خاطره که خیلی بهش وابسته شده

25:15.581 --> 25:19.937
و این چیز غم‌انگیزی نیست
اتفاقاً خوشحال‌کننده‌ست، نه؟

25:24.421 --> 25:27.501
!خرگوشی

25:30.581 --> 25:33.101
!نذار فرار کنه
!اونجاست! زود باش

25:37.261 --> 25:39.821
از کدوم طرف رفت؟
!نمی‌دونم

25:40.981 --> 25:42.937
باشه... خب، نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

25:42.941 --> 25:47.177
هیچ‌وقت نمی‌تونیم بگیریمش، عمو زیگفرید

26:09.541 --> 26:11.097
چرا اسمش رو گذاشتن جنگل عُشاق؟

26:11.101 --> 26:12.177
خب، داستانش اینه که

26:12.181 --> 26:15.097
یه کارگر جوون مزرعه بود
که سرسخت و بی‌تکلف بود

26:15.101 --> 26:17.617
و عاشق دختری شده بود

26:17.621 --> 26:20.377
که از یه خانوادهٔ خیلی ثروتمند
توی ملک کناری بود

26:20.381 --> 26:22.217
!تصورش رو بکن
می‌دونم

26:22.221 --> 26:24.017
اجازه نداشت پاش رو توی زمین اونا بذاره

26:24.021 --> 26:25.377
و اون دختر هم
اجازه نداشت وارد زمین اونا بشه

26:25.381 --> 26:28.257
اما اینجا همون‌جایی بود
که 2 ملک به هم می‌رسیدن

26:28.261 --> 26:30.937
اینجا می‌تونستن همدیگه رو ببینن

26:30.941 --> 26:33.777
باورم نمی‌شه این‌همه روحیه رمانتیکت
رو ازم پنهون کرده بودی

26:33.781 --> 26:34.937
کاپیتان فارنون

26:34.941 --> 26:37.421
می‌خواستم روز آخری برات بسازم که یادت بمونه

26:38.661 --> 26:41.297
فکر کردم با اون سگ پرنده
همین الانشم این کار رو کردی

26:41.301 --> 26:43.137
آره، اون خاطره‌ای نبود که مدنظر داشتم

26:44.461 --> 26:49.617
می‌دونی، آرایشگرم فکر می‌کنه
می‌تونه فکر آدم‌ها رو بخونه

26:49.621 --> 26:51.937
استعدادهاش واقعاً حد و مرز نداره

26:54.021 --> 26:56.461
خیلی هم اصرار داره که من از وضعم راضی نیستم

26:58.341 --> 27:00.537
حتی حالا که شریک شدی؟

27:00.541 --> 27:04.737
فکر کنم همیشه همین رو می‌خواستم
فکر کنم

27:04.741 --> 27:07.537
شاید فقط می‌خوام توی صف حموم جلوتر باشم
مطمئن نیستم

27:09.141 --> 27:12.737
دستاورد بزرگیه
و البته تعهد بزرگی هم هست

27:12.741 --> 27:15.137
حالا انگار نه که آرزوی بزرگ دیگه‌ای
توی سرم داشتم

27:15.141 --> 27:17.457
فرصتشو داشتم با تو بیام و گفتم نه

27:17.461 --> 27:20.017
خب تو نمی‌خوای دوباره
نصف دنیا رو زیر پا بذاری

27:20.021 --> 27:22.301
نمی‌تونی... کاملاً درکت می‌کنم

27:23.781 --> 27:26.977
اما شاید هم نخوای تا ابد توی داروبی بمونی

27:26.981 --> 27:28.741
بین اینجا و اون‌طرف دنیا، کلی جا هست

27:37.821 --> 27:39.821
می‌دونم خوش‌شانسم که این زندگی رو دارم

27:41.141 --> 27:43.377
خوش‌شانسم که زیگفرید من رو فرستاد مدرسه

27:43.381 --> 27:45.977
هزینه آموزش دامپزشکی‌ام رو داد

27:45.981 --> 27:48.421
و هرچی درباره دامپزشکی روستایی
می‌دونه بهم یاد داد

27:49.661 --> 27:52.021
پس بهش مدیونی، منظورت اینه؟

27:53.741 --> 27:55.021
آره

27:56.901 --> 27:59.621
فکر می‌کنم مدیونی که تا جایی که می‌تونی
شادترین زندگی رو داشته باشی

28:04.061 --> 28:07.257
بدون تو که حواست بهم باشه
چطور از پسش بربیام؟

28:07.261 --> 28:10.457
اگه از نامه‌هام خسته نشی
مرتب برات می‌نویسم

28:10.461 --> 28:11.901
اوه، خسته نمی‌شم

28:15.821 --> 28:17.417
<i>شارلوت عزیزم»</i>

28:17.421 --> 28:22.297
<i>امیدوارم در آمریکا حسابی بهت خوش بگذره
و کلی ماجراهای عجیب داشته باشی</i>

28:22.301 --> 28:24.977
<i>امیدوارم بدونی که وقتی برگردی
من همین‌جا منتظرت می‌مونم</i>

28:24.981 --> 28:26.301
<i>تا برگردی</i>

28:30.141 --> 28:32.657
<i>تریستان عزیزم»</i>

28:32.661 --> 28:34.701
<i>...با نهایت مهربانی</i>

28:35.981 --> 28:37.301
<i>«امیدوارم این‌طور نباشه</i>

28:54.381 --> 28:57.941
...ما از همان جنس رؤیاهاییم

28:59.181 --> 29:02.861
و زندگی کوتاه ما با خوابی به پایان می‌رسد

29:06.101 --> 29:08.937
برای امشب بسه
بیا

29:08.941 --> 29:12.941
فکر می‌کنی بان‌ثورن داره چی کار می‌کنه؟
نمی‌دونم

29:14.941 --> 29:17.737
اگه بفهمن تا دیروقت بیدار موندی
مامان و بابا دعوامون می‌کنن

29:17.741 --> 29:19.777
!چه بهتر

29:19.781 --> 29:20.897
وای، چه وروجکی تو

29:20.901 --> 29:24.137
اگه از قفس دربیاد چی؟
روباه یا شاهین می‌خورتش

29:24.141 --> 29:27.497
فکر کنم بان‌ثورن عاقل‌تر از این حرف‌ها باشه

29:27.501 --> 29:31.177
پس چرا رفته؟
دیگه ما رو دوست نداره؟

29:31.181 --> 29:33.261
جیمی جون، معلومه که دوست‌مون داره

29:34.301 --> 29:37.697
فکر کنم دلش یه ماجراجویی خواسته، همین

29:37.701 --> 29:40.181
من دوست دارم همه‌مون کنار هم بمونیم

29:42.461 --> 29:44.141
...خب، ببین

29:45.861 --> 29:50.297
حتی اگه بان‌ثورن رو نبینیم، باز هم اینجاست

29:50.301 --> 29:52.781
...توی دیوارها و کف خونه و

29:53.821 --> 29:56.977
نمی‌دونم، احتمالاً داره توی انباری
خانم هال دنبال چیزی می‌گرده

29:56.981 --> 29:58.977
بهتره که این کار رو نکنه

29:58.981 --> 30:00.457
برو توی تخت

30:00.461 --> 30:02.061
اون احمق نیست

30:04.741 --> 30:07.701
هیچ‌وقت از آدم‌های خودش خیلی دور نمی‌شه

30:10.221 --> 30:11.821
...فکر کنم

30:14.821 --> 30:16.941
...این از اون ماجراجویی‌هاست که

30:18.421 --> 30:23.421
می‌دونست اگه لازم شد
یه جای امن برای برگشتن داره

30:25.701 --> 30:28.897
فکر کنم اگه می‌تونست حرف بزنه
همین رو می‌گفت

30:28.901 --> 30:30.937
یا جیرجیر می‌کرد
یا جیرجیر می‌کرد

30:30.941 --> 30:34.341
خب دیگه، چراغ‌ها خاموش

30:35.541 --> 30:37.937
شب‌به‌خیر
شب‌به‌خیر

30:37.941 --> 30:41.017
شب‌به‌خیر
خواب‌های خوب ببینی

30:41.021 --> 30:43.461
حواست باشه پشه‌ها نیشتون نزنن

30:51.701 --> 30:53.461
شب‌به‌خیر، بان‌ثورن

31:08.621 --> 31:09.781
جیمز

31:11.101 --> 31:13.497
جیمز، بیا بگیر بشین

31:13.501 --> 31:15.897
این گاو توئه
می‌دونم چقدر براش زحمت کشیدی

31:15.901 --> 31:17.257
...باید
جیمز

31:17.261 --> 31:19.817
...اگه زودتر برمی‌گشتم

31:19.821 --> 31:22.257
دیگه نمی‌خوام یه کلمه هم
بشنوم که تقصیر تو بوده

31:22.261 --> 31:23.661
فهمیدی چی گفتم؟

31:33.021 --> 31:34.221
مسئولیتش با منه

31:36.221 --> 31:37.617
دامپزشک همیشه مسئوله

31:37.621 --> 31:40.977
من مسئول گاو آقای بوشل بودم
مسئول این یکی هم هستم

31:40.981 --> 31:44.377
گاو بوشل؟ همون سزارین ـه؟

31:44.381 --> 31:45.497
ولی گاو ـه که حالش خوب بود

31:45.501 --> 31:49.061
نه به لطف کاری که من کردم... راستش، درست برعکس
جیمز

32:01.821 --> 32:05.017
سعی کردم عملی رو انجام بدم
که هنوز آمادگیش رو نداشتم

32:05.021 --> 32:07.257
بی‌ملاحظه و احمقانه بود

32:07.261 --> 32:08.537
گاو ـه باید می‌مُرد

32:08.541 --> 32:12.737
و تنها دلیلی که نمرد
شانس بود یا... نمی‌دونم

32:12.741 --> 32:16.057
در هر صورت، یه معجزه بود که نجاتم داد

32:16.061 --> 32:18.417
خودت از پسش براومدی

32:18.421 --> 32:21.057
تو اون موقع من رو ندیدی، هلن
داشتم دست‌وپا می‌زدم

32:21.061 --> 32:22.657
کاملاً از عهده‌ام خارج بودم

32:22.661 --> 32:25.217
زیگفرید هم اونجا بود
ممکن بود برای هر کدومتون پیش بیاد

32:25.221 --> 32:28.977
برای من پیش اومد
به‌خاطر لجبازی و غرورم

32:28.981 --> 32:31.341
این‌قدر می‌خواستم ثابت کنم
که از گرنویل بنت کم نمیارم

32:33.061 --> 32:35.257
آه، جیمز
اون خیلی از من جلوتره

32:35.261 --> 32:38.217
تا وقتی باهاش آشنا نشده بودم
حتی متوجه بودم دارم عقب می‌مونم

32:38.221 --> 32:40.897
این حرفه با سرعت زیادی داره عوض می‌شه
دنیا هم همین‌طور

32:40.901 --> 32:42.377
نمی‌دونم چطور باید خودم رو بهش برسونم

32:42.381 --> 32:43.817
اگه نتونم، چی به سر ما میاد؟

32:43.821 --> 32:46.737
حالا خوب به حرفم گوش کن، جیمز هریوت

32:46.741 --> 32:49.497
اون گاو، خوش‌شانس‌ترین گاو کل یورکشایره

32:49.501 --> 32:51.377
چون تو رو داره

32:51.381 --> 32:53.421
نمی‌تونست زیر دستای کسی بهتر از تو بیفته

32:55.341 --> 32:58.737
تو می‌گی عقب موندم
من می‌گم تجربه چندین‌ساله داری

32:58.741 --> 33:02.137
سال‌ها هر کاری که لازم بوده  کردی
تا به یه حیوون فرصت زندگی بدی

33:02.141 --> 33:04.181
حتی اگه مجبور بوده باشی
خودت جهنم رو از سر بگذرونی

33:08.021 --> 33:11.777
...و اگه گاهی زیادی اهمیت می‌دی، خب

33:11.781 --> 33:13.661
شاید همینه که باعث می‌شه دامپزشک خوبی باشی

33:14.661 --> 33:16.621
شاید همین‌طوریه که می‌فهمی
یه حیوون به چی نیاز داره

33:18.501 --> 33:20.501
بذار یه چیزی بهت بگم

33:23.621 --> 33:26.257
...من بهت ایمان دارم

33:26.602 --> 33:28.522
حتی اگه خودت به خودت ایمان نداشته باشی

33:29.042 --> 33:30.998
من یه عالمه ایمان دارم

33:36.401 --> 33:38.041
اصلاً گرنویل چه برتری‌ای نسبت به ما داره؟

33:38.343 --> 33:40.939
بعید می‌دونم خودش و زوئی
حتی یه شب توی طویله گاو خوابیده باشن

33:42.842 --> 33:44.862
بعید می‌دونم زوئی اصلاً
داخل طویله گاو رو دیده باشه

33:50.442 --> 33:52.342
دوستت دارم

33:53.962 --> 33:55.562
برام مهم نیست دنیا با
چه سرعتی عوض می‌شه

33:57.841 --> 33:58.881
این یکی عوض نمی‌شه

34:35.682 --> 34:40.322
اگه جوابی وجود داشته باشه، تو پیداش می‌کنی
همیشه همین کار رو می‌کنی

34:48.021 --> 34:50.057
کاش یه چیز قوی‌تر داشتم

35:14.681 --> 35:17.901
تنها چیزی که برای ورم پستان داریم
همین لوله‌های کوچیک آنتی‌بیوتیکه

35:18.521 --> 35:20.281
که مستقیم وارد پستان می‌شن

35:21.521 --> 35:23.601
اما اگه بتونم دارو رو
به کل بدن گاو برسونم چی؟

35:27.841 --> 35:29.341
به تعداد زیادی از این‌ها نیاز داریم

35:34.241 --> 35:35.437
...شاید اگه تزریقش کنم

35:43.241 --> 35:47.937
یعنی اصلاً نمی‌دونم تو این فُرم
جذب بدن می‌شه یا نه

35:48.561 --> 35:49.617
...اما در این مرحله

35:49.882 --> 35:51.122
هر کاری ارزش امتحان کردن داره؟

35:51.921 --> 35:53.001
سر یکی از این‌ها رو بشکن

35:56.441 --> 35:57.481
ممنون

36:03.321 --> 36:05.321
یکی دیگه

36:20.541 --> 36:24.577
پس خداحافظی‌هات رو کردی؟
آره

36:24.581 --> 36:26.021
همه‌چیز روبه‌راهه؟

36:28.861 --> 36:30.021
همه‌چیز روبه‌راهه

36:33.141 --> 36:36.217
فکر کردم بهت یاد بدم
چطور حساب‌وکتابا رو تراز کنی

36:36.221 --> 36:39.057
آهان
یه روش سریع‌تره که خودم استفاده می‌کنم

36:39.061 --> 36:41.701
ولی اگه ترجیح می‌دی، بذاریم برای فردا صبح

36:45.341 --> 36:47.661
آره، راستش فکر کنم ترجیح می‌دم
البته

36:50.541 --> 36:51.621
خب، پس

38:24.821 --> 38:26.061
خب، دختر خوب

38:27.541 --> 38:28.661
باشه

39:20.941 --> 39:23.177
هی

39:23.181 --> 39:24.701
هوم

39:27.861 --> 39:29.021
داره غذا می‌خوره؟

39:30.101 --> 39:32.141
یه کم، ولی... آره

39:35.061 --> 39:38.897
! آفرین، خانم پورتر

39:38.901 --> 39:41.697
!آفرین، دختر خوب
بهش بیشتر بده

39:43.581 --> 39:46.701
آفرین بهت
!بخور تا جون بگیری

39:53.901 --> 39:55.021
خب؟

39:57.181 --> 39:59.417
فکر کنم داره رو به بهبود می‌ره

39:59.421 --> 40:01.697
چی بهت گفته بودم، هان؟

40:01.701 --> 40:04.537
این گاو مثل سنگ سفت و جون‌داره
می‌دونستم حالش خوب می‌شه

40:04.541 --> 40:05.777
هنوز خطر از سرش نگذشته

40:05.781 --> 40:08.377
هنوز باید مرتب شیرش رو بدوشیم
ولی داره غذا می‌خوره

40:08.381 --> 40:09.857
که نشونهٔ خیلی خوبیه
باشه

40:09.861 --> 40:13.417
برین خودتون رو تمیز کنین
برین خونه و یه کم بخوابین

40:13.421 --> 40:14.421
من مراقبش هستم

40:15.941 --> 40:20.137
خب، خانم پورتر؟

40:20.141 --> 40:22.101
چطوری، دختر جوون؟

40:31.221 --> 40:35.617
«فقط برای تأیید، 31 اوت، ساعت 3 بعدازظهر»

40:35.621 --> 40:38.337
بله، 31 اوت، ساعت 3... عالیه

40:38.341 --> 40:40.737
خیلی ممنون
خداحافظ

40:40.741 --> 40:43.257
عروسی رو ثبت کردم
آه، دفترها

40:43.261 --> 40:44.821
بذار دفتر حساب رو پیدا کنم

40:46.421 --> 40:49.977
اِم... زیگفرید؟
هوم؟

40:49.981 --> 40:52.057
...اِم

40:52.061 --> 40:56.137
واقعاً خیلی خوشحالم که
پیشنهاد شراکت رو بهم دادی

40:56.141 --> 40:59.977
اینکه از طرف تو چنین
...رسمیت و احترامی دریافت کنم، واقعاً

40:59.981 --> 41:01.941
لازم نیست سخنرانی تشکر کنی

41:03.981 --> 41:05.821
اما راستش، نمی‌خوام قبول نمی‌کنم

41:08.741 --> 41:10.541
قبولش نمی‌کنم

41:11.581 --> 41:12.741
آه

41:14.981 --> 41:17.937
شاید یه چیز دیگه پیدا کرده باشم

41:17.941 --> 41:19.101
...فکر کنم

41:20.821 --> 41:23.021
می‌خوام برای وزارت کشاورزی درخواست بدم.

41:25.981 --> 41:27.297
وزارت کشاورزی؟

41:27.301 --> 41:32.017
یه آگهی دیدم
خیلی هیجان‌انگیز به نظر می‌رسه

41:32.021 --> 41:34.857
همیشه از پیشرفت‌های تازه‌ای
که در راهن حرف می‌زنی

41:34.861 --> 41:37.097
و من درست وسط ماجرا خواهم بود

41:37.101 --> 41:39.777
با آدم‌های جدید آشنا می‌شم
یه کم هم سفر می‌کنم

41:39.781 --> 41:43.577
البته اگه اصلاً من رو بخوان
...حتی نمی‌دونم

41:43.581 --> 41:45.101
مطمئنم با آغوش باز می‌پذیرنت

41:49.901 --> 41:53.417
شریک شدن از خیلی جهات
بهترین اتفاق برای من می‌بود

41:53.421 --> 41:55.141
تصمیم عاقلانه‌ای بود

41:56.621 --> 41:58.141
شاید برای همین نمی‌خوامش

42:00.661 --> 42:03.057
می‌دونم همیشه همین رو برای من می‌خواستی

42:03.061 --> 42:05.337
و می‌دونم خیلی چیزها رو
فدا کردی تا من بهش برسم

42:05.341 --> 42:07.021
باور کن می‌دونم

42:08.861 --> 42:11.101
و اگه دلت رو می‌شکنم، متأسفم
از ته دل متأسفم

42:13.101 --> 42:14.581
...تنها چیزی که همیشه می‌خواستم

42:18.021 --> 42:20.101
این بود که راه خودت رو پیدا کنی

42:22.821 --> 42:24.181
مرد خودت باشی

42:29.421 --> 42:30.941
و حالا داری همین کار رو می‌کنی

42:37.941 --> 42:41.341
وزارت کشاورزی؟
دیگه چرا نمک رو زخم می‌پاشی؟

42:43.301 --> 42:45.061
ممنون، داداش

43:42.101 --> 43:45.621
!بان‌ثورن
کجا قایم شده بودی؟

44:00.661 --> 44:02.657
خانم هال؟

44:02.661 --> 44:03.777
!خانم هال

44:03.781 --> 44:05.817
!اوه

44:05.821 --> 44:07.901
داشتم می‌اومدم دنبالتون
...اِ

44:14.021 --> 44:16.377
من بان‌ثورن رو دوست دارم؛ نرم‌تره

44:16.381 --> 44:20.537
!عمو زیگفرید، نگاه کن
!خرگوشی برگشته

44:20.541 --> 44:24.061
آره، واقعاً برگشته
!بان‌ثورن، خودت رو ببین

44:25.301 --> 44:27.817
آفرین، جیمی
دیدین؟

44:27.821 --> 44:30.097
چی بهت گفته بودم؟

44:30.101 --> 44:31.261
رفیق نازنینم

44:33.661 --> 44:34.861
دیگه خونه‌ای

44:36.021 --> 44:41.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

44:41.051 --> 44:51.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
