WEBVTT

00:00.221 --> 00:10.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:20.762 --> 00:23.762
BlueTin  ترجمه از

00:26.202 --> 00:28.902
قسمت 4 فصل 7
"همزاد"

01:11.101 --> 01:14.981
یه کم ورم داره
ولی به نظرم داره خیلی عالی، خوب می‌شه

01:18.461 --> 01:21.457
برای اسبی به سن‌وسال اون
واقعاً خیلی سرحاله، آقای بوشل

01:21.461 --> 01:24.097
بنِ پیر همیشه اسب کاری‌ای بوده

01:24.101 --> 01:26.497
فکر کنم وقتشه
کمی به خودش استراحت بده

01:26.501 --> 01:29.137
خب، جای بهتری برای گذروندن
بقیه عمرش به ذهنم نمی‌رسه

01:29.141 --> 01:30.701
آره، حرف حساب جواب نداره

01:32.061 --> 01:34.977
بلا چطوره؟
آه، بد نیست

01:34.981 --> 01:37.137
تا آخر هفته باید گوساله‌ش به دنیا بیاد

01:37.141 --> 01:39.497
امیدوارم این دفعه زایمانش
راحت‌تر باشه، نه؟

01:39.501 --> 01:43.261
فکر کنم همین‌طورم بشه
جون‌سخت و سرحاله

01:47.021 --> 01:48.501
آهان، پیداش کردم

01:49.781 --> 01:54.457
گرفتمش
آفرین، عمو فارنون

01:54.461 --> 01:56.337
آره، به نظرم قطعاً خار گل رُزه

01:56.341 --> 01:58.297
منم همین فکر رو می‌کردم

01:58.301 --> 02:02.897
آره، یه کم پیش چندتا ساقه
شکسته از یه رُز رَونده دیدم

02:02.901 --> 02:05.257
و تریکی اومد ببینه دارم چی‌کار می‌کنم

02:05.261 --> 02:09.697
بهش گفتم مواظب باشه
باغبون هم هست مگه؟

02:09.701 --> 02:13.337
اوه، تریکی حسابی به باغ و باغچه علاقه داره

02:13.341 --> 02:18.377
و ما هم مصمم‌ایم نذاریم محوطه عمارت
پر از ریخت‌وپاش و خرابی بشه

02:18.381 --> 02:20.657
آره، واقعاً باید اون
دروازه پایین رو تعمیر کنن

02:20.661 --> 02:22.297
متوجه شدم چفتش شل شده

02:22.301 --> 02:25.577
می‌دونم، به سرپرستار هم گفتم

02:25.581 --> 02:27.461
نمی‌خوام تریکی از فرصت
استفاده کنه و فرار کنه

02:29.061 --> 02:31.937
اوه، اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

02:31.941 --> 02:34.417
من و تریکی با هم تفاهم داریم

02:34.421 --> 02:37.457
قبل از رفتنتون یه
لیوان لیموناد میل می‌کنید؟

02:37.461 --> 02:41.537
...اِم... خب
یا یه ساندویچ خیار؟

02:41.541 --> 02:43.501
عالیه، ممنون

02:50.141 --> 02:52.817
♪ وقتی از تحسین شدن خسته شدیم ♪

02:52.821 --> 02:55.377
♪ از سوی بانوان آبرومند و محترم ♪

02:55.381 --> 02:57.497
♪ از چاپلوسی سیر شدیم، از خودبزرگ‌بینی پُر ♪

02:57.501 --> 02:59.337
♪ از شهر می‌زنیم بیرون و می‌گریزیم، می‌گریزیم ♪

03:00.601 --> 03:01.781
اوه ... گندت بزنن

03:18.301 --> 03:19.621
...خدایا

03:34.901 --> 03:36.501
سلام رفقا. خوبین؟

03:37.701 --> 03:39.337
!تریستان

03:39.341 --> 03:41.737
اوه... خب، قبل از اینکه شروع کنی

03:41.741 --> 03:44.817
یه نیم‌لیوان آبجو بعد از یه صبح کاری طولانی
کاملاً قابل قبوله

03:44.821 --> 03:47.177
ولی این که پاینت ـه
بعید هم می‌دونم اولیش باشه

03:47.181 --> 03:50.897
خب... از کجا می‌آی؟
رُوور کجاست؟

03:50.901 --> 03:53.817
سر جاده بالایی، اون طرف پل
چرا همون‌جا ولش کردی؟

03:53.821 --> 03:56.137
!چون هوا عالیه و دلم خواست یه قدمی بزنم

03:56.141 --> 03:58.977
به نظرت چرا؟
اوه، بازدوباره نه

03:58.981 --> 04:01.857
جدی می‌گم، زیگفرید، شاید وقتشه
این پیرزن رو با یه ماشین دیگه عوض کنی

04:01.861 --> 04:04.977
مزخرفه... فقط یه ایراد
جزئی موتور داره، همین

04:04.981 --> 04:06.897
اگه اون مکانیک سرش به تنش می‌ارزید

04:06.901 --> 04:09.217
!همون بار اول درست تعمیرش می‌کرد

04:09.221 --> 04:11.337
چیه؟ اون...؟

04:11.341 --> 04:14.377
!خدای من
نه، امکان نداره

04:14.381 --> 04:16.781
اون که نمی‌تونه این همه راهو پیاده اومده باشه
خب، ظاهراً اومده

04:18.661 --> 04:20.741
خب، چرا وایسادی؟
!برو دنبالش، مرد حسابی

04:22.421 --> 04:24.701
!تریکی! تریکی! بیا پسر

04:28.221 --> 04:30.061
!تریکی! بیا پسر

04:32.941 --> 04:34.137
همه‌مون اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

04:34.141 --> 04:37.377
برای خاله آدری کارت تولد درست می‌کنیم

04:37.381 --> 04:39.497
سلام، بابایی

04:39.501 --> 04:42.217
ولی اول جیمی باید نوشتن حروف رو تمرین کنه

04:42.221 --> 04:44.057
کارم خوبی نیست، بابا

04:44.061 --> 04:48.257
چی؟ مزخرف نگو
داری عالی پیش می‌ری

04:48.261 --> 04:50.857
خانم مورلی گفته همه باید
اسمشون رو روی تخته بنویسن

04:50.861 --> 04:55.337
ولی وقتی بقیه نگام می‌کنن
جِی‌هام رو برعکس می‌نویسم

04:55.341 --> 04:56.617
فقط باید تمرین کنی

04:56.621 --> 04:59.337
بعد می‌ری اونجا و اسمت رو
بدون اینکه فکر کنی می‌نویسی

04:59.341 --> 05:02.177
درست مثل وقتی که یه دامپزشک
روش تازه‌ای رو یاد می‌گیره

05:02.181 --> 05:04.777
باز اون داستان‌ها رو برام می‌خونی؟

05:04.781 --> 05:06.697
همونی که لگن گربه رو
ترمیم می‌کنن؟

05:06.701 --> 05:10.337
بذار این‌طوری بگم: یه خط دیگه جِی بنویس
بعد یه مقاله بهت نشون می‌دم

05:10.341 --> 05:13.817
درباره گذاشتن پلاک فلزی توی پای سگ
با عکس و همه‌چی

05:13.821 --> 05:16.777
!عالیه
عکس داره واقعاً ؟

05:16.781 --> 05:19.697
نگران نباش. اون‌قدر تار و مبهمن
که به‌زور می‌شه فهمید سگه

05:22.941 --> 05:26.977
خانم پامفری! نگران نباشید، پیداش کردم
ببخشید؟

05:26.981 --> 05:30.377
همون فراری کوچولوتون رو
گفته بودم ممکنه از خونه بزنه بیرون

05:30.381 --> 05:32.577
ولی این که تریکی نیست
منظورتون چیه؟

05:32.581 --> 05:34.817
تریکی اونجاست

05:34.821 --> 05:36.657
...چی؟ ولی

05:36.661 --> 05:39.657
نمی‌دونم این مزاحم کیه

05:39.661 --> 05:42.257
اما قطعاً تریکیِ من نیست

05:42.261 --> 05:47.417
مهمتر از همه، فکر کنم
...متوجه می‌شی که این حیوان

05:47.421 --> 05:49.301
ماده‌ ست

05:50.941 --> 05:53.621
به خودت می‌گی دامپزشک، آقای فارنون؟

06:03.221 --> 06:05.457
اوه، حسابی به‌هم‌ریخته‌ای، نه؟

06:05.461 --> 06:07.741
باید چند روزی رو تو خیابون‌ها سر کرده باشه

06:09.141 --> 06:11.821
به نظرم خیلی از تریکی جوون‌تره

06:13.221 --> 06:14.817
و نفهمیدی ماده‌ست؟

06:14.821 --> 06:16.457
خب، الان که دیگه معلومه

06:16.461 --> 06:19.817
...مامان، اگه خونه‌ای نداشته باشه

06:19.821 --> 06:22.261
نه عزیزم، نمی‌تونیم نگهش داریم
حتماً صاحب داره

06:23.621 --> 06:24.977
اِوی راجرز

06:24.981 --> 06:27.457
همون که توی خیاطی کار می‌کنه
خواهرش پیششه

06:27.461 --> 06:30.377
همونی که قلبش مشکل داره
فکر کنم یه پکنی داشته باشه

06:37.941 --> 06:41.101
...خب
پس می‌رم بررسی می‌کنم

06:49.661 --> 06:50.857
حالا گوش کن آقای ویکس

06:50.861 --> 06:54.017
خودم که نمی‌تونم ماشین رو بیارم تعمیرگاه؛
!اصل قضیه همینه

06:54.021 --> 06:56.017
و قرار نیست دوباره پول رفت‌وآمد بدم

06:56.021 --> 06:58.537
وقتی همون دفعه اول مشکل رو درست نکردی

06:58.541 --> 07:01.137
...آره، آره، می‌فهمم، ولی

07:01.141 --> 07:04.057
...نه، ببین... باشه، خب، فقط

07:04.061 --> 07:07.377
چقدر می‌شه اگه...؟
!چقدر؟

07:07.381 --> 07:09.461
...گوش کن مرد حسابی

07:10.901 --> 07:12.097
!منم

07:12.101 --> 07:13.817
تازه داریم شروع می‌کنیم

07:13.821 --> 07:17.577
ادوارد برای تولدت که فرداست
چه برنامه‌ای ریخته؟

07:17.581 --> 07:20.297
حتماً مشتاقی نوه‌ات رو ببینی

07:20.301 --> 07:21.377
اوه، معلومه که هستم

07:21.381 --> 07:23.697
ولی اِم، ادوارد فردا باید بره سر کار

07:23.701 --> 07:25.337
پس هفته بعد می‌بینمشون

07:25.341 --> 07:27.057
اوه، اینو نگفته بودی

07:27.061 --> 07:29.137
اشکالی نداره

07:29.141 --> 07:31.497
یعنی می‌تونه با بتی و مری بیاد پایین

07:31.501 --> 07:32.901
و یه روز درست‌وحسابی رو با هم بگذرونیم

07:35.941 --> 07:40.937
خب، بابا می‌گه از بغل شکم گاو
مثل یه در بازش می‌کنن

07:40.941 --> 07:42.897
باید چند لایه بافت رو ببرن

07:42.901 --> 07:44.577
ولی پیشرفت خیلی امیدوارکننده‌ایه

07:44.581 --> 07:48.297
دارین درباره چی حرف می‌زنین؟
!دوروتی! نمی‌دونستم اومدی

07:48.301 --> 07:51.417
من و جیمی داشتیم درباره پیشرفت‌های
جراحی حیوانات حرف می‌زدیم

07:51.421 --> 07:54.817
خیلی چندش‌آور به نظر میاد
ازدواج با دامپزشک همینه دیگه

07:54.821 --> 07:56.381
نگران نباش، عادت می‌کنی

07:58.981 --> 08:00.737
پس موفق نشدی، نه؟
نه دقیقاً

08:00.741 --> 08:02.617
با اِوی راجرز حرف زدی؟

08:02.621 --> 08:06.137
آره. حق با تو بود، سگ مال خواهرشه

08:06.141 --> 08:10.417
ولی هفته پیش مجبور شده بره خانه سالمندان
اوه، نه

08:10.421 --> 08:14.257
اِوی می‌گه تالولا حسابی خسته‌اش کرده

08:14.261 --> 08:16.097
تالولا؟
ظاهراً

08:16.101 --> 08:17.857
اِوی از این بابت خیلی ناراحته

08:17.861 --> 08:21.297
ولی می‌خواد براش یه خونه جدید پیدا کنیم

08:21.301 --> 08:24.697
اگه نتونیم چی؟
هنوز برای این حرف‌ها زوده

08:24.701 --> 08:27.537
صبح با خواهر رُز صحبت می‌کنم
ببینم می‌تونه نگهش داره یا نه

08:27.541 --> 08:30.101
خب، شما دوتا بیاین بریم
قبل از شام یه کم تمیزتون کنیم

08:31.261 --> 08:33.381
و یه چیزی هم برای تو پیدا کنیم بخوری

08:35.141 --> 08:36.617
خب، اینم از این

08:36.621 --> 08:39.137
پس تونستی تد ویکس رو راضی کنی
بیاد روور رو برداره؟

08:39.141 --> 08:41.137
آره، فردا میارد‌ش اینجا

08:41.141 --> 08:43.657
چرا مستقیم نمی‌بره تعمیرگاه؟
چون حاضر نیستم دوبار پول بدم

08:43.661 --> 08:46.697
برای کاری که باید از همون اول
درست انجام می‌شد

08:46.701 --> 08:48.341
بهش گفتم خودم درستش می‌کنم

09:02.621 --> 09:07.737
پس... آدری بهت نگفت ادوارد کنسل کرده؟

09:07.741 --> 09:09.697
نه، یه کلمه هم نگفت

09:09.701 --> 09:12.937
فکر می‌کنی بهتر نیست
یه برنامه دیگه براش بذاریم؟

09:12.941 --> 09:14.937
می‌تونیم یه شام مخصوص درست کنیم

09:14.941 --> 09:18.057
شاید
یا مثلاً یه مهمونی عصرونه کوچیک؟

09:18.061 --> 09:19.817
اون‌وقت بچه‌ها هم می‌تونن شرکت کنن

09:19.821 --> 09:21.177
فکر خوبیه

09:21.181 --> 09:23.857
آدری برای بقیه به‌اندازه کافی
مهمونی تولد و عصرونه گرفته

09:23.861 --> 09:27.297
البته اگه کیک داشته باشیم
شیرینی‌پزی نقطه قوتم نیست

09:27.301 --> 09:29.097
نگران نباش، برای کیک یه فکری دارم

09:29.101 --> 09:30.537
می‌تونم چندتا ول‌اووان درست کنم

09:30.541 --> 09:32.417
فکر کنم بتونیم یه چیزی سرهم کنیم

09:32.421 --> 09:34.621
بچه‌ها هم که همیشه عاشق درست کردن تزییناتن

09:35.781 --> 09:37.381
زیگفرید! به کمکت نیاز داریم

09:41.941 --> 09:44.297
فکر کردیم شاید بخوایم فردا برای آدری

09:44.301 --> 09:46.137
یه عصرونه-تولد کوچیک بگیریم

09:46.141 --> 09:49.217
واقعاً؟
چیز عجیبی که نیست

09:49.221 --> 09:52.377
نه، نه... فقط تا حالا همچین کاری نکردیم

09:52.381 --> 09:54.817
درسته... نمی‌خوایم سنت‌شکنی کنیم

09:54.821 --> 09:57.017
منظورم اینه که اون اهل این‌جور
داستانا و تشریفات نیست

09:57.021 --> 09:58.941
خب، شاید حقشه یه بارم که شده براش بگیریم

10:24.581 --> 10:26.621
...مری، مری، مری

10:29.621 --> 10:31.581
باشه، پس
مستقیم برو تو

10:37.061 --> 10:39.741
!تولدت مبارک
اوه، اینا دیگه چیه؟

10:41.061 --> 10:43.457
برات سوت پرنده و شیرینی گرفتیم
!ممنون

10:43.461 --> 10:46.977
قرار بود بذارید خودِ تولدی
کادو‌هاش رو باز کنه

10:46.981 --> 10:48.617
!سگ‌ها رو نگاه کن

10:48.621 --> 10:50.657
برات تاج درست کردم

10:50.661 --> 10:53.257
بذار ببینم

10:53.261 --> 10:58.777
چه تاج خوبی هم شده
!ممنونم

10:58.781 --> 11:00.897
این از طرف من و جیمزه

11:00.901 --> 11:02.577
آفرین پسر
اوه، ممنون عزیزم

11:02.581 --> 11:06.461
امیدوارم خوشت بیاد. پی. جی. وودهاوس؛
یکی از نویسنده‌های محبوبمه

11:09.741 --> 11:11.097
!تولدت مبارک

11:11.101 --> 11:13.497
بجای اونایی که قرض گرفتم

11:16.501 --> 11:18.697
اینم از طرف من
یه کتاب سبک و سرگرم‌کننده

11:18.701 --> 11:20.817
ایشالا 120 سالگیت

11:20.821 --> 11:21.897
ممنون

11:21.901 --> 11:25.337
راستی، دوروتی گفت ساعت 1 میاد اینجا

11:25.341 --> 11:26.697
قراره بیاد؟

11:26.701 --> 11:28.057
...ببخشید

11:28.061 --> 11:30.261
!قراره مهمونی بگیریم

11:31.341 --> 11:33.657
مهمونی؟
فقط یه عصرونه با چای و کیکه

11:33.661 --> 11:35.417
ولی می‌خواستیم یه کار خاص برات بکنیم

11:35.421 --> 11:38.017
آره، و بعدازظهر باید پاهات رو دراز کنی
و استراحت کنی، فهمیدی؟

11:38.021 --> 11:39.981
قراره خانمِ بی‌دغدغه‌ای باشی

11:45.661 --> 11:48.817
آره، منم امیدوارم
چی شده؟

11:48.821 --> 11:52.297
خواهر رُز قبول نکرد
فعلاً حسابی سرش شلوغه

11:52.301 --> 11:54.981
تا وقتی یکی از سگ‌هاش خونه‌ای پیدا نکنه،
نمی‌تونه سگ دیگه‌ای قبول کنه

11:56.901 --> 11:59.697
بیا تالولا، بیا

11:59.701 --> 12:03.297
بیا بیسکویتت رو بگیر
همه‌چی روبه‌راهه؟

12:08.341 --> 12:11.497
وای، ببین چه وضعی داری

12:11.501 --> 12:13.177
البته اگه دنبال کسی می‌گردی

12:13.181 --> 12:15.377
که حاضر باشه یه سگ اصیلِ پردردسر رو نگه داره

12:15.381 --> 12:17.181
یه گزینه کاملاً مشخص وجود داره

12:18.901 --> 12:21.301
فکر کنم امروز صبح با کشیش قرار داشته باشه

12:32.181 --> 12:36.177
نه، نه، نه، نه، نه
اصلاً امکان نداره

12:36.181 --> 12:38.977
تریکی یه سگ کاملاً منحصربه‌فرده

12:38.981 --> 12:41.657
تازه خیلی هم حساسه

12:41.661 --> 12:46.497
این کار کل برنامه روزانه‌مون رو به هم می‌ریزه
اصلاً چطور همچین چیزی به فکرت رسیده؟

12:46.501 --> 12:49.697
...خب، فکر کردم چون هر دو از یه نژادن

12:49.701 --> 12:54.257
نژاد اصلاً مهم نیست
اصل و نسب مهمه

12:54.261 --> 12:57.777
اون سگ هیچ شباهتی به تریکی نداشت

12:57.781 --> 13:00.577
ولی همدم خوبی براش می‌شه؛
برای خودتون هم همین‌طور

13:00.581 --> 13:03.141
...و می‌دونید، وقتی

13:04.301 --> 13:09.377
خب، اگه یه روزی، خدای نکرده
در آینده‌ای خیلی خیلی دور

13:09.381 --> 13:12.021
...شاید زمانی برسه که

13:13.861 --> 13:17.621
هیچ‌کس نمی‌تونه جای تریکی رو بگیره

13:19.861 --> 13:22.297
سلام جناب کشیش
ببخشید منتظرتون گذاشتم

13:22.301 --> 13:24.337
خب، باشه... بیا بریم

13:25.741 --> 13:27.497
جس، بذار راحت باشه، باشه؟

13:27.501 --> 13:30.577
تو هم همین‌طور، دَش... آفرین
!برو، برو دیگه

13:30.581 --> 13:35.017
معلومه که حرف برای گفتن زیاد داره
فکر کنم فقط عصبیه

13:35.021 --> 13:37.417
راستی، حالا که اینجایی
آقای بوشل زنگ زد

13:37.421 --> 13:39.297
گفت زایمان گاوش شروع شده

13:39.301 --> 13:41.617
ولی نگرانشه که پیشرفتی نمی‌کنه

13:41.621 --> 13:43.897
برای همین گفتم بعد از
ویزیت‌های صبح بهش سر می‌زنی

13:43.901 --> 13:46.657
حتماً
راستی، آقای فارنون پرسید

13:46.661 --> 13:50.937
می‌تونی اگه شد از مزرعه بگشاو
برش گردونی؟

13:50.941 --> 13:52.617
احتمالاً حوالی ظهر کارش تموم می‌شه

13:52.621 --> 13:54.777
واقعاً می‌خواد خودش روور رو تعمیر کنه؟

13:54.781 --> 13:56.461
ظاهراً

13:59.221 --> 14:01.497
فقط بحث پول نیست؛ بحث اصوله

14:01.501 --> 14:03.757
گمونم
اگه کسی رو برای تعمیر ماشین استخدام کنی

14:03.842 --> 14:04.642
و نتونه تعمیرش کنه

14:04.661 --> 14:07.781
نمی‌تونه برای هر بار تلاش دوباره پول بگیره
در این باره زیاد مطمئن نیستم

14:08.821 --> 14:11.417
از دامپزشک که انتظار نداری
هر بار رایگان بیاد و بره

14:11.421 --> 14:13.577
تازه، تد بهت نگفته بود که
این مشکل ادامه پیدا می‌کنه

14:13.581 --> 14:15.017
مگر اینکه اون قطعه رو عوض کنی؟

14:15.021 --> 14:17.337
معلومه که گفت
همه‌شون همین‌طوری سرت کلاه می‌ذارن

14:17.341 --> 14:18.897
مگه از جاده براتون نمی‌ری؟

14:18.901 --> 14:21.857
اِم، نه، فقط باید یه سر به مزرعه بوشل بزنم

14:21.861 --> 14:25.101
به‌هرحال، قطعه قدیمی
هنوز کاملاً قابل استفاده‌ست

14:39.901 --> 14:41.781
عصر بخیر
سلام

14:42.901 --> 14:44.341
آقای بوشل

14:51.021 --> 14:54.137
از سحر تا الان داره درد می‌کشه، آقای هریوت

14:54.141 --> 14:58.337
اون‌قدر زور زده که جونش دراومده
ولی هنوز هیچ خبری نیست

14:58.341 --> 15:01.017
باشه... پس اگه می‌تونی
یه کم صابون و آب داغ برام بیار

15:01.021 --> 15:02.697
معاینه‌اش می‌کنم

15:02.701 --> 15:03.981
الان میارم

15:07.101 --> 15:09.417
از این لگن باریکش خوشم نمیاد

15:09.421 --> 15:11.777
می‌دونم... زایمان قبلیش هم سخت بود

15:11.781 --> 15:13.257
ولی بالاخره از پسش بر اومد

15:13.261 --> 15:15.861
خب، خیلی بستگی به
اندازه گوساله داره، مگه نه؟

15:20.221 --> 15:25.377
وای، اینجا چی شده؟
یکی رفته توی انباری

15:25.381 --> 15:30.657
!دختر بد
انگار اصلاً آروم و قرار نداره

15:30.661 --> 15:32.577
خب، بیا بریم

15:32.581 --> 15:36.061
بریم یه کم توی اتاق کار زیگفرید
آروم بگیریم، باشه؟

15:38.941 --> 15:40.897
بذار اونو ازت بگیرم

15:40.901 --> 15:43.537
چرا نمی‌شینی تا من زیر کتری رو روشن کنم؟

15:43.541 --> 15:45.177
...اوه، نه، نمی‌تونم بذارم تو

15:45.181 --> 15:48.057
قرار بود بعدازظهر رو استراحت کنی

15:48.061 --> 15:50.821
تازه تولدت هم هست
!اوه

15:52.021 --> 15:54.417
شاید بد نباشه بری یه چیزی برای خودت بخری

15:54.421 --> 15:57.457
شرط می‌بندم یه گوشه چندتا کوپن لباس داری

15:57.461 --> 15:59.621
واقعاً چیزی لازم ندارم

16:01.061 --> 16:06.017
ولی با کتاب جدیدم کاملاً راضی‌ام
باشه

16:06.021 --> 16:08.497
خب، هلن هم به‌زودی برمی‌گرده

16:08.501 --> 16:12.457
پس... حق نداری دست به سیاه‌وسفید بزنی

16:12.461 --> 16:14.777
این یه دستوره، ملوان هال

16:14.781 --> 16:17.741
!چشم، قربان

16:27.861 --> 16:31.577
ورودی لگن خیلی تنگه
...ولی من می‌تونم

16:31.581 --> 16:35.701
وای خدای من
دو تا سُم خیلی بزرگ رو حس می‌کنم

16:36.941 --> 16:38.417
آره، اینم پوزه‌شه

16:38.421 --> 16:41.537
زیگفرید، این گوساله غولیه برا خودش

16:41.541 --> 16:43.421
پس نمی‌شه کاری کرد؟

16:44.621 --> 16:47.821
فکر نکنم
اصلاً جایی برای بیرون اومدنش نیست

16:54.981 --> 16:57.857
اگه بذاریم همین‌طور ادامه پیدا کنه
احتمالاً هر دوشون رو از دست می‌دیم

16:57.861 --> 16:59.777
باید خبر رو به آقای بوشل بدیم

16:59.781 --> 17:02.857
شاید بخواد به کشتار برای گوشت فکر کنه

17:02.861 --> 17:04.897
تا وقتی هنوز این امکان وجود داره

17:04.901 --> 17:07.301
می‌دونی، یه راه دیگه هم هست

17:08.421 --> 17:11.981
الان بهترین فرصته که سزارین کنیم
سزارین؟

17:13.341 --> 17:14.941
...خب، شاید تو تئوری

17:16.181 --> 17:18.817
ولی اصلاً ندیدم روی گاو انجامش بدن
تو هم ندیدی

17:18.821 --> 17:22.217
درسته. ولی کلی مقاله خوندیم

17:22.221 --> 17:24.417
و به نظر میاد روش نسبتاً ساده‌ای باشه

17:24.421 --> 17:27.257
آره، همین‌طوره
میزان زنده موندن هر 2 هم خیلی امیدوارکننده‌ست

17:27.261 --> 17:29.937
ولی اگه بخوایم امتحانش کنیم
باید سریع دست‌به‌کار بشیم

17:29.941 --> 17:32.817
البته این مریض توئه
...اگه باهاش راحت نیستی

17:32.821 --> 17:34.461
نه، نه، فکر کنم حق با توئه

17:35.581 --> 17:37.621
اگه هیچ کاری نکنیم، می‌دونیم
مادر و گوساله رو از دست می‌دیم

17:39.021 --> 17:42.261
فکر کنم پیشنهادش بدیم
...تا ریسک نکنی، چیزی به دست نمیاری
آفرین، مرد

17:45.621 --> 17:46.977
یعنی باید شکمش رو باز کنید؟

17:46.981 --> 17:50.057
بله. یه برش نسبتاً بزرگ تو پهلوش می‌زنیم

17:50.061 --> 17:52.377
بعد رحم رو باز می‌کنیم
و گوساله رو بیرون میاریم

17:52.381 --> 17:54.377
و الان می‌تونید این کار رو انجام بدید؟
بله

17:54.381 --> 17:57.217
یعنی خودم تا حالا این عمل
...رو انجام ندادم، ولی

17:57.221 --> 17:59.177
این روش جدیده که
داریم بررسیش می‌کنیم

17:59.181 --> 18:01.697
و تا حالا جون تعداد زیادی
گاو و گوساله رو نجات داده

18:01.701 --> 18:03.577
که در حالت عادی از دست می‌رفتن

18:03.581 --> 18:05.737
و راه دیگه‌ای نیست که گوساله بیرون بیاد؟

18:05.741 --> 18:08.581
متأسفانه نه. لگن بلا برای
گوساله‌ای به این بزرگی خیلی کوچیکه

18:09.581 --> 18:11.861
بیچاره
چقدر هم تلاش کرده

18:16.261 --> 18:18.577
باشه
اگه فکر می‌کنید جواب می‌ده

18:18.581 --> 18:20.337
می‌دونی که خیلی خوب شیر میده

18:20.341 --> 18:22.137
واقعاً دلم می‌سوزه از دستش بدم

18:22.141 --> 18:25.737
پس به دو سطل آب گرم
صابون و حوله نیاز داریم

18:25.741 --> 18:28.137
و باید برای ابزارها، آب رو بجوشونم

18:28.141 --> 18:32.861
زیگفرید، شاید بی‌حسی موضعی بیشتری نیاز داشته باشیم
می‌رم کیفم رو بیارم

19:01.501 --> 19:04.897
اشکالی نداره، دارم میام

19:09.341 --> 19:11.777
اینجایی پس

19:11.781 --> 19:14.661
تنهایی اینجا گیر افتادن
اصلاً خوش نمی‌گذره، نه؟

19:16.621 --> 19:21.301
چرا من و تو با هم یه قدمی نزنیم؟

19:23.301 --> 19:26.581
هوم؟
این که خلاف قوانین نیست، هست؟

19:28.941 --> 19:30.701
بجنب

19:32.941 --> 19:35.941
چی شده، هان؟
از پیاده‌روی خوشت نمیاد؟

19:39.741 --> 19:41.181
بیا

19:48.061 --> 19:49.977
خوبی، آدری؟
خوبیم

19:49.981 --> 19:52.697
این یکی فقط یه کم لجبازی می‌کنه

19:52.701 --> 19:55.537
!سلام عسل
خب، اگه مثل تریکی باشه

19:55.541 --> 19:58.337
عادت داره همه‌جا بغلش کنن
شاید

19:58.341 --> 20:00.577
خب، چند دقیقه دیگه بهش فرصت می‌دیم

20:00.581 --> 20:03.377
بهتره بیرون باشیم تا اینکه
تو خونه حبس بشیم

20:03.381 --> 20:06.537
فکر نکنم دوروتی قصد داشت
از خونه بیرونت کنه

20:06.541 --> 20:09.537
اوه، نه، اصلاً
خیلی هم بافکره

20:09.541 --> 20:10.861
همه‌تون همین‌طورین

20:12.061 --> 20:14.417
نگران نباش، نمی‌ذارم خونه رو آتیش بزنه

20:14.421 --> 20:17.061
مسخره نباش

20:34.181 --> 20:35.941
خب، ناحیه رو بی‌حس کردم

20:37.061 --> 20:38.581
میشه اسکالپل رو بدی؟

20:44.581 --> 20:47.937
فکر کنم باید درست پایین‌تر
از محل برش شکمبه وارد بشم

20:47.941 --> 20:49.661
فقط عجله نکن

20:57.181 --> 20:59.537
ببخشید دیر کردیم

20:59.541 --> 21:02.937
اشکالی نداره
داشتم ساندویچ درست می‌کردم

21:02.941 --> 21:05.497
سلام عزیزم
تو هم می‌خوای کمک کنی؟

21:05.501 --> 21:09.097
حتماً توی خوردنشون کمک می‌کنه
آدری رو دیدیم

21:09.101 --> 21:11.937
امیدوارم تالولا اذیت نکرده باشه
نه خیلی

21:11.941 --> 21:15.181
ولی فکر کنم حواس آدری رو پرت کرده باشه
چرا؟

21:16.541 --> 21:18.417
فقط فکر می‌کنم شاید یه کم براش عجیب باشه

21:18.421 --> 21:20.257
که این بار خودش مسئول انجام همه‌چیز نیست

21:20.261 --> 21:23.701
فکر می‌کردم از کمی آرامش لذت ببره
آدم همین رو فکر می‌کنه

21:25.581 --> 21:28.301
...خب، از صفاق رد شدم

21:30.701 --> 21:33.217
ولی هیچ‌چیزی دیده نمی‌شه

21:33.221 --> 21:34.981
مجبوری با لمس کردن پیش بری

21:41.981 --> 21:44.377
یه اندام بزرگ رو حس می‌کنم

21:44.381 --> 21:46.461
باید بتونی شکل گوساله رو حس کنی

21:48.541 --> 21:51.857
یه چیز سفت هست
شاید پا باشه

21:51.861 --> 21:53.501
یه چیز دیگه هم اینجاست

21:54.861 --> 21:56.421
فکر کنم سرشه

21:57.421 --> 22:00.577
ولی مطمئن نیستم
کورکورانه دارم پیش میرم

22:00.581 --> 22:02.137
یعنی فرضم اینه که این رحم باشه

22:02.141 --> 22:05.057
...جاش درسته و کاملاً متسع شده، ولی

22:05.061 --> 22:06.461
فکر می‌کنی ممکنه شکمبه باشه؟

22:07.861 --> 22:09.817
نمی‌دونم... مگه خیلی پایین نیست؟

22:09.821 --> 22:12.097
...گوساله به این بزرگی شاید
اندام‌هاش جابه‌جا شده باشن

22:12.101 --> 22:15.697
درسته... و اون قسمت‌های سفت ممکنه
خوراک فشرده‌شده باشن

22:15.701 --> 22:16.977
تشخیصش واقعاً سخته

22:16.981 --> 22:19.097
اگه دست‌کم یه عکس درست‌وحسابی
دیده بودم، کمک می‌کرد

22:19.101 --> 22:21.377
...عکس‌های مقاله‌ها لعنتی خیلی تار بودن

22:21.381 --> 22:24.057
جیمز، باید تصمیم بگیری وگرنه
هر دوشون رو از دست می‌دیم

22:24.061 --> 22:25.741
فقط به غریزه‌ات اعتماد کن

22:37.781 --> 22:39.497
مطمئنم این باید رحم باشه

22:39.501 --> 22:42.777
جاش درسته، و اون حتماً پاست

22:42.781 --> 22:44.701
اگه تو این‌طور فکر می‌کنی
مطمئنم درست می‌گی

22:47.301 --> 22:49.381
با یه برش کوچیک شروع می‌کنم

22:54.981 --> 22:56.781
...اوه، مسیح

22:57.901 --> 23:00.221
شکمبه رو بریدم
باشه، بذار آروم باشیم

23:04.981 --> 23:06.657
محتویات معده داره بیرون می‌ریزه

23:06.661 --> 23:08.417
تا جایی که می‌تونی پاکش کن

23:08.421 --> 23:11.617
باید بخیه‌اش بزنم تا بتونم درست تمیزش کنم

23:11.621 --> 23:12.901
بفرما

23:19.061 --> 23:20.621
این اصلاً خوب نیست، زیگفرید

23:21.861 --> 23:23.141
حفره شکمی رو آلوده کردم

23:37.941 --> 23:39.577
تریس؟
هوم؟

23:39.581 --> 23:41.057
یه دقیقه وقت داری؟

23:41.061 --> 23:42.657
مکانیک رُوور رو برگردونده

23:42.661 --> 23:44.817
ولی جلوی ورودی حیاط پارکش کرده

23:44.821 --> 23:46.177
نمی‌دونم

23:46.181 --> 23:49.057
می‌دونی زیگفرید وقتی کسی به
ماشینش دست می‌زنه چه حالی می‌شه

23:49.061 --> 23:51.537
ظاهراً اصرار داشته خودش تعمیرش کنه

23:51.541 --> 23:52.897
...می‌دونم، ولی

23:52.901 --> 23:56.177
اگه می‌تونی موتور رو روشن کنی
...فقط که یه کم جابه‌جاش کنیم

23:56.181 --> 23:58.941
باشه... فقط چون تولدته

24:00.541 --> 24:02.297
خوبی، دوروتی؟

24:02.301 --> 24:05.617
خوبم، ممنون... فقط یه
بشقاب بزرگ‌تر لازم داشتم

24:06.781 --> 24:09.177
... من می‌رم
نه، نه، تو سرت شلوغه. خودم می‌رم

24:09.181 --> 24:11.381
تازه باید یه دقیقه دیگه جیمی رو هم برداری

24:12.461 --> 24:14.217
این‌قدر زود وقتش شد؟

24:14.221 --> 24:16.657
تازه تونستم رُزی رو بخوابونم
روزها چطور می‌گذرن؟

24:16.661 --> 24:20.541
حواسم بهش هست
ممنون، آدری. زود برمی‌گردم

24:28.901 --> 24:34.661
خب ... ناراحت نشو
فقط نمی‌خوام فرار کنی

24:38.381 --> 24:41.741
بیا... این باید فعلاً سرگرمت کنه

24:47.301 --> 24:49.221
!الان میام

24:51.741 --> 24:54.617
خانم پامفری... چه کمکی از دستم برمیاد؟

24:54.621 --> 24:58.657
بابت اینکه بی‌خبر سر رسیدم
عذر می‌خوام، خانم هال

24:58.661 --> 25:00.697
ولی همین الان از کلیسا میام

25:00.701 --> 25:05.137
و من و کشیش درباره انبار غذای محله
...صحبت می‌کردیم و من

25:05.141 --> 25:07.777
اوه، اگه وقت مناسبی نیست حتماً بگید

25:07.781 --> 25:11.341
نه، اصلاً... بفرمایید تو

25:24.901 --> 25:27.657
پس همون معده رو بریدید؟

25:27.661 --> 25:29.137
متأسفانه بله، آقای بوشل

25:29.141 --> 25:31.777
ولی تا جایی که تونستیم تمیزش کردیم
بسیار خب

25:31.781 --> 25:34.257
حالا فقط باید رحم رو باز کنیم
و گوساله رو بیرون بیاریم

25:34.261 --> 25:35.901
آروم باش دختر، آروم

25:37.621 --> 25:39.497
زیگفرید، آلودگی خیلی شدیدی ایجاد شده

25:39.501 --> 25:41.537
حتماً در نتیجه‌اش دچار التهاب صفاق می‌شه

25:41.541 --> 25:42.577
بله، ولی فعلاً

25:42.581 --> 25:44.697
باید روی زنده بیرون آوردن گوساله تمرکز کنیم

25:44.701 --> 25:47.581
آفرین دختر... ما مراقبت هستیم

25:53.421 --> 25:56.461
آره، قطعاً یه سطح صاف و سفت هست

25:57.741 --> 25:59.861
ولی اگه همون باشه، خیلی بزرگه

26:00.981 --> 26:03.097
انگار یه کیسه زغال‌سنگه

26:03.101 --> 26:04.137
وزن گوساله

26:04.141 --> 26:06.217
باید اون رو به کف شکم کشونده باشه

26:06.221 --> 26:09.017
تا جایی که یادمه، مقاله می‌گفت
رحم رو بیرون بیاریم

26:09.021 --> 26:11.097
عمراً بتونی

26:11.101 --> 26:13.137
حتی یه ذره هم نمی‌تونم تکونش بدم
مطمئنی؟

26:13.141 --> 26:16.817
!خودت امتحان کن
کینگ‌کونگ هم نمی‌تونست بلندش کنه

26:16.821 --> 26:18.301
هیچ‌جا نیست که بشه گرفتش

26:26.101 --> 26:29.377
...خب، پس مجبوریم همون‌جا برشش بدیم

26:29.381 --> 26:32.537
خیلی پایینه
نمی‌تونم ببینم دارم چی‌کار می‌کنم

26:32.541 --> 26:35.741
از پسش برمیای
فقط باید با لمس کردن راهت رو پیدا کنی

26:41.701 --> 26:44.101
صبر کن... اینجاست

26:45.981 --> 26:47.497
می‌تونم شکل سُم رو حس کنم

26:47.501 --> 26:49.417
...پس اگه برش بزنم

26:49.421 --> 26:52.857
دقیقاً همین‌جا، باید بتونم طناب رو
دور مفصل خرگوشی پا بندازم

26:52.861 --> 26:55.057
بعد سعی می‌کنیم بکشیمش بیرون

26:55.061 --> 26:56.461
اسکالپل، لطفاً

27:00.261 --> 27:03.621
آروم باش دختر... چیزی نیست

27:04.821 --> 27:08.857
کشیش فکر می‌کنه
کارمون فوق‌العاده موفق بوده

27:08.861 --> 27:11.941
حتی فکر می‌کنه باید
ساعت‌های کارمون رو بیشتر کنیم

27:13.781 --> 27:15.977
خوبه که می‌بینیم این‌قدر ازش استفاده می‌شه

27:15.981 --> 27:17.057
می‌دونم

27:17.061 --> 27:21.497
در واقع، این یه بازگشت فوق‌العاده‌
به نظام تَهاتُری قرون وُسطایی ـه

27:21.501 --> 27:23.497
به‌هرحال، کشیش پرسید

27:23.501 --> 27:26.937
آیا ایده دیگه‌ای داریم که بخوایم اجراش کنیم

27:26.941 --> 27:30.177
...و من فکر کردم

27:30.181 --> 27:33.657
...ببخشید، من
...ببخشید خانم پامفری، فقط باید

27:33.661 --> 27:36.897
اصلاً اشکالی نداره
حیوان حالش خوبه؟

27:36.901 --> 27:39.421
خوبه... فقط دوست نداره تنها بمونه

27:42.701 --> 27:45.257
!تریکی! تریکی، بیا اینجا

27:45.261 --> 27:47.701
نه، بیا... نباید مزاحمش بشی

27:48.861 --> 27:52.017
سگ خیلی بزرگیه؟

27:52.021 --> 27:55.181
نه، اصلاً
پکینیزه، درست مثل تریکی

27:56.781 --> 27:58.301
...باشه

27:59.461 --> 28:01.817
تریکی که بهت آسیبی نمی‌زنه

28:01.821 --> 28:04.057
اوه... فهمیدم

28:04.061 --> 28:06.777
این همون سگ ولگردیه
که آقای فارنون پیدا کرده

28:06.781 --> 28:09.221
هنوز پیش شماست؟
فعلاً

28:10.381 --> 28:13.177
در واقع خیلی شیرین و دوست‌داشتنیه

28:13.181 --> 28:16.657
موهاش حسابی گره خورده

28:16.661 --> 28:20.737
سعی کردیم شونه‌اش کنیم
ولی انگار بدتر شد

28:20.741 --> 28:23.457
خب، معلومه که بدتر می‌شه
چیزی که لازم دارید

28:23.461 --> 28:27.057
یه شونه فلزی با دندونه‌های ریز و درشت ـه

28:27.061 --> 28:31.461
یا بهتره گره‌ها رو با
انگشت‌ها آروم از هم باز کنید

28:33.061 --> 28:36.297
خانم پامفری، ببخشید بی‌ادبی کردم
می‌تونم یه فنجون چای تعارف کنم؟

28:36.301 --> 28:38.897
نه، نه، نه... نمی‌خوام به زحمتتون بندازم

28:38.901 --> 28:39.977
اوه، زحمتی نیست

28:39.981 --> 28:44.697
راستش، امروز تولدمه

28:44.701 --> 28:45.937
واقعاً؟

28:45.941 --> 28:48.897
تولدت مبارک، عزیزم

28:48.901 --> 28:50.497
ممنون

28:50.501 --> 28:55.097
به‌هرحال، همه اصرار دارن
بشینم و پاهام رو دراز کنم

28:55.101 --> 28:57.577
و تو ترجیح می‌دی مشغول کار باشی؟

28:57.581 --> 28:59.821
منم دقیقاً همین‌طورم

29:00.981 --> 29:02.377
خب، پس

29:02.381 --> 29:05.457
با کمال میل می‌مونم و هم‌صحبتت می‌شم

29:05.461 --> 29:07.737
!چه عالی

29:07.741 --> 29:10.421
خب، یک دقیقه دیگه میایم

29:17.941 --> 29:20.057
خب، نتیجه چی شد؟

29:20.061 --> 29:22.657
فعلاً می‌تونم سرهمش کنم

29:22.661 --> 29:25.377
ولی بدون قطعات جدید
مشکل دوباره برمی‌گرده

29:25.381 --> 29:27.297
حتی اگه زیگفرید نخواهد قبول کنه

29:27.301 --> 29:29.817
فکر کنم مدت زیادیه که اون رو داره
آره

29:29.821 --> 29:31.577
با اینکه مدام از نوآوری حرف می‌زنه

29:31.581 --> 29:33.937
برادرم به چیزهای آشنا می‌چسبه

29:33.941 --> 29:36.497
صندلی همیشگی‌اش، دمپایی‌های مخصوصش

29:36.501 --> 29:38.937
واقعاً؟
ممنون

29:38.941 --> 29:41.217
من که این‌طوری نمی‌بینمش

29:41.221 --> 29:43.697
خب، نه
تو حسابی همه‌چیز رو زیرورو کردی

29:43.701 --> 29:45.537
این روزها انگار آدم کاملاً تازه‌ای شده

29:45.541 --> 29:48.217
امیدوارم این چیز خوبی باشه
خیلی هم چیز خوبیه

29:50.621 --> 29:54.141
خب، بفرما
انگار هنوز این پیرزن جون داره

29:57.862 --> 29:58.578
خیلی‌خوب

30:00.042 --> 30:01.958
بفرما... دیگه قلقش دستت اومده

30:02.421 --> 30:04.377
راستش، خیلی هم لذت‌بخشه

30:06.101 --> 30:08.777
می‌بینی؟
فقط باید صبور باشی

30:08.781 --> 30:12.737
واقعاً هر روز تریکی رو
همین‌طور شونه می‌کنید؟

30:12.741 --> 30:17.577
خب، اگه هر روز بُرسش بکشی
هیچ‌وقت این‌طوری به هم نمی‌ریزه

30:17.581 --> 30:21.177
و تریکی هم از بُرس کشیدن
صبحگاهی خوشش میاد، نه عزیزم؟

30:21.181 --> 30:23.817
واقعاً خوش‌شانسه که صاحب این‌قدر متعهدی داره

30:23.821 --> 30:25.177
اوه، اصلاً این‌طور نیست

30:25.181 --> 30:28.537
مراقبت از کسایی که
دوستشون داریم مایه افتخاره

30:28.541 --> 30:29.817
موافق نیستی؟

30:29.821 --> 30:33.417
فکر کنم موافقم
بفرمایید، چای برای دو نفر

30:33.421 --> 30:36.781
چه خوب
اوه، خیلی لطف کردید... ممنون

30:37.861 --> 30:40.617
ببخشید خانم پامفری
این دوستمه، دوروتی

30:40.621 --> 30:44.741
دوروتی... عزیزم
...یه چیزی به

30:46.861 --> 30:49.697
ببخشید! داشتم با
!چندتا ول‌اووان کلنجار می‌رفتم

30:49.701 --> 30:52.697
دوروتی، واقعاً داری بیش از حد
به خودت فشار میاری

30:52.701 --> 30:55.497
اینو کسی می‌گه که خودش هیچ‌وقت
از کار کردن برای دیگران دست نمی‌کشه

30:55.501 --> 30:58.737
باید تغییر خوشایندی باشه
که یکی دیگه غذا درست کنه

30:58.741 --> 31:00.101
خیلی خوبه

31:01.701 --> 31:03.657
راستی آدری، واقعاً معذرت می‌خوام

31:03.661 --> 31:06.177
همه‌جا رو دنبال رنده تخم‌مرغت گشتم

31:06.181 --> 31:07.497
ممکنه لطفاً...؟

31:07.501 --> 31:11.141
... اوه، البته، من
میام پیداش می‌کنم

31:12.141 --> 31:14.381
فکر نکنم مدتی باشه ازش استفاده نشده

31:15.661 --> 31:16.897
خانم پامفری

31:16.901 --> 31:19.981
ممکنه یه لحظه تالولا رو نگه دارید؟

31:21.181 --> 31:24.737
اِم، بله... فکر کنم بتونم

31:24.741 --> 31:26.101
ممنون

31:29.141 --> 31:33.621
تالولا، هان؟
!اسم پرطمطراقیه

31:40.036 --> 31:40.936
بجنب

31:44.221 --> 31:47.217
خدای من!
خب، دیگه می‌تونیم با اطمینان بگیم نره

31:47.221 --> 31:49.901
بیشتر شبیه فیل لعنتیه
نمی‌خواد بیرون بیاد، نه؟

31:50.941 --> 31:53.337
ظاهراً که نه

31:53.341 --> 31:57.221
خب، دوباره با شمارش سه
از یه زاویه بالاتر

31:58.221 --> 32:00.017
...یک، دو، سه

32:10.381 --> 32:12.617
چه گنده‌ست، واقعاً

32:12.621 --> 32:14.337
!اندازه‌ش رو ببین

32:14.341 --> 32:18.061
بیچاره، معلومه چرا
زایمانش پیش نمی‌رفت

32:19.621 --> 32:21.697
بفرما

32:21.701 --> 32:24.061
بیا، همین‌طوره
آفرین

32:28.461 --> 32:30.021
همین‌طوره، بیا

32:32.421 --> 32:34.577
چیزی مثل این ندیده بودم

32:34.581 --> 32:37.701
نمونه فوق‌العاده‌ایه
باید رحم رو ببندم

32:39.701 --> 32:43.297
به نظر میاد موقع بیرون اومدن
برش حسابی پاره شده

32:43.301 --> 32:44.861
...ولی دقیقاً نمی‌تونم ببینم

32:46.101 --> 32:47.217
می‌خوای من امتحان کنم؟

32:47.221 --> 32:49.901
نه... نه، نه، خودم انجامش می‌دم

33:02.701 --> 33:04.617
!کمیته تزیینات رسید

33:04.621 --> 33:07.097
اسمم رو روی تخته نوشتم، عمه آدری

33:07.101 --> 33:09.697
آفرین، جیمی
عالیه

33:09.701 --> 33:11.297
!پس این‌طوری قراره استراحت کنی

33:11.301 --> 33:13.297
به‌اندازه کافی استراحت کردم

33:13.301 --> 33:15.937
خب، بیا بریم خواهرت رو هم بیاریم

33:15.941 --> 33:18.697
هی، تو نباید اینجا باشی

33:18.701 --> 33:20.137
نگران نباش، دارم می‌رم

33:20.141 --> 33:24.737
به‌هرحال باید برگردم پیش خانم پامفری
خانم پامفری اینجاست؟

33:24.741 --> 33:28.461
داره کمکم می‌کنه تالولا رو شونه کنم
چه خوب

33:48.661 --> 33:52.461
خیلی تمیز دوختی
آره، ولی می‌دونیم داخلش چه خبره

33:54.381 --> 33:56.621
منم دقیقاً همین کار رو می‌کردم

33:59.621 --> 34:02.657
خوشگله، نه؟
واقعاً همین‌طوره

34:02.661 --> 34:03.901
حال گاو چطوره؟

34:04.941 --> 34:08.017
یه دوز خوب سولفانیل‌آمید بهش دادیم

34:08.021 --> 34:10.381
ولی خطر عفونت هنوز خیلی بالاست

34:11.581 --> 34:13.137
می‌ترسم احتمال بالایی داشته باشه

34:13.141 --> 34:15.657
که طی یکی دو روز آینده
دچار التهاب صفاق بشه

34:15.661 --> 34:18.377
آره... خب، هر کاری
از دستت برمی‌اومد کردی

34:18.381 --> 34:20.937
خیلی متأسفم، آقای بوشل
نه پسرم

34:20.941 --> 34:23.737
اگه شما نبودید، هر
دوتاشون رو از دست می‌دادم

34:23.741 --> 34:25.701
هیچ دلیلی نداری که عذرخواهی کنی

34:36.101 --> 34:41.057
می‌بینی، انگار یه گره سفت از مو

34:41.061 --> 34:43.137
بین پدهای پنجه‌ش گیر کرده

34:43.141 --> 34:46.261
خب، پس اگه می‌شه محکم نگهش دارید
حتماً

34:48.301 --> 34:52.617
عزیزم، داری خیلی خوب همکاری می‌کنی

34:52.621 --> 34:58.337
می‌دونید، فکر نمی‌کنم مشکل فقط مو باشه

34:58.341 --> 35:00.501
اوه، این‌طور فکر می‌کنید؟
نه

35:03.061 --> 35:05.097
فکر کنم یکی از چنگال‌هاش کنده شده

35:05.101 --> 35:08.381
بیچاره کوچولو

35:21.701 --> 35:24.541
به لطف ما، آقای بوشل حالا
یه گوساله سالم و قوی داره

35:26.421 --> 35:28.901
ولی احتمالاً گاوش تا چند روز دیگه می‌میره

35:29.941 --> 35:33.101
در هر صورت همین اتفاق می‌افتاد
خودت این رو می‌دونی

35:59.941 --> 36:02.301
آره، تقریباً چنگالش کنده شده

36:03.621 --> 36:06.537
فقط موهای گره‌خورده نگهش داشته بودن

36:06.541 --> 36:08.697
برای همین هم دلش نمی‌خواست راه بره

36:08.701 --> 36:11.657
حالش خوب می‌شه؟
آره، خوب می‌شه

36:11.661 --> 36:14.577
فقط باید باقی‌مونده ناخنش رو بردارم

36:14.581 --> 36:16.617
تا عفونت نکنه

36:16.621 --> 36:18.257
ولی چطور این اتفاق افتاده؟

36:18.261 --> 36:20.741
صاحب قبلیش می‌گفت
مدام در رو چنگ می‌زده

36:21.821 --> 36:26.181
حتماً همون موقع آسیب دیده
حتماً درد وحشتناکی داشته

36:27.701 --> 36:29.541
خب، تموم شد

36:30.781 --> 36:33.137
خانم هال، ممکنه لطفاً برام

36:33.141 --> 36:35.261
یه باند کوچیک از داروخونه بیارید؟

36:37.141 --> 36:40.297
واقعاً موجود دوست‌داشتنی‌ایه

36:40.301 --> 36:42.337
آره، همین‌طوره

36:42.341 --> 36:45.177
فقط امیدوارم بتونیم
صاحب جدیدی براش پیدا کنیم

36:45.181 --> 36:48.901
ترجیحاً کسی که عقلش برسه
چنگال‌هاش رو کوتاه نگه داره

36:50.381 --> 36:54.541
خب، وقتشه من و تریکی برگردیم خونه

37:01.101 --> 37:05.137
ببخش، دختر جون
تمام تلاشمون رو کردیم، مگه نه؟

37:05.141 --> 37:06.421
هان؟

37:14.781 --> 37:17.297
آماده‌ای؟
راستش اصلاً نمی‌دونم کجام

37:17.301 --> 37:18.337
...بازش کن

37:20.021 --> 37:21.781
فقط به اینا نگاه کن

37:22.861 --> 37:25.257
وای، واقعاً حسابی لوسم کردن

37:25.261 --> 37:27.937
از زنجیر کاغذی خوشت اومده، عمه آدری؟

37:27.941 --> 37:30.417
خیلی هم خوشم اومده

37:30.421 --> 37:33.901
اوه، این کارت‌های جای نشستن هم عالی‌ان

37:35.341 --> 37:38.337
خوبی؟
آره، خوبم

37:38.341 --> 37:41.937
قراره سخنرانی کنیم؟
نه، قرار بود قول بدی

37:41.941 --> 37:45.537
نه سخنرانی نه؛ فقط یه جام به سلامتی

37:45.541 --> 37:49.697
به سلامتی خانم هال؛ 120 ساله بشید

37:49.701 --> 37:52.377
و ممنون که همیشه همه‌مون
رو سر و سامان می‌دید

37:52.381 --> 37:54.897
و مزخرفاتمون رو تحمل می‌کنید

37:54.901 --> 37:56.977
!خانم هال
!خانم هال

37:56.981 --> 37:58.977
!آدِ عزیزمون

37:58.981 --> 38:03.537
و فکر کنم دوروتی یه
سورپرایز ویژه هم براتون داره

38:03.541 --> 38:06.537
...خب، دقیقاً کیک تولد نیست، ولی

38:06.541 --> 38:08.937
این‌ها...؟
کیک اکلس

38:08.941 --> 38:11.737
مثل همون‌هایی که
پسرعمه‌ام از کلیترو می‌فرستاد

38:11.741 --> 38:14.177
باورم نمی‌شه یادت مونده

38:14.181 --> 38:16.897
وقتی تازه با خاله آدری آشنا شده بودم
این‌ها شیرینی‌های موردعلاقه‌اش بودن

38:16.901 --> 38:19.297
یه بار 4 تا رو پشت سر هم خورد
!اوه

38:19.301 --> 38:21.297
!خاله آدری

38:21.301 --> 38:23.857
وقتی جوون‌تر بودم
خیلی شیرینی دوست داشتم

38:23.861 --> 38:26.057
خب، شروع کنیم بخوریم
آره

38:27.901 --> 38:30.377
می‌بینم رُوور رو برگردوندن، زیگفرید

38:30.381 --> 38:32.537
آره، اون مکانیک یه احمق لعنتیه

38:32.541 --> 38:34.937
!زیگفرید
خب، هست دیگه

38:34.941 --> 38:37.457
یه تنظیم کوچیکش کردم و همون بار اول روشن شد

38:37.461 --> 38:40.137
پس معلومه که طرف اصلاً نمی‌فهمه
داره درباره چی حرف می‌زنه

38:43.461 --> 38:44.621
ول‌اووان؟

39:08.381 --> 39:12.101
ظاهراً این بهترین مهمونی عصرونه‌ای
بوده که تا حالا تجربه کردن

39:15.781 --> 39:18.337
فکر کردم هیچ‌وقت خوابشون نمی‌بره

39:18.341 --> 39:20.261
احتمالاً به خاطر اون همه
شیرینی‌های اکلس بوده

39:24.501 --> 39:26.181
خب، مریض امروز، مریض سختی بود؟

39:28.581 --> 39:32.501
آره. برای اولین بار سزارین گاو انجام دادیم

39:34.221 --> 39:35.541
چطور پیش رفت؟

39:37.461 --> 39:40.581
چندان خوب نبود
...گوساله رو به دنیا آوردیم

39:41.781 --> 39:44.221
ولی معجزه می‌شه اگه مادرش زنده بمونه

39:45.381 --> 39:49.057
اگه عمل نمی‌کردید، زنده می‌موند؟
نه

39:49.061 --> 39:50.941
نه، فکر نمی‌کنم
گوساله خیلی بزرگ بود

39:52.181 --> 39:55.381
ولی من اشتباه کردم
به‌جای رحم، شکمبه رو بریدم

39:59.501 --> 40:03.097
کار آسونی نبوده
قبلاً انجامش نداده بودی

40:03.101 --> 40:05.941
و کشاورز هنوز یه گوساله زنده نصیبش شده

40:07.821 --> 40:08.821
درسته

40:11.741 --> 40:13.937
پس نتیجه خوب بوده، نه؟

40:13.941 --> 40:15.501
حق با توئه

40:17.341 --> 40:18.461
...فقط

40:20.021 --> 40:21.621
فقط روز خیلی طولانی‌ای بود

40:32.901 --> 40:34.937
آفرین
برای چی؟

40:34.941 --> 40:36.817
خانم هال

40:36.821 --> 40:39.417
واقعاً از جشن کوچیکش لذت برد

40:39.421 --> 40:42.901
فکر کنم آخرش خوشش اومد
کار خیلی قشنگی بود

40:46.101 --> 40:48.337
می‌دونی، زیگفرید
ما هنوز واقعاً درباره

40:48.341 --> 40:50.657
جنبه‌های عملی زندگی
حرف نزدیم، مگه نه؟

40:50.661 --> 40:51.897
منظورت چیه؟

40:51.901 --> 40:54.857
خب، اینکه در آینده چه اتفاقی می‌افته

40:54.861 --> 40:57.061
کجا زندگی می‌کنیم و از این جور چیزها

40:58.221 --> 41:00.217
نه، فکر کنم هنوز حرف نزدیم

41:00.221 --> 41:04.217
هنوز نه
چون اینجا خونه تریستان ـه

41:04.221 --> 41:07.381
و خونه جیمز و هلن هم هست
جاییه که دارن بچه‌هاشون رو بزرگ می‌کنن

41:10.261 --> 41:11.501
...اما بیشتر از همه

41:12.661 --> 41:14.061
خونه آدری ـه

41:15.221 --> 41:16.377
اون فقط اینجا کار نمی‌کنه

41:16.381 --> 41:19.977
همون‌طور که خودت گفتی
اون همه‌چیز رو کنار هم نگه می‌داره

41:19.981 --> 41:23.017
پس چی می‌گی؟
آدری دوست منه

41:23.021 --> 41:25.981
نمی‌تونم ازش انتظار داشته باشم
خونه‌داری ما رو هم بکنه

41:27.701 --> 41:29.657
...پس

41:29.661 --> 41:33.857
فکر می‌کنم برای همه
بهتره که به این فکر کنیم

41:33.861 --> 41:36.821
بعد از ازدواجمون یه جای دیگه زندگی کنیم

41:38.301 --> 41:41.621
باشه... آره... متوجه‌ام

41:43.141 --> 41:44.381
!خوبه

41:57.181 --> 42:00.297
جیمز؟
اشکالی نداره، بخواب

42:00.301 --> 42:04.457
کجا می‌ری؟
می‌خوام به گاو آقای بوشل سر بزنم

42:04.461 --> 42:08.181
هنوز خیلی زوده
می‌دونم... زود برمی‌گردم

42:34.581 --> 42:35.857
خانم پامفری؟

42:35.861 --> 42:39.977
بابت این ساعت وحشتناک زود
واقعاً عذر می‌خوام، خانم هال

42:39.981 --> 42:41.857
ولی مجبور بودیم بیایم

42:41.861 --> 42:45.181
من و تریکی دیشب حتی یه دقیقه هم چشم روی هم نذاشتیم
بهتره بیاید تو

43:06.661 --> 43:11.857
...چند بار مفصل درباره‌اش صحبت کردیم و
ممنون

43:11.861 --> 43:15.541
واقعیت اینه که می‌دونیم سازگاری باهاش
تغییر خیلی بزرگی خواهد بود

43:17.981 --> 43:20.177
...ولی ما

43:20.181 --> 43:23.257
اگه هیچ کاری نمی‌کردیم
نمی‌تونستیم با وجدان خودمون کنار بیایم

43:47.221 --> 43:48.897
چه خبره؟

43:48.901 --> 43:51.617
!با هم دوست شدن، بابا، نگاه کن

43:51.621 --> 43:54.537
واقعاً انگار تریکی دوباره توله‌سگ شده

43:54.541 --> 43:56.337
واقعاً شگفت‌انگیزه

43:56.341 --> 43:58.577
انگار دوباره جون گرفته

44:01.741 --> 44:04.297
چطور پیش رفت؟
خبری هست؟

44:04.301 --> 44:07.297
فعلاً بلا هیچ نشونه‌ای از عفونت نداره

44:07.301 --> 44:09.737
!عجب
هوم

44:09.741 --> 44:12.541
نمی‌دونم چطور یا چرا
ولی قطعاً کار من نبوده

44:13.661 --> 44:15.817
این دیگه چه دیوونه‌بازیه؟

44:15.821 --> 44:17.537
صداتون رو تا اتاق زیرشیروونی می‌شنوم

44:17.541 --> 44:19.857
خانم پامفری قراره تالولا رو بگیره

44:19.861 --> 44:22.217
واقعاً؟
شما؟

44:22.221 --> 44:24.177
بله همینطوره

44:24.181 --> 44:29.057
من و تریکی تصمیم گرفتیم که
توی قلبمون برای یه عشق دیگه هم جا هست

44:29.061 --> 44:31.261
کی فکرش رو می‌کرد؟

44:32.021 --> 44:37.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

44:37.051 --> 44:47.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
