WEBVTT

00:00.221 --> 00:06.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:06.051 --> 00:14.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:20.762 --> 00:23.762
BlueTin  ترجمه از

00:26.202 --> 00:28.702
قسمت 3 فصل 7
"جغد و گربه‌های ملوس"

00:34.581 --> 00:35.941
!تریستان

00:36.021 --> 00:37.901
می‌تونید خرگوشتون رو بیارین اینجا، البته

00:37.941 --> 00:39.221
ولی... سرمون شلوغه

00:39.301 --> 00:40.301
باید صبر کنید

00:40.381 --> 00:41.501
...بااین‌حال، من

00:41.581 --> 00:43.381
زیاد طول نمی‌کشه

00:44.421 --> 00:46.301
به‌زودی می‌بینیمتون

00:46.381 --> 00:48.381
بالا نیست
ولی همین الان اینجا بود

00:48.461 --> 00:49.821
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

00:52.061 --> 00:54.341
ببخشید که کمی معطل شدید، همگی

00:54.421 --> 00:57.701
به‌محض اینکه بشه
روال عادی از سر گرفته می‌شه

00:59.541 --> 01:01.741
جیمز؟ تریستان رو ندیدی؟

01:01.821 --> 01:03.341
... همین‌جا بود
غیبش زده

01:03.421 --> 01:05.181
این سیستم مراجعهٔ بدون وقت قبلی دیگه زیادیه

01:05.261 --> 01:07.141
!وقت نداریم، مطب پر از مریضه

01:12.381 --> 01:13.741
تریستان؟

01:17.301 --> 01:18.981
!تریستان

01:19.061 --> 01:20.381
!برو اون تو

01:21.501 --> 01:23.661
اگه متوجه نشدی
!اینجا دارن از سر و کول هم میرن

01:24.701 --> 01:27.341
فکر کنم تو دردسر افتادی
بعید می‌دونم، من دیگه بزرگ شدم

01:27.421 --> 01:28.461
پس چرا قایم شدیم؟

01:28.541 --> 01:30.221
فقط این‌طوری می‌تونم یه نفسی تازه کنم

01:30.301 --> 01:32.421
زیگفرید داره همه‌مون رو از پا درمیاره

01:32.501 --> 01:35.261
تا مشتری‌های بیشتری جذب کنه
دیگه اصلاً همدیگه رو نمی‌بینیم

01:35.341 --> 01:36.741
می‌دونم... ببخشید

01:36.821 --> 01:40.141
ولی لااقل الان کنار همیم

01:40.221 --> 01:43.461
نمی‌خوام ناراحتت کنم، ولی راستش
اومدم یه خواهشی ازت بکنم

01:43.541 --> 01:45.341
آه! منو بگو فکر کردم دلت برام تنگ شده

01:45.421 --> 01:46.421
شده

01:46.501 --> 01:48.301
ولی چند تا گربهٔ وحشی توی باغ زندگی می‌کنن

01:48.341 --> 01:49.301
نگرانم مریض شده باشن

01:49.381 --> 01:51.341
مطمئنی وحشی‌ان، نه گربه‌های ولگرد؟

01:51.421 --> 01:53.661
آره. باغبونمون می‌گه یه خانواده گربهٔ وحشی

01:53.741 --> 01:54.741
سال‌هاست توی ملک زندگی می‌کنن

01:54.821 --> 01:57.101
هنوز داریم دربارهٔ گربه‌ها حرف می‌زنیم؟

01:57.181 --> 01:59.581
می‌شه بیای یه نگاهی بهشون بندازی؟

01:59.661 --> 02:01.221
بابا گفت به حال خودشون بذارمشون

02:01.301 --> 02:03.901
ولی این کوچولوهای بیچاره
انقدر دوست‌داشتنی‌ان که دلم نمیاد

02:03.981 --> 02:05.061
حتماً میام

02:05.141 --> 02:06.781
!پیدات کردم

02:06.861 --> 02:09.541
راستی، زیگفرید خیلی داره دنبالت می‌گرده

02:09.621 --> 02:11.021
آره، خبر دارم

02:11.101 --> 02:14.101
صبر کن ببینم، نمی‌خوای که ما رو
تو این بلبشو ول کنی بری؟

02:14.181 --> 02:17.061
متأسفانه باید برم هستون
یه گاو ورم پستان گرفته

02:17.141 --> 02:19.101
!ولی سرمون که شلوغِ شلوغه

02:19.181 --> 02:20.581
!ببخشید

02:20.661 --> 02:22.101
هر وقت تونستی... عجله‌ای نیست

02:43.181 --> 02:44.701
سعی کردم با زیگفرید حرف بزنم

02:46.141 --> 02:47.741
همون‌طور پیش رفت که خودت می‌تونی حدس بزنی

02:47.821 --> 02:49.101
پس جای تعجب نداره

02:49.181 --> 02:50.621
ما همیشه موردهای فوری رو قبول می‌کردیم

02:50.701 --> 02:53.221
ولی حالا انتظار داره هر نگرانی کوچیکی
رو همون لحظه رسیدگی کنیم

02:53.261 --> 02:54.341
بدون نیاز به وقت قبلی

02:54.421 --> 02:56.701
مدام در حال دویدنم و
به‌ندرت فرصت می‌کنم ببینمت

02:56.781 --> 02:58.941
البته رسیدگی به گاوهای
بدحال حساب نیست

03:00.021 --> 03:03.341
از پسش برمیام... نگران توام که
همیشه داری خودت رو به آب‌وآتیش می‌زنی

03:03.421 --> 03:04.501
زیگفرید نیتش خیره

03:04.581 --> 03:06.581
فقط نگران آیندهٔ مطبه

03:06.661 --> 03:08.621
اگه همه‌تون از پا بیفتین
دیگه مطبی هم نمی‌مونه

03:08.701 --> 03:12.261
درسته... به‌هرحال، باید برم سر کار
کدوم گاو ورم پستان گرفته؟

03:12.341 --> 03:14.021
خانم پورتر

03:14.101 --> 03:15.861
با هم بریم ببینیمش؟

03:15.941 --> 03:18.501
!بزن بریم

03:18.581 --> 03:20.461
...آه، راستی

03:20.541 --> 03:22.741
سر راه، آیرین اسپارو رو دیدم

03:22.821 --> 03:24.701
می‌خواد سگش رو بیاره نشونت بده

03:24.781 --> 03:25.821
کار تمومی نداره

03:25.901 --> 03:27.821
لااقل یه کم بیشتر اینجا می‌مونی

03:27.901 --> 03:29.301
تو هر شری یه خیری هست

03:31.061 --> 03:32.861
بیا
ممنون

03:34.221 --> 03:35.821
بریم، رُزی‌پزی

03:41.461 --> 03:43.541
ناخن‌هاش بی‌نقص کوتاه شدن

03:43.621 --> 03:45.381
برای مسابقه موفق باشید، خانم فاست

03:45.461 --> 03:48.941
!تو محشری، عزیزم... قربونت

03:49.021 --> 03:50.421
آفرین

03:50.501 --> 03:52.221
با وجود غیب شدن اوایل صُبحت

03:52.301 --> 03:54.221
فکر کنم امروز به حد جدیدی رسیدیم

03:54.261 --> 03:56.981
!فشار خون من که حتماً رسیده
لازمه این‌قدر شلوغش کنی؟

03:57.061 --> 04:00.061
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم همین‌طور ادامه بدیم؟

04:00.141 --> 04:01.261
این چه طرز فکریه؟

04:01.341 --> 04:02.541
طرز فکر آدم عاقل؟

04:02.621 --> 04:05.261
می‌دونی، اگه من شریک بودم
که نیستی

04:05.341 --> 04:08.541
اگه بودم، از امثال گرانویل بنت نمی‌ترسیدم

04:08.621 --> 04:10.421
کی حرفی از گرانویل بنت زد؟

04:10.501 --> 04:12.341
فقط دارم ساعت کاری مطب رو بیشتر می‌کنم

04:12.421 --> 04:13.901
و مشتری‌های بیشتری می‌پذیرم

04:13.981 --> 04:16.741
اگه این باعث بشه برای درمان جای دیگه نرن

04:16.821 --> 04:17.981
چه بهتر

04:18.061 --> 04:19.701
قناری‌ام دیگه آواز نمی‌خونه

04:19.781 --> 04:22.181
برای ویزیت دیر رسیدم؟
آره... نه

04:22.261 --> 04:23.941
بفرمایید بشینید... الآن میاد خدمتتون

04:24.021 --> 04:25.501
ببخشید، نه... باید برم عمارت

04:25.541 --> 04:27.821
زندگی اجتماعیت تا برگشتن جیمز صبر می‌کنه

04:27.901 --> 04:29.781
خب، پس به ژنرال می‌گم

04:29.861 --> 04:32.141
که یه طوطی از
مادیانِ اصیلش مهم‌تر بوده، باشه؟

04:32.221 --> 04:33.501
خیلی خب
باشه

04:33.581 --> 04:36.061
خانم لان زنگ زد
می‌گه ویپتش بهتر نشده

04:36.141 --> 04:38.341
میارد‌ش برای عمل، اگه لازم باشه

04:38.421 --> 04:40.581
کی؟
همین حالا
بسیار خب

04:40.661 --> 04:42.181
اگه سرتون شلوغه، می‌تونم بگم فعلاً نیاد

04:42.261 --> 04:44.301
ولی خودتون گفتید هیچ‌کس رو رد نکنیم

04:44.381 --> 04:46.381
...درسته... لازم نیست
هرچی بیشتر، بهتر

04:57.461 --> 05:00.421
این پاپیلوماست، خانم اسپارو
در اصل یه زگیله

05:00.501 --> 05:03.621
جای نگرانی نداره و درد هم ایجاد نمی‌کنه

05:03.701 --> 05:05.261
گفتم که چیزی نیست نگرانش باشی

05:05.301 --> 05:06.981
خدا رو شکر

05:07.061 --> 05:08.541
آخه حسابی دلواپس شده بودم

05:08.621 --> 05:10.821
بهتره برداریمش

05:10.901 --> 05:12.221
ولی پوزه جای حساسی‌یه

05:12.301 --> 05:14.141
رگ‌های خونی و سرخرگ‌های زیادی اونجاست

05:14.221 --> 05:16.061
که ممکنه عمل رو سخت کنن

05:16.141 --> 05:17.701
یه پیشنهاد دارم

05:17.781 --> 05:19.821
هر وقت فرصت کردین، بیاریدش مطب

05:19.901 --> 05:20.941
یه معاینهٔ درست‌وحسابی می‌کنیمش

05:21.021 --> 05:22.581
خیلی ممنون

05:52.741 --> 05:54.301
به نظر میاد اینجا پاتوق موردعلاقه‌شونه

05:54.381 --> 05:55.821
چند هفته‌ست براشون غذا می‌ذارم

05:55.901 --> 05:58.617
ولی هنوز می‌ترسن
شاید یه مدتی طول بکشه تا بیرون بیان

05:59.701 --> 06:02.581
فقط همین دوتان؟
اول مادرشون تنها اومد

06:02.661 --> 06:04.421
بعد با دو تا بچه‌گربه پیداش شد

06:05.821 --> 06:07.741
یه روز رفت و دیگه برنگشت

06:08.861 --> 06:11.821
شاید منو انتخاب کرده که مراقبشون باشم

06:11.901 --> 06:14.701
خب، تو استعداد خوبی تو
مراقبت از موجودات ترسو داری

06:17.341 --> 06:18.821
نگاه کن، مهمون داریم

06:19.981 --> 06:21.541
اون نارنجیه جینی ـه

06:21.621 --> 06:22.781
و اینم اُلی
آره

06:22.861 --> 06:24.621
اون سیاه‌وسفید ـه

06:26.101 --> 06:29.301
اسمشون رو از خواهر و برادر بزرگ‌ترم گرفتم
چون مثل 2 تا گربه به جون هم می‌افتن

06:31.421 --> 06:32.701
اشتهاشون تعریفی نداره

06:32.781 --> 06:36.021
معمولاً هرچی جلوشون بذاری می‌خورن
همین نگرانم کرده

06:37.061 --> 06:39.381
شاید نشونهٔ آنفلوآنزای گربه‌سانان باشه

06:39.461 --> 06:41.301
ممکنه اشتهاشون رو کور کنه

06:41.381 --> 06:43.421
طفلکی‌ها
آره

06:43.501 --> 06:45.301
کاری از دستت برمیاد؟
آره

06:45.381 --> 06:48.461
ولی باید بگیرمشون
تا از نزدیک معاینه‌شون کنم

06:55.381 --> 06:57.301
فکر کنم اگه تا حالا کسی
بهشون دست نزده باشه

06:57.381 --> 06:59.861
کار سختی باشه
آره

06:59.941 --> 07:03.341
خوشبختانه یه متخصص داری که کمکت می‌کنه

07:08.101 --> 07:09.741
این دیگه مسخره‌ست

07:09.821 --> 07:11.501
مثل یه گروه موسیقی تالارهای درجه‌چندم شدیم

07:11.581 --> 07:13.941
تو بهشون غذا دادی
پس بیشتر بهت اعتماد دارن

07:14.021 --> 07:16.021
منطقی ـه که تو نزدیک بشی

07:16.101 --> 07:18.661
و من بپرم بگیرمشون
اگه اصرار داری

07:20.341 --> 07:22.821
خب، با شماره سه

07:22.901 --> 07:23.941
...یک
...یک

07:24.021 --> 07:25.541
...دو
...دو

07:25.621 --> 07:26.861
!سه
!سه

07:45.381 --> 07:46.821
اینم از این

07:51.821 --> 07:53.821
!آخ! آآخ

08:02.781 --> 08:05.341
...سلام الیور جون
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

08:05.421 --> 08:08.061
لابد برای غذا خودشیرینی می‌کنه
حتماً از گرسنگی داره می‌میره

08:08.141 --> 08:10.341
ولی جینی خیلی سرسخت‌تره

08:10.421 --> 08:11.581
دست و پام رو مثل بالش سوزنی کرده

08:11.661 --> 08:13.981
اونم باید از گرسنگی ضعف کرده باشه

08:14.061 --> 08:16.861
شاید بشه با یه چیز خوشمزه که نتونه
در برابرش مقاومت کنه، گولش بزنیم؟

08:16.941 --> 08:18.581
ماهی رو خیلی دوست داره

08:19.781 --> 08:21.461
بهتر از اون، توی غذاش آرام‌بخش می‌ریزم

08:21.541 --> 08:23.741
فکر خوبیه... چرا کار رو
برای خودت سخت‌تر کنی؟

08:26.181 --> 08:28.421
خیلی هیجان‌زده‌ام و دارم از گرسنگی می‌میرم

08:28.501 --> 08:29.861
!می‌گم دارم از گرسنگی می‌میرم

08:29.941 --> 08:31.181
دارم از تشنگی هلاک می‌شم

08:31.261 --> 08:32.941
اگه زحمتی نیست کتری رو بذارید جوش بیاد

08:33.021 --> 08:34.421
سلام
سلام

08:34.501 --> 08:36.941
متأسفم، نمی‌تونم بمونم
ویپت دچار انسداد شده

08:37.021 --> 08:38.541
پس منتظر بمونم؟

08:38.621 --> 08:39.701
برای چی؟

08:40.741 --> 08:42.421
گفتی چون قرار قبلیمون رو عقب انداختیم

08:42.501 --> 08:44.901
یه میز توی یه جای خوب رزرو می‌کنی

08:44.981 --> 08:46.341
...آهان

08:46.421 --> 08:48.501
یادت رفته
نه! نه، معلومه که نه

08:48.581 --> 08:50.901
تریستان رو برای یه مورد اورژانسی صدا کردن

08:50.981 --> 08:52.821
و مجبور شدم جاش رو اینجا پر کنم

08:54.781 --> 08:56.981
اشکالی نداره کمی منتظر بمونی؟

08:57.061 --> 09:00.421
خب، کل روز رو که وقت ندارم
...ولی اگه زیاد طول نکشه

09:00.501 --> 09:01.621
عالیه

09:03.181 --> 09:06.101
یه قوری چای براتون میارم
!عالیه! عالیه

09:09.341 --> 09:10.381
باشه

09:10.461 --> 09:12.741
ظاهراً آنفلوآنزاست

09:12.821 --> 09:13.821
اوه

09:13.901 --> 09:15.901
پس باید ببرمشون مطب

09:15.941 --> 09:19.021
پودر ضداحتقان و مایعات باید کمکش کنن

09:19.101 --> 09:22.101
می‌دونم نگهداری ازشون دردسر داره
ولی عاشق گربه‌هام

09:22.181 --> 09:23.461
شخصیت‌های خیلی مستقلی دارن

09:23.541 --> 09:25.341
من که تا ابد سگ رو ترجیح می‌دم

09:25.421 --> 09:27.461
خب، سگ در برابر اسب چی؟

09:27.541 --> 09:28.861
سگ

09:28.941 --> 09:30.821
حواست باشه چی می‌گی، کاپیتان فارنون

09:30.901 --> 09:32.821
پای حرفم هستم

09:34.821 --> 09:36.341
دلم برای این روزها تنگ می‌شه

09:36.421 --> 09:39.141
نگران نباش... با زیگفرید جدی حرف می‌زنم

09:39.221 --> 09:41.301
لازم نیست خیلی بیشتر از این دلتنگم بشی

09:43.021 --> 09:46.181
راستش شاید یه کم دلتنگی در کار باشه

09:47.381 --> 09:49.381
یه خبری دارم

09:49.461 --> 09:50.501
بگو ببینم

09:50.581 --> 09:54.301
می‌دونی که سفرم به ایتالیا
زودتر از موعد تموم شد

09:54.381 --> 09:57.341
و از اون موقع اینجا بی‌قرارم؟

09:57.421 --> 09:58.741
آره

09:58.821 --> 10:03.221
توی این خونهٔ شبیه مقبره
این‌ور و اون‌ور می‌رم

10:03.301 --> 10:05.101
سعی می‌کنم به درد بابا بخورم

10:05.181 --> 10:07.981
اما هم‌زمان حس می‌کنم
دیگه به اینجا تعلق ندارم

10:08.061 --> 10:10.221
این حس رو خوب می‌شناسم

10:10.301 --> 10:11.941
می‌دونم

10:12.021 --> 10:14.981
فکر می‌کنی کجا برات خوبه؟
اصلاً نمی‌دونم

10:15.981 --> 10:19.101
ولی تا وقتی همین‌جا بمونم، نمی‌فهمم

10:20.261 --> 10:22.421
داری می‌ری؟
نه برای مدت طولانی

10:23.501 --> 10:26.021
خواهرم جینی و شوهرش هکتور
دارن به نیویورک نقل مکان می‌کنن

10:26.061 --> 10:28.221
ازم خواستن چند ماهی باهاشون برم

10:28.301 --> 10:30.661
تا به جینی کمک کنم جا بیفته
و ببینم اونجا چه فرصت‌هایی هست

10:32.261 --> 10:35.701
البته که خیلی دلم برات تنگ می‌شه

10:37.941 --> 10:40.101
به نظر فرصت فوق‌العاده‌ای میاد

10:41.421 --> 10:43.461
و دقیقاً همون چیزیه که لازم داری

10:43.541 --> 10:44.661
...می‌بینی

10:44.741 --> 10:46.261
برای همینه که عاشقتم

10:47.341 --> 10:49.021
می‌دونستم درکم می‌کنی

11:08.181 --> 11:10.981
فکر کردم قرار بود بری اسب، ژنرال رو ببینی

11:11.061 --> 11:13.461
راستش، برای گربه‌ها رفتم

11:13.541 --> 11:15.821
خودت گفتی هر کاری پیش اومد قبول کنم

11:17.141 --> 11:18.581
درسته... خیلی هم خوب
پس ادامه بده

11:24.141 --> 11:25.661
همه‌ چیز روبه‌راهه؟

11:27.861 --> 11:29.141
شارلوت داره می‌ره نیویورک

11:29.221 --> 11:31.581
نکنه خرابش کردی؟
!نه

11:31.661 --> 11:33.937
فقط برای چند ماهه
خب، پس که این‌طور

11:33.941 --> 11:35.381
چرا قیافه‌ات آویزونه؟

11:37.461 --> 11:38.821
می‌خوای بمونه

11:38.901 --> 11:40.221
ترجیحاً، آره
بهش گفتی؟

11:40.301 --> 11:41.261
معلومه که نه

11:41.341 --> 11:42.821
خب، باید بگی... نذار بره

11:42.901 --> 11:44.581
این بی‌انصافی نیست؟

11:44.661 --> 11:45.781
می‌دونی چی بی‌انصافیه؟

11:45.861 --> 11:48.341
اینکه یه آمریکایی هوس‌باز دل شارلوت رو ببره

11:48.421 --> 11:50.741
چه خوب شد این حرف‌ها رو زدیم

11:50.821 --> 11:53.021
کاش گاهی به حرفم گوش می‌دادی، تریستان

11:53.101 --> 11:54.701
من هم یه چیزهایی از زندگی می‌دونم

11:54.781 --> 11:57.501
چون توی مسائل عاشقانه متخصصی؟

11:57.581 --> 12:00.181
غریزه‌ام اغلب درست از آب درمیاد

12:00.261 --> 12:03.701
پس چرا دوروتی توی آشپزخونهٔ پشتی منتظره؟

12:03.781 --> 12:05.061
!دوروتی! لعنت بهش

12:05.141 --> 12:06.381
خب، بفرما

12:10.421 --> 12:12.021
رفت

12:13.301 --> 12:14.701
حدود یک ساعت پیش

12:16.021 --> 12:18.181
داشتم فکر می‌کردم کی بالاخره متوجه می‌شید

12:47.461 --> 12:49.661
... اون ماشین گرانویله
!جیمز

12:54.301 --> 12:57.421
داره پیاده می‌شه... بریم سلام کنیم

12:57.501 --> 12:58.741
باشه

12:58.821 --> 13:00.821
همون‌جا بمون، رُزی

13:00.901 --> 13:02.541
!چه تصادف جالبی

13:02.621 --> 13:05.141
... بازم سلام، گرانویل
ایشون همسرم، زوئی ـه

13:05.221 --> 13:06.461
از آشنایی‌تون خوشوقتم

13:06.541 --> 13:08.421
و این هم باید هلن زیبا باشه؟
چطورید؟

13:08.501 --> 13:09.661
از دیدنتون خوشحالم

13:09.741 --> 13:11.781
شنیدیم یه آبشار هست که برای شنا عالیه

13:11.861 --> 13:13.421
از پیچش رد نشدیم، نه؟

13:13.501 --> 13:16.021
تا پیچ برو، بعد اولین راه خاکی سمت چپ رو بپیچ

13:16.101 --> 13:17.741
دمت گرم... کجا می‌ری؟

13:17.821 --> 13:21.061
سرِ کار... این یکی واقعاً به کارش متعهده

13:21.141 --> 13:22.741
یه روز بیاین پیشمون

13:22.821 --> 13:23.941
برای یه نوشیدنی و یه چیزی خوردن

13:24.021 --> 13:25.341
چه خوب... حتماً

13:25.421 --> 13:27.061
فردا بعدازظهر چطوره؟

13:27.141 --> 13:28.421
...اِ... حسابی سرمون شلوغه

13:28.501 --> 13:30.821
پس بیشتر باید به خودتون استراحت بدین

13:30.901 --> 13:32.581
باید یکی رو پیدا کنیم بچه‌ها رو نگه داره

13:32.661 --> 13:34.221
من این رو به‌منزلهٔ قبول کردن می‌گیرم

13:34.301 --> 13:36.861
ویلو هاوس، لوئر براوتون، ساعت یک

13:39.941 --> 13:42.301
گرسنه بیاین؛ یه غذای حسابی
!براتون درست می‌کنیم

13:55.621 --> 13:56.821
ممنون، تریس

14:01.341 --> 14:02.981
پاپیلوما به اندازهٔ یه نخوده

14:03.061 --> 14:05.621
ولی جای بدی داره، روی پوزه‌اش

14:05.701 --> 14:08.301
نمی‌خوایم به سرخرگ آسیب بزنیم
منم همین فکر رو کردم

14:08.381 --> 14:09.941
پس چرا این رو به من می‌گی؟

14:10.021 --> 14:12.581
به خانم اسپارو گفتم بیاردش

14:12.661 --> 14:14.697
اگه فردا بیارد‌ش، ممکنه من نباشم

14:14.701 --> 14:16.181
چون باید بعدازظهر مرخصی بگیرم

14:16.261 --> 14:17.581
به چه مناسبتی؟

14:17.661 --> 14:19.701
نمی‌تونی یه بعدازظهر بهش مرخصی بدی؟

14:19.781 --> 14:22.581
خب... همه‌مون به سخت‌کوشی
عادت داریم، زیگفرید، ولی حدی هم داره

14:22.661 --> 14:25.341
دوروتی پیداش نشده، نه؟

14:25.421 --> 14:27.541
بهش تلفن کردم، ولی خونه نبود

14:27.621 --> 14:30.941
خب، کاش اون‌قدر سرت شلوغ
نبود که باهاش خوش بگذرونی

14:31.021 --> 14:34.341
باشه. کاملاً می‌دونم روش فعلی محبوب نیست

14:34.421 --> 14:36.581
ولی امروز گرانویل بنت
داشت خوش‌گذرونی می‌کرد

14:36.661 --> 14:38.821
و می‌رفت یه ناهار مفصل بخوره؟
بعید می‌دونم

14:38.901 --> 14:40.901
اتفاقاً داشت می‌رفت شنا
خودش و همسرش رو دیدیم

14:40.981 --> 14:42.661
که داشتن می‌رفتن آبشار
و تمام بعدازظهر اونجا بمونن

14:42.741 --> 14:45.181
ما رو برای ناهار دعوت کردن
داریم می‌ریم همون‌جا

14:45.261 --> 14:48.021
می‌خوای مرخصی بگیری
که با رقیب معاشرت کنی؟

14:48.101 --> 14:49.541
می‌خوام یه همکار رو بهتر بشناسم

14:49.621 --> 14:52.581
خب، دست‌کم می‌تونی بفهمی
چه نقشه‌ای توی سرشه

14:52.661 --> 14:54.461
لازم نیست چیزی رو کشف کنیم

14:54.541 --> 14:56.781
معلومه گرانویل اون‌قدر
سرگرم لذت بردن از زندگیه

14:56.861 --> 14:58.421
که نگران رقابت نیست

14:59.421 --> 15:01.741
پس بیشتر باید با قدرت پیش بریم

15:01.821 --> 15:03.261
تا می‌تونیم از فرصت استفاده کنیم

15:04.261 --> 15:06.021
اگه مجبوری، خب فردا رو مرخصی بگیر

15:06.101 --> 15:07.541
آخر هفته رو با کمال میل پوشش می‌دم

15:07.621 --> 15:09.381
ولی دوشنبه طبق معمول کار رو ادامه می‌دیم

15:29.741 --> 15:31.621
نپرس

15:31.701 --> 15:33.261
حالا که فردا تو مسئول مطب می‌شی

15:33.341 --> 15:34.941
می‌تونی بچه‌ها رو هم نگه داری؟

15:35.021 --> 15:37.261
خانم اِچ سرش شلوغه و
جیمی مخصوصاً تو رو خواسته

15:37.341 --> 15:41.061
راستش، مدتیه می‌خوام
کار با میکروسکوپ رو بهش یاد بدم

15:41.141 --> 15:44.421
خب، چرا که نه
عالیه، ممنون

15:44.501 --> 15:45.821
!آها

15:57.501 --> 15:58.621
!تریستان

16:00.061 --> 16:01.341
می‌تونم بیام بالا؟

16:02.661 --> 16:03.861
اگه مجبوری

16:07.141 --> 16:09.421
به این نتیجه رسیدم که
اگه تا بیخ گوشت عاشق نبودی

16:09.501 --> 16:12.221
انقدر دمق نبودی

16:18.101 --> 16:19.301
مالِ مادره

16:20.621 --> 16:22.941
شاید اگه منظورت رو روشن کنی

16:23.021 --> 16:24.541
شارلوت دلش بخواد بمونه

16:26.221 --> 16:28.261
قصد ندارم ازش خواستگاری کنم

16:43.061 --> 16:45.861
می‌دونی...، من و اِولین هم
از همون اول، راه همواری نداشتیم

16:48.581 --> 16:50.821
همیشه فکر می‌کردم
عشق در نگاه اول بوده

16:50.901 --> 16:54.981
خب، بود...، ولی دربارهٔ ازدواج خیلی تردید داشتم

16:56.861 --> 16:59.421
نمی‌تونستم مطمئن بشم که اون حاضر باشه

16:59.501 --> 17:01.741
یک عمر من رو تحمل کنه

17:03.421 --> 17:05.541
برای همین عقب کشیدم

17:05.621 --> 17:07.341
نزدیک بود فرصتم رو برای همیشه از دست بدم

17:11.621 --> 17:12.741
پس چی عوض شد؟

17:15.501 --> 17:18.861
ترسِ از دست دادنش
از ترسِ جواب رد شنیدن، بیشتر شد

17:23.741 --> 17:25.421
گاهی باید ریسک کنی

17:29.381 --> 17:31.701
و خیلی خوشحالم که این کار رو کردم

17:40.701 --> 17:43.141
می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟

17:43.221 --> 17:45.221
فکر کنم رد کردنش بی‌ادبی باشه

17:47.941 --> 17:49.741
فکر نکن دوروتی همیشه پات می‌مونه

18:04.221 --> 18:06.021
اینم از این

18:16.821 --> 18:18.901
تریستان فکر می‌کنه
من قدر دوروتی رو نمی‌دونم

18:20.341 --> 18:21.741
البته که اشتباه می‌کنه

18:22.941 --> 18:24.621
...یعنی، اون این‌قدر زیاد اینجاست

18:26.141 --> 18:28.381
که به حضورش عادت کردم

18:28.461 --> 18:33.221
وقتی کار می‌کنم
کاملاً غرق کاری می‌شم که دستمه

18:33.301 --> 18:34.781
اون این رو می‌دونه

18:34.861 --> 18:37.021
کافی بود یه تلنگر بهم بزنه

18:38.901 --> 18:42.181
یعنی تقصیر اونه که یادتون رفت منتظرتون بوده؟

18:43.741 --> 18:45.261
نه، نه، معلومه که نه

18:45.341 --> 18:47.941
فقط دارم ماجرا رو از دید خودم توضیح می‌دم

18:48.021 --> 18:49.541
اگه دوباره زنگ می‌زد
این حرف‌ها رو بهش نمی‌زدم

18:49.621 --> 18:50.661
«اگه؟»

18:52.661 --> 18:55.101
حق داشت ناراحت بشه

18:55.181 --> 18:56.901
...لازم نبود بی‌خبر فرار کنه

18:56.981 --> 18:58.221
و موضوع فقط امروز نیست

18:59.501 --> 19:02.181
این اواخر چند بار سر دوندیش

19:02.261 --> 19:03.821
عمدی نبوده

19:03.901 --> 19:05.741
مطب حسابی شلوغ شده

19:05.821 --> 19:09.261
داشتم رَوِش کار رو مدرن می‌کردم
و سعی می‌کردم پیشرفتش بدم

19:09.341 --> 19:14.101
شاید..، ولی این بهونه نمی‌شه
که دوستم رو نادیده بگیرید

19:14.181 --> 19:16.381
مطمئن باشید هرگز قصدم این نبود

19:22.941 --> 19:24.381
البته حق با شماست

19:25.981 --> 19:27.261
باهاش حرف می‌زنم

19:35.621 --> 19:38.381
!صبح بخیر، کریستوفر
!صبح بخیر، خانم هال

19:38.461 --> 19:40.261
می‌شه دو تا نوشابهٔ زنجبیلی بهم بدی؟

19:40.341 --> 19:41.861
حتماً

19:43.141 --> 19:44.261
ممنون، عزیزم
قابلی نداشت

19:44.341 --> 19:45.577
!خب، روز خوبی داشته باشی

19:45.581 --> 19:47.181
!شما هم همین‌طور... فعلاً

19:50.981 --> 19:52.461
تموم شد

19:54.301 --> 19:55.741
امیدوارم خوشش بیاد

19:57.101 --> 19:59.101
فرشته‌ای، خانم اچ

21:13.501 --> 21:15.461
«حال هر دو گربه خوبه»

21:15.541 --> 21:17.861
جینی خیلی کله‌شقه
معلومه که وحشیه

21:17.941 --> 21:19.581
بدون شک

21:22.741 --> 21:24.941
چقدر دیگه مونده تا برگردن خونه؟
یکی دو روز دیگه

21:25.021 --> 21:27.541
توی اتاق زین براشون لونه درست کردم

21:27.621 --> 21:28.741
می‌دونم دوست دارن این‌ور و اون‌ور پرسه بزنن

21:28.821 --> 21:31.137
ولی خوشم نمیاد فکر کنم
همیشه بیرون و تو سرما و بارونن

21:31.141 --> 21:34.181
ارزش امتحان کردن داره
خب، حالا برگردیم سر کار؟

21:34.261 --> 21:38.341
امروز نه. امیدوار بودم بتونم
برای ناهار بدزدمت و ببرمت بیرون

21:39.741 --> 21:41.901
پس برای همینه این‌قدر شیک کردی

21:41.981 --> 21:44.221
بذار زود لباسم رو عوض کنم
بعدش دربست در خدمتم

21:50.741 --> 21:53.301
حق با تو بود، جیمز
لازم نیست برداریمش

21:53.381 --> 21:55.341
فعلاً بهتره دست بهش نزنیم

21:55.421 --> 21:58.341
به خانم اسپارو گفتم امروز تحویلش می‌دیم

21:58.421 --> 21:59.901
...ولی داریم می‌ریم بیرون
!عالیه

21:59.981 --> 22:01.461
با یه تیر دو نشون می‌زنی

22:01.501 --> 22:02.741
کجا می‌خوای بری؟

22:02.821 --> 22:05.341
یه مسئلهٔ شخصی فوری پیش اومده

22:05.421 --> 22:08.181
ولی قول دادی بمونی اینجا
!و از بچه‌ها مراقبت کنی

22:08.261 --> 22:10.661
می‌دونی جیمز، حسابی به حرفت فکر کردم

22:10.741 --> 22:14.461
بیراه نمی‌گی
گاهی باید کار رو تو اولویت دوم گذاشت

22:14.541 --> 22:15.701
این هم یکی از همون وقت‌هاست

22:15.781 --> 22:17.861
لازم بود درست همین لحظه به این نتیجه برسی؟

22:17.941 --> 22:19.821
متأسفم، ولی آره

22:19.901 --> 22:21.141
پس کی کشیکه؟

22:21.221 --> 22:24.341
مطمئنم تریستان با خوشحالی داوطلب می‌شه

22:51.661 --> 22:53.501
از صمیم قلب عذر می‌خوام

22:55.301 --> 22:57.181
عمل مهم‌تر از حرفه

22:58.621 --> 23:01.181
فکر کردم شاید بتونیم
بعدازظهر رو با هم بگذرونیم

23:01.261 --> 23:03.661
اگه بهم فرصت بدی جبران کنم؟

23:03.741 --> 23:05.901
حالا زمانش برات مناسبه؟

23:05.981 --> 23:08.861
یا یه وقت دیگه، هرطور تو راحتی

23:12.701 --> 23:15.061
قرارمون از یادم رفت

23:15.141 --> 23:16.701
و بابتش واقعاً متأسفم

23:17.821 --> 23:19.621
می‌تونستی فقط همین رو بگی

23:19.701 --> 23:22.101
لازم نبود بهونه‌های الکی بیاری

23:22.181 --> 23:24.341
نمی‌خواستم ناامیدت کنم

23:24.421 --> 23:26.061
و در نتیجه، معلومه که ناامیدت کردم

23:29.421 --> 23:31.941
فقط ناراحت شدم چون مشتاقش بودم

23:32.021 --> 23:33.221
منم همین‌طور

23:33.301 --> 23:34.661
خیلی هم مشتاق بودم

23:35.861 --> 23:38.701
با تو خیلی بد رفتار کردم... باز دوباره

23:39.821 --> 23:41.461
اگه این اتفاق رابطه‌مون رو عوض می‌کرد

23:41.541 --> 23:42.861
هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشیدم

23:50.701 --> 23:53.061
فکر کنم یه فرصت دیگه ضرری نداشته باشه

23:58.541 --> 24:00.541
خیلی خوشمزه به نظر میاد

24:00.621 --> 24:02.581
کاش زودتر دربارهٔ سفرم بهت گفته بودم

24:04.101 --> 24:07.261
امیدوارم این همه محبت
برای گرفتن امتیاز ویژه نباشه

24:07.341 --> 24:08.621
متأسفانه نیست

24:08.701 --> 24:12.301
خب، باید از همین وقتی که برامون مونده
نهایت استفاده رو ببریم

24:12.381 --> 24:14.381
هنوز یه مدتی مونده تا برم

24:14.461 --> 24:17.101
ولی وقتی برم، زود می‌گذره

24:17.181 --> 24:18.661
چشم به هم بزنی برگشتم

24:19.701 --> 24:23.381
پس شاید بهتر باشه
دربارهٔ وقتی که بری حرف بزنیم

24:24.701 --> 24:27.381
...اینکه آینده‌مون چه شکلی می‌تونه باشه، اِ

24:27.461 --> 24:28.901
!کاپیتان فارنون

24:28.981 --> 24:31.341
آقای هریوت پشت تلفن
با شما کار دارن

24:36.181 --> 24:37.461
باشه

24:44.981 --> 24:47.301
به خودم اجازه دادم یه میز
توی رستوران رنیستون رزرو کنم

24:47.381 --> 24:48.661
امیدوارم مناسب باشه

24:50.261 --> 24:52.221
مناسبه

24:52.301 --> 24:54.301
بازم ببخشید

24:54.381 --> 24:56.221
اشکالی نداره

24:56.301 --> 24:58.421
این روزها مطب حسابی سرت رو شلوغ کرده

24:58.501 --> 25:02.941
درسته، ولی از این به بعد
تو رو تو اولویت می‌ذارم

25:04.341 --> 25:05.781
خوشحالم اینو می‌شنوم

25:07.701 --> 25:09.261
خدای من، اون چیه؟

25:27.421 --> 25:28.781
جغد انبار ـه

25:30.101 --> 25:32.341
...فکر کنم ماده باشه... از روی

25:32.421 --> 25:34.461
پرهاش می‌شه فهمید

25:35.861 --> 25:37.981
رنگ پرهاش تیره‌تره

25:38.061 --> 25:39.621
پدرم عاشق پرنده‌نگری بود

25:40.941 --> 25:43.541
پدر من هم همین‌طور

25:43.621 --> 25:45.221
عجیبه؛ باید به‌محض دیدنمون پرواز می‌کرد

25:46.461 --> 25:47.741
آروم باش، رفیق

25:55.541 --> 25:56.781
آروم باش

26:00.181 --> 26:01.461
آروم

26:05.821 --> 26:09.261
نه شکستگی‌ای هست، نه دررفتگی

26:12.901 --> 26:14.981
منقارش سالمه

26:15.061 --> 26:16.541
استخوان جناغش طبیعی به نظر میاد

26:19.981 --> 26:21.341
بالش هم آسیب ندیده

26:24.941 --> 26:26.021
توی گوش‌هاش خونی نیست

26:26.101 --> 26:29.061
احتمالاً ماشین بهش ساییده
نه اینکه مستقیم بهش زده باشه

26:29.141 --> 26:30.981
زنده می‌مونه؟

26:31.061 --> 26:32.941
داره می‌لرزه، یعنی شوکه شده

26:33.021 --> 26:35.381
ممکنه با همین شوک هم از بین بره

26:35.461 --> 26:37.501
حتماً کاری از دستمون برمیاد؟

26:37.581 --> 26:41.061
می‌تونیم بذاریمش یه جای تاریک و آروم
تا به خودش بیاد و امیدوار باشیم

26:41.141 --> 26:44.421
توی ماشین یه جعبهٔ مقوایی هست
میاریش؟

26:53.261 --> 26:56.621
تو برو تو... زود میام
باشه

26:56.701 --> 26:58.221
!اوه، بالاخره اومدین

26:58.301 --> 27:00.221
نزدیک بود گروه جست‌وجو بفرستیم دنبالتون

27:00.301 --> 27:01.581
ببخشید دیر کردیم

27:01.661 --> 27:03.581
پرستار بچه‌مون در رفت

27:03.661 --> 27:05.181
!وای، چه خوش‌تیپه

27:05.261 --> 27:07.101
بیماره... فقط باید سریع ببرمش خونه

27:07.181 --> 27:08.661
این حرف‌ها چیه؟
بیارش داخل

27:08.741 --> 27:10.181
اشکالی نداره؟
معلومه که نه

27:10.261 --> 27:11.461
هرچی بیشتر، بهتر

27:11.541 --> 27:14.981
بفرما... راه رو به سمت
میخونه نشون بده، گرانویل

27:24.861 --> 27:27.861
فکر کردم بد نیست یه گوشهٔ دنج
برای نوشیدن توی باغ داشته باشم

27:27.941 --> 27:29.461
!وای خدای من

27:29.541 --> 27:31.701
دنج و راحته، نه؟
این یعنی زندگی

27:31.781 --> 27:33.781
ما هم همین فکر رو می‌کنیم

27:33.861 --> 27:36.981
راحت باشین
می‌رم چند تا نوشیدنی آماده کنم

27:37.061 --> 27:38.581
ممنون

27:45.821 --> 27:47.781
این پاپیلوما حسابی بزرگه

27:47.861 --> 27:50.781
فکر کردم بردارمش، ولی گفتم دست نزنم بهتره

27:50.861 --> 27:53.221
چرا؟

27:53.301 --> 27:54.581
بیشتر به خاطر جاش

27:54.661 --> 27:57.581
نباید خیلی سخت باشه

27:57.661 --> 28:00.781
فکر نمی‌کنی زیادی به سرخرگ زیرچشمی نزدیکه؟

28:00.861 --> 28:02.781
شاید، ولی ارزش امتحان کردن داره

28:02.861 --> 28:04.501
...آخه اذیتش نمی‌کنه

28:04.581 --> 28:05.861
!ببخشید

28:05.941 --> 28:07.461
خب، خودت گفتی گرسنه بیایم

28:07.541 --> 28:09.021
!درسته

28:09.101 --> 28:11.781
ولی برنامه یه کم عوض شده

28:11.861 --> 28:15.341
فکر کردم بریم به رستوران محبوب جدیدمون

28:15.421 --> 28:17.741
راهش یه کم دوره، ولی غذاش فوق‌العاده‌ست

28:17.821 --> 28:19.381
عالیه
چه خوب

28:26.661 --> 28:28.701
می‌رم به زوئی برای نوشیدنی‌ها کمک کنم

28:28.781 --> 28:30.341
ببخشید که تو رو هم کشوندیم وسط این ماجرا

28:30.421 --> 28:33.101
!وای، آره، چه مصیبتی
مجبور بشی تمام بعدازظهرو با بچه‌ها بازی کنی

28:33.181 --> 28:36.501
!عمو تریس! عمو تریس
می‌شه تارزان بازی کنیم؟

28:36.581 --> 28:40.741
یا حتی بهتر، می‌تونیم
یکی از کتاب‌هاتون رو بخونیم

28:40.821 --> 28:42.341
اونم تا جایی که می‌شه بی‌سروصدا؟

28:44.221 --> 28:45.941
اون چی بود؟

28:51.861 --> 28:54.621
فقط می‌خواستم رامشون کنم

28:56.301 --> 28:59.901
آخه چطور تونستی تنهایی
از انباری بیاریشون بیرون؟

29:02.661 --> 29:04.421
خمیر ماهی

29:06.461 --> 29:07.621
!چه فکر بکری

29:09.101 --> 29:10.541
ببین چه ریخت‌وپاشی کردن

29:10.621 --> 29:12.141
تقصیر اونا نیست

29:12.221 --> 29:15.141
نه، نیست
اولین باره که اومدن داخل خونه

29:15.221 --> 29:16.941
ببخشید

29:19.421 --> 29:22.541
گربه‌ها ارباب خودشونن، جیمی

29:22.621 --> 29:24.941
مخصوصاً این دوتا
توی طبیعت بزرگ شدن

29:25.021 --> 29:27.821
نمی‌تونی انتظار داشته باشی
برخلاف غریزه‌شون رفتار کنن

29:27.901 --> 29:30.221
حتی اگه من واقعاً دوستشون داشته باشم؟

29:30.301 --> 29:31.941
حتی اون موقع

29:32.021 --> 29:33.461
به‌خصوص اون موقع

29:33.541 --> 29:35.541
کاش منم بیشتر شبیه گربه بودم

29:35.621 --> 29:38.141
هیچ‌وقت مجبور نباشم کاری
رو که بهم می‌گن انجام بدم

29:39.941 --> 29:41.661
آره فکر کنم همه‌مون
همین آرزو رو داریم، جیمی

29:48.741 --> 29:50.701
!به سلامتی

29:53.381 --> 29:55.541
!وای، این حسابی تنده

29:55.621 --> 29:58.901
مزخرفه مرد، تقریباً همه‌اش
تونیکه و یه ذره جین

29:58.981 --> 30:01.101
بعد از اسباب‌کشی بالاخره جا افتادین؟

30:01.181 --> 30:03.421
بالاخره، ولی خیلی طول کشید

30:03.501 --> 30:05.181
دوست دارین خونه رو نشونتون بدم؟

30:05.261 --> 30:07.541
تازه یه یخچال جدید نصب کردیم

30:09.141 --> 30:10.661
چرا که نه؟

30:10.741 --> 30:13.101
جیمز، من تا حالا صدها تا
از این پاپیلوماها رو برداشتم

30:13.181 --> 30:14.821
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

30:14.901 --> 30:16.261
اگه بخوای، همین حالا انجامش می‌دیم

30:16.341 --> 30:18.181
معمولاً این‌طوری می‌شه، ببخشید

30:18.261 --> 30:20.101
می‌خوای همین حالا ببریش مطب؟

30:20.181 --> 30:21.461
!خدای من، نه

30:21.541 --> 30:24.301
می‌ذاریمش روی پیشخون
و همین‌جا کار رو انجام می‌دیم

30:27.741 --> 30:31.141
حتماً تا حالا حالت بهتر شده، نه؟

30:31.221 --> 30:34.341
راستی، حسابی بساط
پیک‌نیکم رو به هم ریختی، نه؟

30:40.421 --> 30:41.981
اینم از این

30:44.301 --> 30:48.821
خب، حالت چطوره، کوچولو؟
!سلام

30:50.141 --> 30:51.661
چشم‌هات دیگه سرحال‌ترن

30:54.101 --> 30:57.181
صدای نفس کشیدنت هم صافه
چیزی نمونده آزاد بشی

31:00.181 --> 31:02.061
واقعاً نمی‌تونم جیمی رو سرزنش کنم، می‌تونم؟

31:03.661 --> 31:05.261
خودم هم از رفتنت ناراحت می‌شم

31:09.501 --> 31:13.261
سابور، ماده‌شیر عظیم‌الجثه، در فاصلهٔ سی قدمی
کمین کرده بود و دمش را تازیانه‌وار تکان می‌داد

31:13.341 --> 31:15.821
بااحتیاط، پنجهٔ بزرگ و نرمش را جلو آورد

31:15.901 --> 31:18.301
بی‌صدا آن را روی زمین گذاشت
و بعد پنجهٔ دیگرش را بلند کرد

31:18.381 --> 31:19.461
این‌طوری پیش می‌رفت

31:19.541 --> 31:22.541
شکمش پایین بود و
نزدیک بود به زمین برسد

31:22.621 --> 31:25.501
گربه‌ای بزرگ که آماده بود
به شکارش حمله کند

31:25.581 --> 31:26.821
دیگر دمش را تکان نمی‌داد

31:26.901 --> 31:29.181
دمش بی‌حرکت و صاف پشت سرش افتاده بود

31:29.261 --> 31:31.821
لحظه‌ای همان‌طور مکث کرد
انگار به سنگ تبدیل شده باشد

31:31.901 --> 31:33.581
...و بعد، با جیغی هولناک

31:33.661 --> 31:36.221
!به طرفش پرید

31:38.101 --> 31:40.581
سابور، ماده‌شیر، شکارچی خردمندی بود

31:40.661 --> 31:43.661
برای شکارچی کم‌تجربه‌تر،
هشدار پرسر‌وصدایش درست هنگام جهش

31:43.741 --> 31:45.421
کاری احمقانه به نظر می‌رسید

31:45.501 --> 31:47.861
چون نمی‌توانست مطمئن‌تر
از این روی شکارش فرود بیاید

31:47.941 --> 31:51.381
حتی اگر بی‌صدا می‌پرید
و آن فریاد بلند را نمی‌کشید

32:01.341 --> 32:03.581
خب، تموم شد
این باید جلوی خونریزی رو بگیره

32:03.661 --> 32:05.341
خوب انجامش دادی
بخش سختش رو تو انجام دادی

32:05.421 --> 32:06.621
کار فوق‌العاده‌ای بود، گرانویل

32:06.701 --> 32:08.541
وقتی خوب بشه، اصلاً معلوم
نمی‌شه چیزی اونجا بوده

32:08.581 --> 32:10.181
کار گروهی بود

32:10.261 --> 32:13.221
تو کارای ظریف، احتیاط خوبه

32:13.301 --> 32:15.181
ولی تمرین آدمو اُستاد می‌کنه

32:15.261 --> 32:17.541
اون هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کرد
!خب، حالا

32:17.621 --> 32:19.981
یخچال رو بهت نشون داد؟
آره، نشون داد

32:20.061 --> 32:22.701
نظرت چیه؟
بزرگه... و سرده... عالیه

32:22.781 --> 32:24.141
یه چیزی برای خوردن آوردیم

32:24.221 --> 32:25.981
چون گرانویل انگار قصد داره
از گرسنگی بکشدمون

32:26.061 --> 32:27.301
!اوه

32:27.381 --> 32:29.021
...دست‌وپاچلفتی

32:30.141 --> 32:31.781
!نگاه کن! چه شکمو ـه

32:31.861 --> 32:34.661
فکر کنم این ثابت می‌کنه
عمل موفقیت‌آمیز بوده

32:34.741 --> 32:36.141
کاملاً

32:36.221 --> 32:39.261
خب، پس بریم اون رستوران؟
حتماً، حتماً

32:39.341 --> 32:42.261
ولی اول به سلامتیِ
سلامتیِِ هَپی یه لیوان بالا ببریم

32:42.341 --> 32:44.501
یه بطری خوب یه جایی دارم
از اون قدیمی‌های عالی

32:44.581 --> 32:46.181
یه لحظه صبر کنین

32:58.861 --> 33:01.101
دلم می‌خواد خفه‌اش کنم، زیگفرید رو

33:01.181 --> 33:04.141
به خاطر من نه نکن... حسابی خوش گذروندم

33:04.221 --> 33:06.061
حس می‌کنم بچه که بودی
پسرونه رفتار می‌کردی، نه؟

33:06.141 --> 33:09.421
کاملاً... از همهٔ درخت‌های همپشایر بالا رفتم

33:09.501 --> 33:12.421
پس معلومه چرا با جیمی این‌قدر راحتی

33:12.501 --> 33:14.261
اون‌قدر نازنینه که کار سختی نیست

33:15.941 --> 33:18.821
می‌خواستی قبل‌تر چیزی بهم بگی؟

33:18.901 --> 33:20.701
قبل از اینکه حرفمون قطع بشه

33:20.781 --> 33:23.341
به زیگفرید دربارهٔ سفرت گفتم

33:24.901 --> 33:26.861
اون هم منو ترسوند که نکنه
با یه آمریکایی عوضی فرار کنی

33:26.941 --> 33:28.421
و بری باهاش

33:32.341 --> 33:34.581
...برای همین داشتم فکر می‌کردم شاید

33:39.661 --> 33:42.301
راستش رو بخوای
نزدیک بود ازت خواستگاری کنم

33:45.181 --> 33:47.981
اِ... تریستان
مدتیه که با همیم

33:48.061 --> 33:50.061
احتمالاً باید تا حالا ازت
خواستگاری می‌کردم

33:51.421 --> 33:52.461
می‌خوام این کار رو بکنم

33:52.541 --> 33:54.101
خیلی زیاد

33:55.381 --> 33:56.741
چون عاشقتم

34:01.621 --> 34:03.901
ولی یه چیزی مدام بهم می‌گه که
به این سادگی‌ها نیست

34:05.581 --> 34:07.461
منصفانه نیست بخوام جلوی رفتنت رو بگیرم

34:07.541 --> 34:10.301
فقط چون موندنت به نفع من تموم می‌شه

34:14.221 --> 34:17.101
پس برای اینکه روشن بشه
قصد خواستگاری نداری؟

34:18.941 --> 34:19.901
نه

34:19.981 --> 34:23.461
منم عاشقتم، دیوونه‌وار

34:23.541 --> 34:25.501
ولی الان نمی‌تونیم زندگی مشترک رو شروع کنیم

34:25.581 --> 34:27.301
تازه آزادی‌مون رو پس گرفتیم

34:27.381 --> 34:29.901
می‌دونم... خیلی چیزها رو از دست دادیم

34:29.981 --> 34:31.461
دقیقاً

34:31.541 --> 34:33.461
هنوز کلی ماجراجویی مونده که باید تجربه کنیم

34:33.541 --> 34:37.341
ولی قول می‌دم قصد ندارم
با هیچ عوضی‌ای فرار کنم

34:39.541 --> 34:41.101
این تو نیستی که می‌خوام ترکت کنم، تریستان

34:41.181 --> 34:42.661
نه، می‌دونم

34:44.021 --> 34:45.781
باید بفهمی جات کجاست

34:47.261 --> 34:49.021
لازم نیست چیزیو بهم قول بدی

34:57.341 --> 34:59.501
آخرین بار کی این‌همه مدت یک‌جا نشستی؟

35:01.101 --> 35:02.861
فکر نکنم یادم بیاد

35:04.421 --> 35:08.741
رانِ من اصلاً شبیه تو نبود
همه‌کارهاش رو لاک‌پشتی انجام می‌داد

35:08.821 --> 35:09.941
همیشه کارها رو عقب می‌انداخت

35:10.021 --> 35:12.701
و اصرار داشت وقت داره به کارهاش برسه

35:14.661 --> 35:15.861
آخرش معلوم شد نداشت

35:18.581 --> 35:19.821
...بعد از اِولین

35:21.741 --> 35:23.421
کارم باعث می‌شد کمتر به چیزها فکر کنم

35:25.341 --> 35:28.781
بدون اون، نمی‌دونستم چه بلایی سرم می‌اومد

35:28.861 --> 35:31.941
متأسفم
خیلی وقته گذشته

35:32.021 --> 35:33.581
ولی هیچ‌وقت سرعتت رو کم نکردی

35:36.341 --> 35:37.661
دلیلی نداشتم

35:39.541 --> 35:40.941
تا همبن حالا

35:45.781 --> 35:48.341
...آسون می‌شه امیدت رو از دست بدی

35:48.421 --> 35:51.421
که شاید یکی دیگه سر راهت قرار بگیره

35:53.701 --> 35:57.421
کسی که ما رو
...همین‌طور که الان هستیم بپذیره

35:57.501 --> 36:01.821
پیرتر، عاقل‌تر، کمی زخم‌خورده

36:04.181 --> 36:06.341
آدم خاصی می‌طلبه، نه؟

36:07.941 --> 36:09.941
یکی با قلبی مهربون

36:10.021 --> 36:12.381
حتی اگه سعی کنه پنهونش کنه

36:13.581 --> 36:15.021
پرشور

36:15.101 --> 36:16.661
مهربون

36:18.261 --> 36:20.021
کمی حواس‌پرت

36:22.141 --> 36:25.941
کسی که وقتی لازم باشه، از از رو بردنت نترسه

36:28.501 --> 36:31.901
کسی که اشتهای سیری‌ناپذیری برای خوش‌گذرونی
و سلیقه‌ مشکوکی تو موسیقی داشته باشه

36:34.221 --> 36:35.741
خوش‌شانس بودیم، نه؟

36:37.381 --> 36:38.701
حیفه اینا رو فراموش کنیم

36:40.181 --> 36:43.341
همون‌طور که گفتم، کاملاً قصد دارم
اولویت‌هام رو از نو بازبینی کنم

36:43.421 --> 36:45.101
خوبه

36:45.181 --> 36:46.981
چون اگه قراره آینده‌ای با هم داشته باشیم

36:47.061 --> 36:48.341
نمی‌خوام همیشه آخر صف باشم

36:49.701 --> 36:51.341
تو... هیچ‌وقت هم آخر صف نبودی

36:53.741 --> 36:55.021
!نگاه کن
!وای

36:57.461 --> 36:59.021
زیبا نیست؟

37:01.581 --> 37:03.901
تو هیچ‌وقت برام در اولویت دوم نبودی
قول می‌دم

37:05.861 --> 37:07.141
دقیقاً برعکسشه

37:09.101 --> 37:10.941
می‌خوام با هم آینده‌ای داشته باشیم

37:12.461 --> 37:13.821
خیلی زیاد

37:13.901 --> 37:15.821
...و اگه تو

37:17.421 --> 37:19.861
بتونی یه فرصت دیگه بهم بدی
...تا این رو ثابت کنم

37:22.341 --> 37:23.781
واقعاً ممنونت می‌شم

37:26.021 --> 37:30.621
دوروتی، حاضری رابطه‌مون رو
جدی‌تر و دائمی‌تر کنیم؟

37:33.741 --> 37:35.781
افتخار می‌دی همسرم بشی؟

37:41.901 --> 37:43.101
!اوه

37:50.421 --> 37:52.581
چرا بهتون غذا ندادن؟

37:52.661 --> 37:55.221
...قرار بود ناهار بدن بهمون

37:55.301 --> 37:57.901
ولی فقط جین و نصف یه رول
سوسیس نصیبمون شد

37:57.981 --> 38:00.581
بالاخره تونستیم ببریمشون رستوران

38:00.661 --> 38:02.381
ولی بسته بود

38:02.461 --> 38:05.901
خب، خیلی خوشحالم که
!فداکاری من ارزشش رو داشت

38:05.981 --> 38:07.901
ببخشید، تریس... دیگه تکرار نمی‌شه

38:07.981 --> 38:09.421
نه، تقصیر تو نمی‌دونم

38:09.501 --> 38:11.901
تقصیر رهبر بزرگ و باشکوه‌مون بود

38:11.981 --> 38:15.421
می‌دونی کجا غیبش زده؟
نه دقیقاً

38:15.501 --> 38:18.221
!خدمهٔ دلیر من، صبح به‌خیر

38:18.301 --> 38:21.621
!قربان، صبح به‌خیر
حال و احوالتون چطوره؟

38:21.701 --> 38:25.221
له‌ولورده‌ایم
بعد از اینکه مجبور شدیم یهویی بچه‌داری کنیم

38:25.301 --> 38:27.301
حال‌مون بهتر از این‌ها هم بوده

38:27.381 --> 38:28.781
اینکه یهو غیبت زد، خیلی هم ایده‌آل نبود

38:28.861 --> 38:31.141
نه، حدس می‌زنم نبوده

38:31.221 --> 38:32.941
نمی‌خواستم همه‌تون رو تنها بذارم

38:33.021 --> 38:34.141
ولی یه وضعیت اضطراری جدی بود

38:34.221 --> 38:36.301
چی شده بود مگه؟

38:36.381 --> 38:38.421
رفتم اوضاع رو با دوروتی روبه‌راه کنم

38:38.501 --> 38:40.181
حق با شما دوتا بود
ازش غافل شده بودم

38:40.261 --> 38:41.941
همین؟

38:42.021 --> 38:43.661
خب، شما تشویقم کردین رابطه رو ترمیم کنم

38:43.741 --> 38:46.741
آره..، نه درست توی بدترین زمان ممکن

38:46.821 --> 38:48.221
گاهی عشق دردسرساز می‌شه

38:48.301 --> 38:49.821
!چه شاعرانه

38:49.901 --> 38:54.261
به‌هرحال، امروز همهٔ ویزیت‌ها رو خودم می‌رم
برای جبران

38:54.341 --> 38:56.541
و فهمیدم کجای کارم اشتباه بوده

38:56.621 --> 38:58.341
بالاخره زندگی فقط کار نیست

38:58.421 --> 38:59.621
!خدا رو شکر

39:01.341 --> 39:03.181
دوروتی حالش خوبه؟

39:03.261 --> 39:05.741
کاملاً خوبه، آره
مطمئنی؟

39:05.821 --> 39:08.821
خب، اگه خوب نبود که
پیشنهاد ازدواجم رو قبول نمی‌کرد

39:08.901 --> 39:11.301
اما... چی؟

39:11.381 --> 39:15.061
جدی می‌گی؟
خودمم باورم نمی‌شه، ولی آره

39:15.141 --> 39:17.701
من و دوروتی نامزد کردیم

39:17.781 --> 39:22.061
!زیگفرید
!عجب روباه پیر مکاری هستی! مبارک باشه

39:22.141 --> 39:24.061
!تبریک می‌گم، زیگفرید

39:24.141 --> 39:26.901
آفرین، زیگفرید
مرد خوش‌شانسی هستی

39:26.981 --> 39:28.661
!چه خبر خوبی

39:29.901 --> 39:31.741
تبریک می‌گم، آقای فارنون

39:31.821 --> 39:33.261
ممنون... خبر فوق‌العاده‌ایه

39:47.981 --> 39:51.021
بهبودی کامل؟
سرحال و قبراق

39:51.101 --> 39:52.221
عالیه

40:01.381 --> 40:04.901
احتمالاً باید این رو پس بگیری

40:04.981 --> 40:07.261
لازم نیست
خبر من چیزی رو عوض نمی‌کنه

40:07.341 --> 40:10.221
دیگه بهش احتیاجی ندارم
جواب رد داد؟

40:10.301 --> 40:11.621
اصلاً ازش نخواستم

40:11.701 --> 40:14.101
متأسفم که این رو می‌شنوم
نه، نباش

40:15.901 --> 40:17.301
...اون خیلی هیجان‌زده‌ست

40:18.341 --> 40:19.901
و منم به خاطرش خوشحالم

40:21.061 --> 40:22.621
فقط هم چند ماهه... از پسش برمیام

40:24.021 --> 40:25.181
نگهش دار

40:25.261 --> 40:27.821
از کجا معلوم فرصت مناسب کی پیش بیاد

40:30.901 --> 40:32.541
!خب، ظاهراً همین‌طوره

40:32.621 --> 40:34.501
باید اعتراف کنم

40:34.581 --> 40:37.381
فکر می‌کردم کار تو و دوروتی دیگه تمومه
منم همین فکر رو می‌کردم

40:37.461 --> 40:39.461
آره... با این همه گرفتاری

40:39.541 --> 40:42.141
سخت بوده بهش اون توجهی رو که لایقشه بدم

40:42.221 --> 40:44.501
زندگی زیر یه سقف قطعاً کار رو آسون‌تر می‌کنه

40:44.581 --> 40:45.941
!چه عمل‌گرایانه

40:46.021 --> 40:49.861
همه که مثل تو، تریستان
توی شور و حال اول عاشقی غرق نمی‌شن

40:49.941 --> 40:52.781
وقتی آدم پا به سن می‌ذاره
باید تصمیم‌های عاقلانه بگیره

40:52.861 --> 40:56.901
هوم! فقط امیدوارم خوشحال باشی
هستم

40:56.981 --> 40:59.341
هستیم
از خوشحالی روی ابرها سیر می‌کنیم

41:05.861 --> 41:07.581
ببخشید که دیشب برش نگردوندیم

41:07.661 --> 41:10.541
یه کم کارمون طول کشید
اشکالی نداره

41:10.621 --> 41:12.981
پاپیلوما رو برداشتیم و جاش داره خوب می‌شه

41:13.061 --> 41:14.701
اگه تا جایی که می‌تونین تمیز نگهش دارین

41:14.781 --> 41:16.541
نباید مشکلی پیش بیاد

41:16.621 --> 41:18.381
!وای، نگاهش کن

41:18.461 --> 41:21.141
از اینکه زگیلش رو نداره حسابی خوشحاله

41:22.301 --> 41:24.621
آره، معلومه از خوشحالی
تو پوست خودش نمی‌گنجه

41:24.701 --> 41:26.821
هَپی دوباره همون هَپی همیشگی شده

41:26.901 --> 41:28.141
از هر دوتون ممنونم

41:28.221 --> 41:30.821
... فعلاً
!بیا بریم

41:32.581 --> 41:33.701
یه مشتری راضی

41:33.781 --> 41:35.341
به لطف گرانویل

41:35.421 --> 41:37.621
باید می‌دیدی با چه مهارتی برداشتش

41:37.701 --> 41:39.941
باورنکردنی بود

41:40.021 --> 41:42.461
حالا می‌فهمم چطور این‌قدر موفق شده

41:43.781 --> 41:46.341
کارشو خوب انجام داده
ولی از اول کار هم جلوتر بوده

41:46.421 --> 41:47.941
لازم نیست خودت رو باهاش مقایسه کنی

41:48.021 --> 41:50.181
نمی‌تونم انکار کنم که دلم می‌خواد
هرچی اونا دارن برای تو هم فراهم کنم

41:50.221 --> 41:52.221
ولی چیزی که بیشتر از همه
تحت تأثیرم گذاشت، نگرشش بود

41:52.301 --> 41:54.261
به توانایی‌های خودش کاملاً اطمینان داشت

41:55.621 --> 41:56.861
تو هم به همون اندازه خوبی

41:58.301 --> 42:00.381
ولی بد نیست یه چیزهایی ازش یاد بگیریم

42:05.101 --> 42:06.741
اِ... وسط این همه هیجان

42:06.821 --> 42:09.261
یادم رفت بگم دوروتی رو برای ناهار دعوت کردم

42:09.341 --> 42:10.301
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

42:10.381 --> 42:12.421
معلومه که نه

42:12.501 --> 42:14.021
فکر کردم شاید بیاد

42:15.141 --> 42:17.741
راستی، باید ازتون تشکر کنم

42:17.821 --> 42:19.541
برای نصیحتتون

42:19.621 --> 42:21.701
...نمی‌دونم اسمش رو می‌شه نصیحت گذاشت

42:21.781 --> 42:23.501
پس حقیقت تلخی بود که لازم داشتم بشنوم

42:23.581 --> 42:26.861
من فقط گفتم نباید ازش غافل بشید

42:26.941 --> 42:29.461
و کمک کردین چیزی رو ببینم
که درست جلوی چشمم بود

42:29.541 --> 42:30.941
!تق‌تق

42:31.021 --> 42:34.341
!این هم از خانم سوژه روز

42:34.421 --> 42:36.461
تبریک می‌گم، دوروتی

42:36.541 --> 42:39.741
حس کردم گوش‌هام می‌سوزه
پس بهتون گفته؟

42:39.821 --> 42:42.901
از ته دل برای هردوتون خوشحالم
ممنون، آد

42:42.981 --> 42:46.341
هنوز سرم گیج می‌ره
ولی از خوشحالی توی پوستم نمی‌گنجم

42:46.421 --> 42:48.581
حالا باید بذاری توی یه کاری کمکت کنم

42:48.661 --> 42:50.621
نه، نه، شما دوتا برین راحت بشینین

42:50.701 --> 42:54.701
منم چون داریم جشن می‌گیریم
با یه شِری بهتون ملحق می‌شم

42:56.061 --> 42:57.181
اول شما بفرمایید

43:03.141 --> 43:05.221
خب شما دوتا
اینجا غذا و سرپناه هست

43:05.301 --> 43:06.501
می‌خواین، بمونین؛
نمی‌خواین، به سلامت

43:07.821 --> 43:09.741
جینی خیلی بی‌وفاست

43:09.821 --> 43:12.501
اشکالی نداره، الی رفیق قدیمی

43:12.581 --> 43:14.261
هنوز ما رو داری

43:15.381 --> 43:18.381
کاپیتان فارنون، عاشق یه گربه شدین؟

43:18.461 --> 43:20.541
این حرف یه کم اغراق‌آمیزه

43:21.541 --> 43:23.821
هرچند وقتی رفتی، حواسم بهش هست

43:23.901 --> 43:27.141
می‌دونستم بالاخره متوجه می‌شی
گربهٔ خیلی جذابیه

43:30.221 --> 43:32.741
حالا که حرف از رفتن من شد
یه کم بهش فکر کردم

43:32.821 --> 43:34.621
باید بیای بهم سر بزنی

43:34.701 --> 43:36.861
فکر فوق‌العاده‌ایه

43:38.581 --> 43:42.981
ولی فکر کنم فعلاً
به اندازهٔ کافی ماجراجویی کردم

43:44.381 --> 43:47.261
البته... کاملاً قابل درکه

43:47.341 --> 43:49.741
مدت اقامت من کوتاه شد
مدت اقامت تو نه

43:52.861 --> 43:54.661
ولی حتماً برام نامه بنویس

43:54.741 --> 43:57.021
می‌خوام از طریق تو ماجراجویی کنم

43:57.101 --> 43:58.541
حتماً

44:00.261 --> 44:02.341
خوبه
!اوه

44:02.421 --> 44:05.781
عالی شد، حالا اونم داره منو تنها می‌ذاره

44:05.861 --> 44:07.381
وقتی گرسنه‌اش بشه برمی‌گرده

44:08.861 --> 44:11.021
صبر کن ببینم، این منو یاد کی می‌اندازه؟

44:13.541 --> 44:16.221
داری من رو با یه
گربهٔ وحشی بداخلاق مقایسه می‌کنی؟

44:16.301 --> 44:17.821
...نه

44:17.901 --> 44:19.101
با یه موجود وحشی خوش‌قیافه

44:19.181 --> 44:21.301
با قلبی بزرگ و طبیعتی مهربون

44:21.381 --> 44:22.901
!خوب جمعش کردی

44:24.021 --> 44:29.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

44:29.051 --> 44:39.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
