WEBVTT

00:00.221 --> 00:10.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

00:45.421 --> 00:46.781
‏دارن میان، دارن میان!‏

00:49.341 --> 00:50.381
‏اومدن!‏

01:11.661 --> 01:14.181
‏وزن‌شون خوبه، بابا.‏
‏آره، فکر کنم خوب پیش رفتیم.‏

01:16.261 --> 01:19.417
‏می‌شه ببریمش توی آغل؟‏
‏حتماً.‏

01:19.421 --> 01:21.301
‏ببینیم از خونه‌ی جدیدشون‏
‏خوش‌شون میاد یا نه.‏

01:22.821 --> 01:24.697
‏توی راه اذیت نشدن؟‏

01:24.701 --> 01:26.497
‏خیلی آروم بودن.‏

01:26.501 --> 01:28.577
‏خیلی خوش‌اخلاقن.‏

01:28.581 --> 01:31.421
‏نگاهت کن؛ مثل دختر مدرسه‌ای ذوق کردی.‏

01:33.501 --> 01:36.897
‏پس نژادشون با گاوهای قبلی‌تون فرق داره؟‏

01:36.901 --> 01:38.977
‏آره، خیلی از دامدارها‏
‏دارن فریژین می‌گیرن‏

01:38.981 --> 01:40.337
‏چون دو برابر شیر می‌دن.‏

01:40.341 --> 01:41.617
‏دو برابر؟‏

01:41.621 --> 01:43.217
‏بابات با این قضیه چطوره؟‏

01:43.221 --> 01:46.017
‏تا اینجا خوبه. امیدوارم‏
‏اگه به این چهارتا عادت کنه،‏

01:46.021 --> 01:47.457
‏راضیش کنم بازم بگیریم.‏

01:47.461 --> 01:50.297
‏ولی بابام رو که می‌شناسی؛‏
‏نباید عجله‌ش داد.‏

01:50.301 --> 01:52.697
‏بالاخره همه باید یاد بگیریم‏
‏با زمانه جلو بریم.‏

01:52.701 --> 01:55.177
‏دقیقاً. مطمئنم در نهایت‏
‏سرمایه‌گذاری عاقلانه‌ای می‌شه‏

01:55.181 --> 01:56.461
‏برای بلندمدت.‏

01:57.701 --> 01:59.977
‏تو همیشه می‌گفتی نژادهای جدید‏
‏فقط هدر دادن وقت و پوله.‏

01:59.981 --> 02:03.817
‏فکر نکنم چنین چیزی گفته باشم.‏
‏نقاشی‌ات عالیه، جیمی.‏

02:03.821 --> 02:05.937
‏این خانم پورتره.‏

02:05.941 --> 02:08.817
‏اینم آنابلا-سوئه،‏
‏ولی رزی روش خط‌خطی کرده.‏

02:08.821 --> 02:10.977
‏گفتیم بچه‌ها اسم‌شون رو انتخاب کنن.‏

02:10.981 --> 02:13.617
‏خب شما دوتا، دیگه نقاشی‌ها رو جمع کنید.‏

02:13.621 --> 02:15.897
‏فرصت کردی اون مقاله رو بخونی؟‏

02:15.901 --> 02:17.257
‏اِ... نه، هنوز نه، زیگفرید.‏

02:17.261 --> 02:19.377
‏اون آرام‌بخش‌های جدید‏
‏نتیجه‌های خیلی خوبی دادن.‏

02:19.381 --> 02:20.577
‏باید سفارش بدیم.‏

02:20.581 --> 02:23.057
‏نباید عقب بیفتیم.‏
‏سحرخیز باش و این حرف‌ها.‏

02:23.061 --> 02:25.617
‏خب، اگه واقعاً می‌خوای‏
‏اینجا رو بهتر کنی،‏

02:25.621 --> 02:27.657
‏می‌تونی یه کم سر و شکلش بدی.‏

02:27.661 --> 02:30.497
‏منظورت چیه؟‏
‏خب، خیلی خشک و بی‌روح شده.‏

02:30.501 --> 02:33.137
‏اتاق انتظار گرانویل بنت‏
‏خیلی شیکه؛‏

02:33.141 --> 02:35.657
‏صندلی راحت، مجله‌های براق، همه‌چی.‏

02:35.661 --> 02:37.017
‏این‌ها فقط ظاهرسازیه.‏

02:37.021 --> 02:39.697
‏مهم اینه که خدمات خوب‏
‏و قابل‌اعتماد ارائه بدیم.‏

02:39.701 --> 02:41.537
‏فقط می‌گم اگه من شریک بودم...‏

02:41.541 --> 02:42.577
‏که نیستی.‏

02:42.581 --> 02:44.657
‏از روش گرانویل یه چیزهایی یاد می‌گرفتم.‏

02:44.661 --> 02:46.017
‏برداشت اول خیلی مهمه.‏

02:46.021 --> 02:49.857
‏خب، می‌تونیم چندتا مجله بذاریم.‏

02:49.861 --> 02:52.657
‏البته فقط نشریات کشاورزی‏
‏و دامپزشکی.‏

02:52.661 --> 02:53.817
‏مجله‌های طنزت هم نه.‏

02:53.821 --> 02:55.777
‏ما حرفه‌ایم.‏
‏ـ باشه.‏

02:55.781 --> 02:59.137
‏ضمن اینکه بعضی از مشتری‌هامون‏
‏دهه‌هاست با ما هستن.‏

02:59.141 --> 03:01.577
‏حالا که حرفش شد،‏
‏خانواده‌ی هالین زنگ زده بودن.‏

03:01.581 --> 03:03.817
‏جدی؟‏
‏آره، می‌خوان یکی بیاد‏

03:03.821 --> 03:05.577
‏امروز بعدازظهر ماده‌خوک‌شون رو ببینه.‏

03:05.581 --> 03:07.217
‏مطمئنم از پسش برمیای.‏

03:07.221 --> 03:09.617
‏می‌اومدم، ولی قول دادم‏
‏برم شارلوت رو ببینم.‏

03:09.621 --> 03:11.497
‏بیچاره افتاده خونه، آنفلوآنزا گرفته.‏

03:11.501 --> 03:13.177
‏نمی‌تونی سر راهت بهشون سر بزنی؟‏

03:13.181 --> 03:15.217
‏اِ، بی‌خیال زیگفرید.‏

03:15.221 --> 03:16.937
‏پسر فقط می‌خواد بره دلبرش رو ببینه.‏

03:16.941 --> 03:19.417
‏باشه. خودم می‌رم.‏

03:42.341 --> 03:44.577
‏عصر بخیر.‏

03:44.581 --> 03:46.257
‏عصر شما هم بخیر.‏

03:46.261 --> 03:48.181
‏روز خوبیه، نه؟‏

03:52.621 --> 03:55.817
‏چرا این‌قدر سرحاله؟‏
‏نمی‌دونم.‏

03:55.821 --> 03:57.777
‏خب، این ماده‌خوک کجاست؟‏

04:00.621 --> 04:01.741
‏عالیه.‏

04:10.301 --> 04:12.417
‏یا خدا.‏
‏چه هیکلی داره، نه؟‏

04:12.421 --> 04:14.017
‏آره، هریتِ ما حسابی سرحاله.‏

04:14.021 --> 04:15.457
‏آره، خوبه.‏

04:15.461 --> 04:17.977
‏به نظرم نزدیک زایمانشه.‏
‏ـ نه.‏

04:17.981 --> 04:22.057
‏تو بهش بگو.‏
‏تا یه هفته‌ی دیگه نمی‌زایه.‏

04:22.061 --> 04:24.177
‏یه هفته دیگه.‏
‏پدربزرگ هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه.‏

04:24.181 --> 04:27.337
‏با این شکلی که شکمش افتاده،‏
‏من این‌قدر مطمئن نیستم.‏

04:27.341 --> 04:30.217
‏گفتید روی گوشش جوش زده؟‏

04:30.221 --> 04:31.817
‏آره، همینه.‏
‏یه کم زخم شده.‏

04:31.821 --> 04:34.297
‏آره، حسابی زخم به نظر میاد.‏

04:34.301 --> 04:35.617
‏بله، می‌بینم.‏

04:35.621 --> 04:39.177
‏از اون‌جا که چیزی نمی‌بینه.‏
‏ـ واقعاً نمی‌بینه.‏

04:39.181 --> 04:40.457
‏درست و حسابی نه.‏

04:40.461 --> 04:42.701
‏باید بری تو و از نزدیک نگاه کنی.‏

04:52.341 --> 04:53.581
‏سلام هریت.‏

04:55.581 --> 04:57.977
‏بذار این گوش‌ت رو ببینم، باشه؟‏

04:57.981 --> 05:00.457
‏بیا دختر.‏
‏نمی‌خوام اذیتت کنم.‏

05:00.461 --> 05:02.541
‏فقط بذار...‏

05:06.981 --> 05:08.497
‏آروم، آروم.‏

05:08.501 --> 05:09.817
‏چیزی نیست.‏

05:09.821 --> 05:11.777
‏آروم، آروم.‏

05:11.781 --> 05:13.217
‏فقط باید...‏

05:13.221 --> 05:14.621
‏آخ!‏

05:17.981 --> 05:19.577
‏بیا دیگه، فقط باید...‏

05:19.581 --> 05:21.501
‏فقط... می‌تونم...‏

05:23.301 --> 05:26.021
‏فـ... فکر نکنم چیز نگران‌کننده‌ای باشه.‏

05:28.141 --> 05:31.137
‏یه پماد جدید دارم که می‌تونم بهتون بدم.‏

05:31.141 --> 05:32.897
‏باید کارش رو راه بندازه.‏

05:32.901 --> 05:35.577
‏چیز جدید لازم نداریم.‏
‏ـ نه، لازم نداریم.‏

05:35.581 --> 05:36.977
‏مطمئنید؟‏

05:36.981 --> 05:39.697
‏این یکی خیلی زود اثر می‌کنه.‏
‏ـ تو بهش بگو.‏

05:39.701 --> 05:42.377
‏فقط چون یه چیزی جدیده،‏
‏دلیل نمی‌شه بهتر باشه.‏

05:42.381 --> 05:46.297
‏کاملاً موافقم، ولی...‏
‏ـ از بیلم براش بگو.‏

05:46.301 --> 05:48.417
‏پنجاه ساله دارمش،‏
‏هنوز مثل ساعت کار می‌کنه.‏

05:48.421 --> 05:50.137
‏که این‌طور.‏

05:50.141 --> 05:52.577
‏از شلوارت هم براش بگو.‏
‏ـ آره.‏

05:52.581 --> 05:53.661
‏این شلوار رو می‌بینی؟‏

05:54.941 --> 05:56.697
‏همونیه که روز عروسیم پوشیده بودم.‏

05:56.701 --> 05:58.141
‏جدی؟‏

06:00.021 --> 06:03.377
‏خب، من پماد رو براتون می‌ذارم.‏

06:03.381 --> 06:05.817
‏اگه موقع زایمان مشکلی پیش اومد...‏

06:05.821 --> 06:07.337
‏نه، نه.‏

06:07.341 --> 06:10.057
‏هریت خودش بلده چی‌کار کنه.‏

06:10.061 --> 06:12.297
‏آره، خوب می‌دونه چی‌کار کنه.‏

06:12.301 --> 06:14.981
‏تا یه هفته هم خبری نیست.‏
‏حرف من یادت باشه.‏

06:16.381 --> 06:18.581
‏خب، من دیگه برم.‏
‏بیکار که نمی‌شه نشست.‏

06:20.581 --> 06:24.297
‏این جوون‌ها...‏
‏همیشه عجله دارن.‏

06:24.301 --> 06:25.417
‏تو بهش بگو.‏

06:25.421 --> 06:28.941
‏وقتی بمیره، تا ابد وقت استراحت داره.‏
‏ـ آره، همین‌طوره.‏

06:30.061 --> 06:32.777
‏مدرسه چطور بود پسرم؟‏
‏ـ خوب.‏

06:32.781 --> 06:34.981
‏مالکوم مداد کرده بود توی دماغش.‏

06:36.461 --> 06:38.137
‏این پسره آینده‌ی درخشانی داره!‏

06:38.141 --> 06:41.177
‏خب، کی می‌خواد شیر فریژین‏
‏جدید رو امتحان کنه؟‏

06:41.181 --> 06:43.017
‏تازه از گاو دوشیدیم.‏
‏ـ من!‏

06:43.021 --> 06:44.261
‏بفرما.‏

06:48.661 --> 06:51.297
‏خب، نظرت چیه؟‏
‏ـ خیلی خوشمزه‌ست.‏

06:51.301 --> 06:53.097
‏هوم.‏

06:53.101 --> 06:54.937
‏به نظرم یه کم آبکیه.‏

06:54.941 --> 06:57.937
‏تو چی فکر می‌کنی، رزی؟‏
‏ـ بازم! بازم!‏

06:57.941 --> 07:00.301
‏فکر کنم دوستش داره.‏
‏خب، بفرما بابا.‏

07:05.061 --> 07:07.897
‏می‌خوای اینو به شیر جرزی ترجیح بدی؟‏

07:07.901 --> 07:10.577
‏کارخونه‌ی لبنیات قراره بخره،‏
‏تو که مجبور نیستی بخوریش.‏

07:10.581 --> 07:13.057
‏ضمن اینکه فریژین‌ها‏
‏بیشتر کمیت دارن تا کیفیت.‏

07:13.061 --> 07:15.737
‏اصل ماجرا همینه.‏
‏حیف که نمی‌شه هر دوتاش رو داشت.‏

07:15.741 --> 07:17.661
‏برای زنده موندن باید همین کار رو کنیم، بابا.‏

07:40.861 --> 07:42.417
‏خوبی، تریس؟‏
‏ـ هوم.‏

07:42.421 --> 07:45.417
‏چی دستته؟‏
‏مطالبِ مورد تأیید زیگفرید.‏

07:45.421 --> 07:48.257
‏«فارمرز ویکلی»،‏
‏«فارمر اَند استاک‌بریدر».‏

07:48.261 --> 07:51.617
‏ولی اگه هیجان واقعی می‌خوای،‏
‏«وترینری رکورد».‏

07:51.621 --> 07:53.377
‏بعید می‌دونم کسی اهمیت بده.‏

07:53.381 --> 07:55.617
‏اگه از من بپرسی،‏
‏فرصت خوبی رو داریم هدر می‌دیم.‏

07:55.621 --> 07:57.937
‏آه، خانم پامفری.‏

07:57.941 --> 08:00.057
‏سلام.‏
‏صبح بخیر آقایون.‏

08:00.061 --> 08:03.177
‏خیلی ممنون که این‌قدر فوری‏
‏برامون وقت گذاشتید.‏

08:03.181 --> 08:04.297
‏خواهش می‌کنم.‏

08:04.301 --> 08:06.857
‏پس تریکی مثل همیشه قبراق نیست؟‏
‏ـ نه.‏

08:06.861 --> 08:08.417
‏همون‌طور که پشت تلفن گفتم،‏

08:08.421 --> 08:10.657
‏پاهای عقبش خیلی خشک و سفت شده.‏

08:10.661 --> 08:12.181
‏بذارید یه نگاه بندازیم.‏

08:17.661 --> 08:20.417
‏به نظر میاد آرتروزش دوباره عود کرده.‏

08:20.421 --> 08:22.897
‏یه مقدار هم ورم داره.‏

08:22.901 --> 08:26.977
‏از وقتی روغن کبد ماهی براش تجویز کردید‏
‏خیلی بهتر راه می‌رفت،‏

08:26.981 --> 08:30.337
‏ولی این یکی دو هفته‏
‏یه کم بدتر شده.‏

08:30.341 --> 08:32.857
‏مفصل‌هاش رو همون‌طور که نشون‌تون دادم‏
‏ماساژ می‌دید؟‏

08:32.861 --> 08:36.177
‏صبح و شب، بدون استثنا.‏

08:36.181 --> 08:39.737
‏خب، چندتا قرص هست که می‌تونیم امتحان کنیم‏

08:39.741 --> 08:41.737
‏تا خشکی مفصل‌هاش کمتر بشه.‏

08:41.741 --> 08:43.417
‏اوه، عالی می‌شه.‏

08:43.421 --> 08:47.417
‏عمو هریوت چقدر خوب مواظب‌مون هست، نه تریکی؟‏

08:47.421 --> 08:49.857
‏ولی هنوز باید وزنش رو یه کم پایین بیاریم.‏

08:49.861 --> 08:51.817
‏داریم تلاش می‌کنیم.‏

08:51.821 --> 08:55.497
‏شب‌ها چی؟‏
‏هنوز روی تخت شما می‌خوابه؟‏

08:55.501 --> 08:58.017
‏سطح سفت‌تر واقعاً براش بهتره.‏

08:58.021 --> 09:00.377
‏تشویقش می‌کنم توی تخت خودش بخوابه،‏

09:00.381 --> 09:02.937
‏ولی عاشق لحاف ابریشمیه.‏

09:02.941 --> 09:06.697
‏بالشی هم که روش می‌خوابه‏
‏واقعاً سفت و محکمه.‏

09:06.701 --> 09:09.017
‏خب، فکر کنم همه‌مون‏
‏یه کم راحتی دوست داریم.‏

09:09.021 --> 09:11.457
‏خب، اینم از این.‏

09:11.461 --> 09:12.777
‏خیلی ممنون.‏

09:12.781 --> 09:14.977
‏این‌ها باید مفصل‌هاش رو آروم کنه‏
‏و دردش رو کمتر کنه،‏

09:14.981 --> 09:17.137
‏ولی دو سه روز دیگه دوباره می‌بینمش.‏

09:17.141 --> 09:19.857
‏در مورد زیاد بغل کردنش هم صحبت کردیم.‏

09:19.861 --> 09:21.857
‏بهتره خودش راه بره.‏

09:21.861 --> 09:25.337
‏می‌دونم. فقط زود خسته می‌شه.‏

09:25.341 --> 09:28.457
‏و خیلی ترجیح می‌ده صورت آدم‌ها رو ببینه،‏

09:28.461 --> 09:30.777
‏نه فقط مچ پاشون رو.‏

09:30.781 --> 09:32.497
‏ولی همین چیزهای ساده و ابتداییه‏

09:32.501 --> 09:34.057
‏که واقعاً فرق ایجاد می‌کنه.‏

09:34.061 --> 09:36.381
‏خب تریکی، انگار چاره‌ای نداریم.‏

09:45.741 --> 09:47.897
‏بیا تریکی.‏

09:47.901 --> 09:50.657
‏اوه آد، نجاتم دادی.‏

09:50.661 --> 09:53.697
‏کل صبح داشتم برای یه فنجون چای هلاک می‌شدم.‏

09:53.701 --> 09:55.897
‏آقای آرنکلیف نمی‌ذاره چای درست کنی؟‏

09:55.901 --> 09:57.737
‏عمراً.‏

09:57.741 --> 10:00.461
‏قسم می‌خورم انگار برای خود‏
‏اسکروچ حسابداری می‌کنم.‏

10:02.701 --> 10:05.977
‏نباید با اون همه پله کفش نو می‌پوشیدم.‏

10:05.981 --> 10:08.497
‏ولی خوبه که این‌همه کار داری.‏

10:08.501 --> 10:10.661
‏آره، خیلی خوب از آب دراومده.‏

10:11.941 --> 10:14.137
‏به‌اندازه‌ای مشتری حسابداری دارم‏
‏که سرم گرم باشه،‏

10:14.141 --> 10:16.457
‏ولی عصرها و آخرهفته‌ها هنوز مال خودمن.‏

10:16.461 --> 10:18.661
‏خب، یه نفر هست که از این بابت خوشحال می‌شه.‏

10:20.021 --> 10:22.977
‏واقعاً داریم با هم خوش می‌گذرونیم.‏

10:22.981 --> 10:24.941
‏هیچ‌وقت این‌قدر سرحالش ندیده بودم.‏

10:26.821 --> 10:29.177
‏اصلاً اون چیزی نیست که انتظار داشتم.‏

10:29.181 --> 10:31.017
‏با این همه داستانی که شنیده بودم،‏

10:31.021 --> 10:33.581
‏خودم رو برای بداخلاقی‌های‏
‏گاه‌وبیگاه آماده کرده بودم،‏

10:35.701 --> 10:36.977
‏ولی... واقعاً دوست‌داشتنیه.‏

10:39.541 --> 10:42.977
‏تموم کردی؟‏
‏ـ فقط یه وقفه‌ی کوتاهه، خانم هال.‏

10:42.981 --> 10:44.857
‏امیدوار بودم یه فنجون چای گیرم بیاد.‏

10:44.861 --> 10:47.017
‏شاید یه بیسکویت هم؟‏

10:47.021 --> 10:48.337
‏قوطی توی انباریه.‏

10:48.341 --> 10:51.221
‏به کیک‌های سنگی دست نزن؛‏
‏برای جلسه‌ی فردای انجمن زنان.‏

10:53.941 --> 10:58.017
‏تو واقعاً فوق‌العاده‌ای.‏
‏با این همه کار، برای انجمن هم کیک می‌پزی.‏

10:58.021 --> 10:59.537
‏چیزی نیست، یه دقیقه‌ست.‏

10:59.541 --> 11:02.297
‏اگه چیزی لازم داری بخرم، بگو.‏

11:02.301 --> 11:03.817
‏بعداً می‌رم یه کم خرید کنم.‏

11:03.821 --> 11:06.897
‏خیلی لطف داری.‏
‏ولی فکر کنم همه‌چی دارم.‏

11:06.901 --> 11:09.617
‏فکر کردم یه دسته گل تازه برای خودم بخرم.‏

11:09.621 --> 11:12.341
‏می‌دونم یه جور ولخرجیه.‏

11:13.421 --> 11:15.417
‏ولی همون‌طور که رانِ من می‌گفت،‏

11:15.421 --> 11:17.581
‏یه کم زیبایی برای روح آدم خوبه.‏

11:31.501 --> 11:33.577
‏صبح زود راه افتادی.‏

11:33.581 --> 11:36.377
‏آره. به بابام گفتم‏
‏اول صبح می‌رم اون بالا.‏

11:36.381 --> 11:38.137
‏همه‌چی خوبه؟‏

11:38.141 --> 11:40.021
‏فقط دیروز مقدار شیرشون یه کم کم شد.‏

11:42.341 --> 11:45.617
‏احتمالاً هنوز دارن جا می‌افتن.‏
‏به خوراک جدید عادت می‌کنن.‏

11:45.621 --> 11:47.697
‏دقیقاً. مطمئنم بهتر می‌شن.‏

11:47.701 --> 11:50.501
‏ولی بابام رو که می‌شناسی؛‏
‏هیچ‌وقت نیمه‌ی پر لیوان رو نمی‌بینه.‏

12:04.941 --> 12:08.261
‏صبح بخیر. اوضاع چطوره؟‏
‏ـ تقریباً همونه.‏

12:09.741 --> 12:12.221
‏واقعاً؟‏
‏روی هم حتی دو گالن هم ندادن.‏

12:14.741 --> 12:16.777
‏مطمئنی به‌اندازه‌ی کافی یونجه می‌دی؟‏

12:16.781 --> 12:18.817
‏چون خیلی بیشتر از جرزی‌ها لازم دارن.‏

12:18.821 --> 12:20.221
‏آره، گفتی.‏

12:21.501 --> 12:23.617
‏آبشخورها هم باید همیشه پر باشن.‏

12:23.621 --> 12:26.417
‏واقعاً؟ فکر کردم خودشون‏
‏از شیر آب می‌خورن!‏

12:26.421 --> 12:29.661
‏نمی‌فهمم چرا شیرشون این‌قدر کم شده.‏

12:33.301 --> 12:34.937
‏به نظرت یه کم لاغرتر نشدن؟‏

12:34.941 --> 12:36.817
‏نمی‌دونم. شدن؟‏

12:36.821 --> 12:38.817
‏فکر می‌کنی دارن مریض می‌شن؟‏

12:38.821 --> 12:40.537
‏نه، جیمز معاینه‌شون کرده.‏

12:40.541 --> 12:42.617
‏اگه مشکلی بود متوجه می‌شد.‏

12:42.621 --> 12:45.137
‏فریژین‌ها مستعد هزار جور درد و مرضن.‏

12:45.141 --> 12:47.581
‏اگه جای تو بودم، دوباره‏
‏صداش می‌کردم بیاد ببینه.‏

12:55.941 --> 12:57.657
‏و در آخر...‏

12:57.661 --> 12:59.857
‏اوه، بله.‏

12:59.861 --> 13:02.657
‏مطمئنم همه درباره‌ی آقای اسلیونز شنیدید‏

13:02.661 --> 13:04.577
‏که وسط نیایش شامگاهی از حال رفت.‏

13:04.581 --> 13:06.297
‏هوم.‏

13:06.301 --> 13:08.217
‏بعداً متوجه شدم‏

13:08.221 --> 13:11.857
‏ایشون یکی از چند سالمند محله‌ست‏

13:11.861 --> 13:15.017
‏که غذای درست‌وحسابی بهشون نمی‌رسه.‏

13:15.021 --> 13:18.457
‏فکر می‌کنم همه باید دست‌به‌دست هم بدیم‏

13:18.461 --> 13:20.737
‏و بسته‌های غذایی بیشتری توزیع کنیم.‏

13:20.741 --> 13:25.177
‏پس لطفاً اسم هر همسایه‌ی سالمندی‏

13:25.181 --> 13:30.417
‏که فکر می‌کنید نیازمنده پیشنهاد بدید.‏

13:30.421 --> 13:31.617
‏هوم؟‏

13:31.621 --> 13:33.937
‏خب... همین بود.‏

13:33.941 --> 13:36.097
‏خیلی ممنون از همه‌تون.‏
‏ممنون. ممنون.‏

13:40.381 --> 13:42.817
‏خوشحالم تونستی بیای.‏

13:42.821 --> 13:44.857
‏آلبرت کوچولو چطوره؟‏

13:44.861 --> 13:47.337
‏خیلی بهتره، ممنون.‏
‏ـ چه خوب.‏

13:47.341 --> 13:48.937
‏هلن امروز نیومده؟‏
‏ـ نه.‏

13:48.941 --> 13:50.457
‏اون‌قدر توی هستن سرش شلوغه‏

13:50.461 --> 13:52.617
‏که چند روزه به‌زور دیدمش.‏

13:52.621 --> 13:55.937
‏استقبال خیلی بهتر از چیزی بود‏
‏که فکر می‌کردم.‏

13:55.941 --> 13:59.697
‏ماجرای آقای اسلیونز واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.‏

13:59.701 --> 14:01.217
‏واقعاً همین‌طوره.‏

14:01.221 --> 14:03.697
‏ظاهراً از وقتی مزرعه رو کنار گذاشته‏

14:03.701 --> 14:06.097
‏خیلی به سختی افتاده.‏

14:06.101 --> 14:09.337
‏شنیدم بیشتر سهمیه‌ی گوشتش رو به سگش می‌داده.‏

14:09.341 --> 14:11.377
‏آه.‏
‏بعضی از این پیرمردها‏

14:11.381 --> 14:14.061
‏برای حیوانات‌شون زیادی احساساتی می‌شن.‏

14:16.101 --> 14:19.097
‏و مردم هم دوست ندارن اعتراف کنن‏
‏که دیگه از پس زندگی برنمیان.‏

14:19.101 --> 14:20.661
‏درسته.‏

14:23.061 --> 14:25.777
‏قدیم‌ها همه‌چیز خیلی بهتر بود.‏

14:25.781 --> 14:28.737
‏همه حواس‌مون به همدیگه بود.‏

14:28.741 --> 14:31.017
‏توی عمارت همیشه جعبه‌های میوه و سبزی‏

14:31.021 --> 14:33.457
‏برای نیازمندها می‌ذاشتیم.‏

14:33.461 --> 14:36.057
‏کمک خواستن هم مایه‌ی خجالت نبود.‏

14:36.061 --> 14:37.537
‏خب، من دیگه باید برم؛‏

14:37.541 --> 14:40.137
‏همسایه‌م مراقب آلبرت کوچولوئه.‏

14:40.141 --> 14:42.257
‏البته عزیزم. خداحافظ.‏

14:42.261 --> 14:44.337
‏خوشحال شدم دیدمت.‏

14:44.341 --> 14:46.821
‏منم باید تریکی رو ببرم خونه.‏

14:48.341 --> 14:51.661
‏از بعضی جهت‌ها، اون زمان خیلی ساده‌تر بود.‏

14:55.621 --> 14:56.701
‏عالیه.‏

15:00.581 --> 15:02.617
‏مواظب خودتون باشید، آقای رابرتس.‏

15:02.621 --> 15:04.501
‏اون قطره‌ها رو هم همچنان به مارتا بدید.‏

15:09.221 --> 15:11.741
‏هیچ‌کس به مجله‌هات دست نزده.‏
‏ـ نه؟‏

15:12.941 --> 15:15.457
‏می‌میری اگه بذاری‏
‏یه چیز جذاب‌تر بذارم؟‏

15:15.461 --> 15:16.781
‏اینجا کتابخونه‌ی امانت نیست.‏

15:18.701 --> 15:20.257
‏اون دستت چیه؟‏
‏ـ چی؟‏

15:20.261 --> 15:22.421
‏اوه، هیچی.‏
‏چندتا چیز برای داروخونه‌ست.‏

15:23.821 --> 15:24.897
‏خانم پیرس، گفتم که...‏

15:24.901 --> 15:28.061
‏هاروی چند روز دیگه خودش سرحال می‌شه.‏
‏ـ هوم.‏

15:29.221 --> 15:31.497
‏اون چشه؟‏

15:31.501 --> 15:34.617
‏خانم پیرس می‌خواست برای لرزش قناریش‏

15:34.621 --> 15:35.897
‏شل‌کننده‌ی عضلانی تجویز کنم.‏

15:35.901 --> 15:38.537
‏شل‌کننده‌ی عضلانی؟‏
‏این فکر از کجا به سرش زده؟‏

15:38.541 --> 15:40.817
‏توی «وترینری رکورد» درباره‌ش خونده بود.‏

15:40.821 --> 15:43.617
‏و تو می‌گفتی هیچ‌کس مجله‌ها رو نمی‌خونه.‏

15:43.621 --> 15:45.057
‏ترجیح می‌دم نخونن.‏

15:45.061 --> 15:47.577
‏وقتی گفتم فقط برای اسب‌ها هستن‏
‏خیلی هم ناراحت شد.‏

15:49.141 --> 15:51.377
‏زیگفرید، این‌ها دیگه چیه؟‏

15:51.381 --> 15:54.217
‏نگفتی قبل از سفارش داروی بیشتر صبر می‌کنیم؟‏

15:54.221 --> 15:56.817
‏تو گفتی صبر کنیم؛‏
‏من گفتم باید جلو بریم.‏

15:56.821 --> 15:59.617
‏این آرام‌بخش‌ها تقریباً‏
‏همون فرمول قبلی رو دارن،‏

15:59.621 --> 16:00.937
‏فقط دوزشون یه کم بیشتره.‏

16:00.941 --> 16:03.417
‏مزخرفه. جدید و بهبودیافته‌ان؛‏
‏روش واضح نوشته.‏

16:03.421 --> 16:05.057
‏داری پول بسته‌بندی شیکش رو می‌دی.‏

16:05.061 --> 16:09.021
‏جیمز، هلن پشت تلفنه.‏
‏می‌گه باید بری هستن.‏

16:17.261 --> 16:18.901
‏ممنون که اومدی.‏
‏ـ قابلی نداشت.‏

16:29.421 --> 16:30.421
‏خب.‏

16:31.901 --> 16:32.941
‏چیه؟‏

16:34.021 --> 16:36.261
‏واقعاً خیلی وزن کم کردن.‏

16:38.701 --> 16:39.777
‏حدس می‌زدم.‏

16:39.781 --> 16:41.537
‏فکر نمی‌کردم این‌قدر معلوم باشه.‏

16:41.541 --> 16:44.857
‏چند روزه ندیدم‌شون،‏
‏برای همین بیشتر به چشمم میاد.‏

16:44.861 --> 16:46.661
‏پس مریضن؟‏

16:47.901 --> 16:50.181
‏نه. فکر نکنم.‏

16:51.821 --> 16:54.537
‏این بو رو از نفسش حس می‌کنی؟‏

16:54.541 --> 16:56.697
‏یه جورایی بوی آب‌نبات گلابی می‌ده.‏
‏ـ آره، یعنی...؟‏

16:56.701 --> 16:59.137
‏نشونه‌ی کتوزه، یا همون «تبِ کُند»؛‏

16:59.141 --> 17:01.937
‏یعنی به‌جای گلوکز، چربی می‌سوزونه‏

17:01.941 --> 17:04.737
‏و این وقتی پیش میاد که غذای کافی نخوره.‏

17:04.741 --> 17:07.097
‏امکان نداره. اون‌قدر بهشون یونجه دادم‏

17:07.101 --> 17:08.257
‏که انگار فردایی وجود نداره.‏

17:08.261 --> 17:10.457
‏واقعاً سخته دقیق فهمید‏
‏چقدر غذا لازم دارن.‏

17:10.461 --> 17:11.897
‏باید با آزمون‌وخطا جلو رفت.‏

17:11.901 --> 17:13.417
‏به هر چهارتاشون گلیکول می‌دم‏

17:13.421 --> 17:17.497
‏و یکی دو روزه باید برگردن به حالت عادی.‏

17:17.501 --> 17:18.697
‏ممنون.‏

17:18.701 --> 17:20.697
‏سخت‌تر هم هست چون توی دوره‌ی قرنطینه‏

17:20.701 --> 17:22.137
‏مجبوری داخل نگه‌شون داری.‏

17:22.141 --> 17:25.337
‏این که راحت حل می‌شه. جاشون رو عوض می‌کنیم؛‏
‏جرزی‌ها برن مرتع بالا‏

17:25.341 --> 17:27.497
‏و این شکموهای لعنتی بیرون بچرن‏

17:27.501 --> 17:29.341
‏هرچقدر دل‌شون خواست.‏
‏ـ هوم.‏

17:31.581 --> 17:35.937
‏آره.‏
‏آروم دختر.‏

17:35.941 --> 17:38.777
‏امیدوارم این‌ها مناسب باشن.‏

17:38.781 --> 17:41.177
‏فکر کردم کنسرو مطمئن‌ترین انتخابه.‏

17:41.181 --> 17:43.177
‏کاملاً. بله، لطفاً.‏

17:43.181 --> 17:46.537
‏حالا فقط باید مردم رو راضی کنیم اسم بنویسن.‏

17:46.541 --> 17:48.057
‏استقبال نمی‌کنن؟‏

17:48.061 --> 17:50.857
‏تا حالا که خیلی‌ها اکراه داشتن.‏

17:50.861 --> 17:53.577
‏حتی اون‌هایی که بیشتر از همه نیاز دارن.‏

17:53.581 --> 17:56.737
‏آدم واقعاً نمی‌دونه بقیه چی می‌کشن.‏

17:56.741 --> 17:58.261
‏همه‌مون هم غرور خودمون رو داریم.‏

18:00.741 --> 18:02.697
‏دوروتی، ببخشید منتظرت گذاشتم.‏

18:02.701 --> 18:04.737
‏باید لباس عوض می‌کردم. این‌ها چیه؟‏

18:04.741 --> 18:06.657
‏آدری برای بسته‌های غذایی جمع می‌کنه.‏

18:06.661 --> 18:07.817
‏آهان، البته.‏

18:07.821 --> 18:10.577
‏نگران نباش؛ به ساردین‌هات دست نزدم.‏

18:10.581 --> 18:13.137
‏اصلاً مهم نیست.‏
‏با کمال میل کمک می‌کنم.‏

18:13.141 --> 18:15.417
‏اِ... کسی ندیده...؟‏

18:15.421 --> 18:16.621
‏ممنون.‏

18:17.741 --> 18:19.257
‏اوه، بلیت‌ها رو گرفتم.‏

18:19.261 --> 18:21.617
‏برای کنسرت دوشنبه؟‏
‏ـ عالیه.‏

18:21.621 --> 18:24.417
‏خیلی مشتاق شنیدن راخمانینفم.‏

18:24.421 --> 18:26.057
‏بله. من هم همین‌طور.‏

18:26.061 --> 18:28.057
‏خوشحالم برنامه رو عوض کردن.‏

18:28.061 --> 18:31.181
‏چند بار می‌شه «اچ‌ام‌اس پینافور» رو دید؟‏
‏ـ هوم.‏

18:32.421 --> 18:35.417
‏خب، بریم؟‏

18:35.421 --> 18:40.017
‏زیگفرید، درباره‌ی اون‏
‏مجله‌های اتاق انتظار...‏

18:40.021 --> 18:41.057
‏بله؟‏

18:41.061 --> 18:43.417
‏فکر نمی‌کنم مراجعه‌کننده‌های خانم‏

18:43.421 --> 18:45.777
‏دل‌شون بخواد درباره‌ی عفونت پستان گاو‏

18:45.781 --> 18:47.417
‏و سوسک‌های محصولات زراعی بخونن.‏

18:47.421 --> 18:49.817
‏موافق نیستی، دوروتی؟‏

18:49.821 --> 18:52.177
‏خیلی جذاب به نظر نمیاد.‏
‏ـ نه.‏

18:52.181 --> 18:55.097
‏ولی مثلاً یه «وومنز ویکلی» یا مجله‌ی مد...‏

18:55.101 --> 18:56.657
‏شاید هم چیزی درباره‌ی هنر؟‏

18:56.661 --> 18:58.657
‏من قطعاً این رو ترجیح می‌دم.‏

18:58.661 --> 19:00.177
‏خب...‏

19:00.181 --> 19:02.137
‏باشه، هرچی دوست دارید.‏

19:02.141 --> 19:03.577
‏فقط زیاد خرج نکنید.‏
‏ـ آه.‏

19:03.581 --> 19:04.937
‏خب، بریم؟‏

19:04.941 --> 19:07.297
‏بعداً می‌بینمت خانم هال.‏
‏ـ خداحافظ آد.‏

19:07.301 --> 19:09.821
‏شام خوبی داشته باشید.‏
‏ـ اول شما.‏

19:16.061 --> 19:18.777
‏این مدت کجا قایم شدی؟‏

19:18.781 --> 19:20.817
‏یعنی چی؟‏

19:20.821 --> 19:23.537
‏خیلی وقته پشت بار ندیدمت.‏

19:23.541 --> 19:25.781
‏فقط یه کم سرم شلوغ بوده.‏

19:26.941 --> 19:28.061
‏هوم.‏

19:32.581 --> 19:33.817
‏هفته‌ی سختی داشتی؟‏

19:33.821 --> 19:37.217
‏می‌دونی، لذت‌های همیشگی کار کردن با برادرم.‏

19:37.221 --> 19:38.897
‏اوه، نگرانش نباش.‏

19:38.901 --> 19:43.097
‏فکر کنم خیلی زود همه‌ش رو پشت سر می‌ذاری‏

19:43.101 --> 19:46.097
‏وقتی ارباب عمارت بووار بشی.‏

19:46.101 --> 19:48.257
‏فکر نکنم کار به اون‌جا بکشه.‏

19:48.261 --> 19:51.217
‏لم می‌دی و بقیه هم‏
‏دست‌به‌سینه خدمتت می‌کنن.‏

19:51.221 --> 19:56.021
‏منو که می‌شناسی، مگی؛‏
‏زندگی راحت رو ترجیح می‌دم. هوم.‏

20:00.021 --> 20:03.217
‏خب خانم رزی‌پُزی، یه شیر گرم خوشمزه می‌خوریم‏

20:03.221 --> 20:04.901
‏و بعدش یه قصه، باشه؟‏

20:06.501 --> 20:08.617
‏خوبه؟‏

20:08.621 --> 20:12.097
‏آقاپسر، اون تو چه‌کار می‌کنی؟‏

20:12.101 --> 20:13.181
‏فقط داشتم...‏

20:14.621 --> 20:17.021
‏شیشه‌های مربا رو می‌شمردم!‏
‏ـ که این‌طور.‏

20:18.101 --> 20:20.257
‏خوبه که تعدادشون رو بدونیم‏

20:20.261 --> 20:23.901
‏چون وقتی این مرباها تموم بشن،‏
‏تا مدتی دیگه خبری نیست.‏

20:25.341 --> 20:27.541
‏پس باید جوری مصرف کنیم که بمونه، نه؟‏

20:30.141 --> 20:31.857
‏ولی روی قفسه یه قوطی بیسکویت هست‏

20:31.861 --> 20:33.337
‏که هرکس خواست می‌تونه برداره،‏

20:33.341 --> 20:35.861
‏به شرطی که هر بار فقط یکی برداره.‏

20:36.941 --> 20:39.221
‏برای خواهرت هم یکی بیار.‏

20:59.141 --> 21:01.057
‏فکر نمی‌کنی یه کم داری زیاده‌روی می‌کنی؟‏

21:01.061 --> 21:04.017
‏وقتی کاری رو شروع می‌کنی،‏
‏بهتره درست انجامش بدی.‏

21:04.021 --> 21:06.417
‏دوروتی هم گفت فکر خوبیه.‏

21:06.421 --> 21:08.977
‏قبلاً می‌گفت چقدر دوست داره‏

21:08.981 --> 21:11.857
‏توی خونه همیشه گل تازه باشه.‏

21:11.861 --> 21:13.297
‏بله، ولی فکر نکنم این...‏

21:13.301 --> 21:17.221
‏شوهر مرحومش می‌گفت برای روح آدم خوبه.‏

21:30.581 --> 21:33.377
‏وقتی این‌طور می‌کشی، دردش نمیاد؟‏

21:33.381 --> 21:35.777
‏نکته همین‌جاست؛ تو نمی‌کشی،‏

21:35.781 --> 21:38.141
‏فقط شیر رو به سمت پایینِ پستانک فشار می‌دی.‏

21:39.381 --> 21:43.817
‏وقتی یه کم بزرگ‌تر شدی‏
‏و دست‌هات بزرگ‌تر شد،‏

21:43.821 --> 21:45.617
‏یادت می‌دم چطور انجامش بدی.‏

21:45.621 --> 21:48.621
‏واقعاً؟‏
‏آره، فکر کنم استعدادش رو داری.‏

21:49.701 --> 21:52.301
‏خب، سهم تو همین بود.‏

21:53.821 --> 21:55.381
‏آفرین خانم پورتر.‏

21:56.621 --> 21:59.857
‏پدربزرگ گفته دوشیدن یادم می‌ده.‏
‏ـ جدی؟‏

21:59.861 --> 22:01.657
‏چقدر شیر گرفتی؟‏

22:01.661 --> 22:03.377
‏شاید یه کم بیشتر.‏

22:03.381 --> 22:06.061
‏هنوز که توی شیر شنا نمی‌کنیم.‏

22:07.341 --> 22:10.781
‏این رو می‌بری کنار بیدون‌ها؟‏
‏آفرین پسر.‏

22:12.621 --> 22:13.861
‏عجله نکن.‏

22:15.541 --> 22:18.537
‏خب، سالم بودن؟‏

22:18.541 --> 22:21.657
‏بله. هیچ نشونه‌ای از مشکل زمینه‌ای نیست.‏

22:21.661 --> 22:24.177
‏در اصل مثل هر نژاد دیگه‌ایه؛‏

22:24.181 --> 22:25.501
‏هرچی بدی، همون رو پس می‌گیری.‏

22:29.141 --> 22:31.817
‏شاید علف اون مرتع براشون کافی نباشه.‏

22:31.821 --> 22:34.097
‏گاون دیگه. چی بخورن؟‏

22:34.101 --> 22:36.297
‏مثلاً خوراک کنسانتره.‏
‏ـ عمراً.‏

22:36.301 --> 22:37.777
‏نمی‌خوایم از این کارها شروع کنیم.‏

22:37.781 --> 22:40.377
‏اگه برای رسیدن به شیر موردنظر لازمه...‏

22:40.381 --> 22:41.937
‏کنسانتره یه عالمه خرج داره.‏

22:41.941 --> 22:44.657
‏اگه شروع کنیم بخریمش،‏
‏دیگه از سود خبری نیست.‏

22:44.661 --> 22:47.177
‏شاید اولش، ولی نه وقتی کار جا بیفته.‏

22:47.181 --> 22:48.821
‏آره؟ و کی قراره جا بیفته؟‏

22:50.101 --> 22:52.337
‏بابا، واقعاً فکر می‌کنم‏
‏شاید تنها راه همین باشه.‏

22:52.341 --> 22:54.897
‏وگرنه مزرعه دوام نمیاره.‏
‏ـ خیلی خب.‏

22:54.901 --> 22:57.297
‏اگه تنها راه همینه،‏

22:57.301 --> 22:59.301
‏من می‌گم بی‌خیال فریژین‌ها بشیم.‏

23:12.141 --> 23:13.737
‏دقیقاً همون شد که گفته بودم.‏

23:13.741 --> 23:16.697
‏با اولین مشکل می‌خواد برگرده به روش قدیم.‏

23:16.701 --> 23:19.017
‏تا حدی قابل‌درکه.‏

23:19.021 --> 23:22.897
‏زیگفرید، نمی‌گم با ریچارد موافقم.‏

23:22.901 --> 23:25.257
‏وقتی یه کشاورز نسل‌هاست‏
‏همون یک روش رو داشته،‏

23:25.261 --> 23:26.977
‏طبیعیه در برابر تغییر مقاومت کنه.‏

23:26.981 --> 23:29.497
‏ولی باید یه کاری کنیم،‏
‏وگرنه عقب می‌مونیم.‏

23:29.501 --> 23:31.937
‏کشاورزی هم داره عوض می‌شه، زیگفرید.‏
‏نمی‌شه نادیده‌ش گرفت.‏

23:31.941 --> 23:34.777
‏البته. این روزها همه‌چیز شده‏
‏سود بیشتر و کار بزرگ‌تر.‏

23:34.781 --> 23:37.377
‏برای همینه این‌همه مزرعه‌ی‏
‏کوچیک ورشکست می‌شن.‏

23:37.381 --> 23:40.417
‏مثل آقای اسلیونز بیچاره.‏
‏ـ دقیقاً.‏

23:40.421 --> 23:42.097
‏چون دیگه صرفه‌ی اقتصادی ندارن.‏

23:42.101 --> 23:45.937
‏این همه مزرعه‌ی کوچیک‏
‏به زور خودشون رو سرپا نگه داشتن،‏

23:45.941 --> 23:47.261
‏مثل خانواده‌ی هالین.‏

23:48.541 --> 23:51.181
‏حقیقت تلخ اینه که به‌زودی‏
‏چیزی ازشون باقی نمی‌مونه.‏

23:52.581 --> 23:54.821
‏عجب. تو که خودِ انرژی مثبتی!‏

23:55.901 --> 23:57.341
‏ببخشید.‏

24:17.741 --> 24:18.821
‏داروبی، دو-دو-نه-هفت.‏

24:21.821 --> 24:23.781
‏حتماً. همین الان می‌فرستمش بالا.‏

24:24.861 --> 24:26.377
‏با من کار داشتن؟‏

24:26.381 --> 24:28.697
‏آقای هالین می‌گه هریت زایمانش شروع شده،‏

24:28.701 --> 24:30.617
‏ولی نمی‌ذاره بچه‌ها شیر بخورن.‏

24:30.621 --> 24:32.817
‏ظاهراً خیلی بی‌قرار شده.‏
‏ـ بسیار خب.‏

24:32.821 --> 24:34.257
‏گفتم مستقیم می‌ری اون‌جا.‏

24:34.261 --> 24:36.901
‏خوب شد اون آرام‌بخش‌های‏
‏جدید رو سفارش دادم، نه؟‏

24:47.101 --> 24:49.097
‏هیچ‌وقت این‌طوری ندیده بودمش.‏

24:49.101 --> 24:51.257
‏تا حالا سه‌تا زاییده؛‏
‏هر سه هم سالم‌ان،‏

24:51.261 --> 24:52.937
‏ولی نمی‌تونن شیر بخورن.‏

24:52.941 --> 24:56.737
‏نمی‌ذاره نزدیکش بشن.‏
‏مجبور شدیم جدا نگه‌شون داریم.‏

24:56.741 --> 24:58.977
‏یکی‌یکی دوباره نزدیکشون کردید؟‏

24:58.981 --> 25:01.257
‏آره، نزدیک بود دست پدربزرگ رو بکنه.‏

25:01.261 --> 25:04.297
‏آره، چیزی نمونده بود بکنه‌ش.‏
‏ـ متوجهم.‏

25:04.301 --> 25:06.021
‏خب، بذارید یه نگاه بندازیم.‏

25:07.141 --> 25:08.341
‏اگه فقط بتونم...‏

25:10.381 --> 25:13.737
‏اوه بله، تو یکی خیلی سرزنده‌ای، نه؟‏

25:13.741 --> 25:14.897
‏خب، شد.‏

25:16.501 --> 25:17.741
‏یا خدا.‏

25:19.781 --> 25:21.937
‏نزدیک بود بگیردش.‏
‏ـ آره.‏

25:21.941 --> 25:25.141
‏بله، خب... باید بهش آرام‌بخش بزنیم.‏

25:26.261 --> 25:28.657
‏فقط بذارید...‏

25:28.661 --> 25:31.417
‏خوشبختانه یه آرام‌بخش خیلی قوی‏

25:31.421 --> 25:33.697
‏و سریع‌الاثر همراهمه.‏

25:33.701 --> 25:38.017
‏جدیده؟‏
‏ـ نه، امتحانش رو پس داده.‏

25:38.021 --> 25:39.817
‏نسخه‌ی بهترشده‌ی یه فرمول قدیمیه.‏

25:39.821 --> 25:42.501
‏ظرف چند دقیقه خواب‌آلود و رام می‌شه.‏

25:54.661 --> 25:58.337
‏می‌دونم طبق قاعده باید وقت می‌گرفتیم،‏

25:58.341 --> 26:02.217
‏ولی عمو هریوت گفته بود‏
‏دوباره تریکی رو ببینه.‏

26:02.221 --> 26:03.577
‏مشکلی نیست.‏

26:03.581 --> 26:05.457
‏فقط داره کار یه بیمار رو تموم می‌کنه،‏

26:05.461 --> 26:07.137
‏مطمئنم خوشحال می‌شه شما رو ببینه.‏

26:07.141 --> 26:09.777
‏براتون چای بیارم؟‏
‏ـ نمی‌خوام به زحمت بیفتید.‏

26:09.781 --> 26:11.977
‏اصلاً زحمتی نیست.‏

26:11.981 --> 26:13.977
‏پس بله، لطفاً.‏

26:13.981 --> 26:17.777
‏خیلی کم‌رنگ، با یه ذره شیر.‏

26:17.781 --> 26:18.861
‏چشم.‏

26:20.901 --> 26:24.697
‏راستی... خانم پامفری،‏

26:24.701 --> 26:28.657
‏داشتم به حرف‌تون درباره‌ی‏
‏بسته‌های غذایی فکر می‌کردم.‏

26:28.661 --> 26:31.377
‏بله؟‏
‏ـ مردم اسم نمی‌نویسن.‏

26:31.381 --> 26:34.097
‏فکر کردم شاید بشه کاری کرد‏

26:34.101 --> 26:36.457
‏که مردم راحت‌تر هرچی لازم دارن بردارن.‏

26:36.461 --> 26:38.341
‏مثل همون جعبه‌هایی که گفتید.‏

26:39.661 --> 26:42.937
‏می‌تونیم یه انبار غذای محلی راه بندازیم.‏

26:42.941 --> 26:44.577
‏لازم نیست چیز بزرگی باشه.‏

26:44.581 --> 26:47.697
‏مردم هرچی اضافه دارن میارن‏

26:47.701 --> 26:48.857
‏و بعد...‏

26:48.861 --> 26:51.057
‏بقیه هرچی لازم دارن برمی‌دارن؟‏
‏ـ دقیقاً.‏

26:51.061 --> 26:53.337
‏فکر می‌کنم ایده‌ی خیلی خوبیه.‏

26:53.341 --> 26:56.137
‏اون انباری کوچیک و عجیب‏

26:56.141 --> 26:57.457
‏پشت سالن کلیسا رو یادم اومد.‏

26:57.461 --> 26:59.817
‏تقریباً هیچ استفاده‌ای نداره‏
‏و کلی قفسه هم داره.‏

26:59.821 --> 27:01.257
‏البته اگه کشیش مخالفت نکنه.‏

27:01.261 --> 27:02.657
‏بعید می‌دونم مخالفت کنه.‏

27:02.661 --> 27:05.177
‏حواس ایشون بیشتر به امور معنویه.‏

27:05.181 --> 27:10.137
‏فکر کنم راه‌حل عالی رو پیدا کردید، خانم هال.‏

27:10.141 --> 27:11.341
‏آفرین.‏

27:12.741 --> 27:14.697
‏پس خداحافظ.‏
‏ـ ممنون، آقای هریوت.‏

27:14.701 --> 27:16.737
‏سلام.‏

27:16.741 --> 27:18.457
‏خواهرزاده‌ی محبوبم چطوره؟‏

27:18.461 --> 27:21.777
‏خیلی بهتره.‏
‏ـ این شد حرف.‏

27:21.781 --> 27:24.577
‏توی تخت خودش خوابیده؟‏
‏ـ بله.‏

27:24.581 --> 27:26.981
‏عالیه. بفرمایید داخل.‏

27:29.221 --> 27:30.777
‏حالتون خوبه، خانم پامفری؟‏

27:30.781 --> 27:33.221
‏بله، چیزی نیست. فقط لگنم درد می‌کنه.‏

27:35.061 --> 27:36.817
‏تریکی وقتی رفتم بالا بخوابم گریه کرد،‏

27:36.821 --> 27:42.057
‏آخرش پایین روی مبل کنارش خوابیدم.‏

27:42.061 --> 27:45.981
‏متأسفانه مبل اصلاً راحت نبود.‏

27:54.221 --> 27:56.261
‏دیدید؟ کاملاً آرومه.‏

27:59.341 --> 28:00.661
‏خب.‏

28:03.021 --> 28:04.501
‏خیلی آروم.‏

28:06.701 --> 28:08.981
‏یا خدا!‏

28:10.981 --> 28:13.857
‏به نظر من که اصلاً خواب‌آلود نیست.‏
‏ـ اصلاً نیست.‏

28:13.861 --> 28:16.097
‏نه، احتمالاً دوز بیشتری لازم داره.‏

28:16.101 --> 28:20.701
‏بالاخره ماده‌خوک خیلی درشتیه.‏

28:36.981 --> 28:40.537
‏تریس، توی اون قفسه‌ی بالا یه کیسه آرده.‏

28:40.541 --> 28:43.621
‏اگه زحمتی نیست...‏
‏ـ امر، امر شماست خانم هال.‏

28:47.181 --> 28:48.381
‏خوبی عزیزم؟‏

28:49.901 --> 28:51.697
‏آره. دارم دیدن بابام رو عقب می‌ندازم.‏

28:51.701 --> 28:54.337
‏حوصله‌ی یه دعوای دیگه‏
‏درباره‌ی کنسانتره رو ندارم.‏

28:54.341 --> 28:56.337
‏مطمئنم بالاخره راضی می‌شه.‏

28:56.341 --> 29:00.377
‏خودت گفتی؛ برای هر چیز تازه‌ای‏
‏یه کم زمان لازم داره.‏

29:00.381 --> 29:02.937
‏هوم. یعنی یه پیرمردِ کله‌شق.‏

29:02.941 --> 29:06.181
‏مشکل تو این‌جا غرورِ لجوجانه‌ی مردونه‌ست.‏

29:07.621 --> 29:08.977
‏باشه.‏

29:08.981 --> 29:10.097
‏فقط یادت باشه‏

29:10.101 --> 29:13.097
‏که خیلی راحت می‌شه بازی‌شون داد.‏

29:13.101 --> 29:16.217
‏این حرف ربطی به اون دسته‌گل بزرگ میخک‏

29:16.221 --> 29:18.417
‏که یهو توی اتاق انتظار سبز شده نداره؟‏

29:18.421 --> 29:21.541
‏درباره‌ی آزمایشی که هنوز ادامه داره‏
‏نمی‌تونم اظهارنظر کنم، خانم هال.‏

29:22.741 --> 29:27.177
‏یادم انداخت؛ باید قبل از‏
‏بسته شدن مغازه‌ها برم.‏

29:27.181 --> 29:28.261
‏اِ...‏

29:30.101 --> 29:33.057
‏خب، منم باید برم جیمی رو از مدرسه بیارم.‏

29:33.061 --> 29:35.021
‏قول دادم ببرمش بالا‏
‏تا به پدربزرگش کمک کنه.‏

29:45.221 --> 29:47.297
‏می‌ریم خانم پورتر رو ببینیم؟‏

29:47.301 --> 29:49.221
‏آره، می‌ریم خانم پورتر رو ببینیم.‏

29:51.381 --> 29:52.977
‏می‌خوام نقاشیم رو نشونش بدم.‏

29:52.981 --> 29:54.817
‏من و اون توی جایگاه شیردوشی هستیم.‏

29:54.821 --> 29:56.697
‏مطمئنم خوشش میاد.‏

29:56.701 --> 29:58.857
‏همه‌چی رو درباره‌ی‏
‏شیردوشی به خانم مورلی گفتم‏

29:58.861 --> 30:02.217
‏و مالکوم گفت چندش‌آوره.‏

30:02.221 --> 30:03.297
‏جدی؟‏

30:03.301 --> 30:06.897
‏فقط حسودیش می‌شه چون خودش یه همستر داره‏

30:06.901 --> 30:08.817
‏و همستر رو که نمی‌شه دوشید.‏

30:08.821 --> 30:10.341
‏خب، نه، فکر نکنم بشه.‏

30:13.301 --> 30:16.417
‏خب، همینه. خوب و محکم بکش.‏

30:16.421 --> 30:20.537
‏این‌طوری اگه توی مرتع بارون گرفت،‏
‏گونی‌ها خشک می‌مونن.‏

30:20.541 --> 30:24.057
‏حالا... اون کلاف نخ دیگه رو برام بیار.‏

30:24.061 --> 30:26.777
‏به قلاب ته انبار آویزونه.‏

30:26.781 --> 30:31.537
‏دیشب فرد دابسن رو دیدم.‏

30:31.541 --> 30:33.297
‏آره؟‏
‏ـ آره.‏

30:33.301 --> 30:35.817
‏می‌گه شاید حاضر باشه فریژین‌ها رو ازمون بخره‏

30:35.821 --> 30:36.941
‏اگه تصمیم به فروش گرفتیم.‏

30:38.261 --> 30:41.337
‏چی؟ ازش پرسیدی؟‏

30:41.341 --> 30:44.057
‏خب، گفتم بد نیست کار رو راه بندازم.‏

30:44.061 --> 30:45.897
‏این گاوها رو با هم خریدیم.‏

30:45.901 --> 30:48.857
‏تو هم موافق بودی.‏
‏گفتیم جدی امتحانش می‌کنیم.‏

30:48.861 --> 30:50.057
‏یه جایی می‌رسه‏

30:50.061 --> 30:52.137
‏که باید جلوی ضرر رو بگیری.‏

30:52.141 --> 30:53.577
‏ما تازه شروع کردیم.‏

30:53.581 --> 30:56.977
‏دلیل نمی‌شه باز هم پول بیشتری‏
‏پای این ضرر بریزیم.‏

30:56.981 --> 30:58.497
‏بابا، اگه این کار رو نکنیم،‏

30:58.501 --> 31:00.097
‏اگه راهی پیدا نکنیم که جواب بده،‏

31:00.101 --> 31:02.097
‏اصلاً بهتره مزرعه رو جمع کنیم.‏

31:02.101 --> 31:04.497
‏من واقعاً فکر می‌کنم فروش‌شون بهتره.‏

31:04.501 --> 31:06.257
‏نه، پدربزرگ!‏

31:06.261 --> 31:08.697
‏نمی‌تونی خانم پورتر رو بفروشی.‏

31:08.701 --> 31:11.217
‏اشکالی نداره، جیمی.‏

31:11.221 --> 31:12.897
‏آره پسرم، خودت رو ناراحت نکن.‏

31:12.901 --> 31:17.021
‏بیا بریم ببینیم یه بیسکویت‏
‏پیدا می‌کنیم یا نه.‏

31:22.381 --> 31:24.177
‏چند دوز شد؟‏

31:24.181 --> 31:25.297
‏چهار دوز گرفته،‏

31:25.301 --> 31:27.457
‏ولی همون‌طور که گفتم، علم دقیقی نیست.‏

31:27.461 --> 31:29.217
‏تو بهش بگو.‏

31:29.221 --> 31:32.177
‏برای رام کردن خوکی با این حال‏
‏فقط یه راه هست.‏

31:32.181 --> 31:33.937
‏واقعاً؟ چه راهی؟‏
‏ـ یه سطل آبجو.‏

31:33.941 --> 31:35.257
‏همیشه جواب می‌ده.‏

31:35.261 --> 31:38.217
‏آره، همیشه.‏
‏ـ نظریه‌ی جالبیه.‏

31:38.221 --> 31:42.297
‏هرچند فکر نکنم خوک مست راحت‌تر رام بشه.‏
‏لعنتی.‏

31:42.301 --> 31:45.017
‏من می‌رم «واگن اَند هورسز».‏

31:45.021 --> 31:46.977
‏نه!‏
‏ـ یه کم آبجوی خوب براش بیار.‏

31:46.981 --> 31:48.257
‏لازم نیست.‏

31:48.261 --> 31:50.821
‏برمی‌گردم مطب یه جعبه‌ی دیگه بیارم.‏
‏زیاد طول نمی‌کشه.‏

31:53.661 --> 31:55.501
‏اَه، لعنتی!‏

32:11.221 --> 32:13.461
‏همه‌چی مرتبه؟‏
‏ـ وقت حرف زدن ندارم، خانم هال.‏

32:29.741 --> 32:30.937
‏داری چه‌کار می‌کنی؟‏

32:30.941 --> 32:33.377
‏یه ماده‌خوک به بزرگی سویندون‏
‏دارم که همکاری نمی‌کنه.‏

32:33.381 --> 32:34.697
‏پس می‌خوای‏

32:34.701 --> 32:36.337
‏کل داروخونه رو بریزی توی حلقش؟‏

32:36.341 --> 32:38.377
‏دوز رو بالا می‌برم تا اثر کنه.‏

32:38.381 --> 32:40.377
‏همین آرام‌بخش‌های جدید هم دوز بالاتری دارن.‏

32:40.381 --> 32:41.737
‏نمی‌دونی چه اتفاقی ممکنه بیفته.‏

32:41.741 --> 32:43.457
‏فقط یه راه برای فهمیدنش هست.‏

32:43.461 --> 32:46.057
‏محض رضای خدا، داری کاملاً‏
‏بی‌مسئولانه رفتار می‌کنی.‏

32:46.061 --> 32:49.177
‏و تو هم جیمز، حسابی داری روی اعصابم می‌ری.‏
‏ـ ببخشید؟‏

32:49.181 --> 32:51.217
‏تقریباً شدی مثل‏
‏اون هالین‌های لعنتی‏

32:51.221 --> 32:52.817
‏که می‌خوان «با آبجو خوک رو آروم کنن».‏

32:52.821 --> 32:55.137
‏گاهی آبجو واقعاً جواب می‌ده.‏

32:55.141 --> 32:56.697
‏تو دیگه داری چه غلطی می‌کنی؟‏

32:56.701 --> 32:58.937
‏ببخشید؟‏
‏کلاً عقل از سرت پریده؟!‏

32:58.941 --> 33:00.417
‏اول مجله بود،‏

33:00.421 --> 33:02.657
‏بعد گل، حالا هم این مبلمان نرمِ کوفتی.‏

33:02.661 --> 33:05.417
‏این صندلی‌ها که خیلی سفته.‏
‏ـ باید هم سفت باشه!‏

33:05.421 --> 33:07.697
‏اینجا اتاق انتظاره،‏
‏نه اتاق خوابِ یه هرزه‌ی لعنتی!‏

33:07.701 --> 33:09.137
‏تو کدوم اتاق خواب‌ها رفتی؟‏

33:09.141 --> 33:10.937
‏نه نظر دوروتی درباره‌ش برام مهمه‏

33:10.941 --> 33:12.097
‏نه مجله‌های کوفتی تو.‏

33:12.101 --> 33:14.297
‏این مطب مال منه و حرف، حرف منه. فهمیدی؟‏

33:14.301 --> 33:17.217
‏فکر کنم کل داروبی صدات رو شنید.‏

33:17.221 --> 33:18.661
‏دوروتی.‏

33:22.221 --> 33:24.057
‏چه نطق جانانه‌ای بود.‏

33:24.061 --> 33:26.537
‏اِم... منظورم این نبود...‏

33:26.541 --> 33:27.977
‏چیزی که می‌خواستم بگم...‏

33:27.981 --> 33:29.937
‏فکر کنم منظورت کاملاً روشن بود.‏

33:29.941 --> 33:33.017
‏من... فقط وسط یه پرونده‌ی سخت‌ام‏

33:33.021 --> 33:34.657
‏و فشار زیادی رومه.‏

33:34.661 --> 33:36.021
‏نمی‌خوام فشارش رو بیشتر کنم.‏

33:37.781 --> 33:39.821
‏شاید بهتر باشه کنسرت رو بی‌خیال بشیم.‏

33:43.101 --> 33:45.701
‏اِم... بله. شاید بهتر باشه.‏

33:47.021 --> 33:48.497
‏خب، اگه اجازه بدید،‏

33:48.501 --> 33:50.821
‏یه حیوان بی‌قرار منتظرمه.‏

34:13.901 --> 34:15.421
‏اَه، محض رضای خدا.‏

34:16.661 --> 34:17.781
‏آقای هالین...‏

34:19.981 --> 34:22.537
‏آقای هالین، گفتم این کار لازم نیست.‏

34:22.541 --> 34:25.777
‏هیچی مثل آبجو خوک رو آروم نمی‌کنه.‏

34:25.781 --> 34:27.897
‏حداقل سوار ماشین می‌شی؟‏

34:27.901 --> 34:31.821
‏نه. نمی‌خوام آبجو همه‌جا بریزه.‏

34:36.861 --> 34:37.861
‏باشه!‏

34:42.541 --> 34:43.741
‏هرطور راحتی.‏

35:17.621 --> 35:20.701
‏این رو ببین!‏

35:21.821 --> 35:24.021
‏ها، دیدی؟‏

35:28.901 --> 35:31.137
‏فکر کنم حالا می‌تونم بچه‌ها رو بذارم کنارش.‏

35:31.141 --> 35:33.741
‏آره، فکر کنم.‏

35:46.501 --> 35:49.577
‏خوب به نظر میاد. جینجره؟‏

35:49.581 --> 35:52.901
‏آره. خودمم باید یه کم ازش بخورم.‏

35:54.821 --> 35:56.817
‏خوبی عزیزم؟‏

35:56.821 --> 35:58.221
‏می‌تونم بیام یا...؟‏

36:01.101 --> 36:03.497
‏می‌دونم فکر می‌کنی خراب کردم.‏

36:03.501 --> 36:06.057
‏و آره، فریژین‌ها پشت‌سرهم دردسر درست کردن،‏

36:06.061 --> 36:07.377
‏پس احتمالاً حق با توئه.‏

36:07.381 --> 36:10.217
‏صبر کن. من اصلاً چنین چیزی نگفتم.‏

36:10.221 --> 36:12.017
‏ولی نمی‌تونیم برگردیم به روش قبلی، بابا،‏

36:12.021 --> 36:14.017
‏اگه می‌خوایم مزرعه زنده بمونه.‏

36:14.021 --> 36:17.137
‏مزرعه‌های دیگه شیر بیشتری‏
‏رو ارزون‌تر می‌فروشن.‏

36:17.141 --> 36:19.697
‏آخرش دیگه کسی برای شیر جرزی‏
‏پول اضافه نمی‌ده.‏

36:19.701 --> 36:21.897
‏اون‌وقت چی‌کار کنیم؟‏

36:21.901 --> 36:23.857
‏تا اون روز خیلی مونده، عزیزم.‏

36:23.861 --> 36:25.701
‏نه بابا، نمونده.‏

36:27.301 --> 36:28.701
‏باید از الان برنامه‌ریزی کنیم.‏

36:30.461 --> 36:32.577
‏اول از همه باید تولید شیرمون رو بالا ببریم.‏

36:32.581 --> 36:34.297
‏وقتی یه کم پول اضافه درآوردیم،‏

36:34.301 --> 36:35.937
‏می‌تونیم به بزرگ‌تر کردن گله فکر کنیم،‏

36:35.941 --> 36:38.377
‏شاید حتی دستگاه شیردوشی بخریم.‏

36:38.381 --> 36:40.297
‏همه‌چی رو حساب کردی، نه؟‏

36:40.301 --> 36:43.337
‏نه، نکردم. ولی دارم تلاش می‌کنم.‏

36:43.341 --> 36:46.217
‏چون این‌جا از هر چیزی برام مهم‌تره.‏

36:46.221 --> 36:47.937
‏عاشق بزرگ شدن توی این‌جا بودم.‏

36:47.941 --> 36:51.101
‏همین رو برای دوتا بچه‌مون می‌خوام،‏
‏و بعداً برای بچه‌های اون‌ها.‏

36:52.861 --> 36:55.861
‏ولی اگه تغییر نکنیم،‏
‏هیچ‌کدومش اتفاق نمی‌افته.‏

36:58.101 --> 36:59.617
‏آره، خب...‏

36:59.621 --> 37:01.901
‏قبل از تاریکی می‌رم مرتع بالا.‏

37:18.741 --> 37:20.977
‏بفرمایید، آقای فارنون.‏

37:20.981 --> 37:22.137
‏ممنون.‏

37:22.141 --> 37:24.377
‏یه کم هم برای خودمون نگه داشتم.‏

37:25.781 --> 37:28.857
‏بهترین بیتر یورکشایره.‏

37:28.861 --> 37:29.941
‏به سلامتی.‏

37:32.981 --> 37:35.581
‏آه. آبجو هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنه.‏

37:46.661 --> 37:49.061
‏خانم هال نیست؟‏
‏ـ چای توی قوریه.‏

37:53.061 --> 37:54.381
‏می‌خواستم بگم...‏

37:55.941 --> 37:58.177
‏اگه اون شب زیادی حرف زدم...‏

37:58.181 --> 38:00.257
‏درباره‌ی پدرت و مزرعه...‏
‏ـ اشکالی نداره.‏

38:00.261 --> 38:01.581
‏فقط منظورم این بود که...‏

38:03.661 --> 38:06.781
‏بعضی‌ها دیرتر از بقیه با تغییر کنار میان.‏

38:08.501 --> 38:10.741
‏و بعضی‌ها تا وقتی دیر بشه‏
‏سرشون رو توی برف می‌کنن.‏

38:19.221 --> 38:20.821
‏بابا.‏
‏ـ صبح بخیر.‏

38:28.461 --> 38:30.057
‏داری چه‌کار می‌کنی؟‏

38:30.061 --> 38:34.017
‏راب بنسن توی «دروِرز» گفت‏
‏برای گاوهاش دو تا آبشخور گذاشته.‏

38:34.021 --> 38:35.981
‏ببخشید؟‏
‏ـ فریژین‌ها.‏

38:37.661 --> 38:39.537
‏گفتم شاید بد نباشه امتحان کنیم.‏

38:39.541 --> 38:40.937
‏خب.‏

38:40.941 --> 38:43.017
‏فرد دابسن می‌گه گاوهای‏
‏اون زیادی گرم‌شون می‌شده،‏

38:43.021 --> 38:45.657
‏پس وقتی میاریم‌شون تو، نزدیک در بذاریم.‏

38:45.661 --> 38:47.257
‏در مورد این کنسانتره هم‏

38:47.261 --> 38:50.137
‏باید بشینیم درست‌وحسابی حساب‌وکتاب کنیم.‏

38:50.141 --> 38:51.981
‏اوه بابا.‏

38:53.581 --> 38:56.377
‏این‌همه نگران بودم که آخرش چی‌کار کنیم.‏

38:56.381 --> 38:57.977
‏چرا درباره‌ی این همه برنامه‌ی بزرگت‏

38:57.981 --> 38:59.781
‏چیزی بهم نگفتی؟‏

39:01.021 --> 39:03.097
‏فکر کردم اگه بپرسم، می‌گی نه.‏

39:03.101 --> 39:04.781
‏نمی‌دونم این فکر از کجا اومده.‏

39:09.061 --> 39:10.577
‏منم نگران می‌شم.‏

39:10.581 --> 39:13.297
‏نگران تصمیم اشتباه و هدر رفتن سال‌ها زحمت.‏

39:13.301 --> 39:16.777
‏نه فقط زحمت ما؛‏
‏زحمت نسل‌های قبل از ما.‏

39:16.781 --> 39:20.177
‏واقعاً؟‏
‏ـ آره. واقعاً.‏

39:20.181 --> 39:23.101
‏ولی نمی‌خوام فکر کنی باید‏
‏همه‌ی بار رو تنهایی بکشی.‏

39:24.581 --> 39:27.461
‏یه راهی پیدا می‌کنیم عزیزم،‏
‏اما با هم. فهمیدی؟‏

39:30.781 --> 39:31.781
‏هی.‏

39:33.621 --> 39:36.177
‏جیمی به همه می‌گه قراره قهرمان شیردوشی بشه.‏

39:36.181 --> 39:38.577
‏اگه رزیِ ما یه ذره به مادرش رفته باشه،‏

39:38.581 --> 39:40.337
‏رقیب سختی براش می‌شه.‏

39:44.781 --> 39:45.781
‏خب.‏

39:55.341 --> 39:59.577
‏خب، این‌همه عذرخواهی کردی.‏

39:59.581 --> 40:01.217
‏اجازه هست؟‏

40:01.221 --> 40:03.421
‏تک‌تک حرف‌هام از ته دل بود.‏
‏ـ می‌دونم.‏

40:05.901 --> 40:09.217
‏و راستش شاید من هم یه کم زیاده‌روی کردم.‏

40:09.221 --> 40:11.657
‏نه.‏
‏ـ خب، فقط یه ذره.‏

40:11.661 --> 40:13.577
‏اصلاً.‏

40:13.581 --> 40:17.537
‏ضمن اینکه شاید وقتش بود یه‏
‏دعوای کوچیک داشته باشیم.‏

40:18.661 --> 40:21.577
‏فقط حیف شد کنسرت رو از دست دادیم.‏
‏ـ بله.‏

40:21.581 --> 40:23.017
‏هرچند راستش رو بخوای،‏

40:23.021 --> 40:25.617
‏به نظرم راخمانینف بیش از حد تحسین شده.‏

40:25.621 --> 40:27.021
‏واقعاً؟‏
‏ـ واقعاً.‏

40:28.581 --> 40:34.177
‏ولی اینکه گیلبرت و سالیوان‏
‏رو رد کردی تعجبم کرد.‏

40:34.181 --> 40:37.857
‏خب... بعضی کارهاشون رو دوست دارم.‏

40:37.861 --> 40:41.297
‏شوخ‌طبعی و بازی با کلمات‌شون بی‌نظیره.‏

40:41.301 --> 40:43.977
‏تازه از پیچیدگی و زیبایی ملودی‌ها نگم.‏

40:43.981 --> 40:45.577
‏مثلاً آریای یام‌یام.‏

40:45.581 --> 40:48.057
‏وقتی برگشتیم خونه باید بذاری برات پخشش کنم.‏

40:48.061 --> 40:49.577
‏مطمئنم نظرت رو عوض می‌کنه.‏

40:49.581 --> 40:50.741
‏واقعاً فوق‌العاده‌ست.‏

40:59.181 --> 41:04.501
‏ولش کنیم ببینیم چطور پیش می‌ره.‏

41:05.621 --> 41:07.577
‏برو.‏

41:07.581 --> 41:09.501
‏برو خانم پورتر.‏

41:17.221 --> 41:20.461
‏فکر کنم دوستش دارن.‏
‏ـ منم همین‌طور.‏

41:23.981 --> 41:24.981
‏بیا.‏

41:32.181 --> 41:33.181
‏ها؟‏

41:42.781 --> 41:43.937
‏اوه، فقط این‌ها رو‏

41:43.941 --> 41:46.057
‏کنار بقیه‌ی کنسروهای گوشت بذار و بعد...‏

41:46.061 --> 41:48.737
‏فکر کنم تقریباً تمومه.‏

41:48.741 --> 41:51.777
‏واقعاً عالی شده.‏

41:51.781 --> 41:54.937
‏باید مرتب موجودی رو پُر کنیم،‏
‏ولی برای شروع بد نیست.‏

41:54.941 --> 41:56.577
‏اصلاً بد نیست.‏

41:56.581 --> 41:59.937
‏من هم چند قوطی «کنفی دو کانار»‏

41:59.941 --> 42:01.257
‏برای کمک آوردم.‏

42:01.261 --> 42:03.857
‏چشم.‏

42:03.861 --> 42:05.497
‏ممنون.‏

42:05.501 --> 42:08.697
‏حالا فقط باید خبرش رو به مردم برسونیم.‏

42:08.701 --> 42:11.937
‏از کشیش خواستم یه اعلان‏

42:11.941 --> 42:13.577
‏توی خبرنامه‌ی کلیسا چاپ کنه.‏

42:13.581 --> 42:14.777
‏عالیه.‏

42:14.781 --> 42:17.177
‏ساعت کار رو هم.‏

42:17.181 --> 42:19.297
‏روی تابلو اعلانات بزنیم؟‏

42:19.301 --> 42:23.657
‏عزیزم، ذهن فوق‌العاده‌ای‏
‏برای سازماندهی داری.‏

42:23.661 --> 42:26.701
‏ممکنه از این به بعد خیلی بیشتر مزاحمت بشم.‏

42:29.261 --> 42:32.297
‏امروز تریکی همراه‌تون نیست؟‏
‏ـ چرا، هست.‏

42:32.301 --> 42:33.821
‏فقط یه چرت کوچیک می‌زنه.‏

42:35.181 --> 42:36.181
‏اینم از ایشون.‏

42:38.701 --> 42:39.701
‏اوه، خدای من.‏

42:40.821 --> 42:44.937
‏عمو هریوت مدام می‌گفت‏
‏نباید این‌قدر بغلش کنم.‏

42:44.941 --> 42:47.937
‏پس حالا به‌جاش هلش می‌دید.‏

42:47.941 --> 42:50.017
‏دقیقاً. هر وقت از راه رفتن خسته بشه،‏

42:50.021 --> 42:51.937
‏می‌ذارمش توی کالسکه‌ی کوچولوش.‏

42:51.941 --> 42:55.697
‏خیلی هم ازش خوشش اومده، نه تریکی جان؟‏

42:55.701 --> 42:57.577
‏آره، خوشت اومده! اوه، عزیزم.‏

42:57.581 --> 42:59.097
‏سبدم رو جا گذاشتم.‏

42:59.101 --> 43:01.461
‏فردا می‌بینم‌تون، خانم پامفری.‏
‏ـ بسیار خب عزیزم.‏

43:02.581 --> 43:03.701
‏بیا تریکی.‏

43:04.821 --> 43:05.941
‏خب.‏

43:07.621 --> 43:08.901
‏اوه، مگی!‏

43:11.301 --> 43:14.341
‏وقتی پدر و مادرم رفتن، سخت‌تر شد...‏

43:15.941 --> 43:17.421
‏ولی باز هم از پسش برمی‌اومدیم.‏

43:19.021 --> 43:22.177
‏حقوق بیوه‌گی‌ام واقعاً‏
‏کفاف زیادی نمی‌ده، ولی...‏

43:23.941 --> 43:25.657
‏پدر و مادر آرتور نزدیک بودن‏

43:25.661 --> 43:28.817
‏و وقتی «دروِرز» کار می‌کردم‏
‏آلبرت رو نگه می‌داشتن.‏

43:28.821 --> 43:34.217
‏بعد رفتن جنوب تا از خواهرش مراقبت کنن‏

43:34.221 --> 43:37.621
‏مشکل سینه‌ی آلبرت بدتر شد.‏

43:39.701 --> 43:41.337
‏فقط با هزینه‌ی داروهاش‏

43:41.341 --> 43:43.501
‏و چون شیفت کمتری می‌تونستم بگیرم...‏
‏ـ می‌دونم.‏

43:45.981 --> 43:48.741
‏فاصله‌ی «از پسش برمیام» تا‏
‏«دیگه نمی‌تونم» خیلی کمه.‏

43:49.941 --> 43:51.977
‏مخصوصاً وقتی بچه‌ی کوچیک داری.‏

43:51.981 --> 43:55.417
‏هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کارم‏
‏به دزدی از انجمن زنان بکشه.‏

43:55.421 --> 43:58.617
‏دزدی؟ این چه حرفیه.‏

43:58.621 --> 44:00.701
‏اون غذا برای هرکسیه که نیاز داره.‏

44:02.021 --> 44:05.461
‏خدا می‌دونه وقتی ادوارد کوچیک بود‏
‏من چقدر بابت هر کمکی شکرگزار بودم.‏

44:06.661 --> 44:08.021
‏تو هم تنها بودی؟‏

44:09.341 --> 44:10.661
‏نه دقیقاً مثل تو.‏

44:12.861 --> 44:15.741
‏ولی روزهای سختی داشتم.‏

44:18.781 --> 44:19.977
‏اما خوش‌شانس بودم.‏

44:19.981 --> 44:23.021
‏یه دوست داشتم که می‌تونستم روش حساب کنم.‏
‏تو هم داری.‏

44:25.341 --> 44:26.381
‏می‌شنوی؟‏

44:28.621 --> 44:29.781
‏ممنون.‏

44:39.741 --> 44:41.021
‏آفرین جیمی کوچولو.‏

44:42.461 --> 44:44.617
‏انگار از اول کنار هم بودن.‏
‏ـ آره.‏

44:44.621 --> 44:47.497
‏شاید داریم راه درست رو می‌ریم.‏

44:47.501 --> 44:49.181
‏شاید همین‌طور باشه.‏

44:50.461 --> 44:54.097
‏خب شما دوتا، بیاید بریم‏
‏اون آخری رو هم بیاریم.‏

44:54.101 --> 44:56.217
‏اسم اون یکی چی بود؟ خانم پورتر؟‏

44:56.221 --> 44:58.857
‏نه پدربزرگ. اون آنابلا-سوئه.‏

44:58.861 --> 45:00.377
‏من نمی‌فهمم اسم‌هایی‏

45:00.381 --> 45:03.097
‏مثل بِسی یا باترکاپ چه ایرادی دارن.‏

45:03.101 --> 45:07.057
‏صبر کن بشنوی رزی می‌خواد اون‏
‏دوتای دیگه رو چی صدا کنه.‏

45:07.061 --> 45:08.981
‏هامپتی دامپتی؟ داری سر به سرم می‌ذاری؟‏

45:11.061 --> 45:12.301
‏هامپتی دامپتی که تخم‌مرغه!‏

45:13.021 --> 45:18.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

45:18.051 --> 45:28.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
