WEBVTT

00:00.221 --> 00:10.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

00:19.621 --> 00:21.061
‫‏همین‌جا نگه دار، راننده.

00:26.021 --> 00:27.381
‫‏ممنون، پسرجان. ممنون.

01:07.501 --> 01:10.380
‫‏واقعیت اینه که در دامپزشکی
‫‏روستایی چیزهای زیادی هست

01:10.381 --> 01:12.381
‫‏که هیچ دوره‌ای واقعاً آدم
‫‏رو براش آماده نمی‌کنه.

01:14.141 --> 01:16.540
‫‏ممکنه تمام شب روی کف سنگ‌فرش غلت بزنی،

01:16.541 --> 01:19.300
‫‏با یه زایمان سخت بجنگی تا از پا بیفتی،

01:19.301 --> 01:23.140
‫‏لگد بخوری، زیر دست‌وپا
‫‏بمونی و کثافت روت بپاشه.

01:23.141 --> 01:25.220
‫‏و درست وقتی می‌خوای بری خونه،

01:25.221 --> 01:27.740
‫‏دامدار می‌گه می‌شه «یه
‫‏نگاه سریع» به خوکش بندازی،

01:27.741 --> 01:29.980
‫‏بعد می‌بینی تنش پر از تاوله،

01:29.981 --> 01:32.661
‫‏و یهو به تب برفکی مشکوک می‌شی.

01:35.141 --> 01:38.341
‫‏بیشترش رو وسط کار و با
‫‏تجربه‌های سخت یاد می‌گیری.

01:39.821 --> 01:44.660
‫‏هیچ‌وقت حرفی رو که روز اولم در
‫‏داروبی شنیدم فراموش نمی‌کنم.

01:44.661 --> 01:49.180
‫‏«چیزی که بیرون یاد نگیری،
‫‏این تو هم یادت نمی‌دن.»

01:50.821 --> 01:54.141
‫‏گاهی فکر می‌کنم شاید بهترین نصیحت عمرم بوده.

01:57.021 --> 01:58.860
‫‏نمی‌فهمم چطور می‌تونن این‌همه پول بگیرن

01:58.861 --> 02:00.700
‫‏برای یه لیوان لیموناد و یه لیوان شراب.

02:00.701 --> 02:02.420
‫‏می‌شه یک‌کم یورکشایری‌تر باشی، لطفاً؟

02:02.421 --> 02:04.620
‫‏اِی، من که دهاتی نیستم!

02:04.621 --> 02:07.380
‫‏وقتی اومدی این پایین، من بودم
‫‏که راه‌وچاه رو نشونت می‌دادم.

02:07.381 --> 02:10.460
‫‏حالا دارم از پنجره‌ی خوابگاه
‫‏پرستارها می‌زنم بیرون که برم رقص.

02:10.461 --> 02:11.780
‫‏جنی، اخراجت می‌کنن!

02:11.781 --> 02:14.500
‫‏نگران نباش، سرپرستار کاملاً توی مشت منه.

02:14.501 --> 02:17.420
‫‏دکترها هم عاشقمن. ـ اوه،
‫‏اینو به بابام نمی‌گم!

02:17.421 --> 02:19.340
‫‏بگو بابا، یه چیزی هم داشته باشه نگرانش بشه.

02:19.341 --> 02:20.900
‫‏اون دیگه کم نگرانی نداره.

02:20.901 --> 02:23.740
‫‏اون بالا هیچ‌چیز عوض نمی‌شه، نه؟

02:23.741 --> 02:25.461
‫‏تا جایی که دست ما باشه، نه.

02:29.261 --> 02:32.540
‫‏ولی قانون‌هایی که این پایین
‫‏برامون می‌ذارن مدام عوض می‌شن.

02:32.541 --> 02:34.221
‫‏و همیشه یعنی کار بیشتر با کمتر.

02:35.461 --> 02:37.980
‫‏عجیب نیست این‌همه آدم
‫‏دارن می‌رن سراغ فریژین.

02:37.981 --> 02:41.060
‫‏گاو فریژین؟ تو که این کار رو نمی‌کنی.

02:41.061 --> 02:43.780
‫‏همیشه می‌گفتی کیفیت مهم‌تر از کمیته.

02:43.781 --> 02:47.820
‫‏البته یه زمانی هم می‌گفتی می‌خوای
‫‏با هیو هالتون ازدواج کنی، پس...

02:47.821 --> 02:49.820
‫‏جنی!

02:49.821 --> 02:52.780
‫‏فقط دارم بهش فکر می‌کنم، همین.

02:52.781 --> 02:54.540
‫‏احتمالاً فکر احمقانه‌ایه.

02:54.541 --> 02:56.900
‫‏بیا، رسیدیم.

02:56.901 --> 02:58.061
‫‏اوه!

03:00.381 --> 03:02.900
‫‏ممنون بابت سخنرانی، قربان.
‫‏ـ بله، ممنون آقای هریوت.

03:02.901 --> 03:05.460
‫‏خواهش می‌کنم. به آقای کارمودی
‫‏بگید امیدوارم زود خوب بشه.

03:05.461 --> 03:06.820
‫‏حیف که ندیدمش. ـ حتماً، قربان.

03:06.821 --> 03:07.901
‫‏جیمز!

03:09.341 --> 03:10.820
‫‏فکر کردم قرار بود جنی رو ببینی؟

03:10.821 --> 03:12.780
‫‏من که فقط یه خانم جوان و شیک می‌بینم.

03:12.781 --> 03:14.620
‫‏اوه، هنوز هم چه زبون‌بازه.

03:14.621 --> 03:16.380
‫‏چطور شد؟ ـ فکر کنم تونستم بهشون

03:16.381 --> 03:17.820
‫‏یه تصویر واقعی از کارمون بدم.

03:17.821 --> 03:20.140
‫‏از کار نترسوندیشون؟ ـ نه،
‫‏خیلی مشتاق به نظر می‌رسیدن.

03:20.141 --> 03:21.900
‫‏بعدش با چندتاشون صحبت کردم.

03:21.901 --> 03:24.060
‫‏چیزهایی که الان یاد
‫‏می‌گیرن واقعاً باورنکردنیه.

03:24.061 --> 03:27.300
‫‏آره، مثل پزشکیه دیگه، نه؟

03:27.301 --> 03:29.940
‫‏این‌همه دارو و روش جدید که از جنگ یاد گرفتن.

03:29.941 --> 03:32.820
‫‏بعضی وقت‌ها انگار ما جوون‌ترها
‫‏یه زبان دیگه حرف می‌زنیم

03:32.821 --> 03:35.220
‫‏با کارکنای مسن‌تر. ـ این
‫‏مسن‌ترها چند سالشونه؟

03:35.221 --> 03:38.260
‫‏هم‌سن ما؟ ـ نه بابا، این‌قدر باستانی نیستن.

03:38.261 --> 03:41.180
‫‏ببخشید، جلوی بزرگ‌تر و بهتر
‫‏از خودت کمتر پررویی کن.

03:41.181 --> 03:43.780
‫‏باورم نمی‌شه، اینم یورکشایری شده!

03:58.141 --> 04:01.340
‫‏امیدوارم اون دوتا آدری رو اذیت نکرده باشن.

04:01.341 --> 04:03.900
‫‏امیدوارم جیمی تمرین بستن
‫‏بند کفشش رو کرده باشه.

04:03.901 --> 04:06.780
‫‏بهش گفتم نمی‌تونه مدرسه رو شروع
‫‏کنه و بند کفشش رو بلد نباشه.

04:06.781 --> 04:07.901
‫‏آخی!

04:26.181 --> 04:27.420
‫‏اوه.

04:32.381 --> 04:34.141
‫‏مسابقه که نیست!

05:02.261 --> 05:05.020
‫‏ببخشید، باید جابه‌جا بشی.

05:05.021 --> 05:06.620
‫‏خانم هال، ممکنه چای داشته باشم؟

05:06.621 --> 05:09.620
‫‏نمی‌دونم از کجا فکر کردی
‫‏من قهوه دوست دارم؛ مزخرفه.

05:09.621 --> 05:11.900
‫‏خب، من این بره رو با چای عوض می‌کنم.

05:11.901 --> 05:13.340
‫‏دارم سعی می‌کنم گرم نگهش دارم.

05:13.341 --> 05:16.780
‫‏این از خورش گوشت و دامپلینگ من مهم‌تره؟

05:16.781 --> 05:19.540
‫‏هیچ‌چیز از خورش گوشت و
‫‏دامپلینگ شما مهم‌تر نیست.

05:20.701 --> 05:23.020
‫‏جیمی، باز بند کفشم رو اشتباه بستم.

05:23.021 --> 05:24.821
‫‏کمکم می‌کنی تمرین کنم؟

05:25.821 --> 05:29.700
‫‏عمو تریستان! ـ آره، می‌دونم.

05:29.701 --> 05:32.820
‫‏مامان! بابا! برگشتن! مامانی!

05:32.821 --> 05:34.420
‫‏بیاید اینجا ببینم شما دوتا رو!

05:34.421 --> 05:36.100
‫‏هی! اوه!

05:36.101 --> 05:38.420
‫‏سلام! نیم اینچ قد کشیدی!

05:38.421 --> 05:41.420
‫‏باز اون یونیفرم رو پوشیدی؟
‫‏تا مدرسه شروع شه کهنه می‌شه.

05:41.421 --> 05:43.260
‫‏ببخشید، واقعاً سعی کردم!

05:43.261 --> 05:45.660
‫‏سخنرانی خوب بود، جیم؟
‫‏مطمئنم دانشجوها ممنون بودن

05:45.661 --> 05:47.620
‫‏که یه فرصتی برای جبران کم‌خوابی پیدا کردن.

05:47.621 --> 05:50.020
‫‏حداقل اومدن؛ یکی بیشتر از
‫‏تعداد سخنرانی‌هاییه که تو رفتی.

05:51.261 --> 05:52.460
‫‏بابا! عالیه.

05:52.461 --> 05:54.900
‫‏ممنون که گذاشتی بریم،
‫‏زیگفرید. خیلی خوش گذشت.

05:54.901 --> 05:56.300
‫‏خب، آخرین خبرها رو از دست دادی.

05:56.301 --> 05:59.540
‫‏یه مطب جدید توی براوتن باز
‫‏شده. طرف یه ماشین محشر داره.

05:59.541 --> 06:02.700
‫‏کوچیک، قرمز، اسپرت و
‫‏تندوتیز. ـ دیدیمش. دامپزشکه؟

06:02.701 --> 06:06.540
‫‏شنیدم حساب‌وکتابش رو این طرف‌ها
‫‏انجام می‌ده، هی رفت‌وآمد داره.

06:06.541 --> 06:08.940
‫‏برام مهم نیست چی کار می‌کنه،
‫‏فقط از سر راه ما کنار بمونه.

06:08.941 --> 06:10.340
‫‏بابا، بیا ببین!

06:10.341 --> 06:13.181
‫‏چیه؟ چیه؟!

06:14.741 --> 06:16.061
‫‏بیا دیگه!

06:22.221 --> 06:25.220
‫‏آره، می‌دونم. قهوه.

06:25.221 --> 06:28.140
‫‏چرا داریم می‌ریم اتاق عمو تریس؟

06:28.141 --> 06:29.420
‫‏سورپرایز!

06:30.701 --> 06:33.620
‫‏این‌ها وسایل ماست.
‫‏اتاق‌هامون رو جابه‌جا کردیم!

06:33.621 --> 06:35.580
‫‏من و رزی یه اتاق برای خودمون داریم!

06:35.581 --> 06:39.980
‫‏وای خدای من! ببین چه کار کردید.

06:39.981 --> 06:42.421
‫‏عالیه! ممنون.

06:43.621 --> 06:47.140
‫‏این دوتا فکر کردن خوبه وقتی
‫‏برمی‌گردید این آماده باشه.

06:47.141 --> 06:49.620
‫‏البته من رو هم با زور و جیغ‌وداد

06:49.621 --> 06:51.380
‫‏فرستادن به سوئیت خصوصی خودم زیرشیروونی.

06:51.381 --> 06:52.860
‫‏اون بالا عاشقش می‌شی.

06:54.901 --> 06:57.701
‫‏آره. فکر کنم بد نیست.

06:58.901 --> 07:00.860
‫‏وای!

07:00.861 --> 07:05.180
‫‏نمی‌تونم نفس بکشم! نمی‌تونم نفس بکشم!

07:05.181 --> 07:08.180
‫‏وای! نمی‌تونم نفس بکشم!

07:08.181 --> 07:10.460
‫‏آخ، پاهام!

07:10.461 --> 07:12.140
‫‏پاهام!

07:12.141 --> 07:16.060
‫‏جیمز، جف هتفیلد وقتی نبودی
‫‏چند بار سراغت رو گرفته.

07:16.061 --> 07:18.660
‫‏باشه. تیکا تیکا تیکا تیک!

07:18.661 --> 07:20.420
‫‏شاید قبل از بستن مغازه بهش برسم.

07:20.421 --> 07:23.140
‫‏بیاید شما دوتا.

07:23.141 --> 07:24.580
‫‏آه!

07:24.581 --> 07:27.980
‫‏بعید می‌دونم کسی دلش بخواد
‫‏با من بیاد شیرینی‌فروشی؟

07:27.981 --> 07:29.260
‫‏من میام! ـ ما میایم!

07:29.261 --> 07:32.700
‫‏آره؟ ـ آره! آره!

07:32.701 --> 07:36.660
‫‏کلاس تو هم مثل مدرسه‌ی من بود، بابا؟

07:36.661 --> 07:38.340
‫‏یه جورهایی.

07:38.341 --> 07:40.140
‫‏شعر و آواز هم داشتید؟

07:40.141 --> 07:43.020
‫‏متأسفانه وقت آوازخونی نداشتیم.

07:43.021 --> 07:46.341
‫‏خاله آدری گفت مدرسه‌ی من آوازخونی داره.

07:47.661 --> 07:50.300
‫‏فکر کنم خانم موفات، منظورتون آب‌نبات روسیه،

07:50.301 --> 07:52.580
‫‏نه تافی شیره‌ای. ـ اوه.

07:52.581 --> 07:56.341
‫‏هر سه اونس کامل؟ ـ مثل همیشه
‫‏درست گفتید، آقای هتفیلد.

07:59.101 --> 08:03.100
‫‏سلام آلفرد. هفته‌ی بعد مدرسه‌م شروع می‌شه.

08:03.101 --> 08:05.860
‫‏سلام جف. قرص سرفه می‌خوای؟

08:05.861 --> 08:07.580
‫‏چطور همیشه قبل از اینکه بگم می‌فهمی؟

08:07.581 --> 08:10.820
‫‏کار من نیست آقای هریوت، آلفرده که می‌فهمه.

08:10.821 --> 08:15.420
‫‏بهش نگو؛ راست نیست. آلفرد فقط یه گربه‌ست.

08:15.421 --> 08:17.140
‫‏همین قرص‌های سرفه سرپاش نگهش داشتن.

08:17.141 --> 08:20.980
‫‏خوشحالیم که زمان جنگ مغازه رو
‫‏نبستی، وگرنه نمی‌دونستیم چه کنیم.

08:20.981 --> 08:23.740
‫‏به نظر من مردم میان اینجا
‫‏تا یه ذره حال خوب بگیرن.

08:23.741 --> 08:26.180
‫‏این تجمل نیست، یه نیازه.

08:26.181 --> 08:28.860
‫‏برای همین مجبور بودیم باز بمونیم.

08:28.861 --> 08:30.701
‫‏البته این حرف آلفرده.

08:31.701 --> 08:33.420
‫‏بیاید، شیرینی‌هاتون رو انتخاب کنید.

08:33.421 --> 08:37.500
‫‏پسر خوب، آلفرد. خاله جنی
‫‏برات چندتا کوپن فرستاده.

08:37.501 --> 08:39.900
‫‏نگاهشون کن! خب، شنیدم به مطب زنگ زده بودی؟

08:39.901 --> 08:41.620
‫‏آره. از دفعه‌ی قبل حالش چطور بوده؟

08:41.621 --> 08:43.580
‫‏راستش یه کم نگرانم.

08:43.581 --> 08:47.220
‫‏مواد معدنی‌ای که دادی
‫‏انگار اصلاً سرحالَش نکرده.

08:47.221 --> 08:49.220
‫‏حدود دو هفته پیش معاینه‌ش کردم، درسته؟

08:49.221 --> 08:51.100
‫‏چیزی که به چشم بیاد مشکل نداشت.

08:51.101 --> 08:53.420
‫‏فقط مثل همیشه نیست.

08:53.421 --> 08:55.500
‫‏ظاهرش که سالمه.

08:55.501 --> 08:57.060
‫‏دقیقاً چی نگرانت کرده؟

08:57.061 --> 09:01.020
‫‏سخته گفت. اشتها نداره، مثل قبل سرحال نیست.

09:01.021 --> 09:03.220
‫‏انگار یه کم هم وزن کم کرده.

09:03.221 --> 09:06.661
‫‏شاید یه کم تحلیل رفته،
‫‏هرچند از ظاهرش معلوم نیست.

09:08.901 --> 09:11.540
‫‏می‌برمش مطب، دوباره کامل معاینه‌ش می‌کنم.

09:11.541 --> 09:13.820
‫‏شاید یه داروی تقویتی سرحالَش بیاره.

09:13.821 --> 09:15.300
‫‏چی می‌گی آلفرد؟

09:17.341 --> 09:19.620
‫‏«جای نگرانی نیست.»

09:21.381 --> 09:23.900
‫‏شربت لیمویی و موش‌های شکری.

09:26.661 --> 09:28.420
‫‏بیاید!

09:28.421 --> 09:30.500
‫‏برای برگشتن به اتاق جدیدشون ذوق دارن.

09:30.501 --> 09:32.100
‫‏بیا رزی! خانم هال واقعاً معرکه‌ست، نه؟

09:32.101 --> 09:35.180
‫‏این اواخر نمی‌دونم بدون اون چی کار می‌کردم.

09:35.181 --> 09:37.380
‫‏وقتی مدرسه‌ش شروع بشه یه
‫‏کم وقت بیشتری پیدا می‌کنی.

09:37.381 --> 09:38.460
‫‏آره.

09:38.461 --> 09:41.300
‫‏کلی کار هست که می‌خوام توی هستن انجام بدم.

09:41.301 --> 09:42.860
‫‏شاید حالا وقتشه.

09:42.861 --> 09:45.140
‫‏باز قضیه‌ی گاوهاست؟

09:45.141 --> 09:46.940
‫‏جنی فکر می‌کنه باید این کار رو بکنم.

09:46.941 --> 09:48.980
‫‏تو چی فکر می‌کنی؟

09:48.981 --> 09:51.500
‫‏فکر می‌کنم قضیه فقط نژاد گاو نیست.

09:51.501 --> 09:53.340
‫‏یعنی با یه سبک زندگی خداحافظی کنی،

09:53.341 --> 09:54.460
‫‏و یکی تازه رو شروع کنی.

09:54.461 --> 09:57.020
‫‏ولی اگه مجبور نبودی اصلاً بهش فکر نمی‌کردی.

09:57.021 --> 09:58.780
‫‏اگه زمستون بعدی هم مثل قبلی باشه،

09:58.781 --> 10:00.260
‫‏مطمئن نیستم جرزی‌ها دوام بیارن.

10:00.261 --> 10:02.980
‫‏فریژین‌ها قطعاً شانس بیشتری دارن.

10:02.981 --> 10:05.620
‫‏یه جور قمار کردنه، نمی‌شه منکرش شد.

10:05.621 --> 10:08.060
‫‏ولی شاید قماری باشه که مجبور باشی بکنی.

10:08.061 --> 10:11.580
‫‏و من تو رو می‌شناسم، از پسش برمیای.

10:11.581 --> 10:13.581
‫‏حالا فقط باید بابات رو راضی کنی.

10:18.741 --> 10:22.020
‫‏عصر بخیر. ـ عصر بخیر.

10:22.021 --> 10:24.100
‫‏باز پارکین آوردی؟

10:24.101 --> 10:27.100
‫‏اون نانوای توی میدان خیلی کارش خوبه.

10:27.101 --> 10:28.500
‫‏البته نه به خوبی تو.

10:28.501 --> 10:30.380
‫‏معلومه.

10:30.381 --> 10:32.741
‫‏می‌تونیم تصمیم بگیریم امشب چی ببینیم.

10:33.741 --> 10:35.500
‫‏بالاخره «برخورد کوتاه» رو گذاشتن.

10:35.501 --> 10:38.580
‫‏اوه، بله. خیلی منتظرش بودم.

10:38.581 --> 10:40.420
‫‏دوروتی.

10:40.421 --> 10:42.740
‫‏متأسفانه سرم خیلی شلوغه.

10:42.741 --> 10:45.020
‫‏اومدم دوستم رو ببینم، نه تو رو.

10:45.021 --> 10:47.260
‫‏ما داریم به «برخورد کوتاه» فکر می‌کنیم.

10:47.261 --> 10:49.060
‫‏اوه، یعنی من حق نظر ندارم؟

10:49.061 --> 10:51.340
‫‏اگه به تو باشه باز «هنری پنجم» می‌بینیم.

10:51.341 --> 10:53.100
‫‏بله، اقتباس فوق‌العاده‌ایه.

10:53.101 --> 10:56.020
‫‏اولیویه یه کم زیادی خطابه
‫‏می‌خونه، ولی بد نیست.

10:56.021 --> 10:58.460
‫‏خوش‌شانسی که من و آدری
‫‏اصلاً می‌ذاریم باهامون بیای.

10:58.461 --> 11:00.301
‫‏آره، بهتره بین شما دوتا قرار نگیرم.

11:02.461 --> 11:05.820
‫‏این همه سروصدا برای چیه؟

11:05.821 --> 11:08.100
‫‏هیپوترمی داره و پاش هم شکسته.

11:08.101 --> 11:10.660
‫‏متأسفانه بره‌ی دستی‌ه. ـ حیوان خونگیه؟

11:10.661 --> 11:14.420
‫‏یعنی یتیم شده و باید دستی بزرگش کنیم.

11:14.421 --> 11:17.300
‫‏نتیجه‌ش هم اینه که خیلی رام و مهربون می‌شن.

11:17.301 --> 11:20.140
‫‏و به کسی که بزرگشون کرده خیلی وابسته می‌شن.

11:20.141 --> 11:22.620
‫‏خب، من که دوستش دارم. ـ آره، یه جورایی...

11:22.621 --> 11:24.740
‫‏این دیگه چه کوفت...؟

11:24.741 --> 11:25.941
‫‏ببخشید، دوروتی.

11:27.821 --> 11:29.421
‫‏راستی، زحمتی نیست؟

11:34.981 --> 11:37.141
‫‏سلام. جیمز!

11:47.181 --> 11:50.860
‫‏این رو دیدی؟ ویزیت رایگان.

11:50.861 --> 11:53.380
‫‏این همون تازه‌واردیه که اون ماشین رو داره.

11:53.381 --> 11:55.460
‫‏این گرانویل بنت می‌خواد چی کار کنه؟

11:55.461 --> 11:56.580
‫‏ما رو از کار بیکار کنه؟

11:56.581 --> 11:59.100
‫‏بعیده کسی از براوتن مشتری زیادی ازمون بگیره.

11:59.101 --> 12:01.700
‫‏دامپزشک‌ها با کار سخت و تعریف
‫‏مردم اعتبار پیدا می‌کنن.

12:01.701 --> 12:04.020
‫‏نه با تبلیغ مبتذل مشتری‌دزدی.

12:04.021 --> 12:06.180
‫‏عجیبه. ـ پول‌پرست لعنتی، همین.

12:06.181 --> 12:07.740
‫‏نه، نه، گربه رو می‌گم.

12:07.741 --> 12:09.700
‫‏صاحبش درست می‌گفت؛ وزن کم کرده.

12:09.701 --> 12:11.460
‫‏ولی تب نداره و در بقیه‌ی موارد سالمه.

12:11.461 --> 12:13.060
‫‏پس یه لشکر آزمایش کامل.

12:13.061 --> 12:15.061
‫‏دو هفته پیش همون لشکر کامل رو انجام دادم.

12:19.141 --> 12:21.220
‫‏چی شده آلفرد، هان؟

12:47.781 --> 12:49.581
‫‏حموم خالیه!

12:58.181 --> 13:00.061
‫‏صبح بخیر! زیاد طول نمی‌کشه.

13:08.701 --> 13:10.500
‫‏به نظرم خیلی خوب بود.

13:10.501 --> 13:12.300
‫‏آره، این کاوارد آدم باهوشیه.

13:12.301 --> 13:15.061
‫‏فقط اون تافی‌دزدی که
‫‏پشت سرمون بود خرابش کرد.

13:16.261 --> 13:20.100
‫‏این به خاطر اون آگهی
‫‏بود که خودت رو حرص دادی.

13:20.101 --> 13:22.300
‫‏مشتری‌هامون و حیوان‌هاشون رو می‌شناسیم.

13:22.301 --> 13:24.060
‫‏یه تازه‌وارد مشتری‌هامون رو نمی‌بره.

13:24.061 --> 13:26.860
‫‏با این حال، بعداً می‌رم براوتن و
‫‏حساب کار رو با بنت روشن می‌کنم.

13:26.861 --> 13:28.420
‫‏فکر خوبیه؟

13:28.421 --> 13:30.100
‫‏باید یکی بهش بگه.

13:30.101 --> 13:32.220
‫‏اگه مجبوره ویزیت رایگان بده،

13:32.221 --> 13:33.380
‫‏پس نمی‌تونه خیلی ماهر باشه.

13:33.381 --> 13:36.580
‫‏گذشته از این، مگه یه
‫‏بره برای غذا دادن نداری؟

13:36.581 --> 13:38.300
‫‏چرا. دارم.

13:38.301 --> 13:40.420
‫‏اگه دوروبر دیدمش، یه
‫‏حرفی باهاش می‌زنم، باشه؟

13:40.421 --> 13:42.260
‫‏فقط اگه واقعاً لازم شد.

13:42.261 --> 13:44.860
‫‏صبح بخیر. ـ صبح بخیر، جیمی.

13:44.861 --> 13:47.500
‫‏جیمی، اینو دربیار، شیطون. ـ ولی مامان!

13:47.501 --> 13:49.500
‫‏خب جیمی، به سگ‌ها فکر کن.

13:49.501 --> 13:51.340
‫‏درباره‌ی موهاشون چی می‌دونیم؟ ـ می‌ریزه.

13:51.341 --> 13:53.460
‫‏مو عوض می‌کنن. چرا مو عوض می‌کنن؟

13:53.461 --> 13:56.580
‫‏چون موهای قدیمی خراب و بدبو می‌شه. ـ دقیقاً.

13:56.581 --> 13:59.260
‫‏ما آدم‌ها هم به همین دلیل
‫‏مرتب لباس عوض می‌کنیم.

13:59.261 --> 14:01.700
‫‏نمی‌خوای بوی سگ بدی و بری مدرسه، نه؟

14:01.701 --> 14:04.661
‫‏نه، عمو زیگفرید. ـ پس برو لباست رو عوض کن.

14:07.261 --> 14:08.460
‫‏ممنون.

14:08.461 --> 14:10.980
‫‏من و رزی می‌ریم هستن.
‫‏جیمی می‌خواد بمونه کمکت.

14:10.981 --> 14:12.540
‫‏موفق باشی با بابات.

14:12.541 --> 14:15.420
‫‏اوه، مثل موم توی دستم نرم
‫‏می‌شه. راستی حموم خالیه.

14:15.421 --> 14:18.940
‫‏اوه، دیگه دیره. می‌خواستم قبل از
‫‏اولین ویزیت یه حموم درست‌وحسابی کنم.

14:18.941 --> 14:23.061
‫‏وقتی اون‌همه طبقه بالایی، باید زود بجنبی.

14:28.541 --> 14:29.821
‫‏آه.

14:33.621 --> 14:35.340
‫‏پدربزرگت عاشق گاوهای قدیمیشه،

14:35.341 --> 14:37.820
‫‏ولی من می‌خوام چند تا گاو
‫‏سیاه‌وسفید خوشگل و جدید بخرم.

14:37.821 --> 14:40.100
‫‏فکر می‌کنی در جواب چی می‌گه؟ ـ «نه!»

14:40.101 --> 14:42.780
‫‏تازه شیر خیلی بیشتری هم می‌دن. ـ «نه!»

14:44.421 --> 14:47.020
‫‏کامل دستش اومده دستت.

14:49.901 --> 14:51.420
‫‏پس برگشتی؟

14:51.421 --> 14:53.300
‫‏بدون من زنده موندی بابا؟

14:53.301 --> 14:54.900
‫‏چاره‌ای نداشتم،

14:54.901 --> 14:57.460
‫‏با این دخترهایی که ول می‌کنن می‌رن لندن.

14:57.461 --> 14:59.381
‫‏می‌بینم سرحالی.

15:04.261 --> 15:06.501
‫‏خب، خب.

15:19.501 --> 15:23.020
‫‏لنی، می‌تونی بگیریش؟ ـ سلام!

15:23.021 --> 15:25.181
‫‏سلام.

15:26.701 --> 15:28.180
‫‏امیدوارم با بقیه این‌جوری نباشید.

15:28.181 --> 15:30.060
‫‏این‌جوری رفتار نکنید.

15:30.061 --> 15:32.100
‫‏فقط با دامپزشک. ـ هوم.

15:32.101 --> 15:34.020
‫‏خدا رو شکر کن زیگفرید نیومده.

15:35.821 --> 15:38.460
‫‏ببین چه موجود خوشگلیه. منظورم تو نیستی لنی.

15:39.581 --> 15:41.380
‫‏دیدم این یکی با دهنه درگیر می‌شه.

15:41.381 --> 15:42.700
‫‏خب، دندون‌هاش رو چک می‌کنم.

15:42.701 --> 15:45.220
‫‏راستش همه‌شون رو یه دور معاینه می‌کنم.

15:45.221 --> 15:47.140
‫‏بعدش برای چای میای؟ ـ آره.

15:47.141 --> 15:49.860
‫‏باید همه‌چی رو درباره‌ی آخرین
‫‏نامه‌ی بابا برات تعریف کنم.

15:49.861 --> 15:53.340
‫‏همه‌ش نوشته «فارنون جوون چطوره؟»
‫‏حتی یه کلمه درباره‌ی من نیست!

15:53.341 --> 15:55.460
‫‏خب، اثر شخصیت برنده‌ی منه دیگه.

15:55.461 --> 15:58.220
‫‏فکر کنم از وقتی گفتی «ده درصد تخفیف» بود.

15:58.221 --> 15:59.980
‫‏هوم، آره.

15:59.981 --> 16:01.980
‫‏لنی، مطمئن می‌شی کاپیتان فارنون

16:01.981 --> 16:04.020
‫‏هرچی لازم داره گیرش بیاد؟

16:04.021 --> 16:07.860
‫‏خب، یه کم آب داغ می‌خوام، یه گالن آبجو،

16:07.861 --> 16:10.820
‫‏اگه از صبحونه مونده چندتا سوسیس لینکلن‌شایر،

16:10.821 --> 16:13.940
‫‏و اگه می‌شه چندتا انگور هم برام پوست بکن.

16:13.941 --> 16:15.180
‫‏یه چای برات میارم، کاپیتان.

16:15.181 --> 16:17.180
‫‏باشه، قبول.

16:17.181 --> 16:19.860
‫‏بیا ببینم، تو. بیا، آفرین.

16:19.861 --> 16:22.700
‫‏کمکت کنم بابا؟ ـ معلومه.

16:22.701 --> 16:24.981
‫‏اگه نوازشش کنی شاید آلفرد آروم‌تر بشه.

16:26.301 --> 16:28.780
‫‏چش شده؟

16:28.781 --> 16:32.421
‫‏وزن کم کرده، غذا نمی‌خوره و یه کم بی‌حاله.

16:33.621 --> 16:35.020
‫‏خواب‌آلود.

16:35.021 --> 16:37.980
‫‏فکر می‌کنم یه مشکلی داره،
‫‏ولی دقیق نمی‌دونم چیه.

16:37.981 --> 16:40.141
‫‏اسب آبی هم داری؟

16:41.701 --> 16:43.221
‫‏فرضیه؟

16:44.701 --> 16:46.460
‫‏اولین فکرم گلوله‌ی مو بود.

16:46.461 --> 16:49.140
‫‏ولی عق نمی‌زنه، پس باید
‫‏یه جور انسداد دیگه باشه.

16:49.141 --> 16:52.980
‫‏محتمل‌ترین علتش چیزیه که بهش می‌گیم تومور.

16:52.981 --> 16:55.500
‫‏این بده، نه؟

16:55.501 --> 16:58.101
‫‏اگه شانس بیاریم جاییه که
‫‏می‌شه بدون خطر درش آورد.

17:00.341 --> 17:01.981
‫‏آلفرد می‌گه درست می‌شه.

17:03.021 --> 17:05.460
‫‏اگه آقای هتفیلد رو دیدی یه کلمه هم نگو.

17:05.461 --> 17:07.260
‫‏نه تو، نه آلفرد.

17:07.261 --> 17:09.220
‫‏نمی‌خوام نگرانش کنم.

17:09.221 --> 17:11.781
‫‏می‌دونم چقدر عاشقته، آلفرد.

17:23.941 --> 17:25.460
‫‏جنی سرحال به نظر می‌رسه.

17:25.461 --> 17:28.380
‫‏جدی؟ خواستگار داره؟

17:28.381 --> 17:30.381
‫‏چیزی نگفت. ـ خوبه.

17:32.861 --> 17:36.180
‫‏این دخترها هنوز وزن زمستون رو پس نگرفتن، نه؟

17:36.181 --> 17:37.461
‫‏نه، بالاخره می‌گیرن.

17:40.061 --> 17:42.661
‫‏آدم می‌فهمه چرا این‌همه دارن فریژین می‌خرن.

17:43.781 --> 17:45.620
‫‏بعضی‌ها خریدن، آره.

17:45.621 --> 17:48.420
‫‏احتمالاً فقط می‌خوان مزرعه‌شون سرپا بمونه.

17:48.421 --> 17:50.780
‫‏این نژادها بخشی از همین منظره‌ان.

17:50.781 --> 17:54.420
‫‏نسل‌ها چرای دام شکلش داده.

17:54.421 --> 17:56.141
‫‏ولی زمانه داره عوض می‌شه بابا.

17:58.341 --> 18:00.740
‫‏بهت می‌گم، اینو بخوری
‫‏فرقی با شیر فریژین نداره،

18:00.741 --> 18:03.981
‫‏اون‌قدر بی‌مزه‌ست.

18:12.861 --> 18:14.820
‫‏آره، اون تو خوشت میاد، نه؟

18:14.821 --> 18:17.260
‫‏الان از جلوی دروِرز رد شدم.

18:17.261 --> 18:20.420
‫‏از دروِرز رد شدی؟ حالت خوبه؟

18:20.421 --> 18:23.380
‫‏یه ماشین بیرونه. ـ قصه‌ت که چنگی به دل نزد.

18:23.381 --> 18:26.620
‫‏یه ماشین کوچولوی اسپرتِ خاص.

18:26.621 --> 18:29.660
‫‏جیمز، روزنامه رو بیار.
‫‏من هنوز کار دارم، پس...

18:29.661 --> 18:32.421
‫‏گفتی حساب کارش رو روشن می‌کنی. خودت گفتی.

18:48.741 --> 18:51.260
‫‏با یه بز بی‌اختیار عقبش دیگه اسپرت نیست.

18:51.261 --> 18:53.220
‫‏بیا.

18:53.221 --> 18:55.740
‫‏اگه فکر می‌کنه این اطراف کسی
‫‏با اون تحت تأثیر قرار می‌گیره،

18:55.741 --> 18:57.261
‫‏سخت در اشتباهه.

19:02.141 --> 19:05.420
‫‏و یادت باشه، مه خیلی غلیظه.

19:05.421 --> 19:07.540
‫‏اهمیت می‌دم که با دنده عقب زدم به تابلو؟

19:07.541 --> 19:09.660
‫‏نه، حواسم به کاریه که می‌خوام بخورم.

19:09.661 --> 19:13.100
‫‏پس ماشین رو می‌زنم تو دنده، کلاچ
‫‏رو ول می‌کنم و مثل تیر راه می‌افتم؛

19:13.101 --> 19:15.860
‫‏صاف می‌زنم به دیوار همسایه.

19:15.861 --> 19:17.500
‫‏فکر می‌کنی دیگه بسّم بوده، ولی نه!

19:17.501 --> 19:18.661
‫‏آقای بنت؟

19:20.501 --> 19:22.980
‫‏کی می‌پرسه؟ ـ اسمم هریوته.

19:22.981 --> 19:25.460
‫‏این شریکم آقای فارنونه
‫‏و این هم برادرش تریستان.

19:25.461 --> 19:27.100
‫‏ما دامپزشک اینجاییم. ـ دامپزشک.

19:27.101 --> 19:28.820
‫‏و خیلی هم از این خوشمون نیومده.

19:28.821 --> 19:31.660
‫‏شاید خبر نداشته باشید، ولی بین
‫‏دامپزشک‌ها یه قانون نانوشته هست.

19:31.661 --> 19:34.140
‫‏تبلیغ این‌جوریِ توی چشم...
‫‏ـ آره، جوانمردانه نیست.

19:34.141 --> 19:36.060
‫‏اسمش مشتری‌دزدیه. ـ واقعاً؟

19:36.061 --> 19:37.660
‫‏یه آگهی جمع‌وجور قابل قبوله.

19:37.661 --> 19:40.181
‫‏هرچی بیشتر از اون... ـ مشتری‌دزدیه!

19:42.581 --> 19:44.780
‫‏اسکلدیل هاوس؟ ـ بله.

19:44.781 --> 19:47.261
‫‏همون جای کوچیک اون طرف میدان؟ ـ کوچیک نیست.

19:48.701 --> 19:51.260
‫‏نمی‌دونید چقدر عذر می‌خوام.

19:51.261 --> 19:53.060
‫‏اصلاً خبر نداشتم.

19:53.061 --> 19:56.140
‫‏آخرین چیزی که می‌خوام اینه که
‫‏یه دامپزشک دیگه رو ناراحت کنم،

19:56.141 --> 19:57.980
‫‏مخصوصاً شما پسرها رو.

19:57.981 --> 20:00.580
‫‏هرجا می‌رم یه داستانی درباره‌ی شما شنیدن.

20:00.581 --> 20:02.740
‫‏اون پسره از ادینبرو. ـ گلاسگو.

20:02.741 --> 20:05.940
‫‏و باباش. ـ من پدرش نیستم.

20:05.941 --> 20:07.260
‫‏فکر نمی‌کنید من پدرشم؟

20:07.261 --> 20:09.900
‫‏و اون یکی که می‌تونه «مری از لبنیاتی» رو

20:09.901 --> 20:11.380
‫‏روی سرش ایستاده بخونه.

20:11.381 --> 20:12.940
‫‏چه خوب که قدر آدم رو می‌دونن.

20:12.941 --> 20:14.820
‫‏اعتبار فوق‌العاده‌ای دارید.

20:14.821 --> 20:16.260
‫‏باید اجازه بدید مهمونتون کنم.

20:16.261 --> 20:18.100
‫‏کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. ـ لازم نیست...

20:18.101 --> 20:20.340
‫‏نه، نه، نه، اصرار دارم پسر.

20:20.341 --> 20:21.980
‫‏بریل جان، چهار تا دیگه اینجا!

20:21.981 --> 20:23.341
‫‏چشم گرانویل.

20:24.461 --> 20:26.140
‫‏شاید فقط یکی.

20:26.141 --> 20:27.780
‫‏یه کوچولو. ـ قطعاً.

20:27.781 --> 20:28.781
‫‏خب.

20:33.501 --> 20:35.460
‫‏خب بابا، من دیگه راه می‌افتم.

20:35.461 --> 20:37.220
‫‏شاید یکی دو روز برنگردم.

20:37.221 --> 20:39.860
‫‏می‌خوام قبل از شروع مدرسه‌ی
‫‏جیمی یه کم باهاش وقت بگذرونم.

20:39.861 --> 20:43.140
‫‏باشه. بهش بگو از طرف من، هرکی زدش،

20:43.141 --> 20:45.140
‫‏محکم‌تر جوابش رو بده.

20:45.141 --> 20:46.621
‫‏خب، کسی قرار نیست کسی رو بزنه.

20:47.861 --> 20:49.620
‫‏قبل از رفتن باید باهات حرف بزنم.

20:49.621 --> 20:52.460
‫‏جیمی ما چطور این‌قدر زود رسید به مدرسه؟

20:52.461 --> 20:54.341
‫‏می‌دونم.

20:55.861 --> 20:58.660
‫‏انگار همین دیروز بود توی اون
‫‏مزرعه تازه راه رفتن یاد می‌گرفت.

21:01.821 --> 21:03.821
‫‏بابا... ـ انگار دیروز
‫‏بود که خودت راه افتادی.

21:05.261 --> 21:07.700
‫‏هنوز همه‌ش جلوی چشممه، می‌دونی؟

21:07.701 --> 21:08.941
‫‏مثل روز روشن.

21:10.021 --> 21:12.821
‫‏جنی‌مون که وانمود می‌کرد تراکتور می‌رونه.

21:14.261 --> 21:16.261
‫‏و تو که اون شب می‌خواستی بیرون چادر بزنی.

21:18.541 --> 21:20.621
‫‏مامانت هم ایستاده بود نگاهت می‌کرد.

21:23.261 --> 21:24.701
‫‏مثل روز روشن.

21:26.781 --> 21:28.901
‫‏چی می‌خواستی بگی؟

21:30.781 --> 21:32.260
‫‏هیچی بابا. مهم نیست.

21:32.261 --> 21:35.301
‫‏خب، بیا رزی!

21:37.061 --> 21:38.700
‫‏نمی‌خوای با پدربزرگت خداحافظی کنی؟

21:38.701 --> 21:40.060
‫‏خداحافظ بابابزرگ!

21:40.061 --> 21:41.741
‫‏خداحافظ عزیزم.

21:43.061 --> 21:44.900
‫‏دختر خوب.

21:44.901 --> 21:46.941
‫‏اوه، دست‌هات سرده.

21:48.341 --> 21:50.460
‫‏گرمشون نگه می‌داری؟ ـ آره.

21:50.461 --> 21:51.820
‫‏خوبه.

21:51.821 --> 21:54.580
‫‏خب، یه تریر کوچولو روی میزه،

21:54.581 --> 21:58.380
‫‏و صاحبش بابت نیش زنبور به
‫‏ناحیه‌ی حساس حسابی هول کرده.

21:58.381 --> 22:00.020
‫‏ورمش خودش می‌خوابه؟

22:00.021 --> 22:02.780
‫‏آسیب دائمی می‌زنه؟ روی
‫‏بچه‌دار شدنش اثر داره؟

22:02.781 --> 22:04.700
‫‏پس می‌گم «یه پماد بهت می‌دم،

22:04.701 --> 22:06.060
‫‏ولی یه کم می‌سوزونه،

22:06.061 --> 22:08.220
‫‏پس حتماً بعدش یه تشویقی بهش بده.»

22:08.221 --> 22:09.780
‫‏پسره نگاهم می‌کنه و می‌گه:

22:09.781 --> 22:12.060
‫‏«چرا اون تشویقی می‌گیره؟ منم که نیش خوردم!»

22:16.861 --> 22:18.300
‫‏شبیه چند نفر همین دوروبره.

22:18.301 --> 22:20.780
‫‏آره، بیشتر روزها همین قبل از صبحونه‌ست.

22:20.781 --> 22:23.261
‫‏می‌خوای همون اولین قطار رو
‫‏بگیرم برگردم دودودَم لندن؟

22:25.461 --> 22:27.860
‫‏لندن بودی؟ منم تازگی اونجا بودم،

22:27.861 --> 22:29.660
‫‏برای سخنرانی در کالج سلطنتی دامپزشکی.

22:29.661 --> 22:31.260
‫‏اوه، چشمگیره. ـ آره.

22:31.261 --> 22:33.860
‫‏اینکه کسی گوش می‌داد یا نه، یه بحث دیگه‌ست.

22:33.861 --> 22:35.380
‫‏چرا جابه‌جا شدی؟

22:35.381 --> 22:37.380
‫‏اونجا رو دوست داشتم.

22:37.381 --> 22:39.500
‫‏ولی همیشه فکر می‌کردم وقتی مطب خودم رو زدم،

22:39.501 --> 22:40.580
‫‏باید همین بالا باشه.

22:40.581 --> 22:43.020
‫‏برگشتن به ریشه‌هام، می‌دونی؟

22:43.021 --> 22:44.740
‫‏راستش همه‌ش رو مدیون بابامم.

22:44.741 --> 22:48.500
‫‏برام پول گذاشت؛ وگرنه
‫‏نمی‌تونستم این کار رو بکنم.

22:48.501 --> 22:50.740
‫‏یا اون ماشین رو برونم.

22:50.741 --> 22:53.500
‫‏جسوری. زمان سختیه برای دامپزشک‌های روستایی.

22:53.501 --> 22:56.021
‫‏خیلی از مزرعه‌ها دارن مکانیزه
‫‏می‌شن. کار برای همه‌مون کمتره.

22:57.061 --> 22:58.780
‫‏من تخصصم حیوانات خونگیه.

22:58.781 --> 23:02.100
‫‏شاید مجبور شم یه کم کار مزرعه هم بگیرم،

23:02.101 --> 23:05.061
‫‏ولی نمی‌خوام پا روی دم کسی بذارم.

23:08.021 --> 23:10.700
‫‏یکی دیگه؟ فکر کنم دیگه بسمه.

23:10.701 --> 23:13.300
‫‏جیمز، بیا بابا. تازه
‫‏داریم همدیگه رو می‌شناسیم.

23:13.301 --> 23:15.900
‫‏خب، فقط اینکه شاید زنم نگران بشه... ـ جیمز.

23:15.901 --> 23:19.300
‫‏خب، اگه واقعاً اصرار داری.

23:19.301 --> 23:21.420
‫‏آره، یکی دیگه که ضرر نداره. ـ چرا که نه؟

23:21.421 --> 23:22.460
‫‏آفرین پسرها!

23:22.461 --> 23:25.381
‫‏دیدی؟ گفتم چیزی برای نگرانی نیست.

23:31.941 --> 23:33.660
‫‏بالاخره خوابوندیمشون.

23:33.661 --> 23:36.660
‫‏فقط جیمی بیست تا سؤال درباره‌ی
‫‏شروع مدرسه در دوشنبه پرسید.

23:36.661 --> 23:39.260
‫‏امیدوارم اینو دوست داشته باشه.

23:39.261 --> 23:40.820
‫‏واقعاً ممنونم آدری.

23:40.821 --> 23:42.421
‫‏اوه، با خوشحالی.

23:44.301 --> 23:46.140
‫‏برای تو شب خونه‌موندن کم پیش میاد، نه؟

23:46.141 --> 23:48.500
‫‏معمولاً این‌ور و اون‌وری. ـ اوه، بی‌خیال!

23:48.501 --> 23:50.980
‫‏فقط گاهی.

23:50.981 --> 23:52.660
‫‏خوبه می‌بینم بهت خوش می‌گذره.

23:52.661 --> 23:55.220
‫‏برگشتن دوروتی خیلی فرق ایجاد کرده، نه؟

23:55.221 --> 23:57.420
‫‏از چند جهت.

23:57.421 --> 23:59.700
‫‏یعنی زیگفرید رو از سرمون کم کرده؟

23:59.701 --> 24:01.701
‫‏اصلاً همچین فکری به ذهنم نرسیده بود.

24:02.861 --> 24:04.981
‫‏نه، دقیقاً همون چیزیه که لازم داره.

24:06.021 --> 24:08.460
‫‏حس می‌کردم همین می‌شه...

24:08.461 --> 24:10.340
‫‏اگه یه فرصت دیگه بهش بده.

24:10.341 --> 24:13.141
‫‏نمی‌فهمه چه شانسی آورده
‫‏که تو رو داره، می‌دونی؟

24:17.981 --> 24:19.901
‫‏راستی اون سه‌تا کجان؟

24:22.141 --> 24:24.820
‫‏لابد دارن چه تشر حسابی‌ای
‫‏به اون دامپزشک جدید می‌زنن.

24:24.821 --> 24:26.101
‫‏هوم.

24:29.701 --> 24:32.860
‫‏نه امتیاز دیگه برای من.

24:32.861 --> 24:35.540
‫‏انگار وقتی راه بیفتیم کاری
‫‏بخوریم، پولش با توئه زیگفرید.

24:35.541 --> 24:38.060
‫‏می‌بینیم. مسئله هماهنگی چشم و دسته.

24:38.061 --> 24:41.100
‫‏صبر کن روی چمن کروکه بهت برسم، رفیق.

24:41.101 --> 24:42.980
‫‏سپیده‌دم با چکش‌ها دوئل می‌کنیم. یکی‌ش رفت.

24:42.981 --> 24:44.100
‫‏آخرین سفارش!

24:44.101 --> 24:45.700
‫‏یکی هم برای راه؟ این یکی با من.

24:45.701 --> 24:48.580
‫‏خب، درباره‌ش حرف داریم. یه لحظه...

24:48.581 --> 24:51.580
‫‏همکارهای خیلی خوبی داری.

24:51.581 --> 24:55.260
‫‏آفرین که زیگفرید رو هم با خودت
‫‏همراه کردی. همیشه این‌قدر راحت نیست.

24:55.261 --> 24:59.020
‫‏تمام کمک‌هات، همه‌ی
‫‏راهنمایی‌هات، واقعاً بی‌قیمته.

24:59.021 --> 25:01.820
‫‏بهم ثابت می‌کنه تصمیم
‫‏درستی گرفتم که اومدم اینجا.

25:01.821 --> 25:04.620
‫‏برات آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫‏همون‌طور که گفتم، زمان سختیه.

25:04.621 --> 25:06.740
‫‏ولی زمان هیجان‌انگیزی هم هست.

25:06.741 --> 25:10.180
‫‏اینکه حرفه جلوی چشم‌هامون داره عوض می‌شه،

25:10.181 --> 25:12.260
‫‏واقعاً شگفت‌انگیزه. ـ آره، شاید.

25:12.261 --> 25:13.620
‫‏فقط پنی‌سیلین رو در نظر بگیر،

25:13.621 --> 25:16.220
‫‏بقیه‌ی درمان‌هایی که
‫‏دارن از راه می‌رسن بماند.

25:16.221 --> 25:18.620
‫‏تازگی اولین پین داخل‌استخوانی‌م رو

25:18.621 --> 25:21.020
‫‏روی یه سگ انجام دادم.

25:21.021 --> 25:24.220
‫‏فوق‌العاده‌ست. رویکرد کاملاً
‫‏جدیدی برای شکستگی‌هاست.

25:24.221 --> 25:25.340
‫‏تو انجامش دادی؟

25:25.341 --> 25:27.940
‫‏خب، کلینیک لندن خیلی پیشرو بود.

25:27.941 --> 25:30.060
‫‏خیلی از موارد حیوانات کوچک رو

25:30.061 --> 25:31.860
‫‏که بقیه‌ی دامپزشک‌ها از پسش برنمی‌اومدن.

25:31.861 --> 25:33.340
‫‏چه جور مواردی؟

25:33.341 --> 25:36.980
‫‏جراحی داخل شکم، بافت نرم، جراحی چشم.

25:36.981 --> 25:39.420
‫‏راستش یکی دو مقاله هم
‫‏درباره‌ی جراحی چشم نوشتم.

25:39.421 --> 25:41.620
‫‏مقاله؟ ـ بریل جان، چهار تای دیگه لطفاً.

25:41.621 --> 25:44.780
‫‏چشم گرانویل. ـ خیلی کندی پسر، خیلی کند.

25:44.781 --> 25:47.220
‫‏آها زیگفرید، دیدم؛ اون فقط چهار بود.

25:47.221 --> 25:48.420
‫‏باشه پس، چهار.

25:48.421 --> 25:50.860
‫‏دو ثانیه برگشتم چندتا نوشیدنی بخرم و...

25:50.861 --> 25:53.461
‫‏راست می‌گه. دوباره بچینیدشون.

26:15.421 --> 26:17.661
‫‏جرالد، نه.

26:24.061 --> 26:27.620
‫‏شب سنگینی بود؟ ـ ظاهراً همین‌طور بوده.

26:27.621 --> 26:29.460
‫‏هیچ‌وقت سه نفر رو این‌قدر داغون ندیدم.

26:29.461 --> 26:31.420
‫‏و هرکی روی اجاق خواسته رِر‌بیت درست کنه،

26:31.421 --> 26:33.780
‫‏آدری خیلی از دستش خوشحال نیست.

26:33.781 --> 26:36.701
‫‏هر سه‌تاتون خودتون رو جمع‌وجور
‫‏کنید، ویزیت دارید. ـ چی؟

26:38.461 --> 26:42.261
‫‏بفرما، پرستار رز عکس‌های
‫‏اشعه ایکس رو آورد. ـ ممنون.

26:44.781 --> 26:46.820
‫‏یادم میاد یه ماشین بود.

26:46.821 --> 26:48.900
‫‏خدای من. باهامون چی کار کرد؟

26:48.901 --> 26:50.780
‫‏کی دوباره می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

26:50.781 --> 26:52.781
‫‏رِر‌بیت من چی شد؟

26:54.421 --> 26:58.140
‫‏مقاله‌ها. داره یادم میاد.
‫‏گرانویل مقاله منتشر کرده.

26:58.141 --> 27:00.060
‫‏خب، منم احتمالاً مقاله چاپ می‌کردم

27:00.061 --> 27:01.900
‫‏اگه این‌قدر گرفتار کار واقعی دامپزشکی نبودم.

27:01.901 --> 27:03.860
‫‏این‌ها کارهای لب مرزه. تحقیق کرده.

27:03.861 --> 27:06.420
‫‏خیلی ماهره. ـ خب، اون توی براوتنه.

27:06.421 --> 27:08.180
‫‏گفت کار مزرعه نمی‌گیره.

27:08.181 --> 27:10.380
‫‏چون می‌دونه حالا پول توی حیوانات خونگیه.

27:10.381 --> 27:12.540
‫‏خیلی وقته همین رو می‌گم. ـ واقعاً؟

27:12.541 --> 27:15.420
‫‏فکر می‌کنم هر دوتون بی‌دلیل
‫‏خودتون رو نگران کردید.

27:15.421 --> 27:17.220
‫‏آدم بدی نیست،

27:17.221 --> 27:20.740
‫‏ولی واضحاً الفبای دامپزشکی
‫‏روستایی رو هم بلد نیست.

27:20.741 --> 27:22.540
‫‏دیدی اون شیلینگ رو چه‌جوری بالا انداخت

27:22.541 --> 27:26.020
‫‏و روی لبه فرودش آورد؟ ـ
‫‏آره، اون خیلی خوب بود!

27:31.621 --> 27:33.381
‫‏این نمی‌تونه درست باشه.

27:35.701 --> 27:38.220
‫‏عکس‌های اشعه ایکس آلفرد. ـ چیه؟

27:38.221 --> 27:39.661
‫‏پاکن.

27:41.301 --> 27:42.981
‫‏نه تومور، نه هیچ‌چیز.

27:47.221 --> 27:49.181
‫‏شب خوبی بود، نه؟

28:09.061 --> 28:10.980
‫‏بیا.

28:10.981 --> 28:12.741
‫‏بیا آلفرد.

28:24.781 --> 28:26.220
‫‏هنوز خبری نیست، جف.

28:26.221 --> 28:29.260
‫‏می‌ترسیدم تومور داشته باشه،
‫‏ولی توی عکس‌ها چیزی نیست.

28:29.261 --> 28:31.580
‫‏آزمایش خون هم پاکه.

28:31.581 --> 28:32.980
‫‏از یه نظر خبر خوبیه،

28:32.981 --> 28:35.020
‫‏ولی هنوز خیلی جلوتر نرفتیم.

28:35.021 --> 28:37.740
‫‏چند چیز دیگه هست که
‫‏می‌خوام امتحان کنم، پس...

28:37.741 --> 28:41.460
‫‏آره. به محض اینکه چیزی فهمیدم خبرت می‌کنم.

28:41.461 --> 28:43.220
‫‏خداحافظ جف.

28:43.221 --> 28:46.140
‫‏هیچ منطقی نداره. حتی یه
‫‏ایراد هم توش پیدا نمی‌کنم.

28:46.141 --> 28:47.980
‫‏ولی هنوز غذا نمی‌خوره.

28:47.981 --> 28:50.460
‫‏اگه نفهمم مشکل چیه ممکنه بمیره.

28:50.461 --> 28:52.901
‫‏داری نهایت تلاشت رو می‌کنی؛
‫‏بیشتر از این نمی‌شه.

28:53.901 --> 28:55.100
‫‏با بابات چطور پیش رفت؟

28:55.101 --> 28:57.541
‫‏اوه، دیگه مطمئن نیستم ایده‌ی خیلی خوبی باشه.

28:58.741 --> 29:00.700
‫‏چون اگه بگیریمشون و جواب بده،

29:00.701 --> 29:03.100
‫‏بعدش بیشتر می‌خوایم، بعد
‫‏یه سالن شیردوشی لازم داریم،

29:03.101 --> 29:05.981
‫‏یه انبار جدید و... خیلی زیاده.

29:52.381 --> 29:53.540
‫‏گیر کردم.

29:53.541 --> 29:55.380
‫‏از وقتی آوردمش اینجا باز وزن کم کرده.

29:55.381 --> 29:56.580
‫‏کم‌آب شده.

29:56.581 --> 29:59.140
‫‏واضحه که داره عذاب می‌کشه
‫‏و من اصلاً نمی‌دونم چرا.

29:59.141 --> 30:00.980
‫‏دماش هنوز طبیعیه؟ ـ کاملاً.

30:00.981 --> 30:02.500
‫‏عکس‌ها پاکن، همون‌طور که می‌بینی.

30:02.501 --> 30:04.260
‫‏خون هم پاکه. دهانش؟

30:04.261 --> 30:06.100
‫‏نه زخم لثه داره، نه مشکل دندون،

30:06.101 --> 30:07.460
‫‏نه بوی غیرعادی دهان.

30:07.461 --> 30:08.820
‫‏پس زردی نیست.

30:08.821 --> 30:11.020
‫‏نمونه‌ی ادرار و مدفوعش هم پاک بود.

30:11.021 --> 30:13.860
‫‏نه انگل، نه عفونت، نه چیز غیرطبیعی.

30:13.861 --> 30:16.260
‫‏کلیه؟ دیابت؟ ـ نه.

30:16.261 --> 30:18.501
‫‏سم؟ بیرون نمی‌ره، پس...

30:19.901 --> 30:22.340
‫‏شیرینی‌فروشی. ممکنه چیزی خورده باشه؟

30:22.341 --> 30:25.260
‫‏جف دقیق حواسش بهشه. قبلاً هیچ مشکلی نداشته.

30:25.261 --> 30:28.540
‫‏نه مشکل تنفسی می‌بینم، نه تشنج،

30:28.541 --> 30:30.340
‫‏نه هیچ علامت عصبی.

30:30.341 --> 30:31.580
‫‏شاید فقط تحلیل رفته.

30:31.581 --> 30:34.540
‫‏شاید یه داروی تقویتی امتحان
‫‏کنی. ـ اولین کاری بود که کردم.

30:34.541 --> 30:36.621
‫‏معمای آلفرد کبیر.

30:41.581 --> 30:43.900
‫‏بعد این بز گفت «اسم من چیه؟»

30:43.901 --> 30:46.420
‫‏گوتی. ـ «نه، من گوتی‌ام. اون یکی اوتیه.»

30:46.421 --> 30:48.500
‫‏نه، تو گوتی‌ای. اون اوتیه.

30:48.501 --> 30:50.260
‫‏خیلی شبیه همیم.

30:52.901 --> 30:54.980
‫‏خب تو، بیشتر از همه برای چی

30:54.981 --> 30:56.580
‫‏از شروع مدرسه ذوق داری؟

30:56.581 --> 30:59.740
‫‏همه‌چی! ـ کلی دوست جدید پیدا می‌کنی.

30:59.741 --> 31:01.420
‫‏حروف و عددها رو یاد می‌گیری.

31:01.421 --> 31:04.860
‫‏هر روز یه چیز تازه هست. ـ نه هر روز.

31:04.861 --> 31:08.021
‫‏یعنی چی؟ ـ چون بعضی روزها
‫‏به بابام کمک می‌کنم.

31:09.181 --> 31:11.060
‫‏خب، روزهای مدرسه نمی‌تونی به بابات کمک کنی.

31:11.061 --> 31:12.701
‫‏باید بری مدرسه.

31:16.861 --> 31:18.860
‫‏گفتم راحت‌الحلقوم نبود.

31:18.861 --> 31:20.820
‫‏اوه بله، گفتید. اِم...

31:20.821 --> 31:25.180
‫‏یه جور پاستیل بود؟

31:25.181 --> 31:29.580
‫‏نه آقای هتفیلد، نرم‌تر از اون و خیلی شیرین.

31:29.581 --> 31:31.980
‫‏یه بار قبلاً خورده بودم. حدود کریسمس بود.

31:31.981 --> 31:34.300
‫‏یادم میاد چون تامی کوچولو از دوچرخه افتاد،

31:34.301 --> 31:36.940
‫‏و من گفتم «ولی...» ـ آقای هتفیلد؟

31:36.941 --> 31:38.501
‫‏بله خانم؟

31:40.141 --> 31:43.061
‫‏هیچی. یه وقت دیگه دوباره امتحان می‌کنم.

31:46.821 --> 31:49.540
‫‏حالت خوبه جف؟ ـ ب-بله، خوبم.

31:49.541 --> 31:53.220
‫‏اِم... هنوز خبری نیست؟

31:53.221 --> 31:55.540
‫‏باید اعتراف کنم دارم مغزم رو می‌تکونم.

31:55.541 --> 31:58.060
‫‏واضحه حالش خیلی بده و داره بدتر می‌شه.

31:58.061 --> 32:00.700
‫‏فقط نمی‌تونم بفهمم علتش چیه.

32:00.701 --> 32:02.300
‫‏حس می‌کنم جواب جلوی چشممه،

32:02.301 --> 32:04.260
‫‏ولی نمی‌بینمش.

32:04.261 --> 32:06.860
‫‏هر کاری از دستم برمیاد
‫‏دارم می‌کنم. ادامه می‌دم.

32:06.861 --> 32:08.381
‫‏می‌دونم چقدر برات مهمه.

32:09.501 --> 32:12.700
‫‏راستش بدون اون حسابی گم می‌شم.

32:12.701 --> 32:16.581
‫‏گاهی فکر می‌کنم بیشتر برای اون
‫‏مغازه رو باز می‌کنم تا برای خودم.

32:18.101 --> 32:20.301
‫‏اون بود که کمک کرد جنگ رو تحمل کنم.

32:22.621 --> 32:25.661
‫‏آقای هریوت، نمی‌خوام بی‌احترامی کنم، ولی...

32:27.901 --> 32:31.660
‫‏...این رو دیدم. نوشته متخصص حیوانات کوچیکه.

32:31.661 --> 32:34.941
‫‏ف-فکر می‌کنم شاید بد نباشه
‫‏نظر یه نفر دیگه رو هم بگیریم؟

32:36.941 --> 32:41.101
‫‏البته... اگه خودت همین رو می‌خوای.

32:42.821 --> 32:45.741
‫‏آقای بنت رو می‌شناسم. خودم باهاش حرف می‌زنم.

32:51.661 --> 32:53.780
‫‏که چیز زیادی نیست.

32:53.781 --> 32:55.420
‫‏من هم به اندازه‌ی بقیه سخت کار می‌کنم.

32:55.421 --> 32:56.740
‫‏اگر چیزی، حتی سخت‌تر.

32:56.741 --> 32:59.980
‫‏تنها تجملم اینه که دوست
‫‏دارم توی وان خیس بخورم.

32:59.981 --> 33:02.100
‫‏اون ویسکی که توی کشوی جوراب‌ها قایم کردی چی؟

33:02.101 --> 33:04.940
‫‏یکی از دو تجملم.

33:04.941 --> 33:07.220
‫‏شرط می‌بندم گرانویل بنت هر
‫‏وقت بخواد می‌تونه حموم کنه.

33:07.221 --> 33:08.900
‫‏گرانویل کی؟

33:08.901 --> 33:10.580
‫‏می‌دونم بچگانه به نظر میاد،

33:10.581 --> 33:13.140
‫‏ولی بعضی وقت‌ها تنها جای ساکت خونه‌ست.

33:13.141 --> 33:15.260
‫‏اونجا خیلی فکر می‌کنم.

33:15.261 --> 33:18.380
‫‏و خب، کمک می‌کنه. ـ می‌دونم می‌کنه.

33:18.381 --> 33:20.700
‫‏اینجا فرق داره.

33:20.701 --> 33:22.620
‫‏اینجا هنوز «کاپیتان فارنون»م.

33:22.621 --> 33:24.900
‫‏تو اینجا بزرگ نشدی.

33:24.901 --> 33:27.580
‫‏فکر نکنم هیچ خانواده‌ای تا
‫‏وقتی بچه‌شون از لونه پر نکشیده

33:27.581 --> 33:28.940
‫‏تا وقتی از لونه پر بکشه.

33:28.941 --> 33:30.540
‫‏تو که از لونه پر نکشیدی.

33:30.541 --> 33:31.780
‫‏آره، ولی لونه‌ی من بزرگه،

33:31.781 --> 33:34.020
‫‏که می‌تونم هفته‌ها پدرم رو نبینم.

33:34.021 --> 33:36.460
‫‏البته وقتی اصلاً توی کشور باشه.

33:36.461 --> 33:38.140
‫‏تازه چندتا حموم هم داریم.

33:38.141 --> 33:40.220
‫‏هر وقت خواستی می‌تونی توشون حموم کنی.

33:40.221 --> 33:41.740
‫‏ممنون، ولی نه.

33:41.741 --> 33:43.380
‫‏کم‌کم داری یه کم بو می‌گیری.

33:43.381 --> 33:44.940
‫‏بحث اصل ماجراست.

33:44.941 --> 33:47.140
‫‏می‌خوام توی خونه‌ی خودم حموم کنم.

33:47.141 --> 33:50.021
‫‏هوم. خب، نگو بهت پیشنهاد نشد.

34:30.941 --> 34:33.101
‫‏جیمز!

34:34.181 --> 34:36.141
‫‏خوشحالم می‌بینمت!

34:39.181 --> 34:41.220
‫‏اینجا رو چطور می‌بینی؟

34:41.221 --> 34:42.500
‫‏چشمگیره.

34:42.501 --> 34:44.300
‫‏البته هنوز کامل راه نیفتاده.

34:44.301 --> 34:47.701
‫‏پشت ساختمون یه اتاق عمل اختصاصی می‌سازم.

34:51.101 --> 34:54.620
‫‏می‌خواستم ببینم... حاضر
‫‏می‌شی یه نظر دوم بدی؟

34:54.621 --> 34:57.060
‫‏یه گربه‌ست؛ کاهش وزن مداوم، بی‌حالی،

34:57.061 --> 34:59.300
‫‏بی‌اشتهایی، ناخوشی عمومی.

34:59.301 --> 35:00.900
‫‏هیچ آزمایشی نتیجه‌ی قطعی نداده.

35:00.901 --> 35:04.060
‫‏البته. چرا فردا نمیاریش اینجا؟

35:04.061 --> 35:05.740
‫‏ممنون. ـ خوشحال می‌شم کمک کنم.

35:05.741 --> 35:07.221
‫‏مطمئنم می‌فهمم مشکل چیه.

35:24.461 --> 35:26.900
‫‏هی، ببین خاله آدری برات چی درست کرده.

35:26.901 --> 35:29.340
‫‏دست‌هات بالا، ببینیم اندازه‌ته یا نه.

35:29.341 --> 35:30.380
‫‏دست‌ها بالا!

35:30.381 --> 35:32.620
‫‏به نظر میاد می‌خاره.

35:32.621 --> 35:34.580
‫‏هفته‌هاست از اون یونیفرم بیرون نیومدی.

35:34.581 --> 35:36.501
‫‏حالا که می‌گم بپوشش می‌گی نه؟

35:38.501 --> 35:39.541
‫‏چی شده؟

35:40.661 --> 35:42.460
‫‏نمی‌خوام برم.

35:42.461 --> 35:45.660
‫‏چی؟ نمی‌خوای بری مدرسه؟

35:45.661 --> 35:49.180
‫‏چرا؟ ـ اگه دیگه نتونم دامپزشک باشم، نه.

35:49.181 --> 35:52.180
‫‏اوه جیمی، دامپزشک‌ها باید
‫‏حروف و عددها رو بلد باشن.

35:52.181 --> 35:53.620
‫‏باید مدرسه برن.

35:53.621 --> 35:55.501
‫‏من همین الانش دامپزشکم.

35:56.701 --> 36:01.540
‫‏آخر هفته‌ها و تعطیلات مدرسه هم هستی.

36:01.541 --> 36:03.221
‫‏همون نیست.

36:04.461 --> 36:05.900
‫‏می‌دونم.

36:05.901 --> 36:07.980
‫‏هی، ولی اگه همه‌چی همیشه همون‌طور می‌موند،

36:07.981 --> 36:09.980
‫‏بابات هنوز گلاسگو بود.

36:09.981 --> 36:13.541
‫‏من هیچ‌وقت نمی‌دیدمش. تو و
‫‏رزی هم به دنیا نمی‌اومدید.

36:16.861 --> 36:18.900
‫‏نمی‌گم وقتی چیزها عوض می‌شن غمگین نیست،

36:18.901 --> 36:20.421
‫‏چون بعضی وقت‌ها هست.

36:21.501 --> 36:24.460
‫‏ولی عوض می‌شن تا چیزهای
‫‏خوب تازه‌ای داشته باشیم.

36:24.461 --> 36:26.141
‫‏شاید حتی بهتر.

36:27.941 --> 36:30.341
‫‏فقط باید چشم‌هات رو ببندی...

36:31.941 --> 36:33.501
‫‏...دست‌هات رو ببری بالا...

36:34.501 --> 36:36.260
‫‏...و بگیریش!

36:36.261 --> 36:38.701
‫‏این بهتره. آفرین.

36:48.661 --> 36:50.180
‫‏ممنون که هر کاری تونستی کردی.

36:50.181 --> 36:51.621
‫‏ببخشید نتونستم بیشتر کمک کنم.

36:54.141 --> 36:55.541
‫‏خداحافظ آلفرد.

36:59.941 --> 37:01.501
‫‏می‌گه «خداحافظ جیمی.»

37:08.021 --> 37:10.340
‫‏آلفرد خیلی مریضه.

37:10.341 --> 37:12.700
‫‏متأسفانه آره.

37:12.701 --> 37:14.380
‫‏معلومه حالش بده.

37:14.381 --> 37:16.500
‫‏قبلاً همیشه خودش رو می‌لیسید و تمیز می‌کرد،

37:16.501 --> 37:18.540
‫‏ولی حالا حتی زحمتش رو هم نمی‌ده.

37:18.541 --> 37:21.861
‫‏راست می‌گی، همیشه خودش رو می‌لیسید، نه؟

37:23.501 --> 37:26.141
‫‏راستش بیشتر از هر گربه‌ای که دیدم.

37:28.341 --> 37:30.340
‫‏جیمی.

37:30.341 --> 37:32.460
‫‏می‌دونی تو چی هستی؟

37:32.461 --> 37:34.221
‫‏بهترین دامپزشکی که می‌شناسم.

37:45.341 --> 37:47.260
‫‏صبر کن، صبر کن! ـ هوم؟

37:47.261 --> 37:49.140
‫‏فکر کنم می‌دونم مشکل
‫‏چیه. ـ نه، آقای هریوت...

37:49.141 --> 37:51.860
‫‏اجازه می‌دید یه لاپاراتومی
‫‏اکتشافی انجام بدم؟

37:51.861 --> 37:54.020
‫‏شکمش رو باز کنی؟ ـ فکر می‌کنم یه انسداد هست،

37:54.021 --> 37:55.741
‫‏ولی تنها راه مطمئن شدن همینه.

37:57.101 --> 37:59.380
‫‏خب، نمی‌دونم. اون... پیر شده.

37:59.381 --> 38:01.580
‫‏و الان هم ضعیفه، و بله، ریسک داره.

38:01.581 --> 38:05.180
‫‏اگه فکر نمی‌کردم می‌تونه جان آلفرد
‫‏رو نجات بده پیشنهادش نمی‌دادم.

38:05.181 --> 38:07.740
‫‏خب، شاید حداقل اول از آقای بنت بپرسم.

38:07.741 --> 38:10.220
‫‏آقای بنت خیلی ماهره، ولی آلفرد رو نمی‌شناسه.

38:10.221 --> 38:11.421
‫‏من می‌شناسم!

38:13.261 --> 38:14.461
‫‏باشه.

38:29.101 --> 38:31.780
‫‏دارم لاپاراتومی انجام می‌دم.

38:31.781 --> 38:33.220
‫‏برای چی؟ عکس‌ها که...

38:33.221 --> 38:36.140
‫‏باید چیزی باشه که توی عکس
‫‏دیده نمی‌شه، مثل گلوله‌ی مو.

38:36.141 --> 38:37.900
‫‏ولی گلوله‌ی مو رو قبلاً بررسی کردی.

38:37.901 --> 38:40.820
‫‏نه توی گلو. پایین‌تر.
‫‏برای همینه که عق نمی‌زنه.

38:40.821 --> 38:42.700
‫‏مطمئنی؟ اگه اشتباه کنی...

38:42.701 --> 38:44.460
‫‏لطفاً کمک می‌کنی بیهوشش کنم؟

38:51.621 --> 38:54.660
‫‏عصر بخیر!

38:54.661 --> 38:56.380
‫‏خب، یه نگاهی کردم،

38:56.381 --> 38:58.780
‫‏و «می‌دونم کجا می‌رم» روی پرده‌ست.

38:58.781 --> 39:01.460
‫‏اوه، اونو نمی‌شناسم. پنج‌شنبه چطوره؟

39:01.461 --> 39:04.180
‫‏یکی از روزهای حسابداری منه،

39:04.181 --> 39:07.460
‫‏ولی ساعت پنج تموم می‌کنم، پس باید برسیم،

39:07.461 --> 39:09.740
‫‏اگه همه‌چی خوب پیش بره.

39:09.741 --> 39:12.220
‫‏می‌دونی، اگه تو و آقای فارنون

39:12.221 --> 39:14.380
‫‏گاهی بخواید دوتایی برید من ناراحت نمی‌شم.

39:14.381 --> 39:16.580
‫‏چرا باید همچین کاری کنیم؟

39:16.581 --> 39:19.660
‫‏خب، شاید بخواید یه کم تنها باشید.

39:19.661 --> 39:22.020
‫‏دلم نمی‌خواد حس کنم مزاحمم.

39:22.021 --> 39:24.020
‫‏اگه کسی مزاحمه، منم.

39:24.021 --> 39:27.660
‫‏تو داری کار می‌کنی و من اینجام زیر دست‌وپات.

39:27.661 --> 39:29.821
‫‏نه، اگه مزاحمم بودی خودم می‌گفتم.

39:37.101 --> 39:38.661
‫‏می‌تونی به معده برسی؟

39:39.981 --> 39:41.181
‫‏فکر کنم آره.

39:45.381 --> 39:46.461
‫‏یه چیزی اونجاست.

39:51.221 --> 39:53.700
‫‏مثل یه توده‌ی خمیریه.

39:53.701 --> 39:56.141
‫‏معده رو نگه می‌داری تا برش بزنم؟ ـ البته.

40:04.061 --> 40:05.621
‫‏همینه.

40:15.501 --> 40:16.901
‫‏خیلی بزرگه.

40:21.221 --> 40:23.581
‫‏گلوله‌ی مو. حق با تو بود.

40:27.461 --> 40:29.621
‫‏بیا تمیزش کنیم و دوباره بخیه‌ش بزنیم.

40:31.501 --> 40:32.941
‫‏فکر کنم باز هم چیزی اون تو هست.

40:35.541 --> 40:37.660
‫‏انگار وارد روده شده.

40:37.661 --> 40:39.620
‫‏یعنی آسیب بیشتری برای آلفرد.

40:39.621 --> 40:41.341
‫‏پس بهتره سریع باشیم.

40:50.661 --> 40:52.620
‫‏چیزی برات بیارم جف؟

40:52.621 --> 40:53.940
‫‏نه، ممنون.

40:53.941 --> 40:56.661
‫‏می‌دونی، جای درستی سپردیش.

41:05.701 --> 41:10.621
‫‏خب. این باید کافی باشه.

41:14.381 --> 41:17.620
‫‏باید ببینیم دوره‌ی نقاهتش چطور
‫‏پیش می‌ره، ولی حالا یه شانس داره.

41:17.621 --> 41:20.060
‫‏کارت عالی بود جیمز. ـ تو هم.

41:20.061 --> 41:21.860
‫‏خوش‌شانس بودیم که بقیه‌ش رو پیدا کردی.

41:21.861 --> 41:23.661
‫‏نه، تمام اعتبارش برای خودته.

41:25.861 --> 41:28.180
‫‏من قبلاً قبول کردم بفرستمش پیش گرانویل.

41:28.181 --> 41:31.460
‫‏چی؟ ـ صاحبش همین رو می‌خواست.

41:31.461 --> 41:33.461
‫‏دیگه چه کار می‌تونستم بکنم؟

41:41.261 --> 41:44.020
‫‏می‌دونی به کی برخوردم؟ مویرا بگلی.

41:44.021 --> 41:46.380
‫‏جدی؟ خیلی هم سرحال به نظر می‌رسید.

41:46.381 --> 41:48.460
‫‏خب، یه دلیلی داره.

41:48.461 --> 41:51.340
‫‏دوروتی. حالت خوبه؟

41:51.341 --> 41:53.901
‫‏می‌دونی جیمز آماده بود بذاره
‫‏گرانویل بنت کار رو دست بگیره؟

41:55.941 --> 41:58.780
‫‏احتمالاً می‌خواسته بهترین
‫‏کار رو برای گربه بکنه.

41:58.781 --> 42:01.380
‫‏فکر می‌کنه بنت ازش پیشرفته‌تره، به خدا.

42:01.381 --> 42:03.260
‫‏اصلاً نمی‌فهمم چرا.

42:03.261 --> 42:04.860
‫‏تو به اندازه‌ی هرکسی به‌روزی.

42:04.861 --> 42:06.700
‫‏خودت بارها گفتی چقدر حواست هست

42:06.701 --> 42:10.060
‫‏از درمان‌های جدید و این‌جور چیزها عقب نمونی.

42:10.061 --> 42:13.341
‫‏آره، اِم... اون باید نگران
‫‏عقب موندن از تو باشه.

42:15.861 --> 42:17.581
‫‏آره. حق با توئه.

42:20.101 --> 42:21.901
‫‏آره، کاملاً حق با توئه.

42:29.381 --> 42:30.941
‫‏باید تا فردا نگهش دارم.

42:32.341 --> 42:34.500
‫‏ولی خیلی امیدوارم کامل خوب بشه.

42:34.501 --> 42:38.060
‫‏اوه، ممنون.

42:38.061 --> 42:40.860
‫‏م-متأسفم اگه بی‌ادبی کردم

42:40.861 --> 42:43.741
‫‏که خواستم نظر یه نفر دیگه
‫‏رو هم بگیرم، آقای هریوت.

42:45.661 --> 42:47.381
‫‏نباید بهت شک می‌کردم.

42:51.541 --> 42:54.540
‫‏هرچه زودتر خودت رو خشک کن.
‫‏بالا و پایین بپر که گرم بمونی.

42:54.541 --> 42:57.540
‫‏بالاخره! ـ اوه، فکر کنم
‫‏آخرین آب گرم رو مصرف کردیم.

42:57.541 --> 42:59.060
‫‏اگه می‌خوای وان هنوز پره،

42:59.061 --> 43:01.141
‫‏ولی شاید یکی از بچه‌ها توش جیش کرده باشه.

43:11.541 --> 43:14.740
‫‏پیداش کردم خانم تاونزند.
‫‏درست جلوی دماغم بود.

43:14.741 --> 43:17.380
‫‏مارشمالو! همونه!

43:17.381 --> 43:21.220
‫‏ممنون آقای هتفیلد. خداحافظ. ـ ممنون.

43:21.221 --> 43:22.420
‫‏سلام جف.

43:22.421 --> 43:24.060
‫‏فقط خواستم یه سر بهش بزنم.

43:24.061 --> 43:28.260
‫‏یه خوراکی کوچیک برای جیمی قبل از شروع مدرسه.

43:28.261 --> 43:31.580
‫‏اوه بله. دیگه روز بزرگ نزدیکه.

43:31.581 --> 43:34.900
‫‏آلفرد هم تشکرش رو فرستاده.

43:34.901 --> 43:36.421
‫‏خیلی لطف کردی.

43:39.101 --> 43:41.460
‫‏خیلی بیشتر شبیه خودش شده.

43:41.461 --> 43:44.260
‫‏همینه. هی، هی، از این کارها نداریم!

43:44.261 --> 43:46.501
‫‏درباره‌ی این کار با هم حرف زدیم، نه آلفرد؟

43:48.181 --> 43:49.660
‫‏خداحافظ جف.

43:53.341 --> 43:56.461
‫‏می‌گه «جای نگرانی نیست، آقای هریوت.»

44:12.581 --> 44:14.940
‫‏جایی داری که این به درد بخوره؟

44:14.941 --> 44:16.420
‫‏البته.

44:16.421 --> 44:19.300
‫‏انگار بالاخره توی خونه‌ی خودم هم
‫‏نمی‌تونم یه حموم درست‌وحسابی کنم.

44:19.301 --> 44:21.141
‫‏می‌خوام اینجا احساس خونه داشته باشی.

44:23.621 --> 44:25.460
‫‏در این صورت، فکر می‌کنی بشه

44:25.461 --> 44:27.940
‫‏این پرتره‌ی جدت رو برداریم؟

44:27.941 --> 44:30.180
‫‏چشم‌هاش هرجا می‌رم دنبالم می‌کنه.

44:34.341 --> 44:38.461
‫‏خب بابا، داشتم فکر می‌کردم... ـ آب
‫‏زیرزمینی توی مزرعه‌ی عقب بالا اومده.

44:39.781 --> 44:42.940
‫‏آره، می‌دونم. گوش کن... ـ
‫‏باز باید یه عالمه جوی بکنیم.

44:42.941 --> 44:46.420
‫‏هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. ـ
‫‏بابا، درباره‌ی گاوهاست.

44:46.421 --> 44:47.741
‫‏گاوها؟

44:49.061 --> 44:50.100
‫‏یه فکری دارم.

44:50.101 --> 44:52.140
‫‏و چیزیه که گفته بودیم هیچ‌وقت انجام نمی‌دیم،

44:52.141 --> 44:55.460
‫‏ولی زمانه عوض شده و از نظر مالی خیلی منطقیه.

44:55.461 --> 44:58.501
‫‏جدی؟ یعنی فریژین می‌خوای؟

44:59.541 --> 45:01.100
‫‏آره.

45:01.101 --> 45:04.420
‫‏خب، اگه فریژین می‌خوای، پس بخر.

45:04.421 --> 45:09.060
‫‏چی، می‌دونستی؟ ـ معلومه
‫‏که می‌دونستم. من پدرتم.

45:09.061 --> 45:10.340
‫‏و مشکلی نداری؟

45:10.341 --> 45:12.140
‫‏به نظر میاد تصمیمت رو گرفتی.

45:12.141 --> 45:14.180
‫‏بحث کردن من فایده‌ای نداره.

45:14.181 --> 45:15.980
‫‏خب، فکر کردم با شش‌تا شروع کنیم.

45:15.981 --> 45:18.300
‫‏شش‌تا؟ خوابش رو ببینی.

45:18.301 --> 45:21.581
‫‏پنج‌تا از گاوهای خودمون رو
‫‏بفروشی، می‌تونی چهار فریژین بگیری.

45:22.621 --> 45:26.260
‫‏اوه، خیلی ممنون. من فکر
‫‏می‌کردم فقط دوتا گیرم بیاد.

45:26.261 --> 45:27.741
‫‏اوه، واقعاً؟

45:37.501 --> 45:38.701
‫‏آره.

45:45.901 --> 45:47.341
‫‏آره!

45:56.981 --> 45:58.220
‫‏جیمز!

45:58.221 --> 46:00.380
‫‏چی شد اون گربه‌ای که قرار بود بیاریش پیش من؟

46:00.381 --> 46:02.540
‫‏خوشبختانه کامل خوب شد.

46:02.541 --> 46:04.260
‫‏ولی بابت پیشنهادت ممنون. ـ عالیه!

46:04.261 --> 46:05.900
‫‏نمی‌تونم بمونم؛ ویزیت دارم.

46:05.901 --> 46:09.700
‫‏فقط خواستم بدونی حرفت رو کاملاً شنیدم،

46:09.701 --> 46:12.460
‫‏و آگهی‌م رو هم بر همون اساس عوض کردم.

46:12.461 --> 46:13.820
‫‏این از بزرگواریته، گرانویل.

46:13.821 --> 46:16.260
‫‏کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
‫‏نمی‌خوام کسی ناراحت بشه.

46:16.261 --> 46:19.540
‫‏مطمئنم از این به بعد خیلی
‫‏بیشتر همدیگه رو می‌بینیم.

46:19.541 --> 46:21.141
‫‏فعلاً!

46:37.261 --> 46:40.100
‫‏اونجا گرم و نرمته، نه؟

46:40.101 --> 46:42.300
‫‏می‌دونی، دوستت این‌جوری پذیرایی نشد.

46:49.301 --> 46:51.100
‫‏این از کجا اومده؟

46:51.101 --> 46:53.140
‫‏منابع خودم رو دارم.

46:53.141 --> 46:55.900
‫‏چقدر شد؟ ـ این یعنی پیشرفت، جیمز.

46:55.901 --> 46:58.540
‫‏نمی‌خوام مثل وقتی دستگاه
‫‏اشعه ایکس خریدیم غرغر کنی.

46:58.541 --> 46:59.541
‫‏من؟ غرغر؟

47:03.741 --> 47:06.421
‫‏به هر حال خانم هال خوشحال
‫‏می‌شه اجاقش رو پس بگیره.

47:13.541 --> 47:15.900
‫‏خب، کیف مدرسه‌ت کو؟

47:15.901 --> 47:16.901
‫‏برو پیداش کن!

47:20.381 --> 47:22.940
‫‏خاله آدری!

47:22.941 --> 47:25.900
‫‏موردعلاقه‌ته؛ تخم‌مرغ. ـ ممنون.

47:25.901 --> 47:28.461
‫‏جیمی، کیف مدرسه!

47:33.421 --> 47:34.740
‫‏ممنون.

47:34.741 --> 47:36.741
‫‏این بند کفش‌ها رو ببین. بیا درستشون کنیم.

47:37.981 --> 47:40.780
‫‏خب، گوش‌های خرگوشی؛ از روی هم ردشون کن،

47:40.781 --> 47:42.180
‫‏گوش‌ها رو سفت بکش؛ آفرین!

47:42.181 --> 47:44.301
‫‏ممنون عمو تریستان.

47:45.741 --> 47:47.660
‫‏موفق باشی جیمی. ـ ممنون.

47:47.661 --> 47:49.260
‫‏موفق باشی!

47:49.261 --> 47:50.940
‫‏بریم، بریم، بریم!

47:50.941 --> 47:52.980
‫‏خوش بگذره! دست تکون بدیم خداحافظ؟

47:52.981 --> 47:54.500
‫‏بیا، از این طرف.

47:54.501 --> 47:56.821
‫‏خداحافظ! بریم، بریم!

47:58.821 --> 48:01.300
‫‏خداحافظی کن. ـ بای. ـ خداحافظ جیمی!

48:01.301 --> 48:03.780
‫‏خداحافظ. ـ خداحافظ! خوش بگذره.

48:03.781 --> 48:06.100
‫‏بای! بای رزی پوزی!

48:06.101 --> 48:07.421
‫‏روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی.

48:23.141 --> 48:24.860
‫‏سلام.

48:24.861 --> 48:26.301
‫‏خب.

48:30.101 --> 48:33.861
‫‏یادت نره، دامپزشک‌ها همیشه
‫‏نهایت تلاششون رو می‌کنن.

48:36.541 --> 48:38.700
‫‏بهت افتخار می‌کنیم.

48:38.701 --> 48:40.181
‫‏حالا برو.

48:46.221 --> 48:47.741
‫‏برو دیگه!

48:52.021 --> 48:53.860
‫‏دقیقاً می‌فهمم چه حسی داره.

48:53.861 --> 48:56.180
‫‏نکته‌ی کار من اینه که ده سال هم انجامش بدی،

48:56.181 --> 48:58.181
‫‏باز هر روز حس روز اول رو داره.

48:59.541 --> 49:02.780
‫‏خب، چون روز اولته یه
‫‏سورپرایز مخصوص برات دارم.

49:02.781 --> 49:04.500
‫‏جدی؟

49:04.501 --> 49:07.580
‫‏می‌تونی با من و بابام بیای بازار دام.

49:09.021 --> 49:14.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

49:14.051 --> 49:24.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
