WEBVTT

00:40.485 --> 00:55.821
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:56.485 --> 01:03.821
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14

01:04.147 --> 01:06.691
.بیاین بازی رو براتون توضیح بدم

01:08.485 --> 01:11.821
...بازی که الان قراره بازی کنیم

01:11.905 --> 01:13.239
...با سطح سختیِ بی‌بی دل

01:13.323 --> 01:15.283
!بازی کروکته
(بازی مشابه گلف)

01:16.701 --> 01:17.869
کروکت؟

01:19.037 --> 01:20.997
اوج محبوبیت این بازی
...در قرن 19 توی انگلستان بوده

01:21.039 --> 01:24.167
.و به اسم بیلیارد در زمین چمن هم شناخته میشه

01:24.667 --> 01:28.296
.ولی متاسفانه زیاد توی ژاپن معروف نیست

01:29.672 --> 01:30.924
.ما که قوانین رو بلد نیستیم

01:32.133 --> 01:34.886
.عیبی نداره
.لازم نیست بلد باشین

01:35.929 --> 01:36.971
.نگران نباشید

01:38.223 --> 01:40.683
!مهم نیست کدوم یکیمون برنده میشه

01:41.434 --> 01:42.434
چی؟

01:43.686 --> 01:45.897
به راحتی می‌تونین
.کروکت رو به پایان برسونید

01:45.980 --> 01:47.315
...فقط باید بدون اینکه کنار بکشید

01:47.398 --> 01:50.652
سه دست بازی کروکت رو
.تا آخر بازی کنید

01:51.319 --> 01:54.197
،اگه تصمیم بگیرید تسلیم بشید
.بازی تموم میشه

01:54.280 --> 01:56.032
.اینجا استفاده از اسلحه هم مجازه

01:56.908 --> 01:58.118
.بازی خیلی آسونیه

01:58.993 --> 02:01.329
.فقط 3 دور کوچولو کروکت بازی می‌کنیم

02:04.749 --> 02:07.252
فقط باید سه دور رو کامل کنیم؟

02:08.169 --> 02:10.130
حتی لازم نیست برنده بشیم؟

02:10.213 --> 02:12.590
!دقیقا
آسونه، نه؟

02:15.135 --> 02:17.804
خب، منتظر چی هستیم؟

03:25.046 --> 03:28.373
«آلیس در سرزمین مرزی»
[ فصل دوم- قسمت هشتم ]

03:33.546 --> 03:35.673
...هر تیم دوتا توپ داره

03:35.757 --> 03:38.343
،یه طرف آبی و مشکی
.طرف دیگه زرد و قرمز

03:38.426 --> 03:42.764
برای برنده شدن، باید توپ‌ها رو
...به ترتیب خاصی از توی 6 تا حلقه رد کنی

03:42.847 --> 03:46.601
،بعدش هم باید بتونی زودتر از رقیبت
.توپ رو به پایه انتهایی بزنی

04:15.964 --> 04:16.965
!ایول

04:23.972 --> 04:26.975
.من اولین دست رو بردم
.امیدوارم این دفعه خوش‌‌شانس‌تر باشی

04:30.395 --> 04:33.314
،اگه سه تا دست رو تا آخر بازی کنیم
.به پایان بازی می‌رسیم

04:34.565 --> 04:35.984
.عمرا کنار نمی‌کشم

04:37.402 --> 04:38.820
.دو دست باقی مونده

04:40.238 --> 04:41.656
چی توی فکرشه؟

04:47.203 --> 04:49.622
.خیلی خب، حالا دور دوم شروع میشه

05:10.893 --> 05:14.480
،انگار داره بازی رو کش میده
.نمیخواد تموم بشه

05:16.399 --> 05:18.067
.به نظرم داره خودش رو سرگرم میکنه

05:18.651 --> 05:20.236
.باید سریع بازی رو تموم کنیم

05:38.463 --> 05:40.673
!این بازی خیلی کیف میده

05:44.260 --> 05:45.803
!خیلی خوبه

05:47.013 --> 05:49.098
،با این سرعت
.باید تا ابد بازی کنیم

06:09.994 --> 06:11.079
!خیلی خب

06:43.986 --> 06:44.862
!من موفق شدم

06:44.946 --> 06:45.946
!برنده شدم

06:50.284 --> 06:53.162
.انگار من دور دوم رو باختم

06:53.246 --> 06:55.456
!تو واقعا بااستعدادی

06:56.707 --> 06:58.835
.خیلی‌خب، نوبت دور سومه

06:58.918 --> 07:00.169
...هوم

07:00.920 --> 07:02.755
.این بازی خیلی ازم انرژی گرفت

07:03.714 --> 07:05.633
نظرتون چیه چایی بخوریم؟

07:06.467 --> 07:07.468
چایی؟

07:16.936 --> 07:19.689
.چایی رو بی‌خیال شو
.بیا بازی کنیم

07:20.731 --> 07:22.900
،ولی استراحت بین بازی برای خوردن چای
.جزو سنت‌هاست

07:22.984 --> 07:25.278
.اخلاق ورزشی کروکت اینطوری حکم میکنه

07:25.862 --> 07:28.614
.حالا لطفا از خودتون پذیرایی کنید

07:41.961 --> 07:43.421
...وقتی این بازی تموم بشه

07:44.338 --> 07:46.048
ما به دنیای خودمون برمیگردیم؟

07:47.842 --> 07:50.094
.آخر بازی متوجه می‌شید

07:51.554 --> 07:53.264
.باهاش حرف نزن، آریسو

07:54.432 --> 07:56.350
.اصلا بهش محل نده

07:56.434 --> 07:57.435
.اینو یادت نره

07:58.519 --> 08:00.104
.ما فقط باید بازی رو تموم کنیم

08:01.022 --> 08:03.107
چرا انقدر دلت میخواد بدونی تهش چی میشه؟

08:07.570 --> 08:08.988
.بهترین دوست‌های من کشته شدن

08:09.697 --> 08:11.449
هیچوقت فرصت نشد
.حقیقت رو بفهمن

08:13.534 --> 08:16.579
.پس من باید بفهمم
.به خاطر اونا باید بفهمم

08:18.039 --> 08:20.583
.برای همین تا این مرحله اومدم -
.پس میخوای بدونی -

08:21.375 --> 08:23.628
...ولی از طرفی اینم میخوای که

08:23.711 --> 08:25.546
.به دنیای خودت برگردی

08:25.630 --> 08:26.923
می‌تونیم برگردیم؟

08:29.842 --> 08:31.052
...ای بابا

08:32.178 --> 08:34.388
.متاسفانه این رو نمی‌تونم بهت بگم

08:37.642 --> 08:38.893
خدا رو چه دیدی؟

08:39.519 --> 08:42.230
شاید اینجا اصلا خرابه‌های
.دنیای اصلیتون باشه

08:43.481 --> 08:44.774
.می‌دونی، تو این حرفا رو میزنی

08:45.441 --> 08:47.527
ولی شرط میبندم
.خودت هم چیزی نمیدونی

08:48.694 --> 08:49.904
.چرا، میدونم

08:55.076 --> 08:56.160
.هوم

08:57.411 --> 08:59.413
.گمونم چاره‌ای ندارم

09:01.082 --> 09:02.833
...اگه انقدر دلت میخواد بدونی

09:03.960 --> 09:05.628
.پس همه‌چی رو بهت میگم

09:07.004 --> 09:09.006
حقیقت کامل درمورد
.جایی که هستیم

09:17.390 --> 09:21.435
،هرچند که، اگه شروع کنم به تعریف
.دیگه راه برگشتی وجود نداره

09:22.228 --> 09:24.897
یادت باشه که خودت
.اصرار داشتی جواب رو بدونی

09:26.857 --> 09:28.859
.خودت این رو خواستی، آریسو

09:35.116 --> 09:37.660
...بگو ببینم، تاحالا فکر کردی

09:37.743 --> 09:40.246
تاحالا آینده رو تصور کرده بودی؟

09:40.955 --> 09:42.707
آینده؟ -
.آره -

09:43.583 --> 09:46.460
...نانوتکنولوژی و انرژی قابل بازیافت

09:46.544 --> 09:51.007
،سلول‌های چند ظرفیتی، واقعیت مجازی
.مواد سرمازا، انتقال حیات به سایره کره‌ها

09:52.883 --> 09:55.678
...علم و تکنولوژی که در زمان شما وجود داره

09:55.761 --> 09:58.889
.سرشاره از امید و خیال‌پردازی

10:00.766 --> 10:02.977
...شاید باید خوشحال باشید

10:03.060 --> 10:06.063
،چون تمام این چیزهایی که گفتم
.به واقعیت پیوست

10:06.814 --> 10:11.152
علاوه بر اون، تکنولوژی
.به سرعت پیش‌رفت کرد و جلو رفت

10:11.944 --> 10:15.698
در عرض 30 سال، اقتصاد
...کشورهای درحال توسعه، رشد کرد

10:15.781 --> 10:19.827
،و بی‌عدالتی در کیفیت زندگی
.بالاخره از بین رفت

10:19.910 --> 10:24.665
پنجاه سال بعد، دست‌کاری ژنتیکی
.باعث شد عمر انسان طولانی بشه

10:26.042 --> 10:27.084
.واستا ببینم

10:28.753 --> 10:30.046
درمورد چی حرف میزنی؟

10:32.757 --> 10:33.966
درمورد چی حرف میزنم؟

10:35.301 --> 10:38.137
.فقط دارم بهت اطلاعات میدم

10:40.056 --> 10:44.185
دارم 1000 سال از
.تاریخ انسان رو برات تعریف میکنم

10:45.686 --> 10:47.563
هزار سال؟

10:48.606 --> 10:49.815
توی آینده؟

10:51.484 --> 10:54.779
بعد از اینکه بشریت
...به دانش پیشرفته‌تری دست پیدا کرد

10:54.862 --> 10:58.616
،اصرار داشت که توی هر زمینه
.دست به اکتشافات جدید بزنه

10:59.283 --> 11:01.077
...و خلاصه بگم

11:01.160 --> 11:04.914
تقریبا 10 سال بعد از سالی که
...شما فکر می‌کنین الان توش هستیم

11:05.790 --> 11:08.042
...واقعیت مجازی و آواتارهای بازی

11:08.125 --> 11:11.587
،تمام جوانب زندگی مردم رو تصاحب کرد
.حتی کار و تفریح

11:11.671 --> 11:15.591
،بعد از 50 سال، درمان زوال عقل
...سرطان و خیلی از بیماری‌ها

11:15.675 --> 11:17.635
.به‌خاطر دستکاری ژنتیکی، امکان‌پذیر شد

11:17.718 --> 11:21.846
بعد از 100 سال، به لطف
...تکنولوژی کنترل هوا و محیط زیست

11:21.930 --> 11:23.724
.حوادث طبیعی کاملا از بین رفتن

11:23.808 --> 11:27.520
بعد از 200 سال، کاملا فهمیدن
...که مغز چطوری کار میکنه

11:27.603 --> 11:30.231
برای همین میشد خاطرات و افکار رو
.به ذهن دیگران هم انتقال داد

11:30.314 --> 11:34.110
بعد از 300 سال، انسان دیگه
...به مرگ طبیعی نمی‌مرد

11:34.193 --> 11:36.737
.و طول عمر به 300 سال افزایش پیدا کرد

11:36.821 --> 11:41.033
بعد از 400 سال، به لطف
...درک کاملی که از فیزیک داشتن

11:41.117 --> 11:43.953
.بشریت تمام قوانین علت و معلولی رو کشف کرد

11:44.036 --> 11:46.288
و دیگه می‌تونستن برای سرنوشت
.و اتفاقات تصادفی، توجیه علمی بیارن

11:46.997 --> 11:50.668
.بعد از 500 سال، دیگه وقایع غیرمنتظره رخ نمیداد

11:51.168 --> 11:54.505
بشر حالا کاملا قادر بود
...که تمام دنیای خودش رو کنترل کنه

11:54.588 --> 11:56.674
.و اساسا به جاودانگی برسه

11:58.092 --> 12:01.971
طی 500 سال بعدی، اگه
...انسان‌ها دوپامین کافی دریافت کنن

12:02.054 --> 12:03.764
.می‌تونن تاابد زنده بمونن

12:03.848 --> 12:06.016
.این دنیای 1000 سال آینده‌ست

13:05.201 --> 13:09.455
<i>الان، شما دارید داخل
.یک واقعیت مجازی، بازی میکنین</i>

13:10.498 --> 13:13.334
<i>،در خواب عمیقی فرو رفتین
.برای همین همه‌چی رو فراموش کردین</i>

13:15.503 --> 13:19.548
<i>این شبیه‌سازی خاص، محبوب‌ترین
...فعالیتیه که</i>

13:19.632 --> 13:21.509
<i>.توی 1000 سال آینده وجود داره</i>

13:21.592 --> 13:26.472
<i>،انسان‌ها بعد از اینکه به جاودانگی رسیدن
.انگیزه زندگی رو از دست دادن</i>

13:26.555 --> 13:30.893
<i>با این همه پیشرفت، ما هنوزم شیفته
.دورانی در 1000 سال پیش هستیم</i>

13:30.976 --> 13:34.188
<i>دورانی که مردم
.از مرگ و پایان جهان می‌ترسیدن</i>

13:34.271 --> 13:36.023
<i>این مساله دائما
.ما رو شگفت‌زده میکرد</i>

13:40.236 --> 13:41.612
...اوه، درضمن

13:41.695 --> 13:44.365
.من مدیر این سیستم هستم

13:52.665 --> 13:53.999
.شوخی کردم

13:54.083 --> 13:55.584
.همه حرفام دروغ بود

13:56.418 --> 13:57.837
ها؟

13:57.920 --> 14:00.673
.دست از مسخره‌بازی بردار

14:03.008 --> 14:04.260
.حقیقت اینه که الان میگم

14:06.345 --> 14:11.058
،گیاهانی که دستکاری ژنتیکی شده بودن
.یه‌دفعه جهش پیدا کردن و به شدت رشد کردن

14:12.184 --> 14:13.978
.مطمئنم خودتون هم دیدین

14:14.687 --> 14:15.729
شهر رو دیدین؟

14:16.438 --> 14:19.191
.گیاه‌ها همه‌جا رو گرفتن

14:20.985 --> 14:22.069
...علاوه بر این

14:23.070 --> 14:25.322
کوهستان‌ها ما رو احاطه کردن
.و ذره ذره به ما نزدیک میشن

14:30.619 --> 14:34.081
.همه اینا کار آدم‌فضایی‌ها بود

14:36.417 --> 14:37.417
آدم فضایی ها؟

14:38.127 --> 14:41.380
،اونا همه انسان‌ها رو گرفتن
.و حافظه‌مون رو پاک کردن

14:41.463 --> 14:43.716
مجبورمون کردن
.بازی‌های بی‌شماری بازی کنیم

14:43.799 --> 14:47.011
تا اینطوری بتونن روی
.رفتارهای ما، آزمایش کنن

14:47.636 --> 14:48.888
...این واقعا

14:49.680 --> 14:50.806
حقیقت داره؟

14:52.766 --> 14:54.393
.معلومه که حقیقت داره

14:55.728 --> 14:56.729
...ولی

14:57.813 --> 15:00.357
این شایعه‌ایه که بین
.بازیکن‌ها پخش شده

15:00.983 --> 15:03.402
بین همونایی که مجبور بودن
.توی بازی‌ها شرکت کنن

15:03.485 --> 15:05.905
شایعه‌ای که
.کل داستان نبود

15:05.988 --> 15:08.699
،درواقعیت، یک جنگ هسته‌ای
...بیشتر حیات رو نابود کرد

15:08.782 --> 15:10.910
و کله‌گنده‌های پولداری که
...زیرزمین زندگی میکردن

15:10.993 --> 15:13.996
شبه‌انسان‌هایی ساخته بودن
.که خاطرات مصنوعی داشتن

15:14.079 --> 15:17.333
این شبه‌انسان‌ها روی سطح زمین
...با هم بازی میکردن

15:17.416 --> 15:20.669
و پولدارها شرط‌‌بندی میکردن
.که کی برنده میشه

15:27.384 --> 15:29.803
،عجب بازی پر استرسی بود
موافقید، قربان؟

15:32.014 --> 15:33.390
خانم؟
.ببخشید

15:33.474 --> 15:36.435
میشه یه شرط ببندم؟ -
.بله البته -

15:36.936 --> 15:39.688
بازیکن‌ها باور دارن
...که اونا انسان‌هایی هستن

15:39.772 --> 15:42.942
که آدم‌فضایی‌ها مجبورشون کردن
.توی این بازی‌ها شرکت کنن

15:43.901 --> 15:45.319
...ولی در اصل، اونا

15:47.029 --> 15:48.197
...و شما

15:48.280 --> 15:50.866
...فقط شبه انسان‌هایی هستید که

15:51.575 --> 15:53.994
.مجموعه‌ای از خاطرات مصنوعی دارید

15:55.454 --> 15:57.122
این واقعا حقیقته؟

15:58.874 --> 16:01.335
.نه بابا! شوخی کردم

16:01.418 --> 16:04.171
.باید یه دور دیگه هم تموم کنیم

16:05.005 --> 16:06.840
.به حرفاش گوش نکن

16:07.800 --> 16:10.135
تو خودت هم جواب اصلی رو نمیدونی، نه؟

16:13.138 --> 16:14.640
.شاید حق با تو باشه

16:17.685 --> 16:20.020
انقدر بدجور دلت میخواد
حقیقت رو بدونی؟

16:22.439 --> 16:25.651
به خاطر دوست‌های مُرده‌ت
میخوای حقیقت رو بدونی؟

16:31.907 --> 16:34.284
.ای پسر بیچاره بینوا

16:35.577 --> 16:37.788
...میتونم از روی پیشونیت بخونم

16:38.831 --> 16:42.209
که دوستات خیلی برات مهم بودن، نه؟

16:47.798 --> 16:49.174
...باید این رو بدونی که

16:49.258 --> 16:52.428
.من بودم که اون بازی رو برات ساختم

16:53.429 --> 16:56.932
من بازی "هفتِ دل" رو طراحی کردم
.چون شما 3نفر خیلی با هم صمیمی بودین

16:59.727 --> 17:00.853
!آریسو

17:00.936 --> 17:02.730
.عیبی نداره

17:02.813 --> 17:04.440
.لطفا جلوش رو نگیر

17:05.357 --> 17:06.775
.بذار نفرت بورزه

17:07.276 --> 17:09.945
انگیزه‌ای قوی‌تر از نفرت
.توی زندگی وجود نداره

17:35.012 --> 17:37.097
اینا همش بخشی از نقشه‌ خودته، نه؟

17:43.437 --> 17:44.855
.میخوای در طول بازی کشته بشی

17:45.731 --> 17:47.566
.من الان قرار بوده بهت شلیک کنم

17:49.318 --> 17:50.861
...اگه تو رو توی این بازی بکشم

17:52.112 --> 17:53.447
.نمی‌تونیم برنده بشیم

17:53.530 --> 17:54.948
.به پایان بازی نمی‌رسیم

17:55.032 --> 17:56.784
.اینطوری، بازی هم به آخر نمیرسه

17:57.743 --> 17:58.744
...یعنی

17:59.620 --> 18:01.997
اینطوری باعث میشم
.این بازی تا ابد ادامه پیدا کنه

18:03.457 --> 18:04.500
...اگه این اتفاق بیفته

18:05.793 --> 18:09.296
تمام بازیکن‌های دیگه مجبورن
.صبر کنن تا ویزاشون باطل بشه

18:12.216 --> 18:13.383
.تو دقیقا همین رو میخوای

18:14.551 --> 18:16.512
.میخوای ما درمونده بشیم

18:17.554 --> 18:19.181
.میخوای تمام امیدمون رو از دست بدیم

18:26.939 --> 18:28.273
.یه چیزی رو بهم بگو

18:29.024 --> 18:30.943
...وقتی داشتی بازی میکردی

18:32.027 --> 18:34.988
واقعا به بقیه دنیا اهمیتی میدادی؟

18:36.448 --> 18:40.160
به این فکر میکردی که دنیا
چطوری کار میکنه یا هدفش چیه؟

18:40.953 --> 18:42.329
به اهداف خودت فکر میکردی؟

18:43.163 --> 18:45.040
یا در اصل دیگه علاقه‌ت رو
به این مسائل از دست داده بودی؟

18:45.833 --> 18:48.293
کم کم داشتی قبول میکردی
که این چیزا مهم نیستن، درسته؟

18:51.421 --> 18:53.090
.جواب سوالاتت اهمیتی نداره

18:54.216 --> 18:55.968
.و فکر کنم خودت هم این رو میدونی

18:57.344 --> 19:00.514
.آریسو. به حرفش گوش نکن

19:00.597 --> 19:02.349
.من میخوام جواب رو بدونم -
!آریسو -

19:02.432 --> 19:03.851
واقعا مطمئنی؟

19:07.146 --> 19:08.146
.آره

19:14.027 --> 19:17.281
انگار آماده‌ای که
.حقیقت رو بپذیری

19:23.370 --> 19:24.580
.خیلی خب پس، باشه

19:25.956 --> 19:29.459
،دیگه از سوالاتت طفره نمیرم
.وچیزی که میخوای بدونی رو بهت میگم

19:32.212 --> 19:33.672
.بیا با سوال بزرگت شروع کنیم

19:34.756 --> 19:37.968
...این دنیایی که جلوی روته

19:38.552 --> 19:39.887
.هیچیش واقعیت نداره

19:40.804 --> 19:41.889
.همش توهمه

19:46.852 --> 19:49.104
میخوای باور کنم که
همه اینا حقه بوده؟

19:49.688 --> 19:53.483
،آریسو، یعنی از وقتی که اومدی اینجا
حتی یک بار هم شک نکردی؟

19:54.109 --> 19:57.404
،به شهر ویران و متروک
و علمی که زیادی پیشرفته‌ست؟

19:57.487 --> 19:58.947
بازی‌های مرموز؟

19:59.031 --> 20:00.574
یعنی کار انسان‌های آینده‌ست؟ یا آدم فضایی‌ها؟

20:00.657 --> 20:02.659
اینا هیچکدوم با عقل جور درنمیاد، نه؟

20:02.743 --> 20:06.538
،حتی اگه کار آدم فضایی‌ها باشه
چرا باید بخوان این بازی‌ها انجام بشه؟

20:09.291 --> 20:11.210
<i>...گرگم به هوا، قایم موشک</i>

20:11.793 --> 20:13.545
<i>.اینا بازی‌های بچگونه‌ان</i>

20:14.046 --> 20:17.633
<i>،هیچ‌چیزی فراتر از تخیل تو
.امکان نداره اینجا اتفاق بیفته</i>

20:25.933 --> 20:28.393
جای تعجبی نداره
.که حق با تو بوده

20:28.477 --> 20:31.063
تو همیشه قرار بود که
.تا این مرحله زنده بمونی

20:33.023 --> 20:34.483
.واقعا ساده‌ست

20:36.443 --> 20:38.946
.همه این اتفاقات داره توی ذهنت میفته

20:39.571 --> 20:41.657
.میدونی، همش توی ذهن خودته

20:41.740 --> 20:45.327
.توی مغزی که وزنش به زور به 1500 گرم میرسه

21:02.928 --> 21:03.929
.آریسو

21:04.554 --> 21:06.098
.به حرفاش گوش نکن

21:07.307 --> 21:08.809
...اگه اینجا وهم و خیال باشه

21:09.518 --> 21:11.353
.این یعنی من واقعی نیستم

21:11.436 --> 21:15.232
!محاله من چیزی باشم که تو ساختی
!گوش کن، من زنده‌ام و اینجام

21:15.315 --> 21:17.234
.البته که هستی

21:18.318 --> 21:20.821
.تو وجود داری
.معلومه که وجود داری

21:21.655 --> 21:23.490
.ولی تو یه جای دیگه‌ای

21:23.573 --> 21:27.035
آریسو الان داره
.به واقعیت دیگه‌ای نگاه میکنه

21:27.619 --> 21:28.704
چی؟

21:30.622 --> 21:31.623
.آریسو

21:33.792 --> 21:35.711
توی اون لحظه چه اتفاقی افتاد؟

21:36.795 --> 21:38.338
یادت میاد، مگه نه؟

21:42.301 --> 21:43.719
.لحظه‌ای که اونا رو از دست دادی

21:45.512 --> 21:47.848
.دوستانی که انقدر برات عزیز بودن

21:49.641 --> 21:50.851
...شوکی که بهت وارد شد

21:51.685 --> 21:53.520
.خاطراتت رو پاک کرد

21:57.983 --> 21:59.276
.من پزشکِ تو هستم

22:00.694 --> 22:02.446
.اسمم میرا کانوئه

22:03.071 --> 22:04.072
من رو یادته؟

22:04.990 --> 22:06.283
.من روان‌پزشکتم

22:07.993 --> 22:09.244
.دارم بهت کمک میکنم

22:09.870 --> 22:11.955
.الان با هم توی جلسه مشاوره هستیم

22:15.042 --> 22:16.293
...تو فقط

22:17.753 --> 22:19.296
.یادت نمیاد

22:21.548 --> 22:23.258
.هیچی یادت نمیاد

22:29.806 --> 22:30.849
خب؟

22:33.268 --> 22:34.561
الان چی؟

22:36.897 --> 22:38.231
...خاطراتت

22:40.525 --> 22:41.985
دارن برمیگردن؟

23:34.746 --> 23:36.665
آریسو، حالت چطوره؟

23:39.626 --> 23:41.711
.درمورد خاطراتت بهم بگو

23:41.795 --> 23:43.255
داره یادت میاد؟

23:48.552 --> 23:50.345
.چوتا

23:51.596 --> 23:52.681
.کاروبه

24:03.733 --> 24:05.944
.شما دوتا خیلی با هم صمیی هستید

24:07.529 --> 24:09.114
.اون همیشه میاد بهت سر میزنه

24:10.782 --> 24:13.243
.واقعا نگرانته

24:17.122 --> 24:20.500
اونم کسی رو از دست داده
.که خیلی براش عزیز بوده

24:21.668 --> 24:24.588
.برای همین اینجا بستری شده
.مثل تو

24:31.094 --> 24:32.094
...حالا

24:32.929 --> 24:33.930
.برام تعریف کن

24:37.601 --> 24:39.811
.تعریف کن چه اتفاقی افتاد، آریسو

24:41.271 --> 24:44.316
،وقتی آتیش بازی رو دیدی
چی شد؟

24:51.031 --> 24:52.031
.بگو

24:53.366 --> 24:54.576
.سعی کن یادت بیاد

24:59.623 --> 25:00.916
...آتیش بازی

25:03.793 --> 25:05.545
!هی! بیا پایین -
!من رو بذار زمین -

25:05.629 --> 25:07.130
!یالا -
!شماها دیوونه‌اید -

25:10.675 --> 25:12.528
!مراقب باشین
!مراقب باشین

25:12.552 --> 25:14.304
!بجنبید
!یالا

25:14.387 --> 25:15.555
!نگاه کنین
!آتیش بازی

25:15.639 --> 25:17.682
.باشه -
!فرار کنین تا نمردین -

25:21.853 --> 25:23.855
چی شد؟ چی؟

25:24.689 --> 25:26.358
چی شد؟

25:53.301 --> 25:54.844
.تقصیر من بود

25:56.888 --> 25:58.056
.و حالا اونا مُردن

25:59.849 --> 26:01.685
.به نظر میاد دیگه یادت اومد

26:07.065 --> 26:08.692
.من اونا رو کشتم

26:10.068 --> 26:11.111
...تقصیر منه

26:12.862 --> 26:14.823
...جوابی که دنبالش بودی

26:16.157 --> 26:17.951
.درمورد این دنیا نبود

26:19.077 --> 26:20.495
.نمیخوای بدونی که این دنیا چرا وجود داره

26:22.038 --> 26:24.583
...جوابی که دنبالشی

26:26.418 --> 26:28.420
.درمورد اینه که خودت کی هستی

26:29.754 --> 26:32.215
.میخوای بدونی چرا زنده‌ای

26:33.883 --> 26:35.385
.چرا تو زنده موندی

26:36.261 --> 26:38.305
.میخوای بدونی چرا وجود داری

26:41.850 --> 26:44.436
تو درحالی بزرگ شدی
.که تشنه‌ی محبت بودی

26:46.354 --> 26:48.773
مدت‌هاست داری
.دنبال این جواب میگردی

26:50.942 --> 26:52.986
.خیلی قبل‌تر از اینکه بیای اینجا

26:57.032 --> 26:58.366
...برای همینم بود که

26:59.951 --> 27:01.870
...این بازی‌ها رو توی خیال خودت

27:02.579 --> 27:03.872
...ترسیم کردی

27:04.414 --> 27:07.083
این بازی‌های بچگانه رو
.برای خودت ساختی

27:15.342 --> 27:17.677
...و از هر بازی که جون سالم به در میبردی

27:18.345 --> 27:19.596
...بیشتر دلت میخواست بدونی

27:19.679 --> 27:22.265
.این دنیا، چه جور جاییه

27:24.601 --> 27:28.063
تو دلت میخواست بدونی
.چرا وجود داری

27:29.064 --> 27:31.066
،درنهایت این دو سوال توی ذهن تو
.با هم درتنیده شدن

27:35.695 --> 27:36.988
...بهم بگو، آریسو

27:38.948 --> 27:40.825
...توی کل این دنیا

27:41.826 --> 27:43.578
کسی هست که بهت نیاز داشته باشه؟

27:47.248 --> 27:48.833
به نظرت از پسش برمیام؟

27:49.876 --> 27:52.087
.حرفای مسخره نزن
تو که حسابی خودت رو آماده کردی، نه؟

27:52.170 --> 27:53.481
...آره، ولی من -
.هوم -

27:53.505 --> 27:56.007
...فقط
...نمیدونم چقدر

27:57.634 --> 28:00.929
<i>دلیلی داره که
تو توی این دنیا وجود داری؟</i>

28:01.012 --> 28:03.181
.من هیچوقت نگران تو نبودم، پسرم

28:03.264 --> 28:05.475
<i>زندگیت معنایی داره؟</i>

28:19.614 --> 28:21.700
هدفت از زندگی چیه، پسرم؟

28:27.831 --> 28:30.375
تا کی میخوای روزهات رو اینطوری بگذرونی؟

28:35.880 --> 28:36.880
.هی

28:39.175 --> 28:40.927
زنده بودن تو، فایده‌ای داره؟

28:44.347 --> 28:45.557
<i>...ولی حالا</i>

28:46.433 --> 28:48.393
<i>.تو اونی هستی که زنده مونده</i>

28:55.734 --> 28:56.985
.نمیدونم چرا

28:58.862 --> 29:00.697
.زندگی من بی‌فایده‌ست

29:05.243 --> 29:06.536
...دوستام اونایی بودن که

29:07.912 --> 29:09.622
.باید زنده می‌موندن

29:13.835 --> 29:14.836
.کاروبه

29:16.546 --> 29:17.672
.چوتا

29:21.968 --> 29:23.011
.به‌جای اونا، من زنده موندم

29:25.013 --> 29:27.599
.من زنده موندم
.همونی که دلیلی برای زنده بودن نداره

29:35.565 --> 29:37.442
.من اصلا نباید زنده باشم

29:45.784 --> 29:46.868
.آریسو

29:47.368 --> 29:49.454
باید بیرون صبر کنی
.تا نوبتت بشه

29:50.455 --> 29:51.790
.به زودی تو هم صدا میکنم

29:53.875 --> 29:55.794
!آریسو -
.دست از سرش بردار -

29:56.753 --> 30:00.006
الان داره سعی میکنه
.همه‌چی یادش بیاد

30:00.840 --> 30:03.927
!هی، هی
!بیدار شو

30:04.010 --> 30:05.678
!هی -
!گفتم تمومش کن -

30:08.640 --> 30:12.977
آریسو داره گذشته‌ش رو به‌خاطر میاره
.تا بتونه بهبود پیدا کنه

30:13.520 --> 30:15.605
.و تو داری توی کارش دخالت میکنی

30:16.439 --> 30:18.525
!تو اشتباه میکنی -
.برو عقب -

30:23.321 --> 30:24.405
...حالا

30:25.698 --> 30:26.825
...آریسو

30:30.203 --> 30:31.871
.بیا دیگه تمومش کنیم

30:34.123 --> 30:37.252
...فقط باید بگی که تسلیم میشی

30:40.088 --> 30:41.631
.اونوقت بازی تموم میشه

30:45.301 --> 30:47.720
.بازی... تموم میشه

30:54.686 --> 30:56.229
.این یعنی بازی واقعیه

30:57.272 --> 30:59.107
.توهم نبوده

31:06.948 --> 31:09.450
.منم توی اون بازی، یه بازیکن بودم

31:31.097 --> 31:32.097
...حالا

31:32.891 --> 31:33.891
.آریسو

31:37.312 --> 31:39.689
.بذار صد در صد مطمئن بشم

31:42.066 --> 31:43.318
تو داری کنار می‌کشی؟

31:45.278 --> 31:47.155
داری از بازی کنار می‌کشی، درسته؟

32:09.594 --> 32:12.180
،داروت رو که بخوری
.حالت بهتر میشه

32:15.099 --> 32:16.100
.زودباش

32:24.025 --> 32:25.151
...بعد از خوردنش

32:26.694 --> 32:27.862
.میتونی جواب بدی

32:46.923 --> 32:48.716
.آریسو، نکن

32:51.094 --> 32:53.513
!آریسو، نه

33:09.237 --> 33:10.780
،اگه جای تو بودم
.اون رو می‌ذاشتم کنار

33:17.203 --> 33:18.496
...آریسو

33:23.001 --> 33:24.669
.تو قول دادی

33:26.004 --> 33:29.507
،قول دادی هر اتفاقی که بیفته
.ازم محافظت میکنی

33:34.345 --> 33:35.847
.به حرفش گوش نکن

33:37.181 --> 33:39.308
.شک نکن من اینجا پیش تو هستم

33:41.769 --> 33:42.937
!من زنده‌ام

33:47.817 --> 33:50.278
...ولی اگه حرفاش رو باور کنی

33:54.866 --> 33:57.076
،پس یعنی وقتی که با هم گذروندیم
.واقعی نبوده

34:00.204 --> 34:02.790
فقط یه چیزی بوده که
.تو توی ذهنت ساخته بودی

34:08.212 --> 34:10.339
...و اگه همه اینا ساخته ذهن تو باشه

34:14.218 --> 34:16.721
.پس یعنی من برات اهمیتی ندارم

34:18.306 --> 34:20.058
،و کاری که میکنم
.نباید روی تو تاثیری بذاره

34:27.648 --> 34:29.650
!آریسو

34:31.235 --> 34:32.487
.بیدار شو

36:20.386 --> 36:21.679
.آریسو

36:31.355 --> 36:32.481
.آریسو

36:34.150 --> 36:35.651
.تو باید برگردی

36:37.695 --> 36:39.822
.خواهش میکنم

36:45.912 --> 36:48.664
.چه منظره متاثرکننده‌ای

36:49.874 --> 36:51.042
...هرچند که

36:52.585 --> 36:55.796
،احساسی به نام عشق
.هیچ قدرتی نداره

37:01.886 --> 37:03.012
.آریسو

37:06.432 --> 37:07.432
.خواهش میکنم

37:09.685 --> 37:10.811
.من نباید اینجا باشم

37:12.438 --> 37:13.898
.من نباید زنده باشم

37:15.650 --> 37:17.652
.من دلیلی برای زنده بودن ندارم

37:30.039 --> 37:31.332
...برگرد

37:34.543 --> 37:35.920
.آریسو

37:46.931 --> 37:49.475
...جوابی که دنبالش میگردی

37:51.269 --> 37:53.771
...دلیلی برای زنده بودن

37:58.317 --> 38:00.319
.همه اینا رو فراموش کن، آریسو

38:06.325 --> 38:08.035
...حقیقت اینه که

38:09.203 --> 38:11.122
این جواب
.برای هرکسی فرق داره

38:13.874 --> 38:15.751
.جوابش مهم نیست

38:17.837 --> 38:19.171
...تو نیازی نداری

38:20.131 --> 38:21.882
.برای زنده بودن، دلیلی داشته باشی

38:26.429 --> 38:29.432
تمام این مدتی که
...ما دنبال جواب می‌گشتیم

38:31.976 --> 38:34.228
داشتیم در کنار هم
.جست‌وجو میکردیم

38:41.444 --> 38:43.404
من فقط نیاز داشتم
.در کنار تو باشم

38:45.239 --> 38:46.907
.همین برام کافی بود

38:55.499 --> 38:58.711
تو کمکم کردی بفهمم
.فقط همین مهم بوده

39:03.382 --> 39:04.842
.تو کمکم کردی

39:08.554 --> 39:10.306
.تو بودی، آریسو

39:47.134 --> 39:49.303
.دختر بیچاره

39:55.768 --> 39:57.603
.به نظر میاد من برنده شدم

40:05.861 --> 40:07.571
.تو الان دیگه کنار میکشی

40:09.407 --> 40:11.075
مگه نه، آریسو؟

40:25.297 --> 40:27.383
...و بعدش

40:29.009 --> 40:30.970
.بازی ما تموم میشه

41:17.600 --> 41:18.893
.اوساگی

41:26.942 --> 41:28.068
...اوساگی

41:30.196 --> 41:32.114
.میخوام دستت رو بگیرم

41:34.742 --> 41:36.368
.فقط یک بار دیگه

41:42.124 --> 41:43.918
.کنار هم قدم بزنیم

41:45.503 --> 41:46.712
.یک بار دیگه

41:53.052 --> 41:55.095
.و میخوام کنار تو غذا بخورم

42:01.644 --> 42:02.937
.منم همینطور

42:15.074 --> 42:16.158
...فردا

42:21.872 --> 42:23.082
...فقط میخوام که

42:25.000 --> 42:27.836
.بهت صبح‌به‌خیر بگم

42:31.924 --> 42:34.218
.میخوام هر روز در کنارت بخندم

42:36.971 --> 42:38.264
...و یه روزی

42:41.850 --> 42:44.311
میخوام با هم
.از کوه بالا بریم

42:46.272 --> 42:47.731
...فقط در کنار تو بودن

42:49.984 --> 42:52.486
.برای من کافیه، اوساگی

42:55.531 --> 42:56.740
.شاید با هم دعوا کنیم

42:59.910 --> 43:02.496
.ولی گاهی وقتا، دعوا کردن هم خوبه

43:07.418 --> 43:08.877
.میخوام زنده بمونی

43:12.131 --> 43:13.549
.فقط همین رو میخوام

43:31.900 --> 43:33.902
.میخوام همیشه ازت محافظت کنم

43:53.756 --> 43:54.923
.بازی ادامه داره

43:57.676 --> 43:58.802
.دور آخره

44:49.645 --> 44:51.897
.آریسو

44:53.190 --> 44:54.358
.الان همه‌چی روبه‌راهه

45:07.496 --> 45:08.706
.از این استفاده کن

45:20.259 --> 45:22.219
.چه صحنه زیبایی بود

45:28.392 --> 45:29.893
.جدی میگم

45:36.525 --> 45:38.318
.بیا بازی رو تموم کنیم

45:40.821 --> 45:42.489
.به خاطر اوساگی

46:15.689 --> 46:16.732
!ایول

46:31.914 --> 46:32.956
.خیلی خب

46:39.505 --> 46:40.964
!ایول

47:18.126 --> 47:19.503
!اه

47:24.258 --> 47:26.093
!آخ جون

47:27.177 --> 47:29.096
!من برنده شدم

47:47.906 --> 47:49.074
.آفرین

47:50.701 --> 47:52.619
.سه دور رو تموم کردی

47:54.246 --> 47:56.832
تسلیم نشدی
.و از بازی کنار نکشیدی

48:01.253 --> 48:03.589
.تبریک میگم، آریسو

48:06.008 --> 48:08.594
<i>.بازی به پایان رسیده</i>

48:13.056 --> 48:14.099
...بالاخره

48:17.436 --> 48:18.687
تموم شد؟

48:26.403 --> 48:27.404
.آره

48:29.615 --> 48:31.033
.ما برنده شدیم، اوساگی

48:48.675 --> 48:49.675
خب؟

48:51.053 --> 48:53.722
اینجا کجاست؟
حالا دیگه می‌تونی بهم بگی؟

48:58.977 --> 48:59.978
.آریسو

49:02.940 --> 49:04.608
.خودت به زودی خواهی فهمید

49:10.697 --> 49:12.616
.دوتا انتخاب خواهی داشت

49:14.910 --> 49:16.495
...هر انتخابی هم که بکنی

49:18.038 --> 49:19.539
.جوابت رو خواهی گرفت

49:22.084 --> 49:24.878
.می‌فهمی واقعا کی هستی

49:26.838 --> 49:28.340
.به زودی خواهی فهمید

49:31.677 --> 49:33.053
...زندگی فقط

49:34.721 --> 49:36.431
یه بازیه که
.ما درکنار هم بازی میکنیم

49:39.935 --> 49:41.645
.باید سعی کنی ازش لذت ببری

50:12.300 --> 50:14.136
<i>.تبریک میگم</i>

50:14.761 --> 50:18.473
<i>.حالا تمام بازی‌ها به پایان رسیدن</i>

51:29.544 --> 51:34.299
<i>تمام بازیکنان زنده، دو
.انتخاب خواهند داشت</i>

51:35.842 --> 51:38.095
<i>حالا تمام بازیکنان
...باید تصمیم بگیرند</i>

51:38.178 --> 51:41.848
<i>که اقامت دائمی
...در این کشور رو قبول می‌کنند</i>

51:41.932 --> 51:43.850
<i>.یا رد می‌کنند</i>

51:45.102 --> 51:46.311
<i>...دوباره تکرار میکنم</i>

51:47.270 --> 51:51.983
<i>حالا بازیکنان باید تصمیم بگیرند
...که اقامت دائمی در این کشور رو قبول می‌کنند</i>

51:52.067 --> 51:53.735
<i>.یا رد می‌کنند</i>

51:59.825 --> 52:01.034
.من رد می‌کنم

52:33.567 --> 52:34.609
...منم

52:36.153 --> 52:37.863
!نمی‌خوامش

53:04.472 --> 53:05.807
.من رد میکنم

53:29.456 --> 53:31.249
.بیا با هم برگردیم

53:34.456 --> 53:39.249
[ اقامت دائمی در این سرزمین ]
[ قبول میکنم - رد میکنم ]

53:44.346 --> 53:46.473
.معلومه که من قبول میکنم

53:47.766 --> 53:49.517
.منم با خوشحالی قبول میکنم

53:57.359 --> 53:58.610
...من میخوام

54:00.195 --> 54:01.571
...ردش کنم

54:02.155 --> 54:03.281
.فکر کنم

54:07.035 --> 54:08.578
تو چی میگی؟

54:18.088 --> 54:19.798
.منم رد میکنم

54:51.913 --> 54:53.081
.من رد میکنم

54:56.251 --> 54:58.169
.انتخاب میکنم که اینجا نمونم

55:02.507 --> 55:03.675
.منم همینطور

55:07.929 --> 55:09.055
.منم اینجا رو نمیخوام

55:27.949 --> 55:29.159
همون همیشگی رو میخوای؟

55:31.911 --> 55:32.911
.آره، ممنون

55:34.414 --> 55:35.415
.بفرما

55:38.877 --> 55:39.877
.هی

55:42.380 --> 55:43.380
چیه؟

55:46.885 --> 55:48.470
.یه موی گنده از دماغت زده بیرون

55:48.553 --> 55:49.929
واستا، چی؟

55:50.013 --> 55:51.013
جدی میگی؟

55:51.598 --> 55:54.100
.نه -
!عجب دیوثی هستی -

55:59.856 --> 56:01.775
.آخه خیلی دپرس به نظر میومدی

56:02.817 --> 56:06.780
گوش کن، می‌دونستی میتونی
موهای دماغت رو با موم، بکنی؟

56:06.863 --> 56:09.449
!خیلی درد می‌گیره -
اینطوری دیگه موهات درنمیاد؟ -

56:09.532 --> 56:11.034
!نه، بازم برمیگردن

56:11.117 --> 56:13.203
.پس بهتره از ریش‌تراش استفاده کنی -
.معلومه -

56:13.286 --> 56:15.955
،اگه وقتی داری اصلاح میکنی
یه‌چیزی بیفته روی سرت، چی؟

56:16.039 --> 56:19.626
.اون که بیشتر درد می‌گیره -
.خب، از منفجر شدن که کمتر درد داره -

56:19.709 --> 56:22.045
واقعا؟ -
!آره -

56:27.258 --> 56:28.301
.متاسفم

56:30.178 --> 56:31.262
.متاسفم

56:33.306 --> 56:34.599
.تقصیر من بود

56:36.393 --> 56:37.393
.متاسفم

56:38.561 --> 56:40.313
.میگه تقصیر اون بوده

56:41.189 --> 56:43.066
مثل همیشه زیادی
.خودت رو دست بالا گرفتی

56:43.149 --> 56:47.362
شرط میبندم فکر میکنی تو زنده موندی
.چون پسر برگزیده‌ای چیزی هستی

56:47.445 --> 56:50.323
!نه
.من به لطف شما زنده موندم

56:50.407 --> 56:55.245
بی‌خیال. یه جوری میگی انگار
.همه خودمون رو قربانی کردیم تا تو زنده بمونی

56:55.328 --> 56:58.415
.چوتا، هی
.یکم تند رفتی

56:58.498 --> 57:00.750
.آریسو کلا قضیه رو نگرفته

57:02.794 --> 57:03.878
این حرفا چیه؟

57:04.921 --> 57:06.423
سعی دارین چی بگید؟

57:07.924 --> 57:09.467
!واضح صحبت کنین

57:12.720 --> 57:14.264
.ببین پسر، قضیه اینه

57:16.474 --> 57:19.561
،توی تمام این بازی‌ها
...حتی یک بازی هم نبوده

57:19.644 --> 57:21.646
.که خودت تنهایی تا تهش رفته باشی

57:22.230 --> 57:24.566
...حتی اگه تا آخر عمرت از ما تشکر کنی

57:24.649 --> 57:26.359
.بازم کافی نیست

57:27.277 --> 57:28.277
...خیلی خب

57:29.529 --> 57:31.990
پس باید تا آخر عمرم عذرخواهی کنم؟

57:34.367 --> 57:35.367
.احمق نباش

57:36.161 --> 57:38.037
.ما می‌خوایم تو زندگی کنی، پسر

57:38.872 --> 57:40.707
.از تک تک روزهای عمرت استفاده کن

57:46.254 --> 57:47.255
.باشه

57:49.048 --> 57:50.049
.قول میدم

58:12.614 --> 58:15.408
<i>♪ اوه، اوم ♪</i>

58:15.950 --> 58:17.702
<i>♪ چه روزهای خوبیه ♪</i>

58:17.785 --> 58:19.579
<i>♪ همه‌چی روبه‌راهه ♪</i>

58:19.662 --> 58:22.457
<i>♪ پس آماده شو که راه بیفتیم ♪</i>

58:23.082 --> 58:25.084
<i>♪ چه زندگی خوبی داریم ♪</i>

58:25.585 --> 58:27.086
<i>♪ صدای آهنگ رو بلند کردیم ♪</i>

58:27.170 --> 58:30.798
<i>♪ چون الان توی جاده‌ایم ♪</i>

58:30.882 --> 58:32.884
<i>♪ یه مشکلی پیش اومده ♪</i>

58:33.510 --> 58:35.053
<i>♪ ...اون، روزهای آفتابی ♪</i>

58:35.136 --> 58:37.722
خیلی بد میشه اگه
زامبی‌ها به شیبویا حمله کنن، نه؟

58:37.805 --> 58:40.266
،اگه اینجا همه رو گاز بگیرن
!همه تبدیل به زامبی میشن

58:40.350 --> 58:42.602
.انقدر زامبی زامبی نکن
.فکر کن کدوم مغازه بریم

58:42.685 --> 58:45.980
،اگه زامبی‌ها بیان اینجا
.فقط کاروبه زنده می‌مونه

58:46.064 --> 58:48.525
.میتونی با یه مشت، ناکارشون کنی

58:49.108 --> 58:51.569
.بعید میدونم
.تویی که زنده می‌مونی، آریسو

58:52.153 --> 58:53.446
من؟ چطور مگه؟

58:54.614 --> 58:55.949
.چون میدونم با زرنگیت اونا رو شکست میدی

58:57.534 --> 58:59.536
<i>♪ ...قلبم داره روشن میشه ♪</i>

58:59.619 --> 59:01.287
.لعنتی
.بریم توی کارش

59:01.371 --> 59:02.372
!بجنب -
...واو -

59:02.455 --> 59:04.415
!واو -
هی، چی کار میکنی؟ -

59:04.499 --> 59:06.960
امروز اولین روزیه
!که مستقل شدی

59:07.043 --> 59:09.128
!داریم رد میشیم! برید کنار -
!واو! واو -

59:09.212 --> 59:11.214
!برید کنار

59:11.297 --> 59:13.299
<i> ♪ ...همه‌چی روبه‌راهه ♪</i> -
!هی، آروم تر برو -

59:13.383 --> 59:15.677
<i>♪ ...آماده شو که راه بیفتیم ♪</i>

59:47.125 --> 59:49.168
!واو
!واو

59:49.252 --> 59:50.920
!بیا پایین

59:51.004 --> 59:52.589
!یالا -
!شماها دیوونه‌اید -

59:55.508 --> 59:56.759
!خیلی‌خب، بدوید
!بدوید

59:56.843 --> 59:58.761
!ما موفق میشیم -
!نگاه کنین! آتیش‌بازی -

59:58.845 --> 59:59.887
!فرار کنین تا نمردین -
!برو -

01:00:00.930 --> 01:00:02.390
!لعنتی

01:00:02.473 --> 01:00:04.350
!یالا

01:00:04.434 --> 01:00:06.394
!گندش بزنن! پلیس اومده
!این بده

01:00:06.477 --> 01:00:08.396
!افتضاحه! ببخشید -
!وای نه... باید فرار کنیم -

01:00:11.024 --> 01:00:12.942
!از پله برید

01:01:53.167 --> 01:01:55.586
صدای من رو میشنوید؟
!آقا

01:01:55.670 --> 01:01:57.523
صدام رو میشنوی؟ -
!یکی بیاد اینجا چک کنه -

01:01:57.547 --> 01:01:59.006
علائم حیاتیش چطوره؟ -
!الان می‌گیرم -

01:01:59.090 --> 01:02:00.216
.دریافت شد

01:02:01.134 --> 01:02:02.218
!کاروتیدش نبض داره

01:02:03.678 --> 01:02:04.762
!نفس میکشه

01:02:05.805 --> 01:02:07.432
!به هوش اومد
!برانکارد لازم داریم

01:02:08.015 --> 01:02:09.475
!قلبش دوباره داره میزنه -
.خیلی خب -

01:02:10.101 --> 01:02:11.269
!اینجا برانکارد میخوایم

01:02:11.352 --> 01:02:13.521
!همین حالا
!بجنبید

01:02:47.513 --> 01:02:50.808
<i>دو روز، از انفجار
...شهاب‌سنگ برفراز توکیو میگذرد</i>

01:02:50.892 --> 01:02:54.896
<i>آسیب ساختمانی به
...شعاع 10 کیلومتر</i>

01:02:54.979 --> 01:02:56.689
<i>...از خیابان پارک شیبویا</i>

01:02:58.107 --> 01:03:02.862
<i>،به این خانواده‌ها
.تسلیت گفته است</i>

01:03:02.945 --> 01:03:05.823
<i>...اسامی برخی قربانیان: کایری ناکامورا</i>

01:03:06.491 --> 01:03:08.117
<i>...دایکیچی کاروبه</i>

01:03:08.201 --> 01:03:09.720
<i>...دولت برنامه دارد که</i>

01:03:09.744 --> 01:03:11.537
<i>...کیهیرو ساتو</i>

01:03:11.621 --> 01:03:13.748
<i>...چوتا سگاوا</i>

01:03:14.332 --> 01:03:16.167
<i>...کودای تاتا</i>

01:03:16.250 --> 01:03:18.711
<i>...سائوری شیبوکی</i>

01:03:19.879 --> 01:03:22.131
.کاروبه و چوتا مُردن

01:03:24.342 --> 01:03:25.676
اونوقت من زنده موندم؟

01:03:27.678 --> 01:03:28.971
.خودت رو سرزنش نکن

01:03:30.515 --> 01:03:31.891
.اینطوری حالت بدتر میشه

01:03:35.686 --> 01:03:36.854
.به این میگن احساس گناه بازماندگان

01:03:37.772 --> 01:03:39.607
.کنار اومدن باهاش خیلی سخته

01:03:41.651 --> 01:03:43.861
"چرا من؟ چرا من زنده موندم؟"

01:03:45.071 --> 01:03:47.782
"چرا نتونستن اونا رو هم نجات بدن؟"
.از این فکرها

01:03:50.034 --> 01:03:52.829
ظاهرا، این اتفاق برای
.اکثر بازماندگان حوادث میفته

01:03:53.704 --> 01:03:55.456
.خودشون رو سرزنش میکنن

01:03:59.335 --> 01:04:01.587
...ولی وقتی بالاخره تو رو پیدا کردن

01:04:02.964 --> 01:04:04.757
.قلبت کاملا ایستاده بود

01:04:09.303 --> 01:04:10.721
.یک دقیقه کامل گذشت

01:04:15.059 --> 01:04:18.437
.یک دقیقه توی مرز مرگ و زندگی بودی

01:04:21.148 --> 01:04:22.316
یک دقیقه؟

01:04:23.234 --> 01:04:24.234
.آره

01:04:31.534 --> 01:04:32.827
یک دقیقه؟

01:04:37.582 --> 01:04:38.624
...میدونی

01:04:40.835 --> 01:04:42.169
...به نظر میومد

01:04:44.255 --> 01:04:45.590
.خیلی طولانی‌تر باشه

01:04:47.758 --> 01:04:50.595
.انگار مدت زیادی رفته بودم

01:04:57.518 --> 01:04:58.686
...میدونی

01:04:59.979 --> 01:05:01.147
.بابا گریه کرد

01:05:03.316 --> 01:05:04.775
...آخرین باری که گریه کرد

01:05:06.110 --> 01:05:07.820
.بعد از مرگ مامان بود

01:05:43.189 --> 01:05:44.774
چی میخوای؟

01:05:47.401 --> 01:05:50.696
.انگار قلب تو هم ایستاده بوده

01:05:53.199 --> 01:05:54.742
تو از کجا میدونی؟ دکتری؟

01:05:57.870 --> 01:05:59.246
.آخه منم ایست قلبی کردم

01:06:02.416 --> 01:06:03.626
.عجب تصادفی

01:06:07.088 --> 01:06:08.714
.پس هردومون نزدیک بود بمیریم

01:06:10.341 --> 01:06:11.842
نسب به قبل، تغییری حس میکنی؟

01:06:14.595 --> 01:06:15.595
.نمیدونم

01:06:16.806 --> 01:06:19.183
.یعنی، قیافه‌م که خوشگل‌تر شده

01:06:20.893 --> 01:06:21.893
تو چی؟

01:06:26.273 --> 01:06:28.818
.من خیلی درمورد زندگیم فکر کردم

01:06:30.236 --> 01:06:31.946
درمورد انتخاب‌هایی که
.باید می‌کردم

01:06:32.697 --> 01:06:35.074
.تا الان زندگیم رو هدر دادم

01:06:37.952 --> 01:06:39.787
.از این به بعد، مفیدتر زندگی میکنم

01:06:42.748 --> 01:06:45.042
پس تو هم آدم آشغالی بودی، آره؟

01:06:45.126 --> 01:06:46.460
توی زندگیت گند زدی؟

01:06:47.878 --> 01:06:48.878
.آره

01:07:06.313 --> 01:07:09.900
،بعد از ایست قلبی که کرده
.معجزه‌ست که تونسته تا اینجا پیش بیاد

01:07:09.984 --> 01:07:12.528
میشه لطفا پانسمان رو بدین؟ -
.بله دکتر -

01:07:19.869 --> 01:07:21.704
دوستشی؟

01:07:21.787 --> 01:07:23.247
.نه. نه واقعا

01:07:28.419 --> 01:07:29.920
.ولی درکش میکنم

01:07:30.963 --> 01:07:33.049
شرط میبندم
.اونم سعی داره زنده بمونه

01:07:34.341 --> 01:07:35.384
.درسته

01:07:56.072 --> 01:07:57.698
.ماساژ قلبی رو شروع میکنم

01:07:57.782 --> 01:07:59.102
!فورا دستگاه شوک رو آماده کنین

01:07:59.158 --> 01:08:02.078
!الساعه، دکتر -
خانم آن، صدای من رو میشنوید؟ -

01:08:02.161 --> 01:08:03.996
!خانم آن -
!شوک میدم -

01:08:04.747 --> 01:08:06.248
!هنوزم نبض نداره

01:08:06.332 --> 01:08:10.086
!دوباره! شارژش کن -
!چشم قربان. شارژ کامل شد -

01:08:10.169 --> 01:08:11.629
!شوک میدم

01:08:13.047 --> 01:08:15.216
!نبض داریم

01:08:15.299 --> 01:08:18.344
.ریتم سینوسی نرمال قلبش برگشت
.ضربان قلبش بین 80 تا 90 عه

01:08:18.427 --> 01:08:19.637
!اون برگشت

01:08:19.720 --> 01:08:21.013
!عمل رو ادامه میدیم

01:08:21.097 --> 01:08:22.807
.فورسپس -
.بفرمایید، دکتر -

01:08:33.192 --> 01:08:35.986
حالت خوبه؟ -
.آره -

01:08:36.487 --> 01:08:38.239
.اصلا لازم نیست عجله کنی

01:08:38.322 --> 01:08:39.865
.داری خیلی خوب پیش میری -
.خیلی خب -

01:09:28.122 --> 01:09:29.623
.برگشتی پیشمون

01:09:51.228 --> 01:09:52.313
.هیکاری

01:10:15.085 --> 01:10:18.756
<i>دو تریلیون ین
...از خزانه ملی را</i>

01:10:18.839 --> 01:10:20.174
<i>.به حل بحران، اختصاص داده‌است</i>

01:10:21.008 --> 01:10:25.012
<i>از انفجار شهاب‌سنگ
.در آسمان توکیو، یک هفته می‌گذرد</i>

01:10:25.095 --> 01:10:30.601
<i>با این‌حال همچنان خدمات راه‌آهن
...و مترو در توکیو، معلق هستند</i>

01:10:30.684 --> 01:10:34.271
<i>و بسیاری از جاده‌های اصلی هم
.بسته شده‌اند</i>

01:11:11.850 --> 01:11:13.060
...ببخشید

01:11:13.811 --> 01:11:15.562
عیبی نداره من ازش استفاده کنم؟

01:11:16.146 --> 01:11:18.190
.اوه، ببخشید
.بفرمایید

01:11:45.676 --> 01:11:46.802
.هی، صبرکنین

01:11:48.012 --> 01:11:49.013
.بقیه پولتون

01:11:51.682 --> 01:11:52.682
!اوه

01:11:53.517 --> 01:11:54.643
.خیلی ممنون

01:12:07.531 --> 01:12:08.531
...عه

01:12:09.158 --> 01:12:11.243
ببخشید، ولی ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

01:12:13.620 --> 01:12:14.872
.فکر نکنم

01:12:19.418 --> 01:12:20.461
.صبر کنید

01:12:25.090 --> 01:12:27.259
مطمئنید من شما رو نمیشناسم، خانم؟

01:12:28.510 --> 01:12:29.510
...عه

01:12:33.640 --> 01:12:35.976
...داری با من

01:12:37.144 --> 01:12:38.479
لاس میزنی؟

01:12:39.271 --> 01:12:40.731
.نه

01:12:40.814 --> 01:12:42.107
.اینجوری نیست

01:12:44.526 --> 01:12:46.779
!واستا
!صبرکن

01:12:47.446 --> 01:12:48.446
.خانم

01:12:48.989 --> 01:12:51.241
...اگه داشتم لاس میزدم

01:12:51.325 --> 01:12:52.493
ایرادی نداشت؟

01:13:01.710 --> 01:13:02.795
.ببخشید

01:13:03.754 --> 01:13:05.130
.حرف عجیبی زدم

01:13:10.135 --> 01:13:13.389
.فکر کنم قبلا همدیگه رو دیدیم

01:13:15.933 --> 01:13:17.851
پارسال بود؟

01:13:18.644 --> 01:13:20.104
دوسال پیش بود؟

01:13:21.146 --> 01:13:22.398
کی همدیگه رو دیدیم؟

01:13:23.732 --> 01:13:25.776
.یادم نمیاد

01:13:27.069 --> 01:13:28.153
.ولی قبلا هم دیگه رو دیدیم

01:13:38.205 --> 01:13:40.874
.هوا آفتابیه
.روز خوبیه

01:13:42.626 --> 01:13:46.171
دوست داری بریم بیرون؟
توی باغ قدم بزنیم؟

01:13:47.464 --> 01:13:49.007
.آره

01:13:49.464 --> 01:14:03.707
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
