WEBVTT

01:31.591 --> 01:33.259
‫خواهش می‌کنم

01:45.814 --> 01:48.566
‫عرضه خودکشی هم نداشتی، نه؟

01:50.068 --> 01:51.319
‫منو بکش...

01:52.695 --> 01:53.780
‫خواهش می‌کنم

02:30.859 --> 02:33.611
‫حتما با خودت گفتی
‫من خوشحال میشم جونت رو بگیرم

02:38.408 --> 02:39.659
‫اشتباه کردی!

02:41.744 --> 02:43.830
‫می‌خوام تا وقتی می‌میری...

02:46.249 --> 02:47.083
‫زجر بکشی

03:02.891 --> 03:05.393
‫تا لحظه آخر عمرم ازم متنفر خواهند بود

03:09.397 --> 03:12.317
‫و با سربلندی به جهنم خواهم رفت

03:29.318 --> 03:39.319
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:40.320 --> 03:45.320
‫ترجمه و زیرنویس: پرولیــــــــتور

04:27.218 --> 04:30.218
‫«آلیس در سرزمین مرزی»
‫[فصل دوم، قسمت هفتم]

04:33.523 --> 04:35.733
‫«سطح دشواری، بی‌بی پیک»

04:36.359 --> 04:38.319
‫«هدف‌گیری»

04:38.403 --> 04:40.071
‫«بازی: هدف‌گیری»

04:40.863 --> 04:43.866
‫«لطفا تا شروع بازی منتظر بمانید»

05:07.390 --> 05:08.641
‫فکر کردی من مردم

05:09.642 --> 05:10.727
‫عمرا

05:10.810 --> 05:14.605
‫تو جون‌سختی، آن
‫برای همین مطمئن بودم دوباره همدیگه رو می‌بینیم

05:15.898 --> 05:16.899
‫جون‌سخت، ها؟

05:19.485 --> 05:23.948
‫راستش رو بخوای، کم کم داشت باورم میشد
‫منتظر موندن برای مرگ آسون‌تره

05:25.325 --> 05:26.534
‫منم همینطور

05:29.329 --> 05:30.663
‫اما الان اینجاییم

05:31.664 --> 05:32.665
‫آره

05:33.374 --> 05:34.834
‫بازی‌های گشنیز، بازی‌های تیمی هستن

05:35.710 --> 05:37.628
‫حالا که دوتامون باهم هستیم
‫بردن این بازی آب خوردنه

05:38.421 --> 05:41.257
‫تقریبا به آخرش رسیدیم
‫بیا باهم ببریم

05:41.841 --> 05:44.177
‫آره. شک نکن که می‌بریم

05:50.141 --> 05:52.143
‫«زمان ثبت‌نام در بازی به پایان رسید»

05:52.727 --> 05:54.228
‫«به زودی بازی شروع خواهد شد»

07:09.095 --> 07:11.097
‫چقد دیگه مونده؟

10:40.097 --> 10:41.015
‫هی!

10:44.143 --> 10:45.895
‫خب، تو هم اومدی اینجا

10:48.022 --> 10:48.856
‫چیشیا

10:49.523 --> 10:51.025
‫فقط دوتا بازی باقی مونده

10:51.692 --> 10:53.986
‫همۀ بازیکن‌ها توی شیبویا جمع شدن

10:55.613 --> 10:59.033
‫مطمئن بودم که تو هم یکی
‫از بازمانده‌ها هستی

11:08.668 --> 11:11.962
‫می‌دونی، خیلی عوض شدی

11:13.172 --> 11:14.006
‫اینطور فکر می‌کنی؟

11:14.590 --> 11:15.424
‫آره

11:16.634 --> 11:17.802
‫لطیف‌تر شدی

11:20.888 --> 11:22.473
‫لطیف‌تر؟

11:23.474 --> 11:26.268
‫آره، سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم

11:30.689 --> 11:31.857
‫بگو، آریسو

11:33.984 --> 11:38.322
‫اشکال نداره یه چیزی رو بهت بگم
‫که به کسی دیگه نگفتم؟

11:43.244 --> 11:44.078
‫حتما

11:48.749 --> 11:49.667
‫من...

11:51.627 --> 11:52.711
‫هی!

11:56.507 --> 11:59.760
‫خیلی خوشحالم
‫که اینجا بهت بر خوردم

12:00.928 --> 12:02.096
‫نیراگی...

12:03.055 --> 12:05.266
‫عمدا به قصد کشتن، بهم شلیک نکردی

12:05.349 --> 12:07.560
‫نمی‌خواستم با یه حملۀ غافلگیرکننده
‫تمامش کنم

12:09.645 --> 12:10.980
‫خب بیایید...

12:11.897 --> 12:13.315
‫بازی تیراندازی انجام بدیم

12:14.316 --> 12:16.652
‫حالا که سه تامون به هم رسیدیم...

12:16.735 --> 12:18.237
‫به نظرم این بازی خیلی مناسبه

12:19.071 --> 12:21.157
‫یه بازی بین بازیکن‌ها؟

12:22.324 --> 12:23.993
‫هر سه تامون خیلی شبیه هم هستیم

12:24.952 --> 12:27.204
‫ماها آدم‌های خاصی هستیم
‫با بقیه کنار نمیاییم

12:27.288 --> 12:28.289
‫آدم‌های عوضی‌ای هستیم

12:28.914 --> 12:32.084
‫با این وجود نیاز ما به حس زنده بودن
‫بیشتر از بقیه‌ست

12:41.135 --> 12:43.095
‫وقت زیادی واسم نمونده

12:44.638 --> 12:46.223
‫پس بیایید انجامش بدیم

12:47.099 --> 12:48.225
‫به عنوان یاران هم‌عقیده...

12:49.101 --> 12:51.020
‫بیایید در این بازی نهایی به من ملحق بشید

13:07.745 --> 13:08.829
‫موافقم

13:10.456 --> 13:11.749
‫به ما ملحق شو، آریسو

13:12.249 --> 13:13.250
‫چیشیا؟

13:13.876 --> 13:16.378
‫مطمئنم تو هم از من متنفری

13:17.755 --> 13:19.507
‫از این فرصت برای گرفتن انتقام استفاده کن

13:20.508 --> 13:22.426
‫بیایید یه بازی بین خودمون سه تا انجام بدیم

13:23.093 --> 13:24.345
‫دیوونه شدی؟

13:25.137 --> 13:27.890
‫زود باش. تو هم که اسلحه داری. هدف بگیر!

13:29.892 --> 13:31.644
‫واقعا لازمه اینکار رو بکنیم؟

13:43.614 --> 13:45.866
‫نیراگی، تمامش کن!

13:45.950 --> 13:49.078
‫من فقط دارم کاری که دلم می‌خواد
‫اونطوری که دلم می‌خواد انجام میدم

13:49.745 --> 13:51.372
‫شما هم مثل من هستین

13:51.455 --> 13:53.040
‫همیشه «من» در مقابل شما دوتا هستم

13:53.123 --> 13:55.000
‫همیشه تصمیم چیزیه که شما می‌خوایید

13:55.960 --> 13:59.713
‫چون مرگ چند نفر رو دیدید
‫معنیش این نیست تو زندگی استاد شدید

14:00.464 --> 14:02.383
‫زندگی برای بقیه؟
‫عجب شعار مزخرفی

14:02.925 --> 14:05.594
‫چیزی که واسه ما اهمیت داره
‫فقط نفع خودمونه

14:05.678 --> 14:07.972
‫تا وقتی برای خودمون خوب باشه
‫کافیه

14:09.974 --> 14:12.935
‫تو گفتی اگه همکاری کنیم
‫موفق می‌شیم؟

14:13.477 --> 14:16.522
‫تو فقط می‌خواستی تنها بازمانده
‫در مقام اول باشی

14:16.605 --> 14:19.358
‫نمی‌خوام اینطوری تمام بشه

14:19.441 --> 14:20.943
‫می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟

14:21.527 --> 14:22.653
‫انجامش بده!

14:27.908 --> 14:28.826
‫آره

14:30.411 --> 14:31.745
‫شاید حق با تو باشه

14:34.707 --> 14:38.043
‫اینکه اینجا همدیگه رو بکشیم
‫شاید برامون مناسب باشه

14:38.627 --> 14:40.087
‫بالاخره، متوجه شدی

14:44.258 --> 14:45.175
‫نیراگی

14:47.720 --> 14:50.139
‫چیزی که گفتی خیلی با عقل جور در میاد

14:52.391 --> 14:53.893
‫تقریبا منو قانع کردی

15:00.774 --> 15:01.692
‫ولی...

15:03.986 --> 15:05.154
‫من هیچوقت...

15:06.906 --> 15:09.325
‫نمی‌خوام دیگه اون آدم ضعیف و خودخواه باشم

15:21.128 --> 15:22.171
‫من اینکار رو نمی‌کنم

15:33.307 --> 15:35.976
‫حاضر نیستم این ماشه رو بکشم
‫که فقط خودم رو نجات بدم

15:55.663 --> 15:57.122
‫بالاخره...

15:58.290 --> 15:59.917
‫فکر می‌کنم قدرت اینو داشتم که...

16:02.127 --> 16:03.754
‫تصمیم بگیرم چطور می‌خوام زندگی کنم

16:06.048 --> 16:07.299
‫و این به لطف تو بود

16:16.350 --> 16:19.937
‫حسابی ضد حال زدی

16:24.692 --> 16:25.776
‫آریسو

16:34.493 --> 16:35.828
‫دارید چکار می‌کنید؟

16:41.667 --> 16:44.628
‫آره تو هم بودی

16:47.131 --> 16:48.048
‫اوزاگی

16:48.632 --> 16:49.633
‫بس کن

16:49.717 --> 16:51.176
‫اوزاگی ربطی به این ماجرا نداره

16:51.802 --> 16:54.805
‫هر بازی یه قهرمان زن نیاز داره
‫تا هیجان‌انگیزش کنه

16:55.389 --> 16:56.557
‫این دیوونگیه

16:58.308 --> 16:59.643
‫اگر تو بمیری...

17:00.978 --> 17:03.063
‫بعدش ما سه تا دوباره می‌تونیم
‫یاران هم‌عقیده باشیم

17:06.358 --> 17:09.194
‫من دیگه تحمل تنها بودن رو ندارم

17:33.719 --> 17:34.845
‫چیشیا!

17:35.971 --> 17:37.264
‫چیشیا!

17:37.931 --> 17:40.017
‫چیشیا! چرا اینکار رو کردی؟

17:40.768 --> 17:41.852
‫چرا سپر بلای من شدی؟

17:43.771 --> 17:46.148
‫می‌خواستم یه کار غیرمنتظره انجام بدم

17:48.692 --> 17:51.195
‫شاید بخاطر آدم‌هایی باشه که اینجا دیدم

17:52.529 --> 17:53.781
‫مثل کوزوریو

17:55.282 --> 17:56.492
‫و آریسو

17:59.995 --> 18:03.540
‫هی، یه چیزی می‌خواستی بهم بگی؟

18:05.876 --> 18:06.877
‫اوه، آره...

18:14.676 --> 18:15.552
‫به نظرم...

18:18.639 --> 18:21.141
‫آدم‌هایی که زندگی رو خیلی جدی می‌گیرن، احمقن

18:24.311 --> 18:26.647
‫اون آدم‌های که خیلی سخت تلاش می‌کنن...

18:27.773 --> 18:29.274
‫دوست دارم بهشون فحش بدم

18:31.318 --> 18:33.695
‫تمام نیت‌های خیرشون
‫برای من نفرت‌انگیز بود

18:37.699 --> 18:39.618
‫در حالی که باید بهشون حسادت کنم

18:41.620 --> 18:43.789
‫اونا چیزی داشتن که من نداشتم

18:46.500 --> 18:49.628
‫به نظر میومد داشتن از من انتقاد می‌کردن...

18:50.546 --> 18:53.382
‫برای اینکه همچین آدم پوچ و بی‌شخصیتی هستم

18:57.302 --> 18:58.470
‫ازشون می‌ترسیدم

19:03.392 --> 19:04.476
‫منظورت رو می‌فهمم

19:08.272 --> 19:10.607
‫فکر می‌کردم همچین چیزی بگی، آریسو

19:18.740 --> 19:19.992
‫شاتگان...

19:20.993 --> 19:22.870
‫مطمئنا برای کشتن خیلی خوب نیست

19:31.044 --> 19:32.212
‫حتی به اشتباه هم...

19:34.423 --> 19:36.300
‫نبینم هیچوقت به من بگی خبیث

19:40.679 --> 19:42.431
‫حتی اگر هفت میلیارد آدم مثل من باشن

19:45.100 --> 19:48.854
‫بازم بینشون، این شمایید که
‫خبیثید

19:54.193 --> 19:55.861
‫خوبه که...

19:58.280 --> 20:00.032
‫که طرف باقی آدم‌ها هستی

20:45.327 --> 20:46.495
‫داره میاد!

20:50.123 --> 20:51.208
‫فرار کن!

20:57.381 --> 20:59.466
‫- بیا ببریمشون پشت یه ماشین
‫- باشه

21:19.027 --> 21:21.613
‫فقط کشتی‌ هوایی‌های
‫شاه پیک و بیبی دل باقی موندن

21:22.322 --> 21:25.534
‫بازیکن‌های باقیمانده به شیبویا اومدن
‫جایی که کشتی‌هوایی‌ها هستن

21:26.118 --> 21:28.453
‫جلوتر نمی‌تونیم بریم
‫مگر اینکه شاه پیک رو شکست بدیم

21:31.498 --> 21:32.332
‫ببین!

21:37.713 --> 21:39.381
‫کوینا! آن!

21:40.966 --> 21:41.967
‫آریسو!

21:48.598 --> 21:49.766
‫خیلی وقته ندیدمت

21:49.850 --> 21:51.685
‫خدا رو شکر که حالت خوبه

21:51.768 --> 21:52.853
‫از دیدنت خوشحالم

21:53.812 --> 21:55.022
‫چیشیا رو دیدی؟

21:56.773 --> 21:57.691
‫آره

22:00.736 --> 22:01.945
‫اون طوریش نمیشه

22:02.612 --> 22:03.447
‫درست میگی

22:04.031 --> 22:06.199
‫شاه پیک سعی داره
‫همه چیز همینجا تمام بشه

22:06.908 --> 22:08.160
‫بیایید با هم شاه رو شکست بدیم

22:39.274 --> 22:40.108
‫آن!

23:30.075 --> 23:30.909
‫آره!

23:31.535 --> 23:36.206
‫- انجامش دادیم!
‫- آره!

23:37.332 --> 23:38.416
‫انجامش دادیم

24:17.164 --> 24:18.248
‫آریسو

24:39.436 --> 24:40.270
‫لعنتی

25:03.251 --> 25:04.836
‫- نمی‌تونم بزنمش! لعنتی!
‫- بزن بریم

25:16.765 --> 25:17.599
‫آریسو

25:24.105 --> 25:25.106
‫بیایید اینجا!

25:32.530 --> 25:33.448
‫آریسو!

25:37.869 --> 25:38.703
‫هی‌یا

25:40.705 --> 25:41.581
‫تو اوزاگی هستی؟

25:42.457 --> 25:43.333
‫بله

25:45.085 --> 25:46.169
‫از دیدنت خوشوقتم

25:51.591 --> 25:54.594
‫داره خشاب‌های زاپاسش رو تمام می‌کنه

25:55.762 --> 25:56.721
‫آگونی!

25:57.430 --> 25:59.849
‫آگونی، چطور به اینجا رسیدی؟

26:02.227 --> 26:03.728
‫دنبال شما اومدم

26:05.021 --> 26:06.606
‫حتما از من خوشت میاد

26:10.860 --> 26:13.655
‫اونم یه آدمه
‫خدا که نیست

26:14.364 --> 26:17.784
‫اسلحه‌هاش شبیه مال ماست
‫تا ابد نمی‌تونه شلیک کنه

26:18.702 --> 26:20.245
‫وقتی خشابش تمام بشه
‫باید خشاب عوض کنه

26:21.079 --> 26:24.165
‫شاید کشتی هوایی، واسش خشاب می‌اندازه

26:27.043 --> 26:28.211
‫ما هم اسلحه داریم

26:37.637 --> 26:40.056
‫ولی خشاب‌های ما فقط همیناست

26:55.739 --> 26:57.574
‫اوه آره، ما اینو داریم

26:58.783 --> 26:59.659
‫یه طلسم خوش شانسی

27:00.702 --> 27:02.287
‫یه بمبه که چیشیا درست کرده

27:03.371 --> 27:04.205
‫چیشیا؟

27:05.081 --> 27:06.666
‫چه بدرد می‌خوره؟

27:06.750 --> 27:08.668
‫باید بکشونیمش داخل
‫و توی فاصله نزدیک ازش استفاده کنیم

27:11.421 --> 27:15.175
‫با توجه به بویی که میده
‫توی بمب از نفت سفید استفاده شده

27:15.258 --> 27:16.176
‫یه بمب آنفو
‫[مخلوط آمونیوم نیترات با نفت]

27:16.801 --> 27:18.928
‫قدرت انفجاریه آنچنانی نداره

27:20.513 --> 27:21.973
‫یه داروخانه اونجا هست

27:22.474 --> 27:25.018
‫اگه درش بسته بشه
‫و با اسپری‌های اشتعال‌زا پر بشه...

27:25.101 --> 27:26.811
‫قدرت انفجاریش بیشتر میشه

27:27.562 --> 27:28.438
‫مطمئنی؟

27:30.190 --> 27:31.066
‫شاید

27:31.649 --> 27:34.778
‫پس می‌خوای بگی،
‫یکی باید اونو بکشونه توی داروخانه؟

27:35.362 --> 27:36.279
‫آره

27:36.988 --> 27:39.866
‫من توی مغازه منتظرش می‌مونم
‫و منفجرش می‌کنم

27:40.367 --> 27:41.826
‫اما بعدش تو هم می‌میری، آریسو

27:42.327 --> 27:44.329
‫نه، فرار می‌کنم

27:44.829 --> 27:45.663
‫چطوری؟

27:46.956 --> 27:48.166
‫میرم طبقه دوم

27:48.666 --> 27:51.878
‫حتی اگه با انفجار به بیرون پرت بشم
‫بازم زنده می‌مونم

27:53.922 --> 27:55.006
‫شاید

27:57.258 --> 27:59.344
‫این نقشه کلی «شاید» توش بود

28:01.054 --> 28:03.807
‫ارزشش رو داره که روی
‫شایدهای اون شرط ببندیم

28:05.475 --> 28:08.603
‫اینبار من طعمه میشم

28:10.355 --> 28:11.940
‫خطرناکه که تنهایی بخوای بکشونیش
‫توی داروخانه

28:12.857 --> 28:14.651
‫خودم تنهایی واسش کافی‌ام

28:16.653 --> 28:18.905
‫بیایید همه طعمه باشیم

28:19.614 --> 28:21.908
‫شک نکن
‫روی ما می‌تونی حساب کنی

28:33.086 --> 28:35.422
‫باشه، بریم

29:00.321 --> 29:03.199
‫ما می‌کشونیمش توی کوچه
‫تا کشتی هوایی نتونه بهش مهمات بده

29:04.409 --> 29:06.369
‫بعدش می‌کشونیمش توی داروخونه

29:07.954 --> 29:08.830
‫من با نهایت سرعت میرم

29:09.497 --> 29:12.125
‫بعدش شما وارد کوچه بشید
‫و بکشونیدش توی کوچه

29:12.208 --> 29:13.084
‫حله

29:13.668 --> 29:16.963
‫آریسو، تو مغازه رو با اسپری‌های اشتعال‌زا پر کن

29:18.173 --> 29:19.090
‫باشه

30:26.491 --> 30:27.826
‫تو هم که هیچی رو نمی‌تونی بزنی

30:46.469 --> 30:47.554
‫نگاه کن کجا شلیک می‌کنی!

30:49.472 --> 30:50.890
‫نگران نباش! تو رو نمیزنم

33:46.524 --> 33:47.358
‫آن!

38:07.159 --> 38:08.077
‫لعنتی!

38:11.038 --> 38:11.956
‫زود باش

38:16.252 --> 38:17.169
‫زود باش

39:14.894 --> 39:15.728
‫زود باش!

39:16.896 --> 39:17.813
‫زود باش!

40:03.109 --> 40:04.610
‫آریسو! انجامش بده

40:07.446 --> 40:08.280
‫آگونی!

40:09.698 --> 40:10.699
‫احمق!

40:13.953 --> 40:14.787
‫بندازش داخل!

42:05.689 --> 42:06.607
‫آگونی!

42:07.733 --> 42:08.651
‫برو

42:14.698 --> 42:15.699
‫بقیه چی؟

42:15.783 --> 42:17.117
‫طوریشون نمیشه

42:19.078 --> 42:20.663
‫برو به بازی نهایی

42:44.019 --> 42:44.853
‫اوزاگی!

42:49.149 --> 42:50.067
‫اوزاگی!

42:52.403 --> 42:53.320
‫اوزاگی!

42:55.072 --> 42:56.073
‫اوزاگی!

45:08.539 --> 45:10.457
‫متاسفم

45:22.136 --> 45:24.138
‫این تنها راه بود

45:30.185 --> 45:33.021
‫می‌دونستم چطور نجاتت بدم

45:52.583 --> 45:54.001
‫متاسفم

46:07.931 --> 46:09.766
‫من هیچوقت...

46:12.436 --> 46:13.520
‫ازت متنفر نبودم

46:46.011 --> 46:47.596
‫این منصفانه نیست، می‌دونی؟

47:17.626 --> 47:18.502
‫موری!

47:31.932 --> 47:33.433
‫چرا اینجایی؟

47:35.060 --> 47:36.478
‫می‌خوای ازت طلب بخشش کنم؟

47:39.231 --> 47:40.148
‫نه

47:42.067 --> 47:43.652
‫این منم که...

47:45.237 --> 47:46.655
‫می‌خواستم ازت طلب بخشش کنم

47:51.910 --> 47:53.245
‫برای اینکه بهترین دوستم رو مجبور کردم

47:54.705 --> 47:56.707
‫چنین نقش مزخرفی رو قبول کنه

48:12.264 --> 48:13.473
‫مواظب خودت باش

49:51.947 --> 49:53.281
‫آگونی...

50:05.085 --> 50:06.169
‫لعنتی...

50:08.296 --> 50:09.631
‫نمی‌تونم بلند شم

50:13.176 --> 50:14.428
‫ما...

50:18.640 --> 50:20.058
‫خیلی نزدیک بودیم

50:27.274 --> 50:28.525
‫تو...

50:29.985 --> 50:31.069
‫زنده‌ای

50:36.283 --> 50:37.451
‫اگه ما...

50:40.704 --> 50:42.289
‫دوباره همدیگه رو دیدیم

50:48.336 --> 50:49.755
‫بیا دوست هم باشیم

51:08.982 --> 51:09.858
‫آن...

51:12.277 --> 51:13.278
‫آن!

51:14.196 --> 51:15.071
‫آن...

51:16.573 --> 51:17.532
‫آن

51:27.584 --> 51:28.418
‫اوزاگی!

51:33.381 --> 51:34.466
‫اوزاگی...

51:49.105 --> 51:51.024
‫«تنها بازی نهایی باقی مانده»

51:51.608 --> 51:55.529
‫«تمام بازیکن‌هایی که تمایل به شرکت »
‫«در این بازی را دارند، باید فورا اقدام کنند»

53:13.481 --> 53:14.566
‫اگه...

53:15.817 --> 53:18.653
‫اگر قانونی بود که می‌گفت بازیکن‌ها
‫باید همدیگه رو بکشن...

53:20.447 --> 53:24.034
‫من برای محافظت از تو درنگ نمی‌کنم، اوزاگی

53:25.619 --> 53:26.786
‫الان داری...

53:27.662 --> 53:28.914
‫این حرف رو میزنی

53:32.083 --> 53:33.835
‫که ادای آدم‌های خفن رو دربیاری

53:33.836 --> 53:43.837
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

53:43.838 --> 53:48.838
‫ترجمه و زیرنویس: پرولیــــــــتور

55:06.761 --> 55:10.932
‫به میدان بازی نهایی خوش آمدید!
