WEBVTT

00:07.007 --> 00:09.342
<i>سه دقیقه از دور سیزدهم باقی مانده است</i>

00:24.149 --> 00:25.650
به یه ورمم نیستی

01:39.349 --> 01:40.308
!لعنتی

01:45.313 --> 01:47.690
<i>دو نفر تا کیش‌ومات شدن باقی مانده‌اند</i>

01:51.069 --> 01:51.986
خانم؟

02:01.621 --> 02:04.290
اینجا همه نگران جون خودشونن تا اون بچه‌ـه

02:04.374 --> 02:07.669
و به تیم بی‌بی هم ملحق شدن

02:11.422 --> 02:14.551
...کسی نمی‌خواد یه بچه رو بکشه، ولی

02:16.010 --> 02:19.180
وقتی پای جون خودت وسط باشه، فرق داره

02:19.264 --> 02:22.016
ما برای زندگی خودمون
بیشتر از مال بقیه ارزش قائلیم

02:22.767 --> 02:24.936
ذات ما آدما همینه

02:28.064 --> 02:29.065
...معلومه

02:31.234 --> 02:33.653
تو تا حالا کسی رو نداشتی که

02:34.821 --> 02:36.573
از جون خودت بیشتر براش ارزش قائل باشی

02:43.830 --> 02:47.500
از آدمای ریاکاری مثل تو حالم بهم می‌خوره

02:51.588 --> 02:55.008
اگه این بچه در این حد واست مهمه
پس با هم دیگه بمیرید

02:56.509 --> 02:57.594
ولی میدونم

02:59.637 --> 03:02.473
دیر یا زود نظرت عوض میشه

03:03.725 --> 03:04.726
ببین کی گفتم

03:18.448 --> 03:19.324
حالت خوبه؟

03:22.243 --> 03:23.119
قسم می‌خورم

03:24.913 --> 03:26.581
زنده نگه‌ت می‌دارم

03:30.126 --> 03:33.671
<i>دور چهاردهم،نوبت تیم به چالش
کِشنده هم اکنون شروع می‌شود</i>

03:34.839 --> 03:36.549
<i>مدت زمان این دور پنج دقیقه خواهد بود</i>

03:38.593 --> 03:39.469
<i>شروع کنید</i>

03:46.942 --> 04:18.030
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

04:18.054 --> 04:33.854
:ترجمه و زیرنویس از
Ali_Master 

04:54.210 --> 04:55.044
!اوساگی

04:55.670 --> 04:56.671
!همونجا وایستا

05:04.262 --> 05:05.263
حالت خوبه؟

05:05.763 --> 05:07.765
یه فکری دارم. باهام بیا

05:11.019 --> 05:12.061
!آخ

05:31.622 --> 05:33.041
حالت خوبه؟ -
تونستی پیداشون کنی؟ -

05:34.500 --> 05:36.836
وقت زیادی نمونده

05:37.462 --> 05:38.338
!بدوید

05:48.097 --> 05:51.517
اوساگی، حداقل پنج‌تا دیگه لازم داریم
چندتا دیگه طبقه بالا هستش

05:51.601 --> 05:53.019
!بریم -
صبرکن -

05:53.519 --> 05:55.229
!باید عجله کنیم! وقتی نمونده

05:55.313 --> 05:56.355
وایستا

06:04.989 --> 06:09.744
شماها واقعاً می‌خواید جزئی
از تیم بی‌بی باشید و برنده بشید؟

06:11.287 --> 06:12.747
معلومه که می‌خوایم

06:13.623 --> 06:14.707
من نمی‌خوام بمیرم

06:15.666 --> 06:19.712
اگه عضو تیم بی‌بی باشیم و ببریم
می‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم

06:20.254 --> 06:23.132
اینجوری دیگه مجبور نیسیتم
تو بازی‌های دیگه شرکت کنیم

06:24.008 --> 06:25.760
و همیشه خدا هم به سمتمون شلیک نمیشه

06:26.344 --> 06:29.806
یعنی چیزی بیشتر از بردن
این بازی براتون اهمیتی نداره؟

06:29.889 --> 06:31.974
!فعلاً، بردن این بازی مهم‌تر از هر چیزیه

06:34.185 --> 06:35.686
همه‌تون اشتباه می‌کنید

06:38.606 --> 06:39.524
فعلاً

06:40.733 --> 06:44.821
تنها چیزی که مهم نیست بردن این بازی هستش

06:47.990 --> 06:49.617
بلکه برگشتن به دنیای واقعی‌ئه که مهمه

06:54.413 --> 06:56.666
اگر فقط نگران برنده شدن بازی هستین

06:57.500 --> 07:00.461
هرچی بی‌بی قدر قدرتتون میگه
رو انجام بدید، تا برنده هم بشید

07:01.045 --> 07:03.881
و شاید هم تونستید تو این دنیا
دووم بیارید و نجات پیدا کنید

07:06.175 --> 07:07.802
ولی این واقعاً چیزیه که می‌خواین؟

07:09.387 --> 07:12.098
اگر تیم ما برنده بشه و بی‌بی

07:12.181 --> 07:14.767
و تمام برگ‌های صورت رو شکست بدیم

07:15.726 --> 07:19.397
ممکنه بتونیم به دنیای واقعی برگردیم

07:23.443 --> 07:26.237
محاله بتونیم برگریدم

07:27.822 --> 07:28.906
دنیای دیگه

07:30.741 --> 07:32.410
تموم شده

07:33.077 --> 07:35.413
بازی‌های قوانین خودشون رو دارن

07:36.873 --> 07:39.959
وقتی برگ‌های صورت ببازن، ‌کشته میشن

07:40.793 --> 07:43.546
پس اگه تمام برگ‌های صورت رو شکست بدیم

07:44.422 --> 07:46.007
این بازی‌ها هم تموم میشن مطمئناً

07:47.133 --> 07:48.551
بعد این‌ها هم دیگه بازی‌ای وجود نداره

07:50.386 --> 07:52.722
این فقط خیال واهی خودته

07:54.056 --> 07:54.974
شاید

07:55.850 --> 07:56.684
...ولی

07:58.394 --> 08:02.398
ولی تنها کسایی که نجات پیدا می‌کنن
اونایی‌اند که امیدشون رو از دست نمیدن

08:04.192 --> 08:06.777
حتی اگه بتونید اینجا
پیش بی‌بی زنده بمونید

08:07.528 --> 08:08.779
یعنی قبول می‌کنین که

08:10.198 --> 08:13.451
برای همیشه تو این بازی زندگی
!کنید و مشغول کشتن همدیگه باشید

08:17.663 --> 08:18.581
...اگه اینو نمی‌خواین

08:21.876 --> 08:23.377
پس با ما همراه بشید

08:30.009 --> 08:32.512
اینجا خیلی شبیه دنیای واقعی‌ـه

08:35.515 --> 08:37.850
واقعاً‌ در این حد دلت می‌خواد
که برگردی به دنیای واقعی؟

08:40.019 --> 08:41.020
...اونجا
(دنیای واقعی)

08:42.939 --> 08:44.273
واقعاً مزخرف بودش

08:46.150 --> 08:48.152
به نظرم اینجا حتی ممکنه
بهتر از اونجا هم باشه

08:59.372 --> 09:00.373
اعتراف می‌کنم که

09:02.375 --> 09:04.126
تا الان، منم همین نظر رو داشتم

09:06.379 --> 09:08.881
دنیای واقعی ممکنه گل و بلبل نباشه

09:12.885 --> 09:13.903
...ولی

09:16.597 --> 09:18.474
من می‌خوام برگردم

09:23.521 --> 09:25.773
می‌خوام برگردم به دنیای واقعی

09:29.735 --> 09:31.904
حتی با وجود اینکه پر از رنج و مشقت بودش

09:34.574 --> 09:36.325
دنیایی بودش که بهم زندگی داد

09:38.452 --> 09:40.329
و توش بزرگ شدم

09:42.290 --> 09:43.541
دلم براش تنگ شده

09:48.504 --> 09:50.339
جای سرد و خلوتی‌ـه

09:54.927 --> 09:56.846
اما به خاطر زندگی‌ای که اونجا داشتم

09:58.723 --> 09:59.974
تونستم مهربونی رو

10:01.601 --> 10:03.853
تو آدمای اینجا کشف کنم

10:08.691 --> 10:10.693
مهربونی‌ای که تا حالا از یادم رفته بود

10:19.201 --> 10:20.286
...من می‌خوام برگردم

10:23.205 --> 10:25.041
و اونجا دوباره از نو شروع کنم

10:41.307 --> 10:42.433
...منم

10:44.018 --> 10:45.019
می‌خوام برگردم

10:49.398 --> 10:50.358
...منم

10:52.151 --> 10:53.152
می‌خوام برگردم

10:53.986 --> 10:54.904
...می‌خوام برگردم

10:56.322 --> 10:57.698
و پیش خانواده‌ام باشم

11:15.549 --> 11:16.550
به نظرت منم

11:18.761 --> 11:20.137
می‌تونم دوباره از نو شروع کنم؟

11:25.476 --> 11:27.603
<i>دو دور از بازی باقی مانده است</i>

11:28.187 --> 11:32.441
<i>دور پانزدهم، آخرین نوبت تیم بی‌بی
اکنون شروع می‌شود</i>

11:33.109 --> 11:34.944
<i>مدت زمان این دور پنج دقیقه خواهد بود</i>

11:35.027 --> 11:35.945
<i>شروع کنید</i>

12:02.972 --> 12:04.807
چهارده نفر هستن

12:04.890 --> 12:06.809
برای اینکه اکثریت رو پس بگیریم
باید پنج‌تاشون رو پس بگیریم

12:07.560 --> 12:09.311
نمیشه این کار رو به راحتی تو یه نوبت

12:09.395 --> 12:11.730
و اونها هم فقط با فرار
کردن می‌تونن برنده بشن

12:11.814 --> 12:14.442
مجبوریم دونه به دونه سراغ همه‌شون بریم

12:15.693 --> 12:16.527
نه

12:22.408 --> 12:23.659
یه راه دیگه هم هستش

12:30.166 --> 12:33.586
به خدا اون یارو رو تا قبل از
تموم شدن بازی میارم به تیمم

12:34.336 --> 12:35.546
زنه چی؟

12:38.716 --> 12:39.800
لازمش نداریم

12:41.510 --> 12:44.763
بهش نشون میدم که تو این
سرزمین ریاکاری به دردی نمی‌خوره

12:45.723 --> 12:47.641
!بریم -
!یالا -

13:15.419 --> 13:16.253
!اونجاست

13:17.588 --> 13:19.006
!بالاخره می‌گیرمت -
!وایستا -

13:27.223 --> 13:29.016
!ما لازمت نداریم. از سر راه برو کنار

13:34.188 --> 13:35.314
!وایستید! برید دنبال اون

13:40.653 --> 13:42.530
!اینوری -
خیلی‌خب -

13:53.415 --> 13:54.250
!برو بالا

14:00.256 --> 14:01.173
!اونجاست

14:03.217 --> 14:04.051
!ایناهاشش

14:07.429 --> 14:08.681
!همونجا وایستا

14:21.235 --> 14:24.405
<i>دور پانزدهم به زودی به اتمام می‌رسد</i>

14:24.989 --> 14:26.407
<i>سی ثانیه باقی مانده است</i>

14:54.435 --> 14:55.561
<i>دور نهایی</i>

14:55.644 --> 14:56.770
<i>شروع کنید</i>

14:57.730 --> 14:59.148
!برو

15:05.237 --> 15:06.530
!آریسو

15:11.076 --> 15:12.536
!اونوری رفتش

15:21.337 --> 15:22.880
!ایول! موفق شدیم -
!موفق شدیم -

15:45.027 --> 15:48.280
!ایول! موفق شدیم -
!ایول! موفق شدیم -

15:48.364 --> 15:50.115
!خدا رو شکر!‌ موفق شدیم

15:50.199 --> 15:52.743
!ممنونم -
!منم از تو ممنونم -

15:58.791 --> 15:59.875
خدا رو شکر

16:06.382 --> 16:07.383
خانم

16:19.520 --> 16:22.523
نمیدونم چطور تونستی همه رو متقاعد کنی

16:23.440 --> 16:26.443
ولی تبریک میگم، خانم ریاکار

16:29.113 --> 16:30.114
من فقط می‌خوام با

16:31.782 --> 16:35.369
آدمایی که برام مهمن از این سرزمین برم بیرون

16:37.079 --> 16:37.955
همین

16:40.582 --> 16:41.625
عه، جدی؟

16:43.836 --> 16:46.255
ما اینجا آزادی خیلی بیشتری داریم

16:47.715 --> 16:50.884
من که اینجا رو بیشتراز اون دنیای پر
مشقت و استبدادی دوست دارم

16:52.511 --> 16:53.679
همونطور که فکر می‌کردم

16:55.139 --> 16:59.309
شما هم همه‌تون مثل ما بازیکن
بودید و تصمیم گرفتید تو این دنیا بمونید

17:00.519 --> 17:01.812
مگه نه؟

17:05.441 --> 17:09.111
وقتی همه بازی‌ها تموم
بشن خودت جوابش روو می‌فهمی

17:09.194 --> 17:10.279
کی تموم میشن؟

17:11.947 --> 17:14.033
وقتی تموم بشن متوجه چی میشم؟

17:15.951 --> 17:20.956
جوابش رو و وقتی که بازی آخر رو بردید می‌فهمی

17:22.291 --> 17:23.792
بالاخره میفهمیم این دنیا چیه دقیقاً؟

17:23.876 --> 17:25.544
می‌تونیم برگردیم؟

17:29.298 --> 17:31.300
خودتون باید دنبال این جوابا باشید

17:33.052 --> 17:35.387
<i>زمان به اتمام رسیده است</i> -
!هی -

17:35.471 --> 17:39.475
<i>بازی برای تیم بی‌بی به اتمام رسید</i>

17:41.018 --> 17:43.687
می‌خوام تا آخرش آزاد زندگی کنم

17:46.523 --> 17:47.566
خدانگهدار

18:37.199 --> 18:38.951
می‌خوام هر چه سریعتر
این بازی‌ها رو تموم کنم

18:40.285 --> 18:41.703
و به جوابم برسم

18:44.957 --> 18:46.458
ولی می‌خوام زنده بمونم

18:48.210 --> 18:50.212
و همراه تو به

18:53.048 --> 18:54.716
دنیای واقعی برگردم، اوساگی

19:00.597 --> 19:01.682
منم همینطور

19:14.278 --> 19:15.279
هی، اونو ببین

19:25.289 --> 19:26.540
...این بو

19:29.042 --> 19:30.060
گوزیدی؟

19:30.794 --> 19:31.753
نه بابا

20:16.173 --> 20:17.007
!داغه

20:21.136 --> 20:23.430
ای‌جانمی جان! چشمه آبگرمه

20:24.056 --> 20:25.349
!این چشمه آبگرم نیستش

20:26.433 --> 20:27.309
!اوساگی

20:27.851 --> 20:28.685
!این محشره

20:28.769 --> 20:30.187
!واقعاً چشمه آبگرمه

20:31.855 --> 20:33.190
!آب درست همینجاست

20:33.732 --> 20:34.566
خدایی؟

20:35.067 --> 20:36.109
!بیا حموم کنیم

20:36.860 --> 20:38.570
!یه عمر میشه حموم نکردم

20:38.654 --> 20:39.988
!نمی‌تونیم بذاریم این فرصت از دستمون در بره

20:41.490 --> 20:42.324
با هم دیگه؟

20:43.408 --> 20:45.577
...چی؟ عه

21:05.514 --> 21:07.849
میدونی، اگه الانم بمیرم پشیمونی‌ای ندارم

21:12.479 --> 21:13.438
...اگه فقط می‌تونستیم

21:15.107 --> 21:17.693
تمام درد و رنج‌هامون رو هم
اینجا بشوریم، عالی می‌شدش

21:20.737 --> 21:21.755
طبیعتاً

21:27.536 --> 21:28.370
چی شده؟

21:29.288 --> 21:30.122
اوساگی؟

21:32.708 --> 21:33.542
اوساگی؟

21:35.669 --> 21:36.586
!هی

21:37.629 --> 21:38.797
!اوساگی

21:42.968 --> 21:44.052
محاله

21:46.680 --> 21:47.681
فوق‌العاده‌ست

22:07.659 --> 22:09.161
فیل‌ها هم دارن حموم می‌کنن

22:11.788 --> 22:14.041
احتمالاً ‌از باغ وحش فرار کردن

22:17.419 --> 22:18.754
...اگه به این سرزمین نمی‌اومدیم

22:20.255 --> 22:21.673
هرگز همچین چیزی نمی‌دیدیم

22:23.884 --> 22:24.843
آره

22:28.597 --> 22:29.681
چم شده من؟

22:30.932 --> 22:32.517
یهویی،‌ حس می‌کنم

22:33.810 --> 22:35.812
به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم

22:40.567 --> 22:41.526
منم

22:59.294 --> 23:01.296
شرمنده! من چیزی ندیدم

23:01.797 --> 23:05.092
من فقط داشتم به فیل‌ها نگاه می‌کردم
توجهم فقط سمت اونها بودش

23:05.967 --> 23:06.802
من از فیل‌ها خوشم میادش

23:07.427 --> 23:08.261
اشکالی نداره

23:11.098 --> 23:12.099
می‌تونی ینجا پیشم بمونی

26:02.394 --> 26:03.687
پیداش کردم

26:24.165 --> 26:26.751
کیمیکو کونیا
بستری شده در: دوم ژوئن، سال2021

26:50.442 --> 26:51.776
دلم می‌خوام ببینمت،‌ مامان

28:04.140 --> 28:06.309
اون هنوز خیلی جوونه، دل آدم می‌شکنه

28:07.977 --> 28:09.896
همه‌‌ش نتیجه امیال حال بهم زن آدماست

28:13.233 --> 28:15.235
شاید دیگه هیچ امیدی به این دنیا نیستش

28:17.320 --> 28:18.988
حتی با ابنکه می‌دونست میمیره

28:20.281 --> 28:22.617
با چنگ و دندون تا آخرش جنگید

28:25.829 --> 28:27.330
هرگز امیدش رو از دست ندادش

28:50.603 --> 28:52.021
من هنوز امید دارم

29:23.803 --> 29:28.016
دادگاه عالی

29:44.032 --> 29:45.158
خب، خب

29:46.451 --> 29:48.661
پس، تو شاه خشت بودی

29:49.662 --> 29:51.206
مدیر اجرایی سابق تو ساحل

29:51.748 --> 29:55.168
و شماره دو، کوزوریو

29:57.420 --> 30:00.590
چرا شاه خشت تو ساحل بودش؟

30:03.301 --> 30:04.969
توجهم رو جلب کرده بودش

30:05.970 --> 30:07.222
به عنوان مامور مخفی رفتی؟

30:09.933 --> 30:11.976
<i>سطح دشواری: شاه خشت</i>

30:12.060 --> 30:14.813
<i>بازی: ترازوی عدالت </i>

30:17.690 --> 30:18.733
شروع کنیم؟

30:25.782 --> 30:27.951
 ترازوی عدالت

30:34.791 --> 30:37.961
<i>قوانین: در مدت زمان سه دقیقه</i>

30:38.044 --> 30:42.090
<i>عددی بین 0 تا 100 را انتخاب کنید</i>

30:42.966 --> 30:47.220
<i>سپس میانگین اعداد انتخاب
شده در 0/8 ضرب می‌شود</i>

30:47.720 --> 30:51.766
<i>شخصی که نزدیک‌ترین عدد به  حاصل این ضریب
را انتخاب کرده باشد، برنده خواهد شد</i>

30:53.476 --> 30:56.563
میانگین اعدادی که همه انتخاب می‌کنن

30:57.063 --> 30:58.648
ضرب در هشت دهم میشه

31:00.358 --> 31:03.695
و هرکس عدد نزدیکتری به این
ضریب حدس زده باشه برنده میشه

31:04.779 --> 31:09.242
چی؟ میانگینش ضرب در هشت دهم میشه؟

31:10.410 --> 31:13.413
چرا هشت دهم؟ جریانش چیه؟

31:14.289 --> 31:15.164
فهمیدم

31:16.374 --> 31:20.920
با ضرب کردن به هشت
دهم، ‌کفه ترازو نامتعادل میشه

31:22.422 --> 31:23.715
اینجوری که تبدیل به یه بازی میشه

31:24.757 --> 31:29.137
هشت دهم میشه مثل قطره‌ای از آسمان

31:30.847 --> 31:34.183
<i>همه به غیر از برنده یک
امتیاز از دست خواهند داد</i>

31:34.267 --> 31:36.352
<i>و بعد آن دور تمام می‌شود</i>

31:37.020 --> 31:42.609
<i>وقتی بازیکنی به امتیاز منفی ده
برسد، بازی برای آن بازیکن تمام می‌شود</i>

31:42.692 --> 31:46.487
<i>شخصی که تا آخر نجات پیدا کند پیروز خواهد بود</i>

31:46.988 --> 31:51.326
<i>با این حال، هر بار که بازیکنی
می‌بازد، قانون جدیدی معرفی خواهد شد</i>

31:51.409 --> 31:54.245
قانو‌ن جدید؟ این دیگه چیه؟

31:57.206 --> 31:59.584
و هیچ توضیحی هم راجع به این
ترازوی عدالت گیرمون نمیادش؟

32:01.544 --> 32:04.172
<i>دور اول هم اکنون شروع می‌شود</i>

32:43.169 --> 32:45.421
<i>زمان به اتمام رسید</i>

32:45.505 --> 32:47.340
<i>نتایج دور اول</i>

32:49.384 --> 32:51.094
<i>...میانگین</i>

32:52.595 --> 32:54.597
‫<i>32/8 می‌باشد</i>

32:54.681 --> 32:57.600
<i>این عدد ضرب در 0/8 خواهد شد</i>

32:57.684 --> 32:59.352
حاصل:26/24

32:59.435 --> 33:02.438
<i>این شخص نزدیک‌ترین عدد را انتخاب کرده است</i>

33:03.398 --> 33:05.942
<i>برنده، کوزوریو می‌باشد</i>

33:12.699 --> 33:14.742
اگه همه عدد 40 رو انتخاب کنن

33:16.077 --> 33:18.162
‫میانگینش هم مشخصاً‌ میشه 40

33:18.913 --> 33:21.958
‫وقتی این عدد ضرب در
‫هشت دهم بشه حاصلش میشه 32

33:22.709 --> 33:26.879
اگه همه این جواب رو حدس
زدن و عدد 32 رو انتخاب کردن

33:26.963 --> 33:29.298
حاصل بدست اومده بازم ضرب در هشت دهم میشه

33:29.382 --> 33:33.428
تا وقتی که این اتفاق بیفته
حاصل بدست اومده هی کمتر و کمتر میشه

33:34.470 --> 33:37.056
حتی اگه همه یه عدد رو انتخاب کنن

33:38.975 --> 33:40.393
بازم کسی برنده نمیشه

33:40.977 --> 33:42.103
الان دو هزاریم افتادش

33:42.186 --> 33:44.406
ما اول باید حدس بزنیم که
هرکس چه عددی رو انتخاب می‌کنه

33:44.430 --> 33:46.649
و بعدش دوباره حتی یه
عدد کمتر هم حدس بزنیم

33:47.316 --> 33:50.278
این در واقع بیشتر شبیه بازی دل‌ـه

33:51.362 --> 33:52.697
یه نبرد روانشناختی‌ـه

33:52.780 --> 33:56.826
مثل شطرنج، پوکر و همه بازی‌های فکری

33:56.909 --> 33:58.619
باید ذهن رقیبت رو بخونی

34:00.121 --> 34:03.875
اما نمیشه روان حریف رو خوند

34:04.542 --> 34:05.793
باید استدلال‌‌شون رو حدس زد

34:08.296 --> 34:09.213
درست نمیگم؟

34:11.382 --> 34:12.341
استدلال؟

34:19.640 --> 34:21.141
داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟

34:23.561 --> 34:24.479
اون دیگه چیه؟

34:25.313 --> 34:26.147
آبه؟

34:30.318 --> 34:31.319
اسید سولفوریک‌ـه

34:31.944 --> 34:32.779
چی؟

34:32.862 --> 34:34.530
اینم از جوابم

34:36.032 --> 34:38.868
وقتی به امتیاز منفی ده
رسیدی کفه ترازو کج میشه

34:40.328 --> 34:41.913
بدن‌مون ذوب میشه

34:43.498 --> 34:45.541
!و تبدیل به یه کپه گوشت می‌شیم

34:52.006 --> 34:53.257
ترازوی عدالت

34:55.009 --> 35:00.348
این یعنی شاه خشت یه وکیل بوده، نه؟

35:02.266 --> 35:04.018
همه‌ش دیگه مربوط به گذشته‌ست

35:04.602 --> 35:05.645
جریانش پیچیده‌ست پس

35:06.771 --> 35:10.191
ولی در هرصورت اینجا رو انتخاب کردی

35:11.567 --> 35:14.821
میدان این بازی یه دادگاه‌ـه

35:16.823 --> 35:18.032
...و این ترازوهای گنده

35:18.908 --> 35:22.829
درست مثل نشان وکالت، نماد انصاف و برابری هستن

35:23.788 --> 35:28.459
همه زندگی‌ها ارزش یکسانی»
«دارند، من جمله‌ جون خودتون

35:29.127 --> 35:30.336
همچین حرفی زده بودی نه؟

35:32.797 --> 35:36.759
کفه ترازو همیشه به سمتی
کج میشه که طلای بیشتری داره

35:38.553 --> 35:40.346
همه زندگی‌ها ارزش یکسانی ندارن

35:44.809 --> 35:47.311
<i>دور دوم هم اکنون شروع می‌شود</i>

35:48.146 --> 35:50.815
<i>حاصل قبلی عدد 26 بود</i>

35:50.898 --> 35:53.401
<i>...پس اگر ضرب در 0/8 شود</i>

35:53.985 --> 35:57.155
<i>وایستا. اگه همه به چیزی که من فکر می‌کنم
فکر می‌کنن باید یه قدم ازشون جلوتر باشم من</i>

35:57.238 --> 35:59.782
<i>و دوباره ضرب در هشت دهمش کنم</i>

36:00.575 --> 36:04.662
‫<i>اگه همه 100 رو انتخاب
‫کنن،‌ ضرب در هشت دهم میشه 80</i>

36:04.745 --> 36:07.206
<i>بالاتر از 80 انتخاب کردن بی‌فایده‌ست</i>

36:07.290 --> 36:10.918
‫<i>اگه کسی 80 و یا بالاتر از اون رو انتخاب
‫نکنه، اینجوری میانگین‌مون هم میشه 80</i>

36:11.002 --> 36:13.504
‫<i>و اینو ضرب در هشت دهم کنیم جواب میشه 64</i>

36:13.588 --> 36:15.715
<i>اگه بالاترین میانگین‌مون 64 باشه</i>

36:15.798 --> 36:17.884
<i>وقتی ضرب در هشت دهمش
کنیم،‌ به عدد 51/2 میرسیم</i>

36:17.967 --> 36:19.260
‫<i>که گردش کنیم همون 51 میشه</i>

36:20.261 --> 36:23.347
<i>هرچقدر بیشتر سعی کنی جلوتر از همه جوابا
رو پیش‌بینی کنی، سریعتر به عدد صفر میرسی</i>

36:24.432 --> 36:28.561
<i>تو بازار بورس، همه همیشه روی برندهایی
که اکثریت خواهانش هستن سرمایه گذاری می‌کنن</i>

36:29.312 --> 36:31.981
<i>منم الان باید پیش‌بینی
کنم همه اینجا چی‌ می‌خوان</i>

36:32.064 --> 36:36.235
<i>باید پیش بینی کنم که بقیه چند
قدم جلوتر رو حدس می‌زنن</i>

36:36.861 --> 36:38.446
<i>کلید پیروزیه بازی اینه</i>

36:39.071 --> 36:42.825
<i>من همین الانش هم فرمول خوندن
استدلال بقیه رو بدست آوردم</i>

36:42.909 --> 36:44.785
<i>زمان به اتمام رسیده است</i>

36:44.869 --> 36:46.245
<i>نتایج دور دوم</i>

36:46.329 --> 36:48.122
<i>...میانگین</i>

36:49.081 --> 36:50.541
‫<i>16/6 می‌باشد</i>

36:51.459 --> 36:54.253
<i>این عدد ضرب در 0/8 می‌شود</i>

36:54.337 --> 36:56.088
‫حاصل: 13/28

36:56.172 --> 36:58.883
<i>این شخص نزدیک‌ترین عدد را انتخاب کرده است</i>

36:59.634 --> 37:02.303
<i>برنده، کوزوریو می‌باشد</i>

37:16.484 --> 37:18.361
همه که این‌بار بهتر حدس زدن

37:20.071 --> 37:22.031
<i>عددها رفته رفته دارن کوچیکتر میشن</i>

37:22.615 --> 37:24.533
<i>چطوره الان صفر رو انتخاب کنم؟</i>

37:26.827 --> 37:30.081
<i>با یه استدلال منطقی، این‌بار
عدد به صفر میرسه </i>

37:30.665 --> 37:32.541
<i>پ نهایتاً، همه صفر رو انتخاب می‌کنن</i>

37:34.627 --> 37:37.463
<i>منطقی‌ترین تصمیم صفر هستش</i>

37:37.546 --> 37:41.968
<i>ولی تعریف همه از «منطق» متفاوت هستش</i>

37:44.887 --> 37:45.846
کوزوریو

37:47.640 --> 37:48.557
چیه؟

37:49.642 --> 37:51.394
...الان دیگه همه چی داره کم‌کم برام روشن‌تر میشه

37:52.561 --> 37:54.313
که عیار چی رو می‌خوای بدست بیاری

37:57.108 --> 37:58.609
ارزش زندگی‌ـه، نه؟

38:02.405 --> 38:03.322
نه

38:04.115 --> 38:05.449
پس چیه؟

38:06.784 --> 38:07.868
بهم بگو

38:20.256 --> 38:22.842
اگر مبلغ توافقی بیشتری رو پیشنهاد بدیم چی؟

38:23.843 --> 38:25.011
حقیقت اینه که

38:25.094 --> 38:26.897
بیست نفر از اهالی اون
منطقه که نزدیک کارخونه

38:26.921 --> 38:28.723
زندگی می‌کردن به دلیل
آسیب وارده به محیط زیست

38:28.806 --> 38:31.142
به خاطر زباله‌هایی که
اونجا تخلیه می‌کردیم، مردن

38:31.225 --> 38:33.436
علت بیماری‌شون ممکنه هر چیزی بوده باشه

38:34.353 --> 38:36.897
مدرکی که میگه شرکت ما مقصره کجاست؟

38:39.900 --> 38:42.695
شنیدم که تو وکیل با استعدادی هستی

38:42.778 --> 38:44.739
ولی ماهیت قانون رو درک نمی‌کنی،‌ مگه نه؟

38:45.573 --> 38:49.702
قوانین برای محافظت از ضعیف
در برابر قوی وضع نشدن

38:50.286 --> 38:51.871
همه در نظر قانون برابرند

38:51.954 --> 38:53.164
!آرمان‌ چرتی هستش

38:56.334 --> 38:58.377
برای نجات جهان از طاعون گرسنگی

38:58.878 --> 39:02.506
باید قدرتی داشته باشی که بتونی
اقتصاد جهان رو سر انگشتت بچرخونی

39:03.049 --> 39:04.383
ولی فقط با آرمان‌‌های تو

39:04.467 --> 39:07.178
نمیشه این دنیای به شدت غیرمنصف رو تغییر داد

39:07.261 --> 39:08.346
پس بذار اینو ازت بپرسم

39:11.182 --> 39:13.851
به نظرت برای حفظ یه
جامعه مدرن‌ـه کاملاً عادلانه

39:13.934 --> 39:16.145
باید چیکار بکنیم؟

39:19.148 --> 39:23.527
باید امکان اجرای یه سیستم قضایی
عادلانه رو در هر سطحی فراهم کنیم

39:24.737 --> 39:26.113
همین الان

39:26.197 --> 39:29.742
گفتید که باید قدرتی داشت تا بشه
اقتصاد جهان رو سر انگشت چرخوند

39:30.493 --> 39:32.620
ولی همین تمرکز بر روی اقتصاد

39:32.703 --> 39:34.121
...باعث شده گسل طبقاتی گسترده‌تر بشه -
!گوش کن -

39:35.623 --> 39:39.335
به عنوان یه وکیل، این وظیفه‌ات
نیست از اونچه که عادلانه‌ست دفاع کنی

39:39.418 --> 39:41.796
!حتی یه کودن هم می‌تونه از عدالت دفاع کنه

39:42.463 --> 39:46.884
«کلماتی مثل «عدالت» و «برابری
!در دنیایی که پر از شر هستش، بیهوده‌ن

39:47.802 --> 39:50.930
هرچند، ‌وقتی چیزی منصفانه نباشه

39:51.597 --> 39:54.266
اونجاست که وظیفه‌ات ایجاب می‌کنه

39:55.017 --> 39:59.772
تا از قوه مخیله‌ات که خدا بهت داده
استفاده کنی و منصفانه جلوه‌اش بدی

40:09.824 --> 40:11.826
<i>زمان به اتمام رسیده است</i>

40:12.410 --> 40:14.370
<i>نتایج دور سوم</i>

40:17.498 --> 40:18.624
صد؟

40:18.707 --> 40:21.293
<i>میانگین 20/2 می‌باشد</i>

40:21.377 --> 40:24.130
<i>این عدد ضرب در 0/8 می‌شود</i>

40:24.213 --> 40:26.757
<i>این شخص نزدیک‌ترین عدد را انتخاب کرده است</i>

40:26.841 --> 40:28.592
<i>برنده، خشت می‌باشد</i>

40:29.176 --> 40:31.804
چی؟ من بردم؟

40:31.887 --> 40:32.721
!ایول

40:33.389 --> 40:34.432
!هی،‌ تو

40:35.474 --> 40:36.809
چرا اینکار رو کردی؟

40:37.435 --> 40:39.520
!اگه صد رو انتخاب کنی، می‌بازی، تابلوئه که

40:40.146 --> 40:42.731
!شانس بردت میشه صفر

40:43.983 --> 40:46.735
فکر نمی‌کنی همه یه‌کم زیاده از حد دارن
این موضوع رو تجزیه و تحلیلش می‌کنن؟

40:48.529 --> 40:50.698
اینجور چیزها باعث میشن سردرد بگیرم

40:51.866 --> 40:53.200
پس با خودم گفتم بزنم به سیم آخر

41:03.085 --> 41:04.753
مثل اینکه آخرش عقلت رو از دست دادی

41:07.423 --> 41:09.133
دور ششم

41:09.717 --> 41:11.385
<i>نتایج دور ششم</i>

41:12.052 --> 41:13.888
<i>برنده، چیشیا می‌باشد</i>

41:20.227 --> 41:21.896
<i>نتایج دور هفتم</i>

41:22.396 --> 41:23.814
‫حاصل: 23/4

41:23.898 --> 41:26.400
<i>برنده، خشت می‌باشد</i>

41:29.862 --> 41:30.863
!‌ایول

41:38.787 --> 41:41.957
گمون نکنم این مرگ دلپذیری باشه

41:43.751 --> 41:45.377
دور دهم

41:45.461 --> 41:47.796
<i>فقط یه امتیاز برام مونده</i>

41:47.880 --> 41:49.548
<i>اگه این یکی رو هم اشتباه بگم،‌ میمیرم</i>

41:49.632 --> 41:51.926
<i>!فکرکردم فورمول‌م بی‌نقص‌ـه</i>

41:57.431 --> 42:01.769
<i>خدا جونم! دیگه نمیدونم چه خاکی به سرم بریزم
نمی‌تونم دوباره از همون کلک استفاده کنم</i>

42:02.478 --> 42:04.355
<i>!‌دیگه نمی‌تونم اشتباهی حدس بزنم</i>

42:05.147 --> 42:06.857
<i>!اگه بعدی رو هم ببازم، همه چیز تمومه</i>

42:08.776 --> 42:12.988
<i>اگه منطقی فکر کنی، ‌اعداد رفته رفته کوچک‌تر میشن</i>

42:16.742 --> 42:19.245
<i>حتماً حدس زدی که بالاخره این اتفاق میفته</i>

42:30.506 --> 42:32.341
<i>نتایج دور دهم</i>

42:32.424 --> 42:33.801
‫حاصل: 1/6

42:33.884 --> 42:36.345
<i>برنده، کوزوریو می‌‌باشد</i>

42:39.848 --> 42:42.893
<i>دو نفر از شرکت کنندگان
دارای نمره منفی ده هستند</i>

42:48.232 --> 42:51.986
<i>بازی برای آن دو شرکت کننده تمام است</i>

42:59.702 --> 43:02.079
!آزادم کنید
!خواهش می‌کنم! بازم کنید

43:03.956 --> 43:05.583
!نه

43:05.666 --> 43:06.959
!ولم کنید

43:07.042 --> 43:08.460
هی! منو از این صندلی باز کن

43:08.544 --> 43:09.628
!هر کاری بخوای می‌کنم برات

43:10.212 --> 43:12.047
!پول می‌خوای؟ خواهش می‌کنم

43:12.965 --> 43:14.133
!بهم بگو

43:15.634 --> 43:17.344
!آزادم کن -
!هر کاری بخوای می‌کنم برات -

44:10.731 --> 44:13.317
حالا، این شد یه بازی برگ‌های صورت

44:14.902 --> 44:17.488
این چیزیه که بهش میگی عدالت؟

44:19.990 --> 44:24.745
<i>از آنجایی که دو شرکت کننده بازنده
شدند، دو قانون جدید اضافه خواهد شد</i>

44:25.746 --> 44:29.583
<i>قانون اول: اگر دو یا چند
نفر یک عدد را انتخاب کنند</i>

44:29.667 --> 44:32.836
<i>انتخاب آن‌ها باطل شده و هرکدام یک
امتیاز را از دست خواهند داد</i>

44:33.629 --> 44:37.466
<i>قانون دوم: اگر پاسخی دقیق حدس زده شود</i>

44:37.549 --> 44:40.469
<i> بازنده دو امتیاز از دست می‌دهد</i>

44:40.552 --> 44:43.347
قوانین اضافه شده

45:08.122 --> 45:10.040
<i>نتایج دور یازدهم</i>

45:16.088 --> 45:17.756
...همه صفر رو انتخاب کردن

45:18.674 --> 45:23.137
<i>از آنجایی که همه یک عدد را انتخاب کردند
همه انتخاب‌ها فاقد اعتبار می‌شود</i>

45:23.637 --> 45:25.764
<i>همگی یک امتیاز از دست می‌دهید</i>

45:25.848 --> 45:27.015
چی؟

45:27.099 --> 45:29.518
آخر سر همه صفر رو انتخاب می‌کنن

45:31.103 --> 45:34.857
<i>اگه این اتفاق دوباره بیفته
بازی برام تمومه</i>

45:36.233 --> 45:37.151
دور دوازدهم

45:37.234 --> 45:39.862
<i>دور دوازدهم هم اکنون شروع می‌شود</i>

45:50.372 --> 45:52.583
<i>نتایج دور دوازدهم</i>

45:58.172 --> 46:01.383
‫حاصل: 22/93

46:02.968 --> 46:07.931
<i>ما یک برنده با جواب دقیق داریم، بنابراین
بازنده‌ها دو امتیاز را از دست می‌دهند</i>

46:12.102 --> 46:13.103
...غیرممکنه

46:13.187 --> 46:15.939
محاله! غیرممکنه! چطور ممکنه؟

46:17.399 --> 46:19.193
تو انتخاب منو دیدی مگه نه؟

46:19.276 --> 46:21.528
!این برخلاف قوانین‌ـه

46:21.612 --> 46:24.656
وگرنه چطور ممکنه بدونی من
چه گوهی رو می‌خوام انتخاب کنم؟

46:24.740 --> 46:26.742
وقتی دور دوازدهم شروع شد

46:27.576 --> 46:29.119
منفی هشت امتیاز داشتی

46:29.786 --> 46:31.413
منم منفی نُه امتیاز بودم

46:31.997 --> 46:34.333
حتی اگه گند می‌زدی
بازم یه فرصت دیگه داشتی

46:34.917 --> 46:37.294
پس، به‌جای برنده شدن

46:37.878 --> 46:40.130
روی این شرط بستی که من و
اون قراره به یه عدد یکسان برسیم

46:40.756 --> 46:44.468
پس با خودم گفتم حتماً یه
عدد رندوم انتخاب می‌کنی

46:45.260 --> 46:48.430
ولی امکانش چقدره که درست
بگی؟ نکنه یه پیش‌گویی؟

46:48.514 --> 46:50.692
برای اینکه انتخاب من و اون
باطل بشه، انتظار داشتی که

46:50.716 --> 46:52.893
ما یه عدد از 50 رقم اول انتخاب کنیم

46:54.645 --> 46:56.396
<i> دقیقاً سیر فکری رو من رو حدس زدش</i>

46:57.814 --> 47:01.818
<i>تو شروع دور، شاه دقیقاً سه امتیاز ازش جلو بودش</i>

47:09.368 --> 47:11.119
<i>اگه منم دقیقاً مثل شاه انتخاب می‌کردم</i>

47:11.203 --> 47:12.955
<i>محال بود بتونم فاصله سه امتیازی رو جبران کنم</i>

47:17.751 --> 47:22.005
<i>ولی با خودم گفتم اگه اونها یه
عدد رو انتخاب کنن ممکنه ببرم</i>

47:27.261 --> 47:29.263
پس تو هیچ عددی از 50 رقم اول انتخاب نکردی

47:30.764 --> 47:32.015
اگه قصد داری فرار کنی

47:32.599 --> 47:35.102
پس کاملاً طبیعی‌‌ـه که بخوای
به دورترین مقصد فرار کنی

47:36.103 --> 47:40.440
اما با این وجود، اعداد 90 تا 100 یه‌کم اغراق
آمیز هستنن و انتخاب درست به نظر نمی‌رسن

47:41.024 --> 47:42.651
برای همین منم عددی از بین اونها انتخاب نکردم

47:43.235 --> 47:48.031
هر عدد تکراری هم خیلی تابلوئه
برای همین از اونها هم انتخاب نکردم

47:48.615 --> 47:52.035
همین موضوع برای اعداد 60 و 70
و بقیه عددهای آسون هم صدق می‌کنه

47:52.536 --> 47:55.998
اعدادی هم که بقیه اغلب بدون
حساب‌وکتاب انتخاب می‌کنن

47:56.081 --> 47:57.916
یعنی 3، 5 و 8 هم حذف شدن

47:58.500 --> 47:59.951
همه اعداد اول هم طبیعتاً حذف شدند

48:00.669 --> 48:02.170
بعد این دیگه واقعاً آسون بودش

48:03.297 --> 48:05.885
و آخر از همه، هر عددی هم
که اغلب در زندگی روزمره

48:05.909 --> 48:08.885
باهاشون روبرو میشیم و به راحتی
قابل حدس زدن هستن هم حذف شدن

48:09.761 --> 48:11.096
یه کنسول بازی

48:11.805 --> 48:12.806
عنوان یه فبلم

48:13.432 --> 48:14.433
لوگوی یه برند

48:15.684 --> 48:20.230
‫بعد اینا عددی که می‌مونه یا 60‌ـه یا هم 74

48:20.897 --> 48:22.399
من فقط تا این حد تونستم پیش‌بینی کنم

48:24.067 --> 48:25.569
بعد این

48:26.695 --> 48:28.029
دیگه همه چی به شانس بستگی داشت

48:29.698 --> 48:32.659
باید 74 رو انتخاب می‌کردم

48:34.995 --> 48:38.206
<i>شرکت کننده‌ای
دارای نمره منفی ده می‌باشد</i>

48:40.000 --> 48:40.834
...نه

48:41.335 --> 48:42.919
...نه

48:43.003 --> 48:44.546
!نه

48:45.714 --> 48:48.050
...نه

48:51.053 --> 48:52.638
!نه

48:53.263 --> 48:54.097
!نه

49:07.569 --> 49:08.445
...میدونی

49:10.405 --> 49:15.577
اون گفتش که ارزش زندگی همه یکسان نیستش

49:17.496 --> 49:21.667
موندم درست قبل از مرگش
هم همین نظر رو داشتش یا نه

49:26.004 --> 49:27.172
تا حالا

49:28.715 --> 49:32.219
قسمت تاریک این دنیا رو به چشم خودت دیدی؟

49:35.263 --> 49:39.351
نوزادها در حال مرگن، چون که به داروهای
ضد اسهال دسترسی ندارند، حتی ارزون‌ترین‌شون

49:40.936 --> 49:44.439
دختر‌های کم‌سن فروخته میشن
تا بدهی‌های والدین‌شون پرداخت بشه

49:47.109 --> 49:50.320
همه افرادی که قادر به فرار از چرخه
بی پایان فقر نیستند اونجا زندگی ‌می‌کنن

49:55.158 --> 49:57.244
<i>یک قانون جدید اضافه خواهد شد</i>

49:57.911 --> 49:59.287
قوانین اضافه شده

49:59.371 --> 50:04.710
<i>زمانی که شخصی صفر را انتخاب کند، هر
کس که 100 را برگزیده باشد برنده خواهد بود</i>

50:07.796 --> 50:09.005
که اینطور

50:09.589 --> 50:12.843
از اونجایی که نتایج همیشه
ضرب در هشت دهم میشه

50:13.510 --> 50:18.014
و همینطور بخاطر اینکه فقط ما دو نفر موندیم
هرکس عدد کمتری رو انتخاب کنه برنده‌ست

50:19.057 --> 50:23.895
به عبارت دیگه، ‌اگه فقط صفر
انتخاب کنی، ‌مطمئناً برنده میشی

50:25.272 --> 50:29.151
ولی به لطف این قانون جدید
همه‌چیز دیگه منصفانه‌ست

50:30.986 --> 50:32.904
اگه یکی از ما صفر رو انتخاب کنه

50:32.988 --> 50:36.074
اونی که 100 رو انتخاب کرده برنده میشه

50:36.992 --> 50:41.037
ولی اگه یکی از ما پیش‌بینی کنه که
همچین اتفاقی میفته و 100 رو انتخاب کنه

50:41.538 --> 50:44.541
پس اونوقت اون یکی عدد 1 رو انتحاب می‌کنه

50:45.876 --> 50:49.796
اگر می‌خوای تو این بازی برنده
بشی، فقط این سه گزینه رو داری

50:50.547 --> 50:54.551
در واقعاً این یه بازی منصفانه و ساده

50:55.051 --> 50:57.721
‫برای انتخاب بین صفر، یک و 100 هستش

51:00.849 --> 51:06.021
اما اگه بخوام برنده بشم، نمی‌تونم عدد
یکسانی رو انتخاب کنم، حتی برای یه‌بار

51:08.690 --> 51:10.859
هنوزم تو موقعیت سختی‌ام

51:13.111 --> 51:14.279
دور سیزدهم

51:14.988 --> 51:15.947
میدونی

51:16.990 --> 51:19.492
به نظر بدجور دلت می‌خواد
عدالت رو تو همه چیز اجرا کنی

51:20.410 --> 51:22.412
دلیلش چیه؟

51:25.957 --> 51:27.042
...اینو بهم بگو

51:28.001 --> 51:31.721
اگه یه میلیون دوز از واکسنی که جون
انسان‌ها رو نجات میده رو داشته باشی

51:32.672 --> 51:35.325
اون یه میلیون دوز رو بین کدوم
قشر از مردم پخش می‌کنی؟

51:37.302 --> 51:38.303
که اینطور

51:39.346 --> 51:40.680
حالا میفهمم

51:42.557 --> 51:47.145
هدفت این نیستش که ارزش زندگی رو بسنجی

51:47.813 --> 51:50.816
بلکه نمی‌خوای خودت کسی باشی
که این ارزش رو تعیین می‌کنه

51:51.983 --> 51:55.904
آره. نمیدونم چی باعث میشه یه زندگی
نسبت به زندگی دیگه ارزشمندتر باشه

51:56.822 --> 52:01.493
...یه زندگی که ارزش نجات دادن داره و یه زندگی که ارزشی نداره

52:02.577 --> 52:04.162
فرق بین این دو چیه؟

52:06.915 --> 52:10.335
خب، بگو ببینم جوابت به سئوالام چیه؟

52:12.045 --> 52:15.048
خیلی دوست دارم جواب یکی مثل تو رو بدونم

52:16.800 --> 52:19.970
واکسن‌ها رو به بچه‌های
یتیمی که پولی هم ندارن می‌دادم

52:22.931 --> 52:23.932
چقدر غیر منتظره

52:24.015 --> 52:25.600
بهترین کار ممکن اینه

52:26.434 --> 52:28.228
ولی در آخر روز، این پوله که حرف آخر رو می‌زنه

52:28.812 --> 52:29.855
اگه پول داشته باشی

52:30.397 --> 52:33.733
پایان دادن به زندگی بچه‌های
بخت برگشته خیلی راحته

52:35.151 --> 52:39.823
میدونم که قسمت تاریک دنیا رو
با چشمای خودت دیدی،‌ مگه نه؟

52:39.906 --> 52:40.907
آره، دیدم

52:42.033 --> 52:44.536
وقتی که یه شرکت خاص از پرداخت
مبلغ توافقی خودداری کردش

52:45.370 --> 52:48.373
مردم آسیب‌دیده به دلیل عدم درمان
مناسب جونشون رو از دست دادن

52:48.456 --> 52:50.292
پس میدونی که

52:51.334 --> 52:53.837
«چیزی به نام «عدالت
و «برابری» تو این دنیا وجود نداره

52:53.920 --> 52:54.963
...چون که وجود نداره

52:57.340 --> 53:00.375
باعث میشه دست از جنگیدن
برای بدست آوردنش بکشیم؟

53:24.409 --> 53:26.328
بفرما، آفرین

53:28.204 --> 53:29.497
تا هفته بعد

53:30.081 --> 53:31.441
پس تسلیم نشو

53:38.214 --> 53:39.382
دکتر

53:41.551 --> 53:42.969
خیلی خیلی ممنونم

53:43.053 --> 53:44.054
کاری نکردم

53:46.264 --> 53:47.724
دیگه میرم -
خداحافظ -

53:59.527 --> 54:02.614
وضعیت هایاتو پایدار شده

54:02.697 --> 54:04.741
پس این عمل به احتمال زیاد نجاتش میده

54:05.575 --> 54:07.327
می‌خواستم باهاتون راجع بهش حرف بزنم

54:07.827 --> 54:11.039
اولویت لیست انتظار پیوند عضو تغییر کرده

54:11.665 --> 54:13.917
اولویتش تغییر کرده؟ -
بله -

54:18.630 --> 54:20.382
این بیمار اول از همه عضو
پیوندی رو دریافت می‌کنه

54:25.178 --> 54:26.012
توصیه نامه

54:26.096 --> 54:27.597
نوه یکی از دوستان رئیس‌ـه

54:27.681 --> 54:28.598
دایکی تاکاهاشی
آدرس: شهر ستاگایا،‌ توکیو

54:28.682 --> 54:30.684
پس هایاتو چی؟ -
اون بعداً عمل میشه -

54:32.310 --> 54:33.561
یه کمک مالی بزرگی صورت گرفته

54:34.729 --> 54:36.815
بیمارستان به کمک همین پول‌ها اداره میشه

54:40.235 --> 54:41.236
نمیشه کاریش کرد

54:42.028 --> 54:44.531
نظم همه‌چیز در این دنیا به
ترتیب اهمیت‌شون مشخص میشه

54:45.907 --> 54:48.493
خودت جریان رو به پدر و
مارد اون بچه توضیح بده

54:49.995 --> 54:50.996
چه دلیلی براشون بیارم؟

54:54.749 --> 54:56.001
یکیش رو جور کن دیگه

54:56.501 --> 54:57.669
تو دکترشی دیگه نه؟

55:21.067 --> 55:21.901
...خب

55:23.153 --> 55:25.238
حتی اگه هفته بعد هم عمل پیوند رو داشته باشه

55:25.822 --> 55:27.323
احتمال زیاد بازم میمیره

55:31.036 --> 55:32.370
ازم کینه‌ای به دل نگیر

55:33.455 --> 55:37.459
برای اینکه بتونی زندگی مردم رو نجات بدی
باید آرمان‌هات رو کنار بذاری

55:43.298 --> 55:44.466
عیبی نداره

55:46.426 --> 55:48.428
اصلاً هم اذیتم نمی‌کنه

55:51.473 --> 55:52.891
بخشی از کارـه دیگه

56:02.150 --> 56:03.610
مرکز پزشیک کینکی چهو

56:09.407 --> 56:10.742
بیمارستان دانشگاه ساکورازاکا

56:18.124 --> 56:20.251
پزشک
جراح قلب و عروق کودکان

56:27.342 --> 56:28.927
راست و ریستش کن

56:29.511 --> 56:30.345
باشه

56:44.275 --> 56:45.610
چه جالب

56:48.363 --> 56:50.657
گمونم اومدم به این سرزمین

56:51.449 --> 56:53.159
تا فقط این بازی رو با تو انجام بدم

56:59.541 --> 57:00.959
انتخاب من 100 هستش

57:07.257 --> 57:08.424
چه کلکی می‌خوای بزنی؟

57:09.592 --> 57:11.094
دارم یه کمک کوچولو بهت می‌کنم

57:12.804 --> 57:13.721
دیوونه‌ای؟

57:14.848 --> 57:16.266
انتخاب 100 یعنی میمیری

57:16.766 --> 57:20.103
مگر اینکه من صفر رو
انتخاب کنم تا زنده بمونی

57:24.482 --> 57:25.733
زندگی من داره چهار نعل

57:26.860 --> 57:29.279
به سمت مرگ می‌تازه

57:30.989 --> 57:34.993
این زندگی من ارزشی داره یا نه؟

57:36.244 --> 57:37.745
دوست دارم تو تصمیمش رو بگیری

58:23.124 --> 58:25.293
چرا همه این‌کارها رو کردی؟

58:28.129 --> 58:30.465
ما تو یه دنیای چرند زندگی می‌کنیم

58:35.720 --> 58:37.680
اگه آرمان‌هامون رها
کنیم، ‌دیگه کارمون تمومه

58:46.564 --> 58:47.524
آرمان‌ها؟

59:07.126 --> 59:08.294
بیا بریم

59:09.212 --> 59:11.673
بیخیال من شو. خودت برو

59:11.756 --> 59:12.966
نمی‌تونم اینکار رو بکنم

59:13.466 --> 59:17.178
تو بازی آخری که بازی می‌کردم
یه پسر جوون نجاتم دادش

59:17.971 --> 59:20.723
پس الان نوبت منه که به یکی دیگه کمک کنم

59:23.226 --> 59:24.644
از انتخابم پشیمون نمیشم

59:25.395 --> 59:27.146
این مسلک زندگی من‌ـه

59:30.942 --> 59:32.527
مسلک زندگی تو؟

59:34.487 --> 59:35.572
بیا باهم دیگه بریم

01:00:00.805 --> 01:00:02.515
<i>زمان به اتمام رسیده است</i>

01:00:03.099 --> 01:00:05.101
<i>نتایج دور سیزدهم</i>

01:00:06.769 --> 01:00:08.938
<i>برنده، چیشیا می‌باشد</i>

01:00:14.444 --> 01:00:16.529
خدایی صفر رو انتخاب کردی؟

01:00:25.788 --> 01:00:28.458
<i>دور چهاردم هم اکنون شروع می‌شود</i>

01:00:47.268 --> 01:00:49.354
<i>برنده، چیشیا می‌باشد</i>

01:01:01.407 --> 01:01:03.826
حالا دیگه هر کدوممون یه امتیاز برامون مونده

01:01:04.327 --> 01:01:05.745
دست بعدی دیگه آخریشه

01:01:11.793 --> 01:01:14.170
<i>دور بعدی هم اکنون شروع می‌شود</i>

01:01:19.676 --> 01:01:20.760
خب چی شد؟

01:01:21.678 --> 01:01:22.845
می‌تونی تصمیم بگیری؟

01:01:27.183 --> 01:01:29.519
اگر برای خودت نمی‌تونی تصمیم بگیری

01:01:30.395 --> 01:01:31.896
پس فقط منو بکش

01:01:32.689 --> 01:01:34.524
قانون عادلانه‌ای،‌ نه؟

01:01:36.484 --> 01:01:38.569
فکر می‌کنی بخاطر عدم
توانایی من در تصمیم‌گیری

01:01:39.904 --> 01:01:45.410
تونستی منو به این وضعیت مساوی بکشونی؟

01:01:47.412 --> 01:01:48.496
...من فقط

01:01:50.331 --> 01:01:51.582
...می‌خوام بدونم

01:01:53.501 --> 01:01:55.628
آخرین عددی که می‌خوای انتخاب کنی چیه؟

01:02:12.186 --> 01:02:15.189
اگه من 1 رو انتخاب کنم، ‌تو می‌بری

01:02:28.995 --> 01:02:29.829
موموکا

01:02:32.123 --> 01:02:34.792
می‌خوام به یه سئوالم جواب بدی

01:02:36.711 --> 01:02:41.549
ازم خواستی که نقش ساحره
رو بازی کنی و خودت رو بکشی

01:02:47.847 --> 01:02:49.182
دلیلت چی بودش؟

01:02:51.517 --> 01:02:52.769
بخاطر آرمان‌هام بودش

01:02:57.899 --> 01:03:00.067
قلب آدما زیباست

01:03:02.111 --> 01:03:04.113
و زندگی هم گرانبها‌ـه

01:03:04.906 --> 01:03:06.574
من به این چیزها اعتقاد دارم

01:03:09.744 --> 01:03:12.079
دلیل اینکه تا حالا تونستم تو
این دنیای مضحک نجات پیدا کنم

01:03:12.079 --> 01:03:15.625
بخاطر اینه که همچین آرمان‌هایی داشتم

01:03:21.798 --> 01:03:24.050
من به عنوان یه ساحره میمیرم

01:03:26.719 --> 01:03:28.805
نه بخاطر اینکه به قوانین تو باختم

01:03:31.849 --> 01:03:34.435
اینکار رو کردم تا بهت نشون
بدم همه‌چیر باب میل تو پیش نمیره

01:03:35.937 --> 01:03:38.773
و اینکه قتل عامی رخ نمیده

01:03:47.031 --> 01:03:49.450
اگر که بالاخره قراره زندگی
زمانی در اینجا به پایان برسه

01:03:51.744 --> 01:03:54.330
پس می‌خوام در حالی تموم
بشه که آرمان‌هام رو ثابت کردم

01:04:01.212 --> 01:04:02.547
<i>من ارزش و معنای</i>

01:04:04.298 --> 01:04:08.803
<i>زندگی رو درک نمی‌کنم</i>

01:04:12.682 --> 01:04:14.350
مطمئنم

01:04:15.685 --> 01:04:17.937
تو آینده هم نمی‌تونم این تصمیم رو بگیرم

01:04:21.858 --> 01:04:23.943
...ولی تصمیمی که الان می‌خوام بگیرم اینه

01:04:50.177 --> 01:04:52.096
<i>نتایج دور پانزدهم</i>

01:04:58.269 --> 01:04:59.770
می‌بینم که تصمیم گرفتی که

01:05:01.564 --> 01:05:05.818
مشخص کردن ارزش زندگی دست تو نیستش

01:05:11.657 --> 01:05:13.242
برای آرمان‌هام

01:05:16.329 --> 01:05:18.581
<i>برنده، چیشیا می‌باشد</i>

01:05:22.376 --> 01:05:25.630
<i>شرکت کننده‌ای
دارای نمره منفی ده می‌باشد</i>

01:05:26.130 --> 01:05:29.300
<i>بازی برای این شرکت کننده به اتمام رسده است</i>

01:05:34.055 --> 01:05:36.557
اخم همیشگیت کجا رفتش پس؟

01:05:38.142 --> 01:05:39.393
بالاخره

01:05:44.273 --> 01:05:46.025
...فکرکنم تونستم

01:05:48.152 --> 01:05:49.904
تصمیم بگیرم که چطور می‌خوام زندگی کنم

01:06:05.336 --> 01:06:06.754
همه‌ش هم به لطف توئه

01:06:19.976 --> 01:06:22.645
دیگه نوبت ماست

01:06:28.693 --> 01:06:29.694
خدای من

01:06:31.112 --> 01:06:32.530
براش آماده نیستی؟

01:06:36.075 --> 01:06:38.411
حداقلش می‌خوام،‌ بازی‌ای
که من اداره‌ش می‌کنم

01:06:40.496 --> 01:06:41.998
منصفانه باشه

01:07:17.783 --> 01:07:19.785
حس می‌کنم در حقم یه‌کم بی‌انصافی شدش

01:07:20.411 --> 01:07:22.580
انگار بردی و ترکم کردی

01:07:24.915 --> 01:07:26.751
بهت حسودیم میشه

01:08:04.663 --> 01:08:08.918
بازی تمام شد
تبریک می‌گویم

01:09:07.560 --> 01:09:08.727
... تعجب برانگیز نیستش

01:09:10.896 --> 01:09:12.565
اگه همین ثانیه بعد پس بیفتیم و بمیریم

01:09:16.235 --> 01:09:17.153
...ولی

01:09:18.445 --> 01:09:20.981
همین که تا این حد پیش اومدیم معجزه‌ای واسه خودش

01:09:25.286 --> 01:09:27.288
حالا که تا اینجاش رو اومدیم

01:09:29.165 --> 01:09:30.916
...مهم نیست چی بشه، باید به جنگیدن ادامه بدیم

01:09:33.878 --> 01:09:34.712
اونم تا آخرش

01:09:37.631 --> 01:09:38.549
باشه

01:10:11.624 --> 01:10:13.459
قسم می‌خورم هر اتفاقی بفیته برمی‌گردم

01:11:04.134 --> 01:11:06.887
برای خود آیندم

01:11:06.911 --> 01:11:14.211
:ترجمه و زیرنویس از
Ali_Master 

01:11:14.235 --> 01:11:29.659
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
