WEBVTT

00:00.780 --> 00:20.380
..:: والا مووی ::..
..:: ValaMovie.Com ::..

00:20.404 --> 00:27.804
≡ مترجم :fandogh ≡
≡ ویرایش :Eli ≡

00:27.902 --> 00:32.622
"خودت باید همون تغییری باشی که میخوای تو دنیا ببینی"

00:33.742 --> 00:35.242
این چیزیه که گاندی گفته

00:37.662 --> 00:38.662
...من

00:40.749 --> 00:42.789
یه دنیای خیالی

00:45.420 --> 00:48.170
...برای اونایی که ناامیدن اینجا میسازم

00:51.843 --> 00:53.343
اگه امید نداشته باشیم

00:54.137 --> 00:55.557
باید بسازیمش

00:59.350 --> 01:01.190
اینجا سرزمین امید میشه

01:03.813 --> 01:07.783
اینجا دومین ساحل رو میسازم

02:35.530 --> 02:39.450
(ساحل)

03:16.196 --> 03:17.946
چقد میگیری میخوابی؟

03:21.659 --> 03:22.869
خیلی مشروب خوردی؟

03:32.587 --> 03:34.087
اطلاعاتیم گیرت اومد؟

03:35.465 --> 03:36.715
نه اصلا

03:41.012 --> 03:43.012
الان باید برم اطلاعات جمع کنم

03:46.726 --> 03:48.896
انگار کلاهدوز مورد علاقت شده

03:50.271 --> 03:53.071
مبارزا حواسشون بهته، خیلی مراقب باش

03:54.442 --> 03:56.362
نمیدونی چه کاری باهات میکنن

04:03.910 --> 04:07.620
اینو از پسرایی که تا حومه شهر میرن شنیدم

04:07.705 --> 04:11.665
هرچی از شهر دور بشی، خیابونای بیشتری مخروبن

04:11.751 --> 04:14.131
و اونورترش، انگار شبیه یه جنگل

04:14.629 --> 04:17.379
اونا دیگه جلوتر از اون نرفتن

04:17.465 --> 04:18.505
جدا؟

04:18.591 --> 04:22.641
شنیدم این محیط بازی فقط تو توکیوئه

04:22.720 --> 04:25.520
تا آخرش دستا بالا

04:26.975 --> 04:29.765
شایعاتی هست که اونا سعی کردن با قایق از کشور فرار کنن

04:29.852 --> 04:32.232
اما اون لیزرا از آسمون

04:32.313 --> 04:33.863
همشون رو کشته

04:33.940 --> 04:34.860
اینا چیزایی که شنیدی؟

04:34.941 --> 04:41.161
پس منظورش فقط آدمایی بوده که تو توکیو ناپدید شدن؟

04:41.239 --> 04:43.409
اما اگه این اتفاق فقط تو توکیو افتاده باشه

04:43.491 --> 04:45.581
اس دی اف واسه نجاتمون باید می اومد، مگه نه؟

04:46.160 --> 04:50.500
درواقع اینکه اونا نیومدن یعنی همه تو ژاپن ناپدید شدن، مگه نه؟

04:50.581 --> 04:52.081
حتی ارتش آمریکا برامون نیومد

04:52.583 --> 04:56.133
...نگو بهم که
همه آدمای دنیا ناپدید شدن؟

04:58.047 --> 05:02.087
بیگانه ها یه تراشه رو وارد مغزمون کردن دارن باهامون بازی میکنن

05:02.635 --> 05:05.425
مطمئنم هیچ کس نمیتونه از اینجا فرار کنه

05:05.513 --> 05:06.393
بذار یکم آبمیوه بخورم

05:11.102 --> 05:13.312
هرچی بیشتر میشنوم، افسرده تر میشم

05:14.856 --> 05:15.976
...شاید

05:16.858 --> 05:19.028
تنها امیدمون تو کارتای بازی واقعا دروغ باشه

05:28.411 --> 05:31.461
الان میرم زیر زمین ساختمون فرعی

05:33.541 --> 05:34.501
زیاده روی نکن

05:35.543 --> 05:37.843
میرم مواد غذایی و هر سلاحی که بتونیم ازش استفاده کنیم رو میارم

05:37.920 --> 05:40.050
یکمم اطلاعات جمع میکنم ممکنه نیازمون بشه

05:46.304 --> 05:48.264
"نیازمون بشه؟" منظورش چی بود؟

05:56.689 --> 05:58.569
هی، میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟

06:01.319 --> 06:03.109
صبرکنین، نمیخوام اذیتتون کنم

07:13.141 --> 07:15.561
این ماهیت واقعی این دنیای خیالیه

07:19.355 --> 07:20.935
این یه بخشی از قانون ساحله

07:21.691 --> 07:23.401
"مرگ بر خیانتکاران"

07:38.749 --> 07:39.629
آریسو

07:41.127 --> 07:44.507
به نظر میاد تو و اوساگی اطلاعات گسترده ایی جمع کردین

07:45.381 --> 07:46.721
برنامتون چیه؟

07:49.427 --> 07:50.547
نه خیلی

07:54.974 --> 07:56.774
دنبال شکارم

07:58.186 --> 08:00.976
چطوری تو اون دنیای پر از ناامیدی زندگی میکنی؟

08:02.607 --> 08:03.647
"چطوری؟"

08:15.495 --> 08:17.495
فقط میخوام جواب سوالامو بدونم

08:19.332 --> 08:21.462
اونایی که پشت این دیوانه بازین

08:23.920 --> 08:26.550
و کسی که کاروبه و چوتا رو کشته

08:32.178 --> 08:33.928
فکر کردم میتونم زنده بمونم

08:34.764 --> 08:37.234
و هممون به دنیای اصلی برگردیم

08:40.228 --> 08:41.848
اگه ممکن نباشه

08:43.022 --> 08:45.572
میخوام حداقل اوساگی برگرده

08:47.693 --> 08:49.653
این تنها دلیلیه که به خاطرش هنوز زندم

08:53.157 --> 08:54.277
چه غمگنین

08:57.954 --> 08:59.124
...رویات

09:00.498 --> 09:02.078
خیلی باحاله

09:04.210 --> 09:06.300
اما اصلا عملی نیست

09:08.589 --> 09:13.589
باید تو همه بازیا ببری و نفر اول بعدی بشی

09:14.220 --> 09:15.300
اما ممکن نیست

09:16.472 --> 09:18.222
هیچ ربطی به شماها نداره

09:18.766 --> 09:20.766
فکر میکنیم که تو پتانسیلش رو داری

09:22.520 --> 09:25.480
چی؟-
واسه همینکه اومدیم ببینیمت-

09:27.608 --> 09:28.778
منظورت چیه؟

09:31.320 --> 09:34.200
اگه بگم یه راهی واسه تغییر یهویی وضع الان هست چی؟

09:41.289 --> 09:43.999
ما از محیط بازی رفتیم

09:49.714 --> 09:51.974
اونا اسلحه های گرم زیادی جمع کردن

09:52.717 --> 09:56.347
ته اتاق ساختمون فرعی نگهشون میدارن و نگهبانم دارن

09:57.722 --> 09:59.682
تا زمانی که اونا اسلحه داشته باشن

09:59.765 --> 10:02.135
کلاهدوز برتری داره

10:08.774 --> 10:09.614
چیشده؟

10:17.825 --> 10:19.155
من رفتم

10:23.831 --> 10:27.961
کلاهدوز سعی داره جنگجوها رو تحت کنترل نگه داره

10:28.836 --> 10:30.836
اما مسئله زمانه قبل از اینکه اونا تلافی کنن

10:32.965 --> 10:36.085
اگه اون اتفاق بیوفته، اینجا رو جنگجوها دستشون میگیرن

10:36.177 --> 10:38.177
کسایی که نمیدونن چطوری از مغزشون استفاده کنن

10:38.763 --> 10:40.263
پس دیگه هیچ نشونه ایی اینجا نمیمونه

10:42.183 --> 10:43.733
برنامت چیه؟

10:46.812 --> 10:48.902
برنامه دارم تمام کارت های بازی رو بدزدم

10:50.691 --> 10:52.071
و ساحل ترک کنم

11:03.162 --> 11:04.212
ساحل

11:05.956 --> 11:07.916
دنیای خیالی که بر اساس کاریزما ساخته شده

11:11.587 --> 11:12.417
گرچه

11:13.756 --> 11:16.426
شاید این فقط تصوراتمون باشه

11:16.509 --> 11:17.929
ساحل

11:19.470 --> 11:21.260
دنیای خیالی تو این دنیا وجود نداره

11:23.516 --> 11:24.386
اوساگی

11:26.811 --> 11:28.901
میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

11:35.403 --> 11:38.663
(کابوکیچو)

11:38.739 --> 11:40.069
محیط بازی از این طرف

11:55.798 --> 11:56.758
از این طرف

12:02.555 --> 12:03.845
کابوکیچو، هاه؟

12:05.766 --> 12:06.926
اینو بهم برگردون

12:19.739 --> 12:23.239
(ساحل)

12:23.325 --> 12:24.735
نمیتونم صبر کنم

12:24.827 --> 12:26.447
هی-
معذرت میخوام، متاسفم-

12:41.218 --> 12:43.718
تراشه جی پی اس کدوم گوریه؟

12:48.684 --> 12:52.154
پس واقعا اینجا بودی-
هی، بدون اجازه من نیا تو-

12:55.608 --> 13:00.648
خب، یه اتفاق بدی افتاد-
لطفا باهام بیا-

13:01.489 --> 13:02.409
زودباش

13:09.079 --> 13:10.919
هی، وایستین

13:10.998 --> 13:12.628
شماها از کجا اومدین؟

13:13.125 --> 13:14.785
ازتون نخواستیم بیاین اینجا

13:15.961 --> 13:18.261
من صداش کردم

13:20.341 --> 13:22.681
هی، خودت دنبال جمع کردن آدم نرو

13:23.677 --> 13:26.007
یه چیز مهمی هست که اون باید بشنوه

13:27.681 --> 13:28.521
بیا بریم تو

13:31.519 --> 13:32.349
بعدا میبینمت

13:39.318 --> 13:40.568
چیشده؟

13:41.278 --> 13:42.318
کی میدونه؟

13:43.322 --> 13:45.072
باید یه چیز جدی باشه

14:28.742 --> 14:30.412
انگاری نتونسته بازی رو پاکسازی کنه

14:31.203 --> 14:34.083
وقتی داشتیم بنزین پر میکردیم

14:34.164 --> 14:35.964
تیم حفاظت شانسی توی شینجوکو پیداش کردن

14:39.753 --> 14:42.463
هوی، هرجور میخوای بهش دست نزن

14:42.548 --> 14:44.128
دیوونه تشریح کردن چیزایی

14:49.179 --> 14:50.719
با اسلحه بهش شلیک شده

14:51.473 --> 14:54.233
تو بازیش اسلحه هم بود؟

14:54.894 --> 14:58.774
احتمالش زیاده، بعضیاشون تو محیط بازی صدای شلیک گلوله رو هم شنیدن

14:59.356 --> 15:03.606
اوه، لعنتی، باید مبارزا رو دنبال خودش میاورد

15:15.039 --> 15:17.629
چه اتفاقی واسه ساحل میوفته؟

15:19.251 --> 15:23.551
باید اینو از بقیه مخفی کنیم بفهمن دست و پاشون رو گم میکنن

15:25.716 --> 15:28.046
از اونجایی که شماره دوعم لیدر بعدیم

15:28.636 --> 15:30.006
یه ثانیه صبر کنین

15:31.680 --> 15:34.480
نباید قوی ترین آدم رهبر بشه؟

15:35.851 --> 15:39.521
ما اونایی بودیم که از شر خیانتکارا خلاص شدیم

15:40.105 --> 15:42.815
هنوزم کل روز رو عین سایه رفتار میکنیم

15:42.900 --> 15:44.900
این رفتار ناعادلانه امروز تموم میشه

15:44.985 --> 15:46.775
اگه شماره یک بمیره

15:46.862 --> 15:49.372
همه یه شماره میرن بالا سر این قانون توافق کردیم

15:50.366 --> 15:53.286
دیکتاتور مغرور مرده

15:53.369 --> 15:55.369
قدرت تغییر کرده، مگه نه؟

15:56.747 --> 15:59.747
بیاین دموکراتیک باشیم و با رای اکثریت پیش بریم

16:01.919 --> 16:05.379
کی موافق که آگونی باید لیدر بعدی باشه؟

16:15.849 --> 16:17.939
چه عکس العمل بدی

16:19.436 --> 16:20.436
آخرین رئیس

16:38.163 --> 16:39.793
دوباره میپرسم

16:40.499 --> 16:42.709
کی موافق که آگونی باید لیدر بعدی باشه؟

16:56.640 --> 16:57.560
...این

16:58.267 --> 17:00.017
قانون اکثریت نیست

17:01.103 --> 17:03.523
هست، مگه نه؟

17:05.024 --> 17:07.364
آزادی رای بدی

17:17.411 --> 17:20.461
شماره دو سابق اونجا چی؟

17:21.206 --> 17:22.166
تو چیکار میکنی؟

17:33.469 --> 17:34.679
تو چی؟

17:41.060 --> 17:44.690
دسته پایین میبینیمون، چیشیا؟

17:45.314 --> 17:46.774
اما واقعا احمقین

17:50.569 --> 17:53.199
اون چشمات واقعا رو اعصابمه

17:54.281 --> 17:56.871
فکر میکنی از ما سرتری

18:03.082 --> 18:05.042
به آگونی واسه لیدر شدن رای میدم

18:06.835 --> 18:09.295
با از دست دادن رای "آره" با ارزشم مشکلی نداری؟

18:12.841 --> 18:16.141
خب، امیدوارم درباره اینکه چطور باید تو آینده عمل کنی فکر کنی

18:18.430 --> 18:21.230
واسه چی فاصله میگیری ؟

18:22.559 --> 18:25.269
بهت یاد ندادن که باید جواب آدم رو بدی؟

18:26.396 --> 18:28.186
طرف کیا هستی؟

18:31.401 --> 18:33.361
واقعا واسه یه لحظه ترسیدی، مگه نه؟

18:34.863 --> 18:36.033
خیلی خنده دار بود

18:38.158 --> 18:39.578
باشه

18:40.744 --> 18:45.294
یهو همه رای"آره" دادن-
واسه همین لیدر بعدی تصمیم میگیره، مگه نه؟-

18:45.374 --> 18:47.464
کلاهدوز این اجازه رو نمیداد

18:48.752 --> 18:51.172
اگه زنده بود، این اجازه رو نمیداد

18:53.799 --> 18:55.719
اما مرده

18:57.886 --> 19:02.386
مرده نمیدونه چه خبره

19:04.935 --> 19:07.225
میبینی؟

19:10.649 --> 19:11.779
بسه

19:18.699 --> 19:20.159
از امروز به بعد

19:21.577 --> 19:23.287
پادشاه جدید ساحل منم

19:26.290 --> 19:28.330
فوق العاده نیست؟

19:33.797 --> 19:37.127
خب، رئیس-
چیزی که باقی مونده مراسم جانشینیه-

19:37.676 --> 19:40.296
بیا پاکت سیاه رو باز کنیم

19:50.814 --> 19:52.364
پاکت سیاه

19:53.567 --> 19:56.147
کارت های پوکر رو که همه اعضای ساحل جمع کردن

19:56.904 --> 20:00.664
توی گاو صندوق اتاق سلطنتی کلاهدوز نگهداری میشه

20:01.950 --> 20:04.580
رمز عبور گاو صندوق

20:05.204 --> 20:09.374
توی یه پاکت سیاه مهر و موم شده و نگه داری میشه

20:11.084 --> 20:15.554
پاکت مبهم و کاملا محرمانه نگهداری میشه

20:16.340 --> 20:20.800
و فقط شماره یک جدید میتونه بازش کنه

20:26.183 --> 20:29.353
...شماره یک جدید رمز رو درمقابل

20:29.937 --> 20:32.147
تمام اعضای اجرایی تنهایی بررسی میکنه

20:42.616 --> 20:45.696
بعدش، کاغذی که رمز روش نوشته شده رو توی یه پاکت جدید میزاره

20:45.786 --> 20:49.206
و دوباره مهر و مومش میکنه و سره جاش میزاره

20:49.957 --> 20:50.827
بعدش تمام اعضای اجرایی

20:50.916 --> 20:53.036
قبل از اینکه دوباره  پنهان بشه امضاش میکنن

21:03.262 --> 21:05.892
اول، آریسو به اتاق مجلل سلطنتی نفوذ میکنه

21:06.556 --> 21:08.266
بعدش دنبال گاو صندوق میگرده

21:08.350 --> 21:10.640
و همه کارت های بازی توش رو میدزده

21:12.854 --> 21:15.444
رمز چی؟-
یه ایده ای واسش دارم-

21:17.067 --> 21:19.147
وقتی جلو گاوصندوق بودی بهت میگم

21:21.947 --> 21:23.117
واقعا حواست خیلی جمع

21:24.491 --> 21:25.581
فهمیدم

21:27.452 --> 21:29.752
اوساگی و کوینا مراقبن

21:30.789 --> 21:34.329
خیلی خطرناکه-
اگه لو بریم، کشته میشیم-

21:39.381 --> 21:41.801
تنها راه واسه تغییر وضعیت فعلیه

21:43.719 --> 21:47.559
حالا که کلاهدوز مرده و وحدتی توی ساحل نیست

21:47.639 --> 21:49.349
زمان مناسبی واسه این نقشست

22:03.864 --> 22:05.914
لیدر عوض شده

22:08.785 --> 22:10.655
کلاهدوز دیگه باهامون نیست

22:11.413 --> 22:15.583
لیدر جدید آگونیه

22:19.838 --> 22:21.298
چقد سروصدا میکنی، خفه شو

22:23.633 --> 22:28.063
انگار کلاهدوز تو بازیش شکست خورده و نمیتونه برگرده

22:29.264 --> 22:32.274
از بین اعضای اجرایی با رای اکثریت

22:33.060 --> 22:35.400
تصمیم گرفته شد که آگونی شماره یک جدید باشه

22:37.898 --> 22:40.608
حالا، بیاین حرفای آگونی رو بشنویم

22:41.485 --> 22:44.195
بهتره خوب گوش بدین

22:52.746 --> 22:53.576
الان

22:54.373 --> 22:56.423
چیزی که نیراگی گفت همه چیزه

22:58.085 --> 23:00.545
لیدر جدید داره تو سالن سخنرانی میکنه

23:02.756 --> 23:08.046
همه اعضای اجرایی و مبارزان توی فرعین

23:08.804 --> 23:10.684
فرصت دیگه ای مثل این پیدا نمیشه

23:13.683 --> 23:16.403
اگه هر تغییری به وجود بیاد بهتون میگم که بدونین

23:16.478 --> 23:18.648
روت حساب میکنم، آریسو

23:20.941 --> 23:21.941
فهمیدم

23:27.280 --> 23:29.740
شماره یک قبلی با کلاهدوز رفته

23:30.617 --> 23:33.367
الان من کنترل کامل ساحل رو به دست گرفتم

23:33.870 --> 23:37.080
از دستوراتم پیروی کنین، برای من زندگی کنین

23:38.917 --> 23:40.537
و برای من بمیرین

23:54.933 --> 23:56.023
پیداش کردم

23:57.561 --> 23:59.101
خب، رمز چیه؟

23:59.187 --> 24:00.807
؛8022ئه

24:01.314 --> 24:03.234
محتوای نامه رو دیدی؟

24:03.775 --> 24:04.815
نه

24:05.444 --> 24:08.034
اما توضیحات آگونی همه چی رو بهم گفت

24:09.322 --> 24:10.662
اون موقع

24:11.158 --> 24:13.238
صورت آگونی توهم رفت

24:14.536 --> 24:16.496
انگار تعجب کرده بود و

24:17.247 --> 24:19.287
حیرت زده شده بود

24:21.543 --> 24:23.633
مطمئنم که توش باید خالی بوده باشه

24:24.463 --> 24:26.723
خالی بوده؟ پس چطوری رمز رو بهم گفتی؟

24:29.217 --> 24:30.757
مهر و موم

24:32.012 --> 24:35.352
روی انگشتر رئیس نقش بسته بود و اعداد تشکیل میداد

24:36.808 --> 24:38.598
اون خودش کد بود

24:39.561 --> 24:41.061
8022

24:44.524 --> 24:46.614
نمیخوام دشمنت باشم

24:57.287 --> 24:58.457
باز نشد

25:01.166 --> 25:02.206
چیشیا

25:04.336 --> 25:05.796
هی! چیشیا

25:08.340 --> 25:11.300
واقعا خیلی بی ادبانه اومدی تو

25:19.017 --> 25:21.267
چرا؟-
بزار برم-

25:21.770 --> 25:24.440
هنوز مونده-
اوساگی-

25:25.649 --> 25:26.649
آریسو

25:27.150 --> 25:29.950
صدای داد اوساگی رو ببرین، توی احمق

25:30.445 --> 25:31.275
آریسو

25:35.367 --> 25:37.447
نجاتم دادی، چیشیا

25:37.994 --> 25:39.754
به لطف هوشت تونستیم بگیریمشون

25:40.330 --> 25:42.710
مشکلی نیست، چیزی بود که باید انجام میدادم

25:44.209 --> 25:46.549
بس کنین، بس کنین-
آریسو-

25:54.010 --> 25:55.100
آریسو

25:58.598 --> 25:59.638
چیه؟

25:59.724 --> 26:00.644
اوه، نگاه کن

26:02.102 --> 26:03.812
خوابیدی؟

26:08.608 --> 26:10.898
بیارینش تو اتاق

26:28.837 --> 26:32.627
شنیدم ویزات فردا منقضی میشه

26:36.219 --> 26:41.139
هیچی نمیشنوی، نمیبینی و نمیدونی ساعت چنده

26:41.766 --> 26:47.436
نمیتونم واسه دیدن قیافه ترسیدت وقتی که لیزری که از سرت شلیک میشه صبر کنم

26:49.524 --> 26:51.614
درعین حال

26:52.193 --> 26:56.783
از بهترین زمانمون با اوساگی عزیزت لذت میبریم

26:59.659 --> 27:01.079
خدافظ

28:01.596 --> 28:03.766
طرف تو چطوره، کوینا؟

28:05.517 --> 28:08.647
آگونی هنوز تو اتاقشه

28:10.689 --> 28:12.569
حوصلم خیلی سر رفته

28:13.900 --> 28:16.950
پس، باید نقشمون رو ادامه بدیم؟

28:19.364 --> 28:22.034
نمیدونم آریسو باهوشه یا احمق

28:22.659 --> 28:25.409
اصلا امکان نداره کارت ها توی یه گاوصندوق معمولی نگهداری بشه

28:26.955 --> 28:29.535
پس گاوصندوق واقعی کجاست؟

28:30.917 --> 28:33.547
وقتی آریسو گاوصندوق الکی رو پیدا کرد

28:34.546 --> 28:36.876
آگونی، کسیه که معمولا متزلزل نمیشه

28:37.465 --> 28:39.005
داشت به یه جای خاصی نگاه میکرد

28:42.971 --> 28:46.311
باوردارم که توی پاکت

28:46.891 --> 28:49.481
رمز یا نامه خالی نبود

28:53.273 --> 28:56.613
بلکه به جاش، ممکنه یه نقاشی بوده باشه

29:19.883 --> 29:20.763
پیداش کردم

29:21.718 --> 29:23.388
پس تو ازش واسه این کار استفاده کردی؟

29:25.221 --> 29:28.811
واسه به دست آوردن چیزی باید یه چیزی از دست بدی

29:29.976 --> 29:32.976
اون فقط فداکاری کرد-
از اینجور اتفاقا غالبا میوفته، مگه نه؟-

29:33.938 --> 29:36.438
نه، اصلا

29:37.525 --> 29:40.855
واقعا نمیخوام دشمنت باشم

29:42.280 --> 29:43.620
مردم اغلب اوقات اینو بهم میگن

30:48.429 --> 30:50.349
بزار برم-
خیلی سرو صدا میکنی-

30:50.431 --> 30:51.271
زودباش

30:51.349 --> 30:52.519
تقلا نکن-
بزارین برم-

30:57.522 --> 30:59.272
ول نخور-
بذارین برم-

31:28.928 --> 31:35.598
...تجاوز، حمله، کلاهبرداری، آتش سوزی، قتل

31:36.644 --> 31:39.314
فکر میکنی چرا قانون این جرما مجازات میکنه؟

31:46.404 --> 31:49.244
چرا قانون اونا رو منع کرده؟

31:54.287 --> 31:56.287
چون بخشی از ذات انسانه

32:00.251 --> 32:01.381
اگه به حال خودمون بذارنمون

32:01.461 --> 32:03.761
آدما تجاوز میکنن، دزدی میکنن و همو میکشن

32:07.342 --> 32:09.012
این همون چیزیه که ما واقعا هستیم

32:20.647 --> 32:23.067
اما اینجا هیچ قانونی وجود نداره

32:24.525 --> 32:27.105
انجام همه این کارا وقت تلف کردن نیست؟

32:28.112 --> 32:32.452
ذات انسان یه همچین قدرتی بهمون میده

33:01.312 --> 33:03.022
این کار لعنتیت رو بس کن

33:05.984 --> 33:08.534
سرگرمی تازه شروع شده

33:32.802 --> 33:34.852
حدس میزنم وقت خداحافظی با اینم هست

33:36.139 --> 33:40.139
براش متاسف نیستی؟-
آریسو، منظورمه-

33:41.769 --> 33:42.689
براش متاسف باشم؟

33:43.896 --> 33:44.726
آره

33:45.523 --> 33:47.193
واقعا براش متاسفم

33:51.529 --> 33:54.199
چیزی هست که نتونیم واسه زنده موندن انجام بدیم؟

34:00.246 --> 34:03.666
اگه خیلی نگرانی، پس باید بهش کمک کنی، کوینا

34:15.219 --> 34:16.099
...بهم نگو

34:19.265 --> 34:20.135
همینجا وایستا

34:39.077 --> 34:40.037
جدا؟

35:04.060 --> 35:09.400
ازتون ممنونیم که در بهشت کنار دریا توکیو موندین

35:10.483 --> 35:12.863
به عنوان قدردانیمون

35:12.944 --> 35:18.034
برای همه مهمانان هتل میخوایم یه بازی رو شروع کنیم

35:18.116 --> 35:20.116
"هر نفر یکی"

35:21.911 --> 35:24.541
(بازی اکنون شروع شد)

35:29.710 --> 35:30.840
ساحل

35:31.838 --> 35:33.128
صحنه بازیه؟

35:33.714 --> 35:34.634
دشواری

35:35.633 --> 35:37.093
دهِ دل

35:39.762 --> 35:42.812
"دهِ دل"-
بالاخره ظاهر شد-

35:46.519 --> 35:50.189
الان قوانین رو توضیح میدم

35:50.690 --> 35:53.990
همه بازیکنان باید تو سالن جمع بشن

35:55.987 --> 36:01.277
تکرار میکنم، همه بازیکنان تو سالن جمع بشن

36:26.100 --> 36:27.690
بیاین بریم-
زود باشین-

36:27.768 --> 36:29.938
سریعتر-
چه بازی ایه؟-

36:34.108 --> 36:35.108
هی

37:15.942 --> 37:17.032
موموکا

37:18.444 --> 37:19.574
موموکا

37:20.154 --> 37:21.414
...چرا

37:27.912 --> 37:30.712
بازی، "شکار جادوگران"

37:32.083 --> 37:35.093
جادوگر شیطانی که جون دختر رو گرفت

37:35.169 --> 37:37.259
بین شما قایم شده

37:39.131 --> 37:41.881
نقش جادوگر فقط به زنا محدود نمیشه

37:43.427 --> 37:44.637
بینمونه؟

37:45.388 --> 37:49.728
جادوگر رو پیدا کنین و بازی رو پاک کنین و اون ها رو در آتش قضاوت بسوزونین

37:50.476 --> 37:52.936
زمان محدود، دو ساعته

38:25.886 --> 38:27.966
(محدوده زمانی)

38:28.990 --> 38:39.790
≡ مترجم :fandogh ≡
≡ ویرایش :Eli ≡

38:39.814 --> 41:59.814
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡
≡DramaFa.com≡
