WEBVTT

00:00.198 --> 00:10.298
..:: والا مووی ::..
..:: ValaMovie.Com ::..

00:10.322 --> 00:14.222
≡ مترجم :آرزو ≡
≡ ویرایش :Eli ≡

00:14.222 --> 00:17.232
[لطفا منتظر بمانید تا بازی شروع شود]

00:17.308 --> 00:20.438
[پنج دقیقه تا پایان نام نویسی]

00:22.480 --> 00:24.480
این دفعه تو چرخ و فلکه؟

00:26.568 --> 00:28.528
این دیگه چه بازیه؟

00:30.864 --> 00:33.034
ویزامون امشب منقضی میشه

00:36.077 --> 00:37.247
راه دیگه ای نداریم

00:39.497 --> 00:40.867
میشه یه لحظه وقتتونو بگیرم؟

00:43.668 --> 00:47.168
تا حالا اسم ساحل و شنیدین؟

00:47.756 --> 00:48.586
چی؟

00:49.257 --> 00:50.927
ولش کن. بزن بریم_
صبر کن_

01:06.566 --> 01:08.776
ساحل کجاست؟

01:09.611 --> 01:11.531
[نام نویسی تمام شد]

02:26.271 --> 02:28.821
هیچ جا نمیتونیم ساحل و پیدا کنیم

02:30.024 --> 02:32.494
دوباره برگشتیم همینجا

02:39.993 --> 02:42.833
اگه زودتر تو یه بازی شرکت نکنیم، ویزامون منقضی میشه

02:53.423 --> 02:55.263
ویزای من فقط سه روز تا منقضی شدنش مونده

03:02.223 --> 03:03.393
سه روز فرصت دارم

03:04.976 --> 03:06.846
تا بفهمم ساحل کجاست و

03:08.229 --> 03:10.269
به این بازی مسخره پایان بدم

03:18.907 --> 03:21.697
واقعا صبح با من میای شکار؟

03:22.911 --> 03:23.831
همه چی خوبه؟

03:24.579 --> 03:26.829
تمام تلاشمو میکنم که مانع کارت نشم

03:28.917 --> 03:31.917
وقتی تو طبیعت زندگی میکردی چی یاد گرفتی

03:32.879 --> 03:35.219
منم میخوام اونارو یاد بگیرم

03:38.092 --> 03:39.842
زندگیمون محدودیت داره

03:41.721 --> 03:44.141
اما من تا الان بدون اینکه به این موضوع فکر کنم زندگیمو گذروندم

03:47.143 --> 03:48.443
اون بچه ها

03:49.437 --> 03:51.107
با باور داشتن به من جونشونو از دست دادن

03:53.608 --> 03:55.898
شاید یه چند روز دیگه منم بمیرم

03:57.612 --> 03:58.822
الان

04:00.198 --> 04:02.868
!حتی نمیخوام یک ثانیه از زندگیمم تلف کنم

04:08.498 --> 04:09.328
شب بخیر

04:38.778 --> 04:40.908
وقتی هیچ چراغی توی شهر روشن نیست

04:42.323 --> 04:43.953
ستاره ها خیلی قشنگ دیده میشن

04:58.256 --> 04:59.296
!درد می‌کنه

05:01.426 --> 05:02.336
میخاره

05:03.469 --> 05:04.549
خیلی میخاره

05:08.391 --> 05:10.941
واسه همینه که بهت گفتم بیرون خوابیدن و از سرت بنداز بیرون

05:12.270 --> 05:14.400
بیا تو چادر

05:15.064 --> 05:15.944
چی؟

05:16.441 --> 05:17.691
...اما

05:20.820 --> 05:22.820
خیلی مهمه که خواب کافی داشته باشی

05:23.364 --> 05:27.164
اگه نتونی از خودت مراقبت کنی هر لحظه ممکنه بمیری

05:59.901 --> 06:00.901
این یه گودال گلیه

06:02.111 --> 06:04.361
گرازا اینجا خودشونو تمیز میکنن

06:04.906 --> 06:05.906
دیگه چی

06:07.241 --> 06:09.831
اونورم زمینیه که واسه غذا خوردن حفر کردن

06:10.578 --> 06:12.958
از طرفی وقتی داشتن دندوناشونو تیز میکردن از خودشون علائم به جا گذاشتن

06:13.831 --> 06:15.291
توی اودایبا گراز هست؟

06:16.626 --> 06:19.916
هیچ آدمی از شهر اینجا نیومده، پس کار گرازاست

06:23.299 --> 06:25.799
دنبال کردن رد پا به چیز ضروری واسه شکاره

06:27.387 --> 06:31.217
خونه حیوونا مثل شبکه توری داره گسترش پیدا میکنه

06:33.476 --> 06:36.476
چیزی که واسه شکار حیونا لازم داری اینه که

06:37.063 --> 06:39.733
همه این علائم و به هم ربط بدی و تشخیص بدی کجان

06:41.025 --> 06:45.775
خب نمیتونیم فقط یه سری چیز کوچیک و در نظر بگیریم باید رو چیزای بزرگ تمرکز کنیم

06:46.697 --> 06:50.537
سریع یاد میگیری_
من توی میدون جنگ با همین روش مبارزه کردم_

06:51.327 --> 06:52.287
"میدون جنگ؟"

06:53.204 --> 06:54.294
اوه، این یه بازی آنلاینه

06:55.248 --> 06:56.168
بازی آنلاین؟

06:56.958 --> 06:58.078
بازیایی که آنلاین بازیشون میکنی

07:16.394 --> 07:17.314
[اوضاع چطوره؟]

07:19.147 --> 07:21.017
فکر کنم تعدادشون ده تاست

07:22.275 --> 07:24.185
بعضیا هم با هم تیم شدن

07:24.819 --> 07:25.859
سمت تو چطور؟

07:25.945 --> 07:29.195
چهارنفر اینجا
تظاهر میکنم می‌خوام بهشون ملحق شم و میرم باهاشون حرف میزنم

07:30.450 --> 07:31.450
!اوساگی، صبر کن

07:32.869 --> 07:35.289
مشکل چیه؟_
به مچ شرکت کننده ها نگاه کن_

07:35.872 --> 07:38.212
[مچ؟]
کسی کلید و قفل دستش هست؟_

07:39.000 --> 07:40.920
کسایی که معمولا تو بازی میبینی

07:43.171 --> 07:45.051
...اگه یادت باشه، توی اون بازیه

07:45.840 --> 07:46.840
فهمیدم

07:51.637 --> 07:53.347
اونایی که کلید دارن هم تیمین

07:54.098 --> 07:55.478
از اینجایی که من هستم

07:57.268 --> 07:58.438
!دوتاشونو میبینم

07:58.519 --> 08:00.149
یادداشتشون کن

08:01.063 --> 08:01.903
[فهمیدم]

08:12.617 --> 08:14.327
[اونا کسایین که توی بازی مهمن]
[ساختمون و ترک کرد]

08:14.410 --> 08:16.500
[میدونستم]
[همشون کلید دستشونه]

08:16.579 --> 08:19.539
[سه تاشون موقعیت و ترک کردن]
[دارن میرن]

08:19.624 --> 08:21.794
[اون دوتا که کلید دارن انگار زوجن]

08:21.876 --> 08:24.046
[دارن میرن توی یه موقعیت مشابه]
[میرم دنبالشون]

08:25.796 --> 08:28.256
!درسته، انجامش دادیم

08:28.341 --> 08:31.301
!بیا برگردیم

08:39.352 --> 08:40.192
اوساگی

08:40.978 --> 08:42.188
تو هم اینو دیدی،آریسو؟

08:42.688 --> 08:44.148
!مطمئنم، اینا همونان

08:49.737 --> 08:50.777
یه ماشین هست

08:51.697 --> 08:54.947
[شاید دارن سیستم این ماشینارو جمع میکنن]

08:57.078 --> 08:58.328
!دارن حرکت میکنن

08:58.412 --> 08:59.832
!درست همینجا

09:05.545 --> 09:07.085
ماشین داره می‌ره سمت مایهاما

09:07.588 --> 09:08.508
[!این طرف هم]

09:44.917 --> 09:45.997
همونجاست؟

09:52.508 --> 09:53.508
ساحل

09:53.593 --> 09:54.593
"ساحل"

09:56.137 --> 09:57.047
!همونجاست

09:57.972 --> 09:59.522
اونا چطور برق دارن؟

10:01.475 --> 10:03.845
اینجا جواب سوالمونو پیدا میکنیم ؟

10:19.160 --> 10:20.370
صبح بخیر

10:21.412 --> 10:23.712
متاسفم که خیلی خشن بودیم

10:24.457 --> 10:27.667
شنیدیم یه کسایی این اطراف پرسه میزنن

10:28.753 --> 10:30.303
هدفتون چیه؟

10:34.800 --> 10:38.220
شنیدیم که اگه بیایم اینجا جواب و میفهمیم

10:39.889 --> 10:41.559
این بازی راجب چیه

10:43.017 --> 10:44.767
و اون کسایی که ناپدید شدن کجا رفتن

10:49.815 --> 10:51.145
کاملا

10:52.610 --> 10:55.700
میدونیم که شما جواب هر دوتا سوال و دارین

11:02.244 --> 11:03.504
به ساحل *یوتوپیا
(آرمانشهر یا مدینه فاضله *)

11:04.955 --> 11:07.745
خوش اومدین

11:15.174 --> 11:16.434
‌...این

11:16.509 --> 11:17.799
جوابه

11:51.252 --> 11:53.052
حقیقت و بهتون میگم

11:54.630 --> 11:59.840
واسه پایان دادن به این کابوس فقط یه راه وجود داره

12:00.761 --> 12:05.351
ما بازی و پاک میکنیم و همه کارتارو جمع میکنیم

12:07.435 --> 12:09.185
همه کارتارو؟

12:10.896 --> 12:12.476
خب اگه ما همه اونارو جمع کنیم

12:13.315 --> 12:15.525
دنیای واقعی دوباره بر میگرده؟

12:19.822 --> 12:21.492
نه دنیای واقعی بر نمیگرده

12:22.867 --> 12:24.537
فقط یه نفر

12:25.119 --> 12:27.409
میتونه به دنیای واقعی برگرده

12:30.791 --> 12:31.711
فقط یه نفر؟

12:34.545 --> 12:37.045
این غیر ممکنه که یه نفر تنهایی

12:37.131 --> 12:39.881
هر پنجاه و دوتا کارت و جمع کنه و بازی تموم شه

12:40.593 --> 12:42.643
نمیتونی این کشور و با تنهایی کار کردن ترک کنی

12:43.471 --> 12:47.811
واسه همینه که همه با هم متحد میشن

12:48.601 --> 12:50.691
تا به یه نفرمون اجازه بدیم این کشور و ترک کنه

12:51.729 --> 12:54.109
این موضوع ساحله

12:55.399 --> 13:00.399
شنیدم که شما دوتا کارتای خوبی جمع کردین

13:01.197 --> 13:07.617
باید بازی کنید و کارتارو برامون جمع کنید

13:10.164 --> 13:11.294
اگه این کار و نکنیم چی؟

13:11.373 --> 13:14.173
نمیتونی حرف منو رد کنی

13:15.920 --> 13:19.840
ویزات امروز منقضی میشه

13:22.092 --> 13:24.602
تو هیچ چاره دیگه ای نداری، داری؟

13:27.181 --> 13:29.271
اگه همه کارتارو جمع کنیم میتونیم برگردیم

13:30.976 --> 13:32.186
واقعا این حرف درسته؟

13:33.229 --> 13:34.859
هنوز نمیتونم همه چیو فاش کنم

13:35.648 --> 13:38.318
اما برای این اطلاعات یه منبع معتبر دارم

13:40.236 --> 13:44.696
قبل از اینکه هر جفتتون وارد این بازی بشین

13:45.324 --> 13:47.204
ما همه چیز و راجب این کشور بررسی کردیم

13:48.410 --> 13:51.500
شما به این مکان به عنوان کشور نگاه میکنین

13:52.414 --> 13:56.174
واقعیتی که به خاطرش برای ما ویزا صادر شده

13:57.044 --> 13:58.504
به این معناست که اینجا یه کشوره

14:00.923 --> 14:04.553
فقط مردم توکیو ناپدید نشدن

14:05.344 --> 14:10.474
این که ما تصادفی به یه کشور دیگه وارد شدیم فقط یه فرضیه است

14:11.308 --> 14:15.438
اگه درست بود
قطعا یه راه برگشتی وجود داشت

14:16.605 --> 14:21.735
و بعد ما یه سازمان اینجا تشکیل دادیم

14:21.819 --> 14:27.909
از سوخت برای تولید برق استفاده میشه
و از آب باران هم برای تامین آب

14:28.492 --> 14:31.332
ما حتی توی سراسر کشور سلاح گرم هم تدارک دیدیم

14:32.329 --> 14:36.669
البته، تعداد محدودی حق استفاده کردن ازش رو دارن

14:37.960 --> 14:42.050
هدف ما اتحاد و جمع کردن همه کارتاست

14:43.257 --> 14:44.547
...و

14:45.175 --> 14:49.635
سه تا قانون توی ساحل یوتوپیا وجود داره

14:50.806 --> 14:55.056
قانون اول. توی ساحل همیشه باید لباس شنا بپوشین

14:56.395 --> 14:57.225
چی؟

14:58.856 --> 15:02.856
نمیتونین با لباس شنا اسلحه حمل کنین
اینجوری امنه ، نه؟

15:03.903 --> 15:10.703
توی نوشیدن و سکس کردن و قرص خوردن آزادین

15:11.994 --> 15:15.214
راحت باشین
تا از زندگیتون نهایت لذت و ببرین

15:16.123 --> 15:20.173
ما همه قفلای درارو با چسب خراب کردیم

15:20.252 --> 15:21.842
هیشکی حق نداره چیزی رو پنهان کنه

15:23.172 --> 15:24.382
قانون دوم

15:25.090 --> 15:28.260
همه کارت های بازی متعلق به ساحلن

15:28.928 --> 15:34.928
همه کارتایی که شما دوتا جمع میکنین و ازتون میگیریم

15:37.478 --> 15:41.648
اونایی که کارتای بیشتری بگیرن
ارتقا پیدا میکنن

15:42.566 --> 15:47.276
بعد از اینکه همه با هم همکاری کنن که یه نفر ازینجا بره

15:47.947 --> 15:50.817
اگه به اندازه کافی کارت تکراری جمع کرده باشیم

15:50.908 --> 15:53.198
میتونیم به همین زودیا

15:53.285 --> 15:55.365
دو یا سه نفر و ازین کشور ببریم

15:56.997 --> 16:02.377
روزی میرسه که هر کسی که توی ساحله میتونه این کشور و ترک کنه

16:05.839 --> 16:07.839
و اون کیه؟

16:11.762 --> 16:12.812
...اگه

16:14.223 --> 16:15.473
من پیشنهادت و رد کنم چی؟

16:26.527 --> 16:28.487
قانون سوم ساحل

16:30.739 --> 16:32.449
این آخرین قانونه

16:35.953 --> 16:38.413
مرگ بر خائنین

16:46.588 --> 16:49.428
همه توی ساحل قسم میخورن

16:49.508 --> 16:52.388
که برای کمک به خارج شدن ازین کشور

16:52.469 --> 16:54.219
با تمام وجود کار کنن

16:54.304 --> 16:57.224
این رسالت و وظیفه ماست

17:00.769 --> 17:03.229
...کسایی که به اونا عمل نمیکنن

17:04.398 --> 17:06.648
هیچوقت توسط ساحل بخشیده نمیشن

17:28.380 --> 17:29.470
اوساگی

17:30.758 --> 17:31.628
متاسفم

17:33.510 --> 17:35.100
من تورو تو این ماجرا کشیدم

17:38.015 --> 17:39.215
معذرت خواهی نکن

17:40.851 --> 17:42.391
من تو این ماجرا کشیده نشدم

17:44.855 --> 17:46.605
این چیزی بود که خودم انتخابش کردم

18:14.968 --> 18:16.548
!این هفت دله

18:17.596 --> 18:19.596
شانس با ما یاره

18:21.016 --> 18:24.346
الان یه قدم دیگه نزدیک تر شدیم

18:24.436 --> 18:25.596
مرسی

18:26.980 --> 18:31.320
هر جفتتونو به یه شماره بالاتر ارتقا میدیم

18:32.486 --> 18:37.446
خب
برید به قسمت خودتون تو ساحل ملحق شید

19:09.189 --> 19:10.689
این دیگه چه جهنمیه؟

19:41.513 --> 19:42.513
هر جور هست

19:43.390 --> 19:45.020
یه مدلیه که انگار یکی داره مارو میبینه

19:46.602 --> 19:48.562
تازه واردا همیشه یه نمایش واسه بقیه ان

20:01.241 --> 20:07.461
!این زمان مخصوص ساحله

20:10.834 --> 20:11.924
این کاملا

20:12.419 --> 20:13.839
فرار از واقعیاته

20:16.173 --> 20:18.593
!وقت بازیه

20:23.639 --> 20:27.889
یه بازی با محیط جدید
تو بخش شیناگاوا واقع شده

20:27.976 --> 20:32.476
ماشینا توی پارکینگ دومن_
بخش های کوتو و آداچی دو گروه تشکیل بدن_

20:32.564 --> 20:38.364
کلاه دوز_
کلاه دوز_

20:49.248 --> 20:50.578
!دوستان من

20:51.250 --> 20:53.250
امشب دوباره زمانش فرا میرسه

20:54.878 --> 20:56.758
!اشتباه نکنین

20:57.339 --> 21:01.089
این یه جنگ در برابر ترسه

21:01.927 --> 21:05.467
همه اینجا برای غلبه با موانع شجاعت دارن

21:06.181 --> 21:08.101
اینجا

21:08.976 --> 21:10.766
یه نفر جدید داریم

21:12.396 --> 21:15.316
ما باید متحد بشیم و همه کارتارو جمع کنیم

21:16.066 --> 21:18.106
و با همدیگه به دنیای واقعی برگردیم

21:19.278 --> 21:20.108
...و

21:20.779 --> 21:22.319
!اون روز بالاخره فرا میرسه

21:24.825 --> 21:25.985
بزنید بریم

21:29.621 --> 21:31.921
با شماره ای که دارین سوار ماشین های مشخص شده بشین

21:33.792 --> 21:36.922
پس ما واسه جمع کردن کارتا فقط یه ارتش هستیم؟ها؟

21:38.088 --> 21:39.798
ما به بازی های جداگانه ای تقسیم شدیم

21:41.091 --> 21:42.381
باید زنده بمونی

21:47.973 --> 21:49.103
مشکل چیه؟

21:50.767 --> 21:52.637
منم مثل اونا توی یه بازی بودم

21:54.354 --> 21:55.694
هر جفتشون؟

21:55.772 --> 21:56.732
آره

21:57.733 --> 21:59.113
میتونن مفید باشن

21:59.609 --> 22:01.109
برنامه ما هم همینه

22:07.617 --> 22:10.537
[تیم های یک تا دو جلو تر برن به بندر شیناگاوا]

22:10.620 --> 22:13.420
[تیم های ده تا هیفده برن به سمت کوتو]

22:13.498 --> 22:15.288
[...تیم های هیژده تا بیست و چهار]

22:15.375 --> 22:17.625
[بازی ، "شکارچی جانوران"]

22:18.211 --> 22:21.631

[به این جدول به چشم مرجع نگاه کنین]

22:21.715 --> 22:24.925
[لطفا با هم همکاری کنین و جانوران منطقه رو شکست بدین]

22:36.980 --> 22:38.900
[بازی، مسابقه شکار]

22:44.738 --> 22:47.158
[بازی، آسانسور انسانی]

22:52.245 --> 22:54.915
<i>بازی بینگو توی کارخونه</i>

22:56.958 --> 22:59.088
[فقط نه تا مسابقه دارین]

22:59.586 --> 23:03.836
[به همه اعداد پاسخ بدین]
[بیست و چهارتا در هست]

23:03.924 --> 23:05.764
[و با جمع کردن بینگو بازی و تموم کنین]

23:08.929 --> 23:10.179
!این ستیزه جویانه است

23:12.057 --> 23:13.347
50 امتیاز دریافت شده

23:13.433 --> 23:14.643
30 امتیاز دریافت شده

23:19.731 --> 23:21.691
کدوم جهنمیه ؟

23:52.097 --> 23:53.597
کجا قایم شده؟

24:08.780 --> 24:09.950
1 امتیاز دریافت شده

24:10.031 --> 24:11.741
!خیلی آسونه

24:14.286 --> 24:15.536
!اینجاست

24:16.288 --> 24:17.538
اتاق 4D نهمین اتاقه

24:17.622 --> 24:19.542
بازیکنان

25:10.884 --> 25:14.854
یک دور مونده

25:19.893 --> 25:23.943
این یه آزمایشه تا ببینیم مناسب
اعضای اجرایی ساحل هستید یا نه

25:24.814 --> 25:26.154
پس، تمام تلاشتو بکن

25:32.489 --> 25:34.159
زد آبه؟

25:36.785 --> 25:39.285
من کوینام ، از آشنایی باهات خوشبختم

25:41.164 --> 25:42.254
منم همین طور

25:43.291 --> 25:44.291
!آن

25:44.876 --> 25:47.206
آب داره شروع می‌کنه به پر کردن این جا

25:48.255 --> 25:50.585
...هی، تو

25:51.883 --> 25:55.513
تو همونی که تو مرحله تگ بود
پس هنوز زنده ای

25:56.096 --> 25:58.176
بله ، من به تعمیر و نگهداری کمک می کنم
..‌. توی ساحل

25:58.265 --> 26:00.175
تشریفات رو برای بعد از بازی بذارین

26:23.582 --> 26:25.002
این چه اتاقیه؟

26:28.670 --> 26:30.590
[ثبت نام بسته شده]

26:31.089 --> 26:33.339
[در حال حاضر هفتا شرکت کننده وجود داره]

26:33.925 --> 26:35.545
[بازی اکنون آغاز میشود]

26:37.679 --> 26:40.349
[درجه سختی:چهارِ خشت]

26:41.057 --> 26:43.437
ما به آخرین کارت خشت نیاز داریم

26:44.978 --> 26:47.768
[بازی ، "لامپ"]

26:48.857 --> 26:49.727
بازی لامپ؟

26:50.567 --> 26:52.397
آزاد و بسته

26:56.448 --> 26:57.448
[سوال]

26:58.033 --> 27:00.663
[کدوم کلید برق و روشن میکنه؟]

27:03.705 --> 27:05.575
کدوم کلید برق و روشن میکنه؟

27:05.665 --> 27:06.995
[قانون شماره یک]

27:08.168 --> 27:14.548
[فقط یک کلید از این سه کلید میتونه لامپ و روشن کنه]

27:15.842 --> 27:17.012
[قانون شماره دو]

27:19.262 --> 27:21.222
[فقط یه شانس دارین]

27:21.306 --> 27:24.266
[واسه چرخوندن سوئیچ اونم وقتی که در بازه]

27:26.895 --> 27:27.725
آزاد و بسته

27:27.812 --> 27:31.982
[اگه در بسته است میتونین بشکنینش]
[کلید ها هم به اندازه کافین]

27:35.111 --> 27:36.111
[قانون شماره سه]

27:37.572 --> 27:43.202
[اگه کسی توی اتاقه، یا اگه کلیدی روشنه]

27:44.162 --> 27:46.962
[در قفل میشه و دیگه باز نمیشه]

27:49.542 --> 27:52.552
[فقط یه بار شانس جواب دادن گروهی دارین]

27:53.588 --> 27:56.878
[اگه درست جواب بدین که کدوم کلید لامپ و روشن می‌کنه]

27:56.966 --> 27:58.046
[بازی تموم میشه]

27:58.843 --> 28:03.523
[اگه آب بالا بیاد و به برق برسه، بازی تمومه]

28:05.058 --> 28:06.268
سیمای برق؟

28:12.065 --> 28:14.225
!برق میگیرتتون

28:15.652 --> 28:16.992
این چیزیه که اینا میخوان بگن؟

28:19.072 --> 28:20.492
!آب داره آروم میاد بالا

28:21.074 --> 28:23.034
اگه خیلی بیاد بالا، همه میمیرن

28:23.618 --> 28:26.958
به هر حال ، ما فقط باید بفهمیم
سوئیچ لامپ کدومه، درسته؟

28:27.038 --> 28:29.578
من میرم تو اتاق اول

28:29.666 --> 28:31.376
اگه در و باز کنی، بسته نمیشه

28:32.252 --> 28:33.672
...بیا ببینیم

28:33.753 --> 28:37.173
بنابراین ما فقط یک فرصت داریم
سوئیچ رو با در باز کنیم

28:37.257 --> 28:40.387
اما تلنگر زدن فایده نداره

28:41.094 --> 28:45.064
اگه موقع باز کردن در مثلا روی کلید اِی بزنی

28:45.140 --> 28:48.690
و لامپ روشن نشه
خب معلوم میشه که اون کلید نیست

28:49.269 --> 28:51.019
و چرا اشتباهه؟

28:53.148 --> 28:56.318
حالا هر جی بیا کلید اِی رو فشار بدیم

28:56.401 --> 28:58.071
اگه جوابت اشتباه بود چی؟

28:58.153 --> 29:01.203
اگه روشن بشه جواب همینه
اگه نشه یا بی میشه یا سی

29:01.281 --> 29:05.241
حداقل پنجاه درصد شانس داریم_
شصت و شیش درصد_

29:06.703 --> 29:08.253
نباید پنجاه درصد باشه؟

29:08.329 --> 29:11.039
اصلا نمی‌فهممش

29:11.624 --> 29:13.504
چیکار میکنی آریسو؟

29:16.171 --> 29:17.591
چاره دیگه ای نیست

29:18.256 --> 29:20.756
الان، بیاید کلید و وقتی که در بازه بزنیم

29:20.842 --> 29:24.182
اگه لامپ روشن نشد از بین اون دوتای دیگه انتخاب میکنیم

29:24.304 --> 29:25.724
فقط داری حدس میزنی؟

29:26.890 --> 29:29.390
جز اینکه رو اون شرط بندی کنیم راه دیگه ای نداریم_
از هر هفتا جونتون اینجا استفاده کنین_

29:33.480 --> 29:34.650
یا شیش، به نظرم

29:35.565 --> 29:38.435
بله، اگه جواب و میدونستی قبلا انجامش میدادی

29:38.526 --> 29:39.936
بهتون نگفته بودم؟

29:40.028 --> 29:41.778
دارم شمارو محک میزنم

29:43.323 --> 29:45.993
تازه وارد و محاکمه نکنین

29:46.075 --> 29:47.195
قبلا بیخیال شدی؟

29:47.285 --> 29:50.285
!من بی‌خیال شدم! لطفاً جواب و بهمون بگو

29:52.248 --> 29:54.248
!خیلی بده

29:55.251 --> 29:56.461
!آن

29:57.504 --> 30:00.134
آریسو فقط انجامش بده
خیلی دیر شده

30:01.299 --> 30:02.259
دارم همین کار و میکنم

30:03.635 --> 30:06.345
واقعا داری خوب پیش میری؟

30:11.142 --> 30:12.312
فقط انجامش بده

30:12.393 --> 30:13.653
منتظر چی هستین؟

30:22.529 --> 30:24.239
[فقط یه فرصت دارین]

30:24.322 --> 30:26.322
[تا وقتی که در بازه کلیدو انتخاب کنین]

30:26.407 --> 30:29.117
[مثلا، اگه وقتی که در بازه کلید إی رو انتخاب کنین]

30:29.202 --> 30:31.702
[و لامپ روشن نشه مشخصه که این جواب نیست]

30:31.788 --> 30:34.368
[اگه روشن بشه هم که جواب همونه در غیر این صورت باید
از بین دوتا گزینه ای که مونده انتخاب کنین]

30:34.457 --> 30:38.337
[اگه هم در بسته شد بازم میتونین کلیدی که میخواست و انتخاب کنین]

30:39.629 --> 30:41.009
بیاین در و ببندیم

30:41.089 --> 30:42.129
چی؟

30:42.966 --> 30:45.636
در و ببند! عجله کن

30:45.718 --> 30:48.678
اگه کاری که آریسو گفت و انجام ندی همه میمیرن

31:00.984 --> 31:01.944
ادامه بده

31:02.986 --> 31:06.106
چی کار میکنین؟_
امیدوارم به کاری که میکنین مطمعن باشین_

31:21.004 --> 31:22.174
عجله کن

31:24.299 --> 31:25.299
در و باز کن

31:35.810 --> 31:37.190
عجله کنین

31:43.109 --> 31:44.529
روشن نشد

31:44.611 --> 31:46.821
کوینا لامپ و لمس کن

31:46.905 --> 31:50.525
چی؟_
بدو، وقت داره تموم میشه_

31:53.953 --> 31:55.833
لطفاً

31:57.999 --> 31:59.039
گرمه

31:59.626 --> 32:00.996
جواب إیه_
همون بزن_

32:21.856 --> 32:24.476
[بازی پاک شد، تبریک می گویم]

32:33.201 --> 32:34.701
برق گرما تولید میکنه

32:34.786 --> 32:37.206
اگه لامپ روشن شده بود اونوقت لامپ گرم میشد

32:37.288 --> 32:38.918
اگه روشن نشده بود لامپ خنک بود

32:39.499 --> 32:41.919
و فقط یه فرصت داشتیم تا با چشمای خودمون ببینیم

32:42.502 --> 32:46.262
اینجوری شانسمون واسه زنده موندن به صد درصد میرسید

32:51.594 --> 32:53.184
پنجاه درصده، درسته؟

32:53.888 --> 32:55.468
اهمیتی نمیدم

33:27.296 --> 33:28.166
زنده موندی

33:29.132 --> 33:29.972
آره

33:35.930 --> 33:38.220
اون جواب و میدونست

33:41.227 --> 33:43.807
آن میخواست منو امتحان کنه

33:45.148 --> 33:47.478
وقتی توی رومی، مثل رومیا رفتار کن

33:52.822 --> 33:53.912
دوست دخترته؟

33:53.990 --> 33:54.870
چی؟

33:55.783 --> 33:56.833
اشتباه میکنی

33:57.410 --> 33:59.700
شما که پیش همین، چرا با هم قرار نذاشتید؟

34:00.455 --> 34:02.865
هیچوقت نمیدونی کی قراره بمیری

34:02.957 --> 34:04.327
چی میگی؟

34:04.417 --> 34:06.667
اینا چیزایین که وقتی زنده ای باید انجامشون بدی

34:10.381 --> 34:12.721
مادرم توی بیمارستان بیمار بود

34:13.384 --> 34:16.144
حتی نمیتونه بدون کمک من خودشو راحت کنه

34:16.220 --> 34:18.140
و با این حال مجبور شدم ازش جدا بشم

34:19.432 --> 34:21.062
واسه همین می‌خوام زنده برگردم

34:22.060 --> 34:24.850
واسه همین سیگار و ترک کردم

34:25.605 --> 34:28.605
قبل این نمیتونستم ترکش کنم

34:29.192 --> 34:31.782
واسه زنده موندن به استقامت نیازه درسته؟

34:33.946 --> 34:36.316
قطعا زنده میمونم و به زندگی واقعی برمیگردم

34:37.742 --> 34:40.622
!هی، اون موسیقی چندش و قطع کن

34:52.507 --> 34:54.757
این مبارزی از ساحله

34:55.551 --> 34:57.891
اگه میخوای با آرامش توی ساحل باشی

34:57.970 --> 34:59.890
از درگیر شدن با اونا خود داری کن

35:03.559 --> 35:05.979
رهبرشون آگونیه، که یه افسر سابق اس دی افه

35:06.062 --> 35:09.072
و مسئول تمام سلاحهای ساحله

35:10.483 --> 35:12.943
کسایی که الان تو ساحل قدرت دارن

35:13.027 --> 35:16.357
[اول از همه کلاهدوز و فداییاشن]

35:17.281 --> 35:19.451
[و همینطور مبارزایی که توسط آگونی رهبری میشن]

35:21.077 --> 35:24.037
ما به سختی تونستیم صلح و نظم اینجارو حفظ کنیم

35:24.122 --> 35:27.832
اما هر دیقه ممکنه بین دو نفر درگیری پیش بیاد

35:37.969 --> 35:39.429
چه اتفاقی واسه شما افتاده؟

35:46.394 --> 35:48.154
دیدم، اون مرد

35:49.522 --> 35:50.482
چه شرمی

35:51.315 --> 35:53.355
پس فقط ماهی کوچولو زنده موند

35:54.569 --> 35:55.819
همدیگه رو میشناسین؟

36:01.492 --> 36:02.582
تو

36:03.244 --> 36:04.624
اون زن و بیار

36:05.246 --> 36:06.076
بله

36:07.790 --> 36:10.000
هی_
بسه، خودتو درگیر نکن_

36:10.918 --> 36:13.548
رئیسمون گفته میخواد ببینتت

36:15.590 --> 36:16.800
بیا

36:17.383 --> 36:18.593
بسه

36:20.178 --> 36:22.968
با این بچه باید چیکار کنیم؟

36:23.556 --> 36:26.266
پاشو بشکن اینجوری تو بازی بعدی میمیره

36:27.101 --> 36:28.521
!اره، بچه ها

36:29.103 --> 36:30.273
زنه رو ببر پیش اون

36:31.272 --> 36:32.692
با من میای

36:34.150 --> 36:35.360
وایسا

36:45.286 --> 36:46.656
این یه جنگه؟

36:52.376 --> 36:55.376
کلاهدوز عقب وایسا
این به تو ربطی نداره

36:57.048 --> 36:59.088
نمیتونم این کار و کنم

36:59.926 --> 37:03.756
به عنوان شماره یک، من مسئول نظم ساحلم

37:06.474 --> 37:13.314
میشه به خاطر من تازه واردارو ول کنی ، آگونی؟

37:21.405 --> 37:22.445
نیراگی

37:24.784 --> 37:27.914
من فقط از رئیسم دستور میگیرم

37:36.963 --> 37:39.553
پس بزار از رئیست بپرسم

37:43.594 --> 37:46.014
کی رئیسته

37:46.639 --> 37:47.769
آگونی؟

38:03.614 --> 38:05.204
تویی، درسته؟

38:13.416 --> 38:15.206
برو یه دوش بگیر

38:16.002 --> 38:18.802
همه اعضای اجرایی باید تو اتاق جلسات جمع بشن

38:25.428 --> 38:27.848
آریسو، تو هم میای

38:29.807 --> 38:32.267
آن از تواناییات برام گفت

38:33.686 --> 38:34.646
دنبالم بیا

38:42.945 --> 38:43.775
برمیگردم

38:58.085 --> 39:01.505
خب راجب اون چی فکر میکنی؟

39:03.674 --> 39:04.974
دوسش دارم

39:06.093 --> 39:09.353
هنوز چهار نفر نیومدن_
جلسه رو شروع میکنیم_

39:09.430 --> 39:11.520
کسایی که اینجا کاری واسه انجام دادن ندارن، میرن

39:33.287 --> 39:34.287
تو

39:35.581 --> 39:37.041
دویِ پیک

39:38.209 --> 39:41.209
شیشِ پیک پیک، چهارِ خشت

39:41.712 --> 39:43.802
دوتا از گروها
ما هر چهارتاشو جمع کردیم

39:45.091 --> 39:49.351
تا الان
هیچ کارت صورتی* پیدا نکردیم
(کارتای شاه و بی بی و وزیر)

39:50.429 --> 39:53.889
اگه هیچ کارت صورتی وجود نداشته باشه
فقط ده دل مونده

39:55.768 --> 39:56.768
ده دل

39:57.645 --> 40:00.145
تا حالا تو بازی ها نبوده

40:05.486 --> 40:07.486
اگه ظاهر نشه نمیتونیم بازی رو تموم کنیم

40:08.072 --> 40:10.452
شاید واسه ظاهر شدنش یه شرایطی لازمه

40:11.700 --> 40:12.990
شاید توی توکیو نیست

40:13.911 --> 40:16.541
هیچوقت منطقه بازی خارج از توکیو ظاهر نشده

40:16.622 --> 40:20.582
اما هنوز تحقیق نکردیم_
استراتژی تغییر نمیکنه_

40:22.711 --> 40:25.421
ما در عرصه های بازی در شهر تحقیقات و ادامه میدیم

40:26.173 --> 40:29.893
مطمئن باشید که از روزای ویزاتون هنوز باقی مونده
و ده دل و پیدا کنین

40:31.679 --> 40:34.309
من باید همین روزا ویزامو پر کنم

40:41.897 --> 40:46.357
حتما یه راهی واسه گرفتن روزای ویزا هست

40:47.361 --> 40:48.241
که این طور؟

40:50.489 --> 40:55.699
بازیای دل کاری می‌کنه که شما با احساسات دیگران بازی کنین

40:57.204 --> 40:59.624
اگه اونو داشته باشی
مهم نیست که بمیرم

41:00.207 --> 41:02.587
حتما زنده میمونی

41:05.254 --> 41:08.264
حتی توی هفتا بازی که آریسو تموم کرد

41:09.175 --> 41:10.715
اتفاقات مشابهی افتاد، مگه نه؟

41:11.635 --> 41:14.755
این یه بازی که حتی ملزمتون نمیکنه که از مغزتون استفاده کنین

41:16.807 --> 41:18.927
به عنوان کسی که بازی دل رو تموم کرد

41:19.435 --> 41:21.305
توصیه ای به ما داری، آریسو؟

41:26.484 --> 41:29.704
یه بازی دل خیلی راحت ظاهر میشه؟

41:30.196 --> 41:35.116
از طرفی، تا ثبت نام نکنیم که نمیفهمیم چه بازیه

41:35.201 --> 41:38.701
اما باید بر اساس نظرات احتمالی استنباط کنیم

41:40.372 --> 41:43.382
به یه همچین روش تحقیقی نیاز ندارم

41:44.793 --> 41:46.883
من تو بازی بعدی شرکت میکنم

41:47.421 --> 41:49.591
چه پیک باشه چه دل

41:50.132 --> 41:52.802
یکی مثل من صد درصد اونو خیلی راحت تموم میکنه

41:53.594 --> 41:56.224
تا وقتی که دهِ دل رو پیدا کنیم منم بازی میکنم

41:57.139 --> 42:00.519
روزی که همه کارتارو جمع کنیم و ازینجا بریم نزدیکه

42:02.811 --> 42:06.651
من رو اعضای اجرایی حساب باز میکنم
اونا اینجان تا به امور نظارت کنن

42:09.735 --> 42:11.105
!جلسه به تعویق افتاد

42:58.033 --> 43:00.203
تو هم باید بنوشی، آریسو

43:05.374 --> 43:09.634
منم دوست دارم تا قبل از بازی لذت ببرم

43:18.387 --> 43:20.967
هیچ سمی توش نیست

43:30.065 --> 43:34.445
به نظر میرسه بهم اعتماد نداری

43:39.074 --> 43:42.754
از احتیاطت خوشم میاد

43:44.455 --> 43:46.415
توی دنیای واقعی چیکار میکردی؟

43:49.043 --> 43:50.133
هیچی

43:51.629 --> 43:52.589
پس علافی ؟

43:55.007 --> 43:59.717
من توی کابوکیجو یه باشگاه و مدیریت میکردم

44:00.846 --> 44:02.006
اسمش ساحل بود

44:02.848 --> 44:03.928
اسمشو شنیدی؟

44:07.519 --> 44:09.559
خیلی معروف بود، میشناسیش؟

44:09.647 --> 44:14.857
[ساحل، ساحل، هیچ شنی نیست
اما ساحل خیلی رویاییه]

44:18.530 --> 44:21.370
این توی سراسر توکیو تبلیغ میشد، حتی توی ماشینایی که بلندگو داشتن

44:22.743 --> 44:24.043
کل کاری که من میکردم این بود که تو خونه بشینم و بازی کنم

44:34.421 --> 44:35.551
میدونستی؟

44:38.550 --> 44:41.100
...من میخواستم توی کابوکیجو بهترین باشم

44:43.138 --> 44:45.348
ناامیدانست

44:54.400 --> 44:56.820
زیر دستام همشون به من نگاه میکردن

44:58.320 --> 45:01.280
و من بهشون میگفتم هر چی که برای اداره اینجا لازمه انجام میدم

45:08.372 --> 45:09.752
به عنوان میزبان

45:11.959 --> 45:14.499
همه چی توسط مشتریات تموم میشه اگه به پایین دستا نگاه کنی

45:16.463 --> 45:18.633
...مهم نیست چقدر مینوشی

45:20.843 --> 45:25.393
هیچوقت نباید انسانیتتو از دست بدی

45:27.725 --> 45:30.635
من اون طرز فکر و القا کردم و بهشون گفتم

45:35.315 --> 45:36.355
...اگرچه

45:41.155 --> 45:43.615
که اون ادمو هول میده به دام مرگ

45:48.370 --> 45:49.410
تو خوابگاه

45:53.459 --> 45:54.959
خودشو حلقه آویز کرد

45:59.882 --> 46:00.972
همه

46:04.553 --> 46:06.603
منو ترک کردن

46:11.727 --> 46:12.937
...من

46:16.774 --> 46:19.404
می‌خوام بر اساس اونا قانون گذاری کنم

46:26.909 --> 46:28.619
حالا که بهش فکر میکنم

46:31.246 --> 46:34.076
مرگش واقعا لازم بود

46:37.211 --> 46:39.631
تا بالغ بشم

46:42.007 --> 46:43.377
بالغ؟

46:47.387 --> 46:49.597
توی این ساحل جدید

46:50.516 --> 46:55.936
همه بازیکنا زندگیشونو برای من وقف میکنن

46:58.816 --> 47:01.316
و من یه قهرمان میشم

47:04.488 --> 47:07.658
تنها قهرمان

47:07.741 --> 47:09.991
که موفق میشه ازین کشور بره

47:14.081 --> 47:16.171
و اون منم، کلاهدوز

47:32.766 --> 47:34.426
برای یه قهرمان

47:35.769 --> 47:37.689
تراژدی لازمه

47:46.822 --> 47:48.532
بسلامتی ساحل دوم

47:49.556 --> 47:57.456
≡ مترجم :آرزو ≡
≡ ویرایش :Eli ≡

47:57.480 --> 51:17.480
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡
≡DramaFa.com≡
