WEBVTT

00:00.650 --> 00:40.250
..:: والا مووی ::..
..:: ValaMovie.Com ::..

00:40.274 --> 00:47.574
≡ مترجم :Fery ≡
≡ ویرایش :Eli ≡

00:48.089 --> 00:49.259
به خاطر غذا ممنون

01:12.113 --> 01:13.493
تو همون پسر آخرین بازی هستی؟

01:36.554 --> 01:37.474
میخوای زندگی کنی؟

01:51.820 --> 01:52.650
...من

01:54.823 --> 01:55.913
میخوام بمیرم

01:58.827 --> 01:59.657
که اینطور ؟

02:01.621 --> 02:02.621
فهمیدم

02:37.824 --> 02:38.914
بابت غذا ممنون

03:12.942 --> 03:14.782
(زندگی در چوپ ها  نوشته هنری دوید ثرو)

05:01.217 --> 05:02.887
خیلی قشنگه

05:05.054 --> 05:05.894
آره

05:08.933 --> 05:10.023
بابا

05:12.770 --> 05:14.560
اگه خدا وجود داشته باشه

05:15.773 --> 05:17.153
آرزوت ازش چیه؟

05:27.744 --> 05:30.584
!آرزوم اینه کوه های بیشتری تو دنیا باشه

05:30.663 --> 05:33.043
کوه هایی که هیچ کس بهش صعود نکرده باشه

05:33.124 --> 05:34.044
!امیدوارم

05:38.087 --> 05:39.127
!خیلی عجیبی

05:41.424 --> 05:45.514
فکر نمیکنم کوهی باشه که
انسان ها فتحش نکرده باشن

05:47.305 --> 05:48.135
یوزا تو چی؟

05:53.978 --> 05:56.478
!امیدوارم همه چی همین طوری بمونه

06:03.529 --> 06:04.569
کوها

06:05.948 --> 06:07.158
...تنها جاهایی هستند

06:09.243 --> 06:12.163
من رو همون جوری که هستم قبول میکنند

06:14.332 --> 06:20.132
وتو پدر تو تنها کسی هستی که
من رو همین جوری قبول داری

06:25.468 --> 06:27.758
دوست دارم تا ابد همین جوری بمونم

06:32.350 --> 06:33.350
خیلی عجیبی

06:49.700 --> 06:50.700
!دختره اونه

06:50.785 --> 06:53.495
خانوم یوساجی؟ -
!ببخشید -

06:53.579 --> 06:55.829
میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنیم؟

06:55.915 --> 06:56.915
شنیده شده

06:56.999 --> 06:59.749
صعود انفرادی بدون اکسیژن اون
در مسیر جنوب غربی صحنه سازی شده

06:59.836 --> 07:03.876
!لطفا جواب بدید -
چیزی از پدرت شنیدی؟ -

07:03.965 --> 07:06.125
خانوم یوزا یو ساگی؟ -
خانوم یوساگی؟ -

07:08.010 --> 07:08.890
خوش اومدی

07:12.348 --> 07:13.268
بابا

07:14.684 --> 07:18.404
نمیدونم کی همچین چیز شرم آوری گفته

07:19.897 --> 07:21.567
ولی من هیچوقت دروغ نمیگم

07:29.323 --> 07:30.743
کجا میری؟

07:31.742 --> 07:32.832
کوه

07:48.342 --> 07:49.342
بابا ؟

07:53.806 --> 07:54.676
کوها

07:55.850 --> 07:58.190
منو همونجور که هستم قبول میکنند

08:11.282 --> 08:14.042
یوساگی؟ -
شما هستید درسته؟ -

08:23.586 --> 08:27.086
صحنه سازی !؟

08:27.173 --> 08:30.093
کوه نوردی انفرادی بدون اکسیژن صحنه سازی شده

08:30.176 --> 08:32.596
اون از اکسیژن استفاده کرده

08:32.678 --> 08:35.598
برای بار اول این یه چالش غیر ممکن بود

08:35.681 --> 08:38.981
یو ساگی تو این دوره شرکت کرده؟

08:39.060 --> 08:42.100
پانصد و پنجاه نفر دنبال کوهنوردای گم شده هستن

08:42.188 --> 08:48.858
هیچ سرنخی تو محدودش نیست

08:48.945 --> 08:51.405
کوهنورد مشهور جهان گم شده

08:51.489 --> 08:55.119
شایعه شده یوساگی تو مرحله صعود خودکشی کرده؟

08:55.201 --> 08:58.831
خودکشی

10:02.351 --> 10:03.731
بابت غذا ممنون

10:17.408 --> 10:18.778
چرا نجاتم دادی؟

10:31.130 --> 10:33.260
بدنت میگفت که میخواد زنده بمونه

10:36.177 --> 10:37.347
بدنم؟

10:41.390 --> 10:43.060
...بدنم میخواد زنده بمونه

10:49.732 --> 10:52.232
ولی زندگی من فایده ای نداره

10:57.615 --> 10:59.025
همه مردن

11:02.578 --> 11:04.788
چون تنها کسیم که جون سالم به در برده

11:08.292 --> 11:11.132
همه مردن چون من زنده ام

11:15.633 --> 11:18.263
من کسیم که همشون رو کشت

11:21.138 --> 11:23.518
!من کشتمشون

11:26.477 --> 11:28.307
...کسی مثل من

11:29.605 --> 11:32.015
!قابل بخشش نیست کسی مثل من زنده باشه

11:35.111 --> 11:36.531
میخوام بمیرم

11:38.656 --> 11:39.866
میخوام بمیرم

11:41.409 --> 11:42.829
!میخوام بمیرم

11:45.037 --> 11:47.287
میمیرم و میرم پیششون

11:49.041 --> 11:53.501
!میرم جلوشون زانو میزنم
و ازشون معذرت خواهی میکنم

11:54.714 --> 11:58.094
!باید همین الان ازشون معذرتوخواهی کنم

12:08.519 --> 12:09.649
با این حال

12:12.523 --> 12:13.693
چرا؟

12:20.698 --> 12:21.698
بدنم

12:25.453 --> 12:26.793
میگه گشنشه

12:33.461 --> 12:37.971
منم بعضی وقتا دلم میخواست بمیرم

12:43.345 --> 12:44.555
ولی منم مثل تو هستم

12:47.391 --> 12:48.981
خیلی وقته دراز کشیدم

12:50.936 --> 12:52.936
شکمم گشنه اش شده

12:59.403 --> 13:01.113
من به هر حال میمیرم

13:04.992 --> 13:07.792
ممکنه تو بازی فردا بمیرم

13:08.454 --> 13:10.164
یا ممکنه وقتی ویزام منقضی شد بمیرم

13:17.505 --> 13:19.295
من اینو واسه تو درست کردم

13:21.175 --> 13:22.965
به خاطر همین قبل مردن باید بخوریش

14:50.556 --> 14:51.556
آماده باش

14:56.228 --> 14:57.478
فردا میری مسابقه؟

15:03.527 --> 15:05.817
یا میخوای با منقضی کردن ویزات بمیری؟

15:18.500 --> 15:20.340
چرا اون موقع جیغ زدی؟

15:27.551 --> 15:28.641
تو مسابقه تگ

15:32.389 --> 15:35.229
سعی کردی همه رو نجات بدی
حتی به قیمت زندگی خودت

15:35.935 --> 15:36.805
!همگی -
!هی -

15:36.894 --> 15:39.774
!داره سطح دوم منطقه مرکزی رو نشون میده

15:39.855 --> 15:42.015
بیاین با تگ لوکیشن همدیگه رو مطلع کنیم

15:42.107 --> 15:44.027
!و با هم دنبال یه منطقه امن باشیم

15:49.448 --> 15:50.948
به خاطر اینکه نمیخواستم بمیرم

15:57.206 --> 15:59.706
نمیخواستم کسی بمیره

16:04.254 --> 16:05.674
منم همین طور

16:07.424 --> 16:09.264
من نمیخوام بمیری

16:12.930 --> 16:16.480
اگه داد نزده بودی من مرده بودم

16:27.569 --> 16:28.819
بزار لطفتو جبران کنم

17:06.775 --> 17:08.895
(راه به سمت بازی آرینا)

18:53.841 --> 18:55.381
هرکس یه دونه

19:06.270 --> 19:08.400
چهره درحال شناسایی
لطفا صبر کنید

19:10.691 --> 19:12.071
بچها تازه کار که نیستید؟

19:14.695 --> 19:15.855
شما چطور؟

19:17.281 --> 19:19.241
ما سه نفر با هم چهارتا بازی رو تموم کردیم

19:20.409 --> 19:22.119
تصادفا دفعه اول باهم بودیم

19:22.202 --> 19:23.832
بعدش بهم چسبیدیم

19:24.788 --> 19:28.418
اگه دوستی داشته باشی برد و باخت برات فرق میکنه

19:31.211 --> 19:33.131
پات صدمه دیده؟

19:35.883 --> 19:36.723
بله

19:37.843 --> 19:38.933
فکر کنم رگ به رگ‌ شده

19:40.262 --> 19:41.432
تو بازی؟

19:44.016 --> 19:45.596
خوب بله

19:50.731 --> 19:52.321
هی داره شروع میشه

19:53.025 --> 19:55.235
<i>ثبت نام بسته شد</i>

19:55.319 --> 19:57.359
<i>بازی درحال شروع شدن</i>

19:58.197 --> 20:00.737
<i>سطح سختی :چهارِ گشنیز</i>

20:02.701 --> 20:03.701
<i>مسیر مسابقه‌</i>

20:05.204 --> 20:06.334
مسیر مسابقه

20:06.955 --> 20:12.785
<i>قانون: طاقت بیار</i>
<i>تو مدت زمان داده شده به هدف برس</i>

20:13.670 --> 20:17.420
<i>شرایط واضحه تو امنیت به هدف برس</i>

20:18.508 --> 20:19.588
این چیه؟

20:19.676 --> 20:21.346
<i>بازی شروع شد</i>

20:22.429 --> 20:24.969
<i>زمان دوساعت</i>

20:27.935 --> 20:29.225
ازمون میخوان بدوییم؟

20:31.146 --> 20:32.476
تو چی فکر میکنی سه زان؟

20:37.861 --> 20:38.701
مسیر مسابقه

20:41.740 --> 20:44.200
قراره تو بزرگراه بدویم یا چیز دیگه؟

20:46.495 --> 20:48.245
...بدویم؟ اوه نه

20:48.330 --> 20:50.540
تاکوما درست میشه

20:52.084 --> 20:53.094
اینجا بشین

20:53.961 --> 20:56.801
این اتوبوس کاربراتی مدل دهه هفتاده

21:00.342 --> 21:02.802
...اگه فقط بتونیم استارت بزنیم

21:08.225 --> 21:09.935
!لعنت بهش باکش خالیه

21:11.311 --> 21:13.361
فکر کنم انتخاب دیگه ای جز دویدن نداریم

21:19.611 --> 21:20.741
ولم کنید

21:28.620 --> 21:29.450
!تا کو ما

21:29.538 --> 21:30.708
نمیگم

21:31.581 --> 21:34.501
خودم رو فدا میکنم و اینجا میمیرم!

21:36.962 --> 21:39.012
من دنبال راهیم تا زنده بمونم

21:40.841 --> 21:41.931
شما بچها هرکاری دوست دارید بکنید

21:46.346 --> 21:48.966
!کاری از دستمون برنمیاد -
!یامانه -

21:50.976 --> 21:53.226
!باید بازی رو تموم کنی

21:54.354 --> 21:56.364
تو میخوای دوباره همسرت رو ببینی درسته؟

21:57.399 --> 21:59.399
!و همین طور بچه تو شکمش

22:01.820 --> 22:04.320
اگه بمیری چی به سر خونوادت میاد؟

22:11.288 --> 22:12.788
اذیتم نکن

22:13.457 --> 22:14.787
من کشفش میکنم

22:23.633 --> 22:24.553
یامانه

22:26.595 --> 22:27.675
بریم

22:32.893 --> 22:33.943
برو

22:35.896 --> 22:36.766
لطفا

22:37.689 --> 22:38.859
خوش گذشت بچها

22:48.658 --> 22:49.788
بریم

22:58.543 --> 22:59.463
باید بریم

23:10.263 --> 23:11.893
کار درست همینه

23:22.567 --> 23:25.107
<i>یک ساعت و پنجاه دقیقه زمان باقی مانده</i>

23:50.887 --> 23:52.057
آریسو

23:52.139 --> 23:53.309
به خاطر ما زنده بمون

23:53.890 --> 23:55.140
مرسی

24:23.462 --> 24:25.092
<i> فاصله 1000</i>

24:35.932 --> 24:37.812
<i>نود دقیقه مونده</i>

24:39.227 --> 24:43.397
<i>گفتن که به هدف برسیم</i>
<i>ولی چقدر باید بدویم؟</i>

24:56.786 --> 24:58.496
<i>۵۰۰۰مقصد</i>

25:07.339 --> 25:08.419
اونجا چیه؟

25:14.971 --> 25:16.891
ایستگاه تعویض

25:22.145 --> 25:23.555
آخ جون

25:31.738 --> 25:33.908
صبر کن واقعا میخوای بخوریش؟

25:37.619 --> 25:39.199
اینم امتحانه؟

25:42.582 --> 25:43.832
چی میتونه باشه؟

25:52.551 --> 25:53.591
اینو بگیر

25:54.761 --> 25:56.051
ممنون

26:07.816 --> 26:08.976
حس میکنم دوباره زنده شدم

26:17.617 --> 26:18.737
خوبه؟

26:19.744 --> 26:20.624
بله

26:39.973 --> 26:41.773
<i>مقصد۶۰۰۰</i>

26:43.768 --> 26:46.808
چه جای تاریکی

26:53.570 --> 26:57.950
چه سخته بیشتر شبیه جنگه تا گشنیز بازی

27:01.578 --> 27:02.748
یه چیز اونجاست

27:11.046 --> 27:12.256
هیچی نیست

27:12.839 --> 27:14.719
نه یه چیزی هست

27:32.942 --> 27:33.942
آریسو

28:58.069 --> 28:58.949
!لعنت بهش

29:15.211 --> 29:16.091
!بدو

29:25.054 --> 29:28.774
!شت واقعا افتضاحه

29:36.733 --> 29:37.983
!برو

29:39.235 --> 29:41.525
!فقط برید

29:42.155 --> 29:43.275
!سه زان

29:43.364 --> 29:45.624
!بریم -
!سه زان -

29:46.201 --> 29:48.581
!سه زان

29:48.661 --> 29:51.291
!سه زان

29:55.752 --> 29:57.092
دیگه نمیتونم بدوم

29:57.587 --> 29:58.547
!میتونی

30:02.300 --> 30:03.220
...من

30:06.805 --> 30:07.675
الان دیگه تنها شدم

30:14.187 --> 30:17.977
فقط یه هفته باهاشون بودم

30:21.361 --> 30:22.741
...ولی حس میکنم

30:24.697 --> 30:26.527
مدت زیادیه باهم دوستیم

30:35.041 --> 30:38.671
زنده بمون و درموردشون به همسرت بگو

30:49.597 --> 30:50.427
درست میگی

31:04.904 --> 31:06.744
<i>مقصد۸۰۰۰</i>

31:21.963 --> 31:22.883
مشکل چیه؟

31:24.048 --> 31:25.048
این موتور

31:27.969 --> 31:29.349
این رویال اینفیلده

31:31.472 --> 31:32.562
کاربلدی

31:34.517 --> 31:36.597
این با دیزل کار میکنه

31:40.773 --> 31:43.153
اینا هنوزم کار میکنه ها؟

31:43.234 --> 31:46.404
چون آی سی نداره

31:48.656 --> 31:49.656
فهمیدم

31:50.450 --> 31:51.910
این موتور برقیه

31:53.328 --> 31:55.998
تمام برقهای این منطقه خراب شده

31:57.040 --> 31:57.870
که چی؟

31:57.957 --> 32:00.997
پس غیر برقیا کار میکنه

32:01.085 --> 32:03.335
منظورم اینه موتور های قدیمی
یا ماشین قدیمی اینجا کار میکنه

32:03.421 --> 32:06.341
حالا این موتور باشه یا اتوبوس نقطه شروع

32:11.137 --> 32:12.597
ولی باطری نداره

32:15.016 --> 32:18.016
گفتی موتور سیکلت دیزلیه؟

32:18.102 --> 32:19.152
بله

32:19.228 --> 32:21.608
پس به جای گازوئیل پره سوخت دیزله

32:22.190 --> 32:23.730
اتوبوس شروع هم دیزلی بود

32:26.611 --> 32:29.571
پس باید اینو برگردونیم نقطه شروع؟

32:30.156 --> 32:33.326
اگه بشه سوخت ببریم میتونیم نجاتش بدیم

32:33.910 --> 32:35.910
منظورت اینه میخوای تاکوما رو نجات بدی؟

32:35.995 --> 32:36.995
ولی اگه بری

32:37.497 --> 32:39.247
!نمیتونی بازی رو تموم کنی

32:39.332 --> 32:40.382
هنوز وقت هست

32:40.458 --> 32:42.378
هنوز نصف زمان رو داریم

32:42.460 --> 32:44.710
!یوساگی تو با اون برید سمت هدف

32:44.796 --> 32:47.756
من پشت سرتونم اگه اتوبوس
حرکت کنه به راحتی بهتون میرسم

32:49.050 --> 32:51.300
...دیگه اجازه نمیدم کسی بمیره تا زنده بمونم

32:52.261 --> 32:53.641
دیگه اینکارو نمیکنم

33:14.701 --> 33:16.951
<i>مقصد۷۰۰۰</i>

33:23.626 --> 33:25.416
<i>مقصد۱۰۰۰۰</i>

33:41.227 --> 33:43.437
<i>مقصد۱۲۰۰۰</i>

33:49.861 --> 33:51.611
<i>مقصد۴۰۰۰</i>

34:05.001 --> 34:06.001
چی؟

34:08.546 --> 34:09.506
هدف این بود؟

34:13.009 --> 34:15.219
پس باید اینجا براشون صبر کنیم؟

34:24.979 --> 34:26.729
<i>مقصد۱۰۰۰</i>

34:32.195 --> 34:34.815
<i>پانزده دقیقه باقی مانده</i>

34:37.366 --> 34:38.526
!هی

34:46.959 --> 34:48.089
!هی

34:57.261 --> 34:58.391
!هی

35:11.943 --> 35:15.663
ورود ممنوع

35:24.247 --> 35:25.157
همسرته؟

35:32.380 --> 35:35.380
بچه قراره پاییز به دنیا بیاد

35:45.852 --> 35:47.982
مطمئنم اونا جای امنی هستند

35:53.776 --> 35:54.896
مطمئنم

35:57.530 --> 35:58.410
همگی اونها

36:02.285 --> 36:03.995
باید جای امنی باشند

36:08.749 --> 36:10.329
نمیتونن ناپدید شده باشن

36:18.926 --> 36:20.636
پس ما باید زنده بمونیم‌ و برگردیم

36:34.108 --> 36:35.938
<i>پنج دقیقه مانده</i>

36:36.694 --> 36:38.404
واقعا میتونن موفق بشن؟

36:45.578 --> 36:46.658
چی بود؟

36:51.667 --> 36:52.537
چی بود؟

37:02.720 --> 37:03.640
آب؟

37:54.981 --> 37:56.191
!دیگه نمیتونم بدوم

37:56.274 --> 37:58.574
!باید بدوی !به عقب نگاه نکن

38:10.037 --> 38:11.207
!لعنت

38:27.722 --> 38:28.812
!یوساگی

38:36.272 --> 38:37.362
!آریسو

39:25.529 --> 39:26.659
آریسو

39:49.720 --> 39:50.640
صدمه دیده

39:54.642 --> 39:55.772
همه حالشون خوبه؟

40:10.783 --> 40:12.833
مرسی

40:37.893 --> 40:39.483
...من همیشه

40:41.856 --> 40:43.226
به هدف رسیدیم؟

40:46.819 --> 40:48.949
<i>از اولش اینجا نوشته شده بود</i>

40:49.697 --> 40:51.317
<i>هدف بود</i>

40:53.701 --> 40:55.951
پس معنی اون اعداد چیه؟

40:56.662 --> 40:57.912
فاصله از مقصد

40:59.457 --> 41:01.037
<i>الان باید صفر شده باشه</i>

41:10.176 --> 41:11.466
<i>بازی تموم شد</i>

41:12.178 --> 41:13.548
<i>تبریک</i>

41:19.226 --> 41:20.386
حالت خوبه؟

41:21.854 --> 41:23.114
ممنون

41:34.867 --> 41:35.987
کجا میری؟

41:43.292 --> 41:44.212
کی میدونه؟

41:46.462 --> 41:47.802
من خودمو نمیشناسم

41:56.263 --> 41:57.773
... اگه زنده موندیم

42:01.602 --> 42:02.982
بیاین یه جا همو ببینیم باشه؟

42:33.801 --> 42:34.721
ساحل؟

42:36.345 --> 42:38.215
ممکنه اونایی که ناپدید شدن اونجا باشن

42:40.307 --> 42:41.977
ممکنه یه جور پناهگاه تخلیه باشه؟

42:42.601 --> 42:43.731
نمیدونم

42:45.479 --> 42:47.149
ولی مطمئنم جوابمون رو اونجا پیدا میکنیم

42:49.692 --> 42:51.862
میخوام حرفهای کاروبه رو باور کنم

42:54.113 --> 42:55.453
انتقام همه رو میگیرم

42:57.241 --> 42:59.791
مغز متفکر این بازی رو متوقف میکنم

43:00.869 --> 43:02.909
و دنیارو به حالت قبل بر میگردونم

43:05.457 --> 43:06.537
زنده میمونم

43:10.671 --> 43:11.711
که اون کار رو انجام‌ بدم

43:13.007 --> 43:14.297
من باید برم ساحل

43:40.701 --> 43:42.581
واقعا دوچرخه سواری بلد نیستی؟

43:43.370 --> 43:45.000
هیچ وقت یاد نگرفتم

43:45.080 --> 43:47.080
تو که خیلی ورزشکاری؟

43:51.295 --> 43:52.545
ولی حس خوبیه

43:54.569 --> 44:05.569
≡ مترجم :Fery ≡
≡ ویرایش :Eli ≡

44:05.593 --> 47:25.593
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡
≡DramaFa.com≡
