WEBVTT

00:00.266 --> 00:03.666
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir

00:03.690 --> 00:06.290
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh

00:06.290 --> 00:09.490
" زمان گذشته زمانیه که دیگه از دست رفته "

00:10.260 --> 00:12.430
" سست و ناپایداره "

00:13.190 --> 00:17.230
" و حتی اگه فرصت های زیادیم داشته باشی نمیتونی عوضش کنی "

00:18.330 --> 00:20.100
" قسمت پونزدهم "

00:27.470 --> 00:28.610
کاراگاه

00:30.940 --> 00:32.550
کسی نیومده؟

00:33.250 --> 00:34.520
الان فهمیدم

00:36.280 --> 00:37.990
میدونم کی مامانت کشته

00:38.420 --> 00:40.190
قاتل میشناسم

00:42.690 --> 00:45.330
ببخشید که زودتر بهت نگفتم میخوام این کارو بکنم

00:46.390 --> 00:49.230
ولی چاره ای نداشتم

00:50.230 --> 00:51.570
برای چی؟

00:57.470 --> 00:58.570
" نتیجه تست دی ان ای "

01:01.240 --> 01:03.280
" تقریبا نود و نه درصد احتمال داره که این دوتا شخص ی نفر باشن "

01:04.140 --> 01:07.580
لطفا اشتباه برداشت نکن من بهت مشکوک نیستم

01:07.980 --> 01:11.690
اون یکی ورژنت از تو یه بعد دیگه میتونه مظنون باشه

01:14.860 --> 01:16.290
کی دیگه میدونه؟

01:16.490 --> 01:17.790
فقط خودم

01:17.890 --> 01:20.460
حتی به همکارمم نگفتم که نتیجه تست توعه

01:44.220 --> 01:45.390
کاراگاه

01:46.390 --> 01:47.590
بهت گفتم که

01:49.460 --> 01:51.060
این دفعه نوبت توعه

02:08.280 --> 02:09.480
چیکار میکنی؟

02:13.380 --> 02:14.520
کاراگاه

02:21.020 --> 02:22.190
پارک جین گیوم

02:30.500 --> 02:31.670
جین گیوم

02:49.750 --> 02:50.880
مامان

03:22.380 --> 03:23.620
من میرم

03:55.420 --> 03:56.950
تو بودی که

04:00.120 --> 04:02.260
ده سال گذشته دنبالش بودم

04:08.330 --> 04:09.930
چه جوری ممکنه تو باشی

04:13.800 --> 04:15.300
اون فقط بخاطر تو زندگی کرد

04:17.000 --> 04:18.810
تو تنها کسی بودی که میتونست روش حساب کنه

04:20.870 --> 04:22.740
چه طور تونستی مامانت بکشی؟

04:48.500 --> 04:50.040
چیکار میکنی؟

04:52.340 --> 04:53.440
من

04:55.180 --> 04:56.510
من نکردم

04:57.780 --> 04:59.180
من نبودم

04:59.910 --> 05:01.450
امکان نداره من بوده باشم

05:02.080 --> 05:04.890
میدونم که تو نیستی

05:08.320 --> 05:10.220
من سعی کردم بکشمت

05:10.520 --> 05:12.390
فقط عارضه جانبی سفر در زمانه

05:12.690 --> 05:14.430
تقصیر تو نیست

05:15.530 --> 05:17.200
کاراگاهی که من میشناسم

05:17.930 --> 05:21.900
بخاطر مادرش وارد اکادمی پلیس شد

05:23.100 --> 05:24.970
و تا اخر عمرش به اقای کو ایمان داشت

05:25.570 --> 05:27.410
چون مثل یه پدر بود

05:29.440 --> 05:30.940
و تو خودتو به خطر میندازی

05:31.750 --> 05:34.480
فقط واسه محافظت کردن از من

05:53.030 --> 05:54.530
کاراگاه

05:55.640 --> 05:57.870
تو مامانت نکشتی

06:45.390 --> 06:46.690
کی هستی؟

07:11.010 --> 07:13.010
اون کسی که همیشه دنبالته

07:13.950 --> 07:16.180
فکر کنم اون کسیه که تورو اینجوری کرده

07:16.180 --> 07:17.450
بهت کمک میکنم

07:18.620 --> 07:22.020
بابت دیروز ممنونم ولی میتونی الان دیگه همه چی تموم کنی

07:23.260 --> 07:24.830
اون بخاطر تو نمیاد

07:25.730 --> 07:27.330
اون کسیه که مامانت کشته

07:28.130 --> 07:30.000
اون دنبال پروفسور یون عه

07:30.260 --> 07:31.500
با استفاده از تو

07:33.170 --> 07:35.740
اگه همینجوری ولش کنیم تو و پروفسور یون به خطر میفتید

07:36.540 --> 07:38.640
من تنها کسیم که میتونه کمک کنه

07:56.560 --> 07:59.790
حواسم بهتون هست

08:00.330 --> 08:02.100
نیازی نیست نگران باشین

08:02.130 --> 08:05.770
ولی لطفا یه مدتی پارک جین گیوم نبینید

08:07.200 --> 08:09.140
نکه بهش اعتماد نداشته باشم

08:09.700 --> 08:11.740
ولی هنوز به حالت نرمال برنگشته

08:11.940 --> 08:13.970
بخاطر همین باید پیشش باشم

08:14.570 --> 08:17.780
و من به کاراگاه پارک اعتماد دارم

08:20.150 --> 08:21.410
درسته

08:22.850 --> 08:26.490
برای کاراگاه پارک خیلی سخت میشه که شما رو ببخشه

08:32.130 --> 08:33.360
میدونم

08:33.360 --> 08:34.930
ولی کاراگاه پارک

08:36.000 --> 08:38.570
یه روزی درکت میکنه

08:41.130 --> 08:42.370
ممنونم

08:50.310 --> 08:53.380
سعی کردم شخصی که دنبالشی پیدا کنم ولی هنوز اثری نیست

08:53.850 --> 08:55.680
قطعا یه مسافر زمانه

08:55.850 --> 08:57.320
ولی از آلیس نیست

09:00.990 --> 09:04.220
میدونم کی ته یی رو کشته

09:05.130 --> 09:06.230
شی یونگ

09:10.560 --> 09:11.970
مدیر گی بود

09:13.970 --> 09:15.640
حواست بهش باشه

09:19.570 --> 09:21.370
جاهایی که بوده رو چک کن

09:22.140 --> 09:23.410
مدیر گی؟

09:24.280 --> 09:26.710
چک کن کجاها رفته و کی دیده

09:27.510 --> 09:28.750
بله قربان

09:34.090 --> 09:35.290
مدیر گی

09:50.470 --> 09:51.940
دیروز کجا بودی؟

09:55.380 --> 09:56.610
چیزی شده؟

09:58.750 --> 10:00.310
نیازی نیست نگران باشی

10:00.410 --> 10:02.820
چون دوستتم نگرانم

10:07.150 --> 10:10.860
یکی داره کارای عجیبی رو با جین گیوم و یون ته یی میکنه

10:13.030 --> 10:14.830
بخاطر همین دنبالشم

10:20.870 --> 10:23.270
میخوام مطمئن شم دیگه نتونه بهشون دست بزنه

10:24.140 --> 10:25.640
میکشمش

10:28.280 --> 10:29.840
هر کی که باشه

10:37.480 --> 10:39.690
ستوان این یه نگاه کن

10:41.720 --> 10:43.760
یه سری برگه چاپ شده سوک اوه وون اینجاس

10:44.560 --> 10:47.490
مسافر زمان سوک اوه وون حتما اینجا مخفی شده بوده

10:48.560 --> 10:50.860
یه سری چاپ های ناشناسه

10:52.430 --> 10:54.030
و البته مال تو

10:55.400 --> 10:58.970
شاید دیروز که اومدم اینجا جا گذاشتمش

10:58.970 --> 11:01.010
منم اول همین فکر کردم

11:01.370 --> 11:02.580
ولی عجیبه

11:03.380 --> 11:04.680
راهش خیلی زیاده

11:04.880 --> 11:06.980
انگاری که یه مدتی اینجا زندگی کرده باشی

11:07.250 --> 11:10.520
من به سی اس آی گفتم که وقتی اونا رفتن تو در حال تحقیق بودی

11:10.950 --> 11:12.120
ولی چیشد؟

11:27.100 --> 11:28.270
اون ادم

11:30.170 --> 11:31.700
اینجا بوده

11:32.270 --> 11:33.370
کی؟

11:37.610 --> 11:40.150
" تقریبا ۹۹ درصد احتمال داره که این دو شخص یه نفر باشن "

11:48.290 --> 11:49.420
" فقط یه راه که پسر نابودگرش میتونه کشته بشه "

11:49.420 --> 11:52.260
" افرینش شگفت انگیزش "

11:59.170 --> 12:01.200
" کیم دو یون "

12:01.970 --> 12:05.710
وقتی بهش نگاه میکردم کلمه افرینش خیلی رو مخم بود

12:06.310 --> 12:07.810
افرینش یعنی

12:07.810 --> 12:10.640
تازه چیزی رو درست کنی که تا حالا نبوده

12:10.640 --> 12:12.980
فکر نمیکنم که مربوط به یه تکنیک علمی باشه

12:13.610 --> 12:16.580
بیشتر یه اصطلاح مذهبی مربوطه

12:16.580 --> 12:19.750
میشه طوری تفسیرش کرد که انگار خدا یه چیزی رو تازه افریده

12:21.860 --> 12:23.860
حتما خیلی نگران کاراگاه پارکی

12:23.860 --> 12:25.730
نمیتونم همینجوری بشینم و کاری نکنم

12:27.360 --> 12:30.200
هنوز نمیدونم تفسیر کلمه افرینش چیه

12:30.530 --> 12:33.300
ولی یه جوری میفهممش

12:33.500 --> 12:34.700
چه جوری؟

12:35.570 --> 12:37.340
اگه مامانش درست کرده باشش

12:37.740 --> 12:39.610
پس میتونم پیداش کنم

12:39.610 --> 12:41.010
تو؟

12:41.010 --> 12:42.280
منم

12:42.610 --> 12:45.010
کاراگاه پارک تو خطر تنها نمیزارم

12:47.880 --> 12:48.980
چیه؟

12:50.650 --> 12:51.820
هیچی

12:53.420 --> 12:54.690
کنجکاوم

12:55.720 --> 12:58.730
بفهمم احساساتت به جین گیوم چیه

13:02.060 --> 13:03.830
نباید همچین چیزی میپرسیدم

13:03.830 --> 13:04.930
ببخشید

13:06.670 --> 13:08.200
منم نمیدونم

13:09.540 --> 13:12.110
احساساتم بهش چیه

13:13.340 --> 13:15.280
یا باید چه احساسی داشته باشم

13:27.090 --> 13:28.420
چطوری؟

13:28.620 --> 13:29.790
خوبی؟

13:31.160 --> 13:32.960
حرفای مسخره رو بزار کنار

13:33.160 --> 13:34.590
و بهم بگو چی فهمیدی

13:34.630 --> 13:37.000
یه تحقیق غیر رسمیه بخاطر همین زمان بیشتری میخوام

13:37.200 --> 13:40.530
به هر حال مطمئنم هیچ ربطی به الیس نداره

13:40.530 --> 13:41.630
پس

13:42.440 --> 13:43.640
سوک اوه وون چی؟

13:45.240 --> 13:47.440
سوک اوه وون تو اون خونه بوده

13:48.310 --> 13:51.040
هیچ راهی نیست که بفهمم یه کارمند بوده

13:52.650 --> 13:54.610
مطمئنم که گفت " ما "

13:55.650 --> 13:58.650
انگاری خیلی چیزا درباره مامانم میدونست

13:59.650 --> 14:01.820
راستش منم نفهمیدم

14:02.390 --> 14:05.330
چرا مادرت بهمون خیانت کردی

14:06.190 --> 14:09.230
و سعی کرد سفر در زمانی خراب کنه که خودش درستش کرده

14:12.200 --> 14:14.400
باشه یه نگاهی بهش میکنم

14:19.210 --> 14:20.540
چیز دیگه ای واسه گفتن داری؟

14:23.240 --> 14:24.610
اگه نه برو

15:02.350 --> 15:04.650
یو مین هیوک دست به کار شده

15:09.020 --> 15:10.120
فهمیدم

15:10.620 --> 15:11.760
ببخشید

15:12.030 --> 15:15.090
باید با اوه شی یونگ از شرش خلاص میشدیم

15:15.330 --> 15:17.000
انتظار همچین چیزی نداشتم

15:29.080 --> 15:30.310
مشکلی نیست

15:31.440 --> 15:33.450
حتما میخواد مثل یه پدر رفتار کنه

15:33.450 --> 15:35.350
درک میکنم

15:37.620 --> 15:38.790
ولی به هر حال

15:39.920 --> 15:41.890
چه اتفاقی واسه پارک جین گیوم افتاد؟

15:42.120 --> 15:45.060
در حال تحقیق دربار خونه ای عه که توش بودی

15:47.090 --> 15:49.800
کنجکاوم ببینم چقدر میتونه بفهمه

16:35.940 --> 16:37.040
چیکار میکنی

16:37.880 --> 16:39.180
ترسوندیم

16:39.910 --> 16:41.110
کی رسیدی اینجا

16:42.180 --> 16:43.220
چیکار میکنی

16:43.220 --> 16:45.080
اخرین صفحه کتاب راهنمارو دیدم

16:45.590 --> 16:48.190
میخوام بفهمم کلمه افرینش یعنی چی

16:48.820 --> 16:50.890
به خونه اقای کو هم رفتم

16:50.890 --> 16:52.760
وسایل مامانت جای دیگه ای نذاشتی نه؟

16:52.760 --> 16:54.030
داری وقتت هدر میدی

16:54.490 --> 16:57.460
همه چیزایی که مامانم داشت یادمه

16:57.460 --> 16:59.200
هیچوقت نمیدونستی

16:59.900 --> 17:02.030
پروفسور یون گفت باید پیداش کنیم

17:06.810 --> 17:07.970
" به جین گیوم از طرف دو یون "

17:10.540 --> 17:11.640
چیه؟

17:16.520 --> 17:17.920
چرا اینا اینجان؟

17:19.090 --> 17:20.190
راس میگی

17:21.120 --> 17:22.520
اینا چرا اینجان؟

17:22.520 --> 17:24.320
چرا دستکش هایی که واسه کریسمس بهت دادم اینجان؟

17:24.320 --> 17:26.130
تو یه جعبه موندن؟

17:27.460 --> 17:29.160
مامانم حتما اونجا گذاشتشون

17:29.160 --> 17:31.230
پارسال بهت دادمش

17:41.210 --> 17:42.480
هیچی نمیخوام

17:42.640 --> 17:44.710
اگه مست بشم ممکنه بهت گیر بدم

17:44.710 --> 17:46.780
همین اوضاع واست کافیه

18:06.930 --> 18:08.270
میخوای بخوری؟

18:13.410 --> 18:14.510
چرا؟

18:14.540 --> 18:17.780
هزار بار گفتم که تنهایی بدم میاد بخورم

18:17.780 --> 18:19.480
چرا امروز داری میخوری؟

18:20.880 --> 18:22.750
داری ازم یه چیزی مخفی میکنی نه؟

18:24.380 --> 18:26.390
چیه؟ بهم بگو

18:24.380 --> 18:26.390
چیه؟بهم بگو

18:28.650 --> 18:30.090
یه بارم نشد

18:31.820 --> 18:34.230
...که فکر کنم تو داری اذیتم میکنی

18:36.160 --> 18:37.560
پس بخورش

18:44.470 --> 18:45.570
جین گیوم

18:47.870 --> 18:50.210
بزار فقط یه بار دیگه اذیتت کنم

18:51.980 --> 18:53.750
نمیشه بس کنی؟

18:55.420 --> 18:56.680
چیو؟

18:56.980 --> 18:58.750
اینا آدمایی نیستن

18:58.850 --> 19:01.290
که بتونی دعوا کنی و بزنیشون

19:03.760 --> 19:05.660
نمیشه فرار کنی؟

19:06.330 --> 19:09.460
اگر بری جایی که اونا نتونن پیدات کنن، خوب نمیشه؟

19:09.600 --> 19:11.700
بیا فرار کنیم و عادی زندگی کنیم

19:12.500 --> 19:15.500
تو مثل قبلا نسبت به همه چیز بی احساس باش

19:15.670 --> 19:18.240
و منم همش سرت غر میزنم

19:19.010 --> 19:20.840
مثل قبلا عادی زندگی کنیم

19:23.540 --> 19:24.740
برای اینکار

19:27.810 --> 19:29.180
...خیلی دیر شده

19:32.220 --> 19:33.690
من دوست دارم

19:38.360 --> 19:40.630
از دبیرستان تا الآن

19:41.430 --> 19:43.900
روزی نبود که دوسِت نداشته باشم

19:44.630 --> 19:46.730
نمیگم که تو هم دوسم داشته باشی

19:48.000 --> 19:49.400
من فقط

19:50.500 --> 19:53.040
میخوام بتونم مثل الآن دوست داشته باشم

19:54.940 --> 19:56.410
من فقط همینو میخوام

20:00.880 --> 20:02.420
کار سختی نیست که

20:05.080 --> 20:06.220
ببخشید

20:08.620 --> 20:10.160
نمیتونم قولشو بدم

20:37.020 --> 20:38.150
اومدی؟

20:38.890 --> 20:40.850
ناهار خوردی؟ -
نه هنوز -

20:43.190 --> 20:44.460
بابا و ته یون کجان؟

20:44.460 --> 20:45.790
رفتن بازار

20:47.960 --> 20:50.630
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

20:52.530 --> 20:54.770
نه، هیچی نشده

20:55.670 --> 20:57.500
رنگ و روت رفته

20:59.010 --> 21:00.640
بیا بریم یه چیزی بخوریم

21:00.640 --> 21:02.980
(گیوم که جیم داک ایلماری)

21:05.010 --> 21:07.550
نوش جون -
ممنون -

21:09.650 --> 21:10.850
بخور

21:11.080 --> 21:15.090
اینجا به خاطر پنیر زیادی که میزنن معروفه

21:16.160 --> 21:17.260
بیا

21:18.990 --> 21:22.230
بابات همش غر میزد که اینجا مشتریامون گرفته

21:22.400 --> 21:24.800
ولی چون با تو اومدم بابات چیزی نمیگه

21:29.700 --> 21:31.870
خوشمزست، مامان تو هم بخور

21:41.480 --> 21:42.780
خوشمزه به نظر میاد

21:49.420 --> 21:51.660
چون با دخترم میخورم، خیلی خوشمزست

22:04.570 --> 22:08.610
مامان، وقتی من نبودم خیلی نگران شدی، نه؟

22:08.980 --> 22:10.280
معلومه

22:10.540 --> 22:12.580
بابات تو اداره پلیس گریه کرد و داد زد

22:12.580 --> 22:15.210
یقه ماموره رو گرفت و میکوبید رو میز

22:15.210 --> 22:17.280
نمیدونی چه کارا که نکرد

22:17.380 --> 22:20.650
واقعا؟ هیچوقت صداش در نمیاد

22:20.750 --> 22:22.860
تحت تاثیر قرار گرفتم -
تحت تاثیر چی؟ -

22:23.020 --> 22:25.490
کاری نیست که مادر پدرا برای برگشتن بچه هاشون نکنن

22:26.690 --> 22:30.760
همه والدین حتی اگر خودشون زجر بکشن بهترین برای بچه‌هاشون میخوان

22:30.930 --> 22:34.430
حتی وقتی مریضن، خداروشکر میکنن که بچه‌هاشون سالمن

22:34.700 --> 22:35.970
وقتی یه اتفاقی برای بچشون بیفته

22:35.970 --> 22:38.540
...خونشون به جوش میاد

22:40.910 --> 22:42.880
اینجوری بزرگت کردم

22:44.810 --> 22:47.950
ته‌یی، شاید من به دنیا نیاورده باشمت

22:48.510 --> 22:50.520
ولی تو دختر منی

22:50.980 --> 22:53.850
تو برام باارزش ترین آدم توی جهانی

22:55.620 --> 22:58.660
مادر شدن کار هرکسی نیست

22:59.460 --> 23:01.330
من مامان خوبی نمیشم

23:01.330 --> 23:02.530
چرا نه؟

23:03.100 --> 23:07.030
تو حتی از من، مامان بهتری میشی

23:23.580 --> 23:25.620
۱۲ هفتست حامله‌ای، نمیدونستی؟

23:39.700 --> 23:41.500
ته‌یی، چی شده؟

23:42.570 --> 23:45.600
مامان، باید یه چیزی چک کنم

23:45.940 --> 23:47.210
باید برم

24:07.230 --> 24:08.630
(پسر نابودگر او فقط توسط آفرینش شگفت انگیز او کشته میشه)

24:08.630 --> 24:11.660
"آفرینش شگفت انگیز..."

24:15.570 --> 24:17.040
کارآگاه پارک بود

24:19.570 --> 24:21.510
آفرینش، کارآگاه پارک بود

25:21.030 --> 25:22.270
(پرفسور یون ته‌یی)

25:25.400 --> 25:26.670
الو، پرفسور

25:31.440 --> 25:32.610
الو؟

25:34.810 --> 25:37.780
میخواستم حداقل تو رو از این سرنوشت نجات بدم

25:38.150 --> 25:39.490
چه سرنوشتی؟

25:42.420 --> 25:45.860
زنی که باید بهای باز کردن در زمان بده...

25:47.230 --> 25:49.360
فقط منظورش به من نیست

26:07.310 --> 26:08.510
پرفسور

26:09.880 --> 26:11.350
چی شده؟

26:13.120 --> 26:14.750
با خانم کیم

26:16.060 --> 26:17.590
...خوب باش

26:18.690 --> 26:21.660
شما دوتا خیلی بهم میاید

26:23.830 --> 26:25.900
وقتی مامانت فوت کرده بود

26:27.570 --> 26:30.500
اون پیشت بود

26:31.770 --> 26:33.740
اگر بخاطر اون نبود

26:34.740 --> 26:36.040
تو

26:38.340 --> 26:41.550
مثل الآن، آدم خوبی نمیشدی

26:42.750 --> 26:46.390
چرا یهویی این حرفارو بهم میزنی؟

26:50.390 --> 26:51.590
پرفسور

26:52.660 --> 26:54.060
جین گیوم

26:57.500 --> 26:59.160
آدم خیلی خوبی شدی

27:00.570 --> 27:01.900
ممنونم

27:55.820 --> 27:58.060
استاد گفت همه‌چی آمادست

27:58.060 --> 27:59.760
امشب تمومش کن

28:00.790 --> 28:02.030
فهمیدم

28:03.960 --> 28:05.630
یو مین‌هیوک چیکارش کنیم؟

28:16.480 --> 28:18.410
نزدیک زمان مرگ خانم اوه

28:18.780 --> 28:20.610
...رئیس نزدیک ویلا بوده

28:31.520 --> 28:32.760
چیکار میکنی؟

28:32.930 --> 28:35.630
ببخشید، این دستور رئیسه

28:36.100 --> 28:37.400
دستورش چیه؟

28:37.560 --> 28:39.770
که همه کسایی که به سفر در زمان مشکوکن

28:39.870 --> 28:42.530
و کسایی که بهشون نزدیکن رو از گذشته بیاریم

28:42.530 --> 28:44.000
و بگیرمشون

28:44.070 --> 28:45.900
و هرکی مانع کار بشه، زندانی میشه

28:46.640 --> 28:48.940
ولی رئیس قدرت دادن همچین دستوری نداره

28:50.080 --> 28:51.380
کی پشتشه؟

28:51.540 --> 28:53.110
بقیش من نمیدونم

28:53.780 --> 28:54.980
باشه

29:09.130 --> 29:10.660
رئیس کجاست؟

29:12.260 --> 29:15.270
آره، دارم میرم خونه لباسم عوض کنم

29:16.270 --> 29:18.640
الآن شنیدم، پرفسور یون گمشده؟

29:20.010 --> 29:21.810
باشه، لباسام عوض کنم میام

29:38.160 --> 29:39.460
مسافر زمانی؟

29:39.590 --> 29:41.230
بدون سوال دنبالم بیا

29:41.230 --> 29:42.590
کاری میخوای بکنی، بکن

30:30.610 --> 30:32.680
(ستوان پارک جین گیوم)

30:44.660 --> 30:45.760
(ستوان پارک جین گیوم)

31:25.860 --> 31:27.030
اومدی؟

31:28.170 --> 31:29.400
چی شده؟

31:29.400 --> 31:31.340
چون گوشی جواب نمیداد اومدم

31:31.600 --> 31:33.870
ولی فقط خون مونده بوده

31:34.110 --> 31:35.640
هیچ شاهدی نبود

31:35.740 --> 31:37.640
...و دونگ‌هو غیب شده

31:45.450 --> 31:46.550
الو؟

31:47.450 --> 31:48.690
الآن کجایی؟

31:49.090 --> 31:50.420
بعدا بهت زنگ میزنم

31:50.460 --> 31:51.890
باید سریع فرار کنی

31:53.190 --> 31:56.930
آلیس همه کسایی که در مورد سفر در زمان میدونن، داره میگیره

31:57.160 --> 31:58.930
چی؟ -
فقط فرار کن -

31:59.130 --> 32:01.230
الآن تو از همه بیشتر تو خطری

32:05.500 --> 32:06.670
دو یون

32:07.610 --> 32:08.710
دو یون

32:11.110 --> 32:14.750
(جین گیوم)

32:20.790 --> 32:22.050
چرا زنگ زدی؟

32:22.190 --> 32:23.890
دویون، الآن کجایی؟

32:24.260 --> 32:25.360
کجا باید باشم؟

32:25.620 --> 32:27.160
چون به یه مردی اعتراف کردم، ردم کرد

32:27.160 --> 32:28.530
از خجالت قایم شدم

32:28.790 --> 32:30.060
گفتم کجایی؟

32:30.530 --> 32:32.200
تو کافی شاپ شرکتم

32:32.860 --> 32:34.070
چیزی شده؟

32:34.070 --> 32:35.970
الآن چند نفر اونجان؟

32:40.840 --> 32:42.410
فقط منم

32:42.610 --> 32:44.310
سریع از اونجا بیا بیرون

32:44.910 --> 32:46.010
الآن؟

32:46.250 --> 32:48.280
آره، الآن سریع

32:55.550 --> 32:56.690
اومدم بیرون

32:56.790 --> 32:58.790
من دارم میرسم اونجا

32:59.630 --> 33:03.030
پس تا وقتی برسم

33:03.430 --> 33:05.260
برو یه جا که شلوغ باشه

33:07.700 --> 33:09.270
یه چیزی شده، مگه نه؟

33:09.700 --> 33:11.400
نه، چیزی نشده

33:11.700 --> 33:13.140
من تو خطرم؟

33:13.140 --> 33:14.770
وقت توضیح دادن ندارم

33:14.810 --> 33:16.170
چی شده؟

33:16.980 --> 33:19.110
من نمیدونم

33:19.680 --> 33:21.280
حسم بهت چیه

33:22.280 --> 33:24.280
ولی اینو مطمئنم که

33:25.780 --> 33:27.250
اگر اتفاقی برات بیفته

33:29.150 --> 33:30.790
منم آسیب میبینم

33:32.220 --> 33:34.960
به هر قیمتی ازت محافظت میکنم

33:35.830 --> 33:37.060
یکم صبر کن

33:38.130 --> 33:40.700
فهمیدم، زود بیا

33:58.250 --> 33:59.420
جین گیوم

33:59.650 --> 34:00.750
چی شده؟

34:08.990 --> 34:11.260
باید زودتر بهت اعتراف میکردم

34:11.860 --> 34:13.230
گفتم چی شده؟

34:14.630 --> 34:16.030
لازم نیست بیای اینجا

34:17.540 --> 34:19.770
نه، اصلا نیا

34:26.810 --> 34:29.080
(شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد)

35:38.880 --> 35:40.990
خوبی؟

35:43.790 --> 35:45.220
ببخشید دیر کردم

35:45.960 --> 35:47.190
جین گیوم

35:50.700 --> 35:52.760
چرا حرف گوش نمیدی؟

35:53.170 --> 35:55.630
گفتم نیای اینجا

35:55.830 --> 35:58.270
اگر تو هم زخمی میشدی، چی؟

36:02.740 --> 36:03.910
ممنونم

36:05.710 --> 36:07.280
ممنون که زنده موندی

36:13.590 --> 36:14.850
چیزی نیست

36:16.690 --> 36:17.790
تموم شد

36:33.770 --> 36:35.210
شب اینجا بمون

36:35.910 --> 36:37.310
اینجا امنه

36:38.610 --> 36:39.710
تو چی؟

36:40.350 --> 36:41.780
تو کجا میری؟

36:43.380 --> 36:44.580
یه کاری دارم

36:48.190 --> 36:49.320
دو یون

36:50.690 --> 36:51.790
میدونم

36:52.660 --> 36:55.630
میدونم، پس نجاتش بده

36:56.700 --> 36:59.260
ولی قول بده آسیب نبینی

37:00.530 --> 37:03.500
اگر با یه زخم کوچولو هم برگردی

37:03.500 --> 37:06.170
میکشمت، فهمیدی؟

37:07.510 --> 37:08.610
آره

37:28.160 --> 37:29.430
زخمی نشدی؟

37:31.330 --> 37:33.400
شماها دارید چیکار میکنید؟

37:33.400 --> 37:35.600
منم دارم تحقیق میکنم -
پرفسور یون کجاست؟ -

37:35.600 --> 37:37.740
من دنبالش میگردم، تا اون موقع یجا قایم شو

37:37.740 --> 37:39.270
! اینقدر چرت نگو

37:39.970 --> 37:41.340
آلیس کجاست؟

37:42.710 --> 37:43.710
نه

37:43.710 --> 37:46.180
رفتن به اونجا مثل خودکشی میمونه

37:46.810 --> 37:48.580
نمیتونم برای بار دوم از دستش بدم

37:49.780 --> 37:51.450
ایندفعه باید نجاتش بدم

38:05.060 --> 38:06.430
کمکم کن

38:08.570 --> 38:10.840
دختری بوده که عاشقش بودی

39:13.310 --> 39:14.550
چقدر طول میکشه؟

39:15.380 --> 39:16.510
ده دقیقه

39:34.170 --> 39:37.530
این چیه دیگه؟‌ -
آدمایی که مال گذشته‌ان نمیتونن وارد بشن -

39:38.370 --> 39:40.310
!اگه میخوای به آلیس برسی باید بخوریش

39:48.450 --> 39:51.810
بعد از اینکه پروفسور یون رو نجات دادی برنامه‌ای داری؟

39:52.750 --> 39:54.310
...عوضی که مادرمو کشت رو

39:56.390 --> 39:57.810
میخوام اون عوضیو بکشم

40:14.810 --> 40:17.640
از دیدنت خوشحالم. سوک اُوون هستم

40:19.150 --> 40:20.950
...حتی صداتم شبیهشه

40:22.080 --> 40:24.050
دقیقا شبیه رییس سوکه که من میشناختم

40:25.620 --> 40:29.860
تو با اون یون ته یی که میشناختم خیلی فرق میکنی

40:31.420 --> 40:33.620
مادر کارآگاه پارک رو میشناسی؟

40:33.960 --> 40:35.780
توی یه تیم تحقیقاتی همکار بودیم

40:37.000 --> 40:38.620
میدونم باورش سخته

40:39.130 --> 40:40.790
ولی همکارای خیلی نزدیکی بودیم

40:41.800 --> 40:44.700
بخاطر همین بود که مادر کارآگاه پارک منو توی گذشته تونست پیدا کنه

40:44.700 --> 40:47.840
و دعوتم کرد که با اون جلوی سفر در زمان رو بگیریم

40:48.370 --> 40:50.340
چون قبلا پروژه‌های تحقیقاتی رو باهمدیگه انجام داده بودیم

40:51.110 --> 40:52.570
...چه حسی داره که

40:54.110 --> 40:56.340
...خودِ گذشتت که دقیقا شبیه خودته رو

40:57.050 --> 40:58.940
با دستای خودت بکشی؟

41:02.990 --> 41:06.960
درک میکنم چرا خصومت شخصی واست پیش اومده

41:08.030 --> 41:10.730
منم دلم نمیخواست به کسی آسیب برسونم

41:10.730 --> 41:14.230
...ولی برای حفاظت از سفر در زمانی که ساختیم

41:14.230 --> 41:16.660
هیچ چاره دیگه‌ای نداشتم

41:18.570 --> 41:20.060
به عنوان یه محقق همکار

41:21.910 --> 41:24.000
نمیتونی درکم کنی؟

41:24.640 --> 41:27.100
پس بذار به عنوان  محقق این سوالو ازت بپرسم

41:28.180 --> 41:30.440
مردم اونجا به کتاب پیشگویی باور دارن؟

41:44.000 --> 41:47.120
شماها سفر در زمان رو ساختین

41:47.570 --> 41:49.340
و هنوزم به یه سری پیشگویی باور دارین؟

41:49.440 --> 41:53.810
نه تنها اون، بلکه اون کتاب شامل یه سری
پیشگویی‌های غیر علمی هم میشه

41:54.940 --> 41:57.370
"پسر خرابکار وی، فقط توسط خالق خودش میتونه نابود بشه"

41:57.610 --> 42:00.540
"و درست همان زمان است که زمان دوباره شروع میشود"
اصلا با عقل جور در میاد؟

42:01.580 --> 42:04.410
زمان و مرگ اون پسر هیچ ارتباطی باهمدیگه ندارن

42:08.150 --> 42:09.990
پس منم دوست دارم این سوالو ازت بپرسم

42:13.130 --> 42:15.750
ما از سال 2050 اومدیم

42:20.330 --> 42:22.000
...باورت میشه که سفر در زمان

42:22.000 --> 42:24.840
فقط طی 30 سال امکان پذیر بشه؟

42:26.510 --> 42:28.910
...چیزهایی هست که نمیشه با نبوغ انسان اونا رو توضیح داد

42:28.910 --> 42:30.740
و همینطور علمی که ما توسعه‌ش دادیم

42:31.240 --> 42:32.530
این یعنی چی؟

42:34.380 --> 42:36.180
درست یکی مثل پارک جین گیوم

42:41.390 --> 42:44.350
میدونم درمورد مسائل زیادی ناراحتی، ‌ولی
همشون بزودی تموم میشن

42:44.890 --> 42:46.350
یکم دیگه تحمل کن

42:46.930 --> 42:50.590
اون معلم و کارآگاه پارک چه ارتباطی باهمدیگه دارن؟

42:51.430 --> 42:53.090
واقعا دونفرشون یکین؟

43:00.970 --> 43:04.300
تابحال این داستانو شنیده بودی؟

43:05.240 --> 43:07.170
درباره یه هیولاست

43:08.710 --> 43:12.450
خیلی وقت پیشا،‌ هیولایی پسرِ یه زن رو میدزده

43:13.320 --> 43:16.180
مادر به هیولا التماس کرد که پسرشو زنده بذاره

43:17.520 --> 43:19.960
...هیولا پیشنهاد داد که اگه مادر بتونه

43:19.960 --> 43:22.550
یه معما رو حل کنه، پسرشو زنده میذاره

43:22.830 --> 43:25.290
اون معما خیلی آسون بود

43:26.700 --> 43:30.400
سوالش این بود؛ من بچتو میکشم یا نه؟

43:30.870 --> 43:32.770
اون مادر خیلی باهوش بود

43:32.940 --> 43:35.770
پس جوابی داد که اون هیولا اصلا فکرشو هم نمیکرد

43:36.710 --> 43:39.410
گفت که هیولا پسرشو میکشه

43:40.650 --> 43:43.470
پس اون هیولا نمیتونست پسرشو بکشه، چرا؟

43:44.280 --> 43:46.620
اگه اون هیولا پسرو میکشت

43:46.620 --> 43:48.690
جواب مادر به اون معما درست در میومد

43:48.690 --> 43:50.720
پس باید میذاشت که پسر جون سالم بدر ببره

43:51.290 --> 43:53.790
...این از اون سوالایی نیست که ضد و نقیضه

43:53.790 --> 43:55.420
و توی سوالش نقص وجود داره؟

43:56.130 --> 43:57.630
چرا اینا رو داری بهم میگی؟

43:57.630 --> 43:59.700
...تمام سوالات این دنیا

43:59.700 --> 44:02.330
پر از نقصن

44:02.330 --> 44:04.430
ولی همیشه یه جوابی برای اونا هست

44:05.340 --> 44:06.840
و نتیجه‌ای هم دارن

44:08.870 --> 44:12.210
پس بنظرت اون هیولا چیکار کرد؟

44:14.810 --> 44:16.340
مادرشو کشت

44:20.150 --> 44:21.890
هیولا قولشو نگه داشت

44:22.920 --> 44:24.850
و دیگه کاری به اون پسر نداشت

44:25.920 --> 44:27.090
ولی در عوض

44:28.660 --> 44:31.420
اون پسرو تبدیل به هیولایی مثل خودش کرد

44:32.230 --> 44:33.830
...اون معلم درباره‌ی

44:35.400 --> 44:38.340
اتفاقات اون برگه آخر خبر داشته، درسته؟

44:40.040 --> 44:42.510
ولی چرا تا الان ساکت موندن؟

44:43.440 --> 44:44.730
...ما مهم نبودیم

44:45.540 --> 44:48.650
این مهم بود که تو و پارک جین گیوم خبر دار بشین

45:11.870 --> 45:14.140
اگه میخوای بری آلیس دنبالم بیا

45:25.180 --> 45:26.840
آخرین خواسته مادرت این بود

45:28.520 --> 45:31.110
که اجازه ندم وارد آلیس بشی

45:35.090 --> 45:37.000
به هرحال که جنگیدن در مقابل اونا غیر ممکنه

45:37.000 --> 45:38.550
فقط چند ساعت همینجا بمون

45:38.600 --> 45:41.420
من پروفسور یون ته یی رو برمیگردونم

45:43.100 --> 45:44.860
...وقتی دوباره دیدیش

45:46.470 --> 45:48.140
تا جایی که میتونی باهاش فرار کن

45:49.610 --> 45:51.030
واسه این چیزا وقت ندارم

45:52.180 --> 45:53.600
باید بریم آلیس

46:00.750 --> 46:02.180
این قرصه

46:04.890 --> 46:06.780
اگه میخوای بری آلیس بخورش

46:11.930 --> 46:13.130
معذرت میخوام

46:15.030 --> 46:16.570
برای اولین و آخرین بار

46:18.470 --> 46:20.430
فقط همین یبار رو مثل یه پدر رفتار میکنم

46:54.640 --> 46:57.410
من خودم میخوام با اون معلم صحبت کنم

47:00.250 --> 47:01.650
معذرت میخوام

47:06.720 --> 47:08.910
ولی اون کسی نیست که چون فقط میخوای ببینیش
بتونی ملاقاتش کنی

47:09.390 --> 47:11.780
اگه حرفی داری میتونی به من بگی

47:12.490 --> 47:14.080
یون ته یی اینجاست، درسته؟

47:14.930 --> 47:16.160
چرا آوردیش اینجا؟

47:16.160 --> 47:18.760
معلومه بخاطر برگه آخر

47:19.130 --> 47:20.600
میخوای باهاش چیکار کنی؟

47:22.100 --> 47:23.690
خب

47:24.670 --> 47:26.740
چرا واست اهمیت داره؟

47:28.310 --> 47:30.380
یون ته یی یکی از آدمای گذشته‌ست

47:39.750 --> 47:43.660
همکاری تو خیلی واسه معلم با ارزشه

47:43.660 --> 47:44.810
...اگه

47:45.690 --> 47:48.230
بهم بگی پارک جین گیوم کجاست

47:49.130 --> 47:52.290
فقط اخراج میشی نه چیز دیگه‌ای

47:59.770 --> 48:01.200
نمیدونم کجاست

48:03.510 --> 48:06.170
دیگه نمیخوام توی این ماجرا دخالتی داشته باشم

48:07.280 --> 48:08.980
پس منو سریع برگردون

48:29.900 --> 48:31.160
...کارا رو سریع انجام میدم تا

48:32.640 --> 48:35.560
امشب بتونی اینجا رو ترک کنی

49:11.480 --> 49:12.700
حالت خوبه؟

49:12.840 --> 49:14.980
آره. کارآگاه پارک چی؟

49:15.110 --> 49:16.710
جاش امنه

49:19.790 --> 49:21.910
من بهت کمک میکنم از اینجا بری

49:22.190 --> 49:24.280
بهت میگم کارآگاه پارک کجاست

49:24.460 --> 49:26.680
پس تا جایی که امکانش هست باهاش فرار کن

49:27.060 --> 49:29.260
اون به حرفت گوش میده

49:29.900 --> 49:31.030
تو چی؟

49:32.430 --> 49:34.500
احتمالا آلیس دنبالتون کنه

49:34.770 --> 49:35.900
...من

49:37.040 --> 49:39.160
یه مقدار زمان میخرم که شما بتونید فرار کنید

49:41.270 --> 49:42.460
باهامون بیا

49:43.240 --> 49:44.910
اگه اینجا بمونی

49:45.240 --> 49:46.650
تو هم احتمالا توی خطر میوفتی

49:55.520 --> 49:56.860
...شنیدن این حرفا

49:57.990 --> 49:59.550
به اندازه کافی خوب هست

50:02.290 --> 50:03.690
لطفا یکم دیگه منتظر بمون

50:18.640 --> 50:21.010
پارک جین گیوم داره میاد آلیس

50:21.080 --> 50:22.880
پارک جین گیوم نمیتونه بیاد اینجا

50:25.120 --> 50:27.210
یه آدم عادی نمیتونه اصلا نمیتونه رد بشه

50:27.390 --> 50:29.860
پس احتمالا درست نمیشناسیش

50:30.360 --> 50:31.580
...اون

50:32.590 --> 50:34.450
خیلی خاصه

50:36.460 --> 50:40.030
هیچ جایی نیست که نتونه بره

51:19.200 --> 51:20.370
بهت التماس میکنم

51:22.510 --> 51:24.330
هرکاری بخوای انجام میدم

51:27.050 --> 51:28.780
به پارک جین گیوم کاری نداشته باش

51:29.750 --> 51:30.850
چرا؟

51:32.380 --> 51:35.390
الان میخوای ادای پدرا رو در بیاری؟

51:41.990 --> 51:44.100
بهت یه فرصت دادم که بتونی از اینجا بری

51:46.670 --> 51:47.820
حیف شد

52:09.250 --> 52:14.180
یه حسی دارم که نمیتونی از هیچکس محافطت کنی

52:15.830 --> 52:17.050
حتی از خودت

52:17.500 --> 52:18.690
!‌مین هیوک

52:29.010 --> 52:31.880
برگه آخری که دنبالش بودین رو پیدا کردین دیگه

52:32.310 --> 52:35.480
پس بذار پروفسور یون بره

52:35.780 --> 52:37.120
...دقیقا بخاطر همین

52:37.550 --> 52:41.150
...دلیلی نداره که پروفسور یون رو

52:41.920 --> 52:43.310
زنده بذاریم

52:49.360 --> 52:50.530
! مین هویک

52:54.200 --> 52:55.370
مین هیوک

52:59.240 --> 53:00.430
ته یی

53:01.840 --> 53:03.140
حرف نزن

53:03.440 --> 53:04.830
نباید حرف بزنی

53:21.390 --> 53:23.080
بخاطر سفر در زمانه؟

53:24.560 --> 53:26.900
...سفر در زمان اینقدر با ارزشه که

53:27.470 --> 53:29.420
اینهمه آدمو بکشی؟

53:29.840 --> 53:31.660
چرا این سوالو از من میپرسی؟

53:33.340 --> 53:34.660
...این خودت بودی که

53:35.740 --> 53:40.250
بهم گفتی حتما باید توی ساختن سفر در زمان موفق بشیم

53:41.180 --> 53:42.800
!‌خودت بودی

54:20.190 --> 54:21.620
بالاخره اومدی

54:22.590 --> 54:24.520
چرا تا این حد داری پیش میری؟

54:26.260 --> 54:28.180
... پارک جین گیوم

54:29.590 --> 54:31.190
همش بخاطر تو بود

54:34.770 --> 54:36.100
...معلم

54:40.370 --> 54:42.110
...منتطر

54:42.770 --> 54:44.070
توئه

55:36.800 --> 55:38.060
چرا اینکارو کردی؟

55:41.670 --> 55:42.830
...من هنوز

55:44.870 --> 55:46.260
نبخشیدمت

55:48.610 --> 55:50.810
باید بهم وقت می دادی تا ببخشمت

55:53.110 --> 55:54.350
متاسفم

55:57.020 --> 55:58.150
متاسفم

56:09.590 --> 56:10.750
ته یی

56:17.770 --> 56:19.340
... تو در حین بارداری

56:19.340 --> 56:22.140
 از یه کرم چاله پر از اشعه عبور کردی

56:23.810 --> 56:25.500
منطقی باش

56:26.240 --> 56:28.470
ما نمی تونیم بدون عبور دوباره از سوراخ کرم، برگردیم

56:29.350 --> 56:31.580
اگه این کار رو انجام بدیم ممکنه اتفاق وحشتناکی برای بچه بیفته

56:33.720 --> 56:34.910
... چی میشه

56:35.690 --> 56:37.390
اگه اینجا زایمان کنم؟

56:38.890 --> 56:40.420
چرند نگو

56:40.460 --> 56:42.630
ما کارایی داریم که باید تو خونه انجام بدیم. سقط جنین کن

56:42.630 --> 56:43.900
کارایی که باید انجام شه؟

56:45.100 --> 56:46.830
... ته یی، منظورم اینه

56:46.970 --> 56:48.130
من گشنمه

56:51.740 --> 56:52.990
سقط میکنم

56:53.610 --> 56:54.840
انجامش میدم

56:56.270 --> 56:57.770
اما قبل از اون

56:57.940 --> 57:00.170
بزار یه غذای خوب به بچه بدم

57:14.460 --> 57:15.720
باشه

57:16.960 --> 57:18.330
بیا بچه رو اینجا به دنیا بیاریم

57:23.200 --> 57:24.490
بیا اینجا زندگی کنیم

57:25.200 --> 57:27.340
فقط ما سه تا. تو، من

57:28.040 --> 57:29.340
و بچه امون

57:32.910 --> 57:34.380
... قول میدم

57:35.580 --> 57:37.320
هر دوی شما رو خوشحال کنم

57:54.100 --> 57:56.370
مین هیوک

58:26.830 --> 58:28.330
باید برگردی

58:29.370 --> 58:30.930
ماشین بیرونه

58:32.000 --> 58:33.300
تو چی؟

58:35.510 --> 58:36.660
نه

58:37.810 --> 58:40.040
میدونم چه فکری میکنی

58:40.450 --> 58:43.200
اما نکن. ما باید فرار کنیم

58:44.150 --> 58:45.880
تو آفریده ای

58:46.480 --> 58:50.150
اگه اینجا بمیری، دیگه امیدی باقی نمیمونه

58:51.620 --> 58:53.120
... اهمیتی نمیدم

58:54.590 --> 58:55.950
که کی ام

58:58.200 --> 59:00.420
تا وقتی کسی که مادرم رو کشته اینجا باشه

59:02.800 --> 59:04.230
نمیتونم جایی برم

59:04.940 --> 59:07.000
فقط با من فرار کن

01:00:38.100 --> 01:00:39.720
... بالاخره بعد از 10 سال

01:00:41.430 --> 01:00:42.920
دوباره همو میبینیم

01:00:47.970 --> 01:00:49.410
دلیلش چیه؟

01:00:52.110 --> 01:00:53.740
دلیلی که مادرمو کشتی؟

01:00:56.580 --> 01:01:00.050
حرف بزن،چرا مادرمو کشتی؟

01:01:09.860 --> 01:01:11.330
مدتها پیش

01:01:15.400 --> 01:01:17.020
... دقیقا همون سوال رو

01:01:18.200 --> 01:01:20.660
از یه پیرمردی پرسیدم

01:02:30.710 --> 01:02:31.910
... تو -
... تو -

01:02:33.580 --> 01:02:34.770
کی هستی؟ -
کی هستی؟ -

01:02:40.020 --> 01:02:41.550
... درست مثل تو

01:02:43.690 --> 01:02:45.750
من سعی کردم اونو بکشم

01:02:46.290 --> 01:02:47.720
مزخرف نگو -
مزخرف نگو -

01:02:48.430 --> 01:02:50.520
من مثل تو هیولا نیستم -
من مثل تو هیولا نیستم -

01:03:07.510 --> 01:03:10.740
من هم سعی کردم انکارش کنم

01:03:13.680 --> 01:03:15.910
اما خودم پیرمرد شدم

01:03:18.020 --> 01:03:19.710
... و حالا اومدی

01:03:21.430 --> 01:03:22.790
منو بکشی

01:03:28.930 --> 01:03:31.040
معما خیلی ساده بود

01:03:31.470 --> 01:03:35.260
این بود،"بچه اتو می کشم یا نه؟"

01:03:35.570 --> 01:03:37.500
... مادر عاقل بود

01:03:37.880 --> 01:03:40.770
بنابراین به جوابی رسید که هیولا بهش فکر نمی کرد

01:03:48.050 --> 01:03:49.210
پروفسور

01:03:50.620 --> 01:03:52.290
کارگاه رو نکش

01:03:53.090 --> 01:03:56.420
آفرینش فقط به کاراگاه کیم اشاره نداره

01:03:57.560 --> 01:03:59.400
به تو هم اشاره داره

01:04:00.500 --> 01:04:02.070
ممکنه تو بعدهای مختلف باشین

01:04:02.700 --> 01:04:05.640
اما مادر یکسانی دارین

01:04:08.770 --> 01:04:10.930
به خاطر همین کاراگاه پارک رو نمیشه بکشی

01:04:12.140 --> 01:04:14.050
اگر بکشیش

01:04:15.180 --> 01:04:18.910
پیشگویی محقق میشه و درب زمان بسته میشه

01:04:36.630 --> 01:04:37.730
مامان

01:04:41.770 --> 01:04:45.000
بنابراین، به نظر شما هیولا چیکار کرد؟

01:04:49.610 --> 01:04:51.170
مادر رو کشت

01:04:55.690 --> 01:04:56.820
پروفسور

01:04:59.790 --> 01:05:00.920
پروفسور

01:05:02.460 --> 01:05:03.590
پروفسور

01:05:04.360 --> 01:05:06.630
پروفسور

01:05:07.870 --> 01:05:09.020
پروفسور

01:05:16.010 --> 01:05:17.310
... من قول میدم

01:05:21.680 --> 01:05:23.200
همه چیزا رو به حالت اول برگردونم

01:05:24.920 --> 01:05:26.380
اینکارو نکن

01:05:27.220 --> 01:05:28.390
... فقط

01:05:29.390 --> 01:05:30.820
فرار کن

01:05:31.660 --> 01:05:33.290
این آخرشه

01:05:35.930 --> 01:05:37.420
باید اینجا تموم شه

01:05:39.230 --> 01:05:40.450
نه

01:05:41.830 --> 01:05:43.130
... زمان

01:05:44.270 --> 01:05:45.660
... نه آغاز داره

01:05:46.640 --> 01:05:48.230
و نه پایان

01:05:48.840 --> 01:05:52.000
... اما انسان

01:05:53.310 --> 01:05:55.000
یه شروعی داره

01:05:57.550 --> 01:05:59.010
... اون شروع رو

01:06:00.180 --> 01:06:01.550
باید متوقف کرد

01:06:30.620 --> 01:06:31.710
مامان

01:06:53.840 --> 01:06:56.110
... این زن هر بار جونشو

01:06:57.780 --> 01:06:59.770
برای تو فدا میکنه

01:07:37.520 --> 01:07:38.620
اره

01:07:41.220 --> 01:07:42.620
... تو زنی رو کشتی

01:07:45.160 --> 01:07:47.360
... که جونشو

01:07:50.090 --> 01:07:52.020
فدای من کرده

01:07:52.900 --> 01:07:55.100
میدونم ازم کینه داری

01:07:56.300 --> 01:07:57.690
اما یه روز

01:07:58.800 --> 01:08:00.930
تشکر میکنی ازم

01:08:11.350 --> 01:08:13.170
من تو رو نجات دادم

01:08:14.420 --> 01:08:16.240
و تو منو نجات دادی

01:08:18.090 --> 01:08:19.820
بهم نگاه کن الان

01:08:20.490 --> 01:08:22.520
میتونم زمانو کنترل کنم

01:08:23.130 --> 01:08:26.660
اما تو اون زمان هم

01:08:27.400 --> 01:08:28.990
دارم خفه میشم

01:08:34.340 --> 01:08:36.140
من قرار نیست مثل تو بشم

01:08:38.310 --> 01:08:40.430
احمق نباش

01:08:41.280 --> 01:08:42.650
... فقط میخوام

01:08:43.310 --> 01:08:46.020
بهت فرصتی برای استفاده از وقت بدم

01:08:46.020 --> 01:08:48.120
به هیچ کدوم از اینا اهمیتی نمیدم

01:08:49.990 --> 01:08:52.090
قصد دارم همه چیزو به روشی که باید باشه برگردونم

01:08:53.090 --> 01:08:56.180
بعد از نجات هر کسی که به خاطر تو کشته شد

01:08:58.930 --> 01:09:00.450
میخوام بیام بکشمت

01:09:02.070 --> 01:09:03.900
تو شروعش کردی

01:09:04.370 --> 01:09:05.900
پس من تمومش کنم

01:09:05.924 --> 01:09:17.624
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh

01:09:17.648 --> 01:09:59.848
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
KoreFa.ir

01:10:00.960 --> 01:10:02.490
(آلیس)

01:10:02.490 --> 01:10:04.900
میدونی معلم کجاست، درسته؟میگیرمش

01:10:04.900 --> 01:10:08.300
هر کاری بکنی، آینده تغییر نمیکنه

01:10:08.300 --> 01:10:11.540
اون بچه باید بمیره

01:10:11.540 --> 01:10:13.140
با جین گیوم قاطی نکن

01:10:13.140 --> 01:10:15.810
قصد دارم همه عزیزامو به زندگی برگردونم

01:10:15.810 --> 01:10:18.380
من امیدوار بودم که کتاب اشتباه باشه

01:10:18.380 --> 01:10:19.780
اما تو اینجایی

01:10:19.780 --> 01:10:22.550
خیلی خوشحال بودم که به عنوان پسرت به دنیا اومدم