WEBVTT 00:00.315 --> 00:03.315 کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFa.ir 00:03.339 --> 00:06.339 مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما ویرایش : elaheh_sh 00:06.339 --> 00:08.309 " یه ستاره رقصنده " 00:08.940 --> 00:13.680 " باید اول هرج مرج زیادی تو وجودش تحمل کنه " 00:19.690 --> 00:21.320 " قسمت چهاردهم " 00:29.160 --> 00:30.230 مامان 00:37.970 --> 00:39.010 مامان 00:40.770 --> 00:41.770 مامان 00:50.349 --> 00:51.450 مامان 00:53.720 --> 00:54.749 مامان 01:32.059 --> 01:33.130 تو 01:35.260 --> 01:36.400 بودی 01:54.249 --> 01:57.450 " اون در ممنوعه زمان باز کرد " 01:58.219 --> 02:00.419 " و دنیایی دید که نباید میدید " 02:01.790 --> 02:05.189 " مجازاتش تعیین شده " 02:06.460 --> 02:08.189 " برای بستن ورودی زمان " 02:09.059 --> 02:11.630 " باید پسرش بکشه " 02:13.299 --> 02:15.169 " بهای باز کردن ورودی زمان " 02:16.239 --> 02:18.709 " کشتن پسرش " 02:20.869 --> 02:24.040 " اون پسر هم قاتل و هم ویرانگره " 02:25.079 --> 02:26.709 " و بر زمان حاکم میشه " 02:43.730 --> 02:44.760 کاراگاه؟ 03:11.419 --> 03:12.889 بهم بگو کار توعه؟ 03:15.190 --> 03:16.459 بگو که حقیقت نداره 03:18.560 --> 03:20.869 بگو که تو نکشتیش 04:09.079 --> 04:10.119 پروفسور 04:10.780 --> 04:11.850 پروفسور 04:22.029 --> 04:23.130 کاراگاه 04:53.089 --> 04:56.399 " مرگ در اثر انفجار اتومبیل " 05:11.240 --> 05:12.380 هی 05:13.550 --> 05:15.555 بیشتر از ده ساله که گم شدن 05:15.579 --> 05:18.250 و تمام چیزی که میتونی بگی 05:18.579 --> 05:20.849 اینه که هیچ استخونی واسه مرگشون پیدا نکردی؟ 05:21.589 --> 05:25.060 وقتی چیزی نیست مگه به این معنی نیست که مردن؟ 05:25.260 --> 05:26.406 اگه نمرده باشن 05:26.430 --> 05:28.729 شماها باید دنبالشون بگردید 05:29.760 --> 05:31.829 صحبت درباره جسدشون چه فایده ای داره؟ 05:32.099 --> 05:34.776 واقعا میخواید اینجوری دخترم بکشید؟ 05:34.800 --> 05:36.399 بس کن بابا 05:36.570 --> 05:38.290 این کارا باعث نمیشه اونی برگرده 05:38.399 --> 05:39.909 اره عزیزم بسه 05:40.670 --> 05:42.979 همکار ایناهم گم شده 05:43.909 --> 05:44.979 خدای من 05:46.450 --> 05:50.320 ته یی کجایی؟ 05:52.519 --> 05:54.920 عزیزم بلند شو 05:56.620 --> 05:57.659 عزیزم 05:58.420 --> 06:00.959 ته یی حتما یه جایی حالش خوبه نه؟ 06:00.990 --> 06:03.229 البته خودت میشناسیش 06:03.599 --> 06:06.370 شرط میبندم که الان خوبه مطمئنم 06:11.039 --> 06:12.610 لطفا مارو ببخشید 06:14.639 --> 06:15.880 متاسفم 06:18.240 --> 06:20.950 " گم شده " 06:31.589 --> 06:32.860 ممنون 06:38.029 --> 06:39.229 خوبی؟ 06:40.099 --> 06:41.899 چیزی نیست 06:42.800 --> 06:46.339 اوضاع واسه تو و خانواده پروفسور سخت تره 06:49.380 --> 06:51.810 فکر میکنی واقعا تو زمان سفر کردن؟ 06:53.079 --> 06:55.050 امیدوارم سفر کرده باشن 06:56.019 --> 06:59.019 اینجوری یعنی یه روزی برمیگردن 07:00.849 --> 07:02.289 برمیگردن 07:06.690 --> 07:08.229 واسه یکم قبل متاسفم 07:10.459 --> 07:11.529 قوی باش 07:12.260 --> 07:14.670 اگه تو اون کارو نمیکردی من میکردم 07:16.170 --> 07:17.399 گشنه نیستی؟ 07:18.200 --> 07:19.370 بریم غذا بخوریم 07:20.039 --> 07:22.286 باید انرژیمون واسه پیدا کردن ته یی جمع کنیم 07:22.310 --> 07:24.709 " گروه جنایی " 07:27.079 --> 07:28.079 چی؟ 07:29.019 --> 07:31.219 چراغ روشن گذاشتم؟ 07:31.320 --> 07:32.349 نه 07:33.490 --> 07:35.019 همین الان روشن شد 07:35.450 --> 07:37.690 توهم دیدی نه؟ 07:38.219 --> 07:39.990 من در قفل کردم 07:40.529 --> 07:41.560 کیه 07:45.829 --> 07:47.899 " گمشده " 08:01.310 --> 08:02.349 مامان 08:02.920 --> 08:04.450 ته یی- ته یی- 08:08.320 --> 08:09.490 چیشدی تو 08:09.719 --> 08:11.296 کجا بودی 08:11.320 --> 08:12.490 بسه 08:12.589 --> 08:14.106 کجا بودی؟- مامان بسه- 08:14.130 --> 08:15.776 کجا بودی؟- مامان بسه- 08:15.800 --> 08:17.800 عزیزم بسه عزیزم 08:17.899 --> 08:18.899 اروم باش 08:19.769 --> 08:20.769 هی 08:21.399 --> 08:22.769 صدمه دیدی؟ 08:22.839 --> 08:24.000 بابا 08:25.000 --> 08:26.570 واقعا برگشتم نه؟ 08:29.409 --> 08:31.039 اینجا خونمون نه؟ 08:31.440 --> 08:33.579 چت شده؟ 08:36.779 --> 08:38.020 چرا روت خونه؟ 08:40.020 --> 08:41.126 صدمه دیدی؟ 08:41.150 --> 08:42.589 چیشده؟ 08:43.790 --> 08:45.160 خون من نیست 08:45.320 --> 08:46.890 پس خون کیه؟ 08:48.359 --> 08:49.959 کاراگاه پارک صدمه دید 08:50.599 --> 08:52.160 باید پیداش کنم 08:53.229 --> 08:55.776 مامان الان برمیگردم 08:55.800 --> 08:57.040 نگران نباش 08:57.670 --> 08:58.770 ته یی 09:11.979 --> 09:13.690 کجا رفتی؟ 09:28.070 --> 09:30.140 وایسا جین گیوم وقتی برگردی 09:30.499 --> 09:32.469 حتما این دفعه میکشمت 09:34.869 --> 09:36.789 ولی جرئت داری فقط این دفعه نیای 09:36.839 --> 09:38.609 حتما میکشمت 09:39.379 --> 09:40.379 دو یون 09:49.690 --> 09:51.259 باید توهم زده باشم 09:51.859 --> 09:53.390 چیزای عجیب میشنوم 10:04.670 --> 10:05.670 دو یون 10:10.540 --> 10:11.640 جین گیوم 10:12.079 --> 10:13.209 جین گیوم 10:17.020 --> 10:18.349 جین گیوم 10:29.129 --> 10:30.129 الو؟ 10:40.239 --> 10:42.879 کاراگاه پارک چطوره؟ خوبه؟ 10:45.680 --> 10:47.209 چرا از من میپرسی؟ 10:47.810 --> 10:49.379 تو باید بگی 10:50.219 --> 10:51.320 کجا بودید؟ 10:52.020 --> 10:54.320 کی اینکارو باهاش کرده؟ 11:01.129 --> 11:02.700 منم نمیدونم 11:06.170 --> 11:07.530 خیلی تاریک بود 11:09.499 --> 11:10.800 و ترسناک 11:16.280 --> 11:17.280 دکتر 11:17.780 --> 11:20.009 خداروشکر اعضای بدنش اسیب ندیده 11:20.450 --> 11:22.085 زخم داریم میبندیم 11:22.109 --> 11:24.349 و بهش خون تزریق میکنیم به زودی بهوش میاد 11:24.820 --> 11:25.920 ممنونم 11:59.849 --> 12:00.920 خوبی؟ 12:06.930 --> 12:09.599 خوشحالم که برگشتی 12:09.999 --> 12:11.499 همش بخاطر توعه 12:12.770 --> 12:15.999 دلیلی که تونستیم تو زمان سفر کنیم 12:16.670 --> 12:18.239 تو بودی 12:20.140 --> 12:21.739 فکر کنم بچه ای که 12:23.609 --> 12:25.709 تو کتاب پیشگویی گفته شد 12:26.780 --> 12:28.660 که به دنیا میاد و زمان کنترل میکنه 12:30.550 --> 12:31.950 تویی 12:33.450 --> 12:37.560 دلیل اینکه مسافرای زمان دنبالت بودن 12:38.390 --> 12:40.560 یا مامانت اون صفحه اخر مخفی کرد 12:41.290 --> 12:43.200 بخاطر تواناییت بود 12:54.040 --> 12:55.215 " اون در ممنوعه زمان باز کرد " 12:55.239 --> 12:57.119 " و چیزی دید که نباید میدید " 12:58.109 --> 13:01.680 همه چیزایی که تو این برگه نوشته شده نمیفهمم 13:01.879 --> 13:03.150 حس میکنم 13:03.349 --> 13:05.920 یه سری کلمات نمادین هستن 13:06.619 --> 13:11.489 به هر حال مامانت حتما درباره توقف سفر در زمان تحقیق کرده 13:12.459 --> 13:16.229 مطمئنم اون خالقه همه چی 13:21.530 --> 13:24.070 این برگه مزخرف ول کن 13:25.599 --> 13:27.109 یه اشتباهی رخ داده 13:27.770 --> 13:30.180 قاتل مامانم من 13:30.680 --> 13:32.680 یا نوجوونم نبودم 13:33.379 --> 13:36.550 مردیه که بهت حمله کرد و زخمیم کرد 13:38.249 --> 13:39.920 اون قاتله 13:40.619 --> 13:42.320 اون قاتله؟ 13:59.469 --> 14:00.509 اون مامان کشته 14:01.839 --> 14:03.339 با چاقو 14:05.609 --> 14:06.879 ولی مامانت 14:09.050 --> 14:11.020 با گلوله مرده 14:12.790 --> 14:14.219 همینه که عجیبه 14:15.320 --> 14:17.719 ده سال پیش جای گلوله بود 14:18.820 --> 14:20.290 ولی این بار جای چاقو 14:27.770 --> 14:28.770 یعنی رفتیم 14:29.940 --> 14:31.670 به یه بعد دیگه ای از جهان؟ 14:33.540 --> 14:35.369 چه جهان دیگه ای باشه چه نه 14:37.140 --> 14:38.140 مامانم 14:39.180 --> 14:41.879 تو یه زمان و تو یه جای مشخص مرد 14:44.379 --> 14:46.420 قاتلم عوض نمیتونه شده باشه 15:10.040 --> 15:11.040 ببخشید 15:28.290 --> 15:29.599 پارک جین گیوم چطوره؟ 15:29.720 --> 15:30.950 فکر کنم حالش خوبه 15:31.700 --> 15:33.900 چک کردی ببینی به چه سالی سفر کرده؟ 15:34.400 --> 15:35.770 یکم صبر کن 15:36.700 --> 15:37.770 شی یونگ چی؟ 15:38.540 --> 15:39.730 هیچی نمیگه 15:40.140 --> 15:42.070 نمیتونیم برای همیشه زندانیش کنیم 15:42.700 --> 15:45.000 باید به ستاد اطلاع بدم و برش گردونم 15:45.370 --> 15:47.100 تا وقتی که جواب نده، نمیشه 15:47.570 --> 15:50.110 باید بدونم چرا پرفسور یون دزدیدش 15:50.240 --> 15:51.740 یعنی نمیدونی؟ 15:52.110 --> 15:54.290 میدونی که شی یون چه حسی بهت داره 15:54.740 --> 15:57.920 حتما میخواسته ته‌یی از گذشته رو بکشه 15:58.560 --> 15:59.560 نه 15:59.820 --> 16:02.450 اگر میخواست بکشتش به خودش زحمت دزدیدنش نمیداد 16:03.090 --> 16:04.490 مطمئنم دلیل دیگه‌ای هست 16:27.710 --> 16:29.690 دیگه نمیخوام اینجا باشم 16:31.020 --> 16:32.580 برمیگردم ستاد 16:32.890 --> 16:35.120 اول باید یه کاری بکنی 16:35.930 --> 16:37.300 اون کار تموم شد 16:37.660 --> 16:40.120 تو و مین‌هیوک میفرستم ستاد 16:40.320 --> 16:42.270 مین‌هیوک میخواد اینجا بمونه 16:43.400 --> 16:44.960 ...چون پارک جین گیوم و 16:46.670 --> 16:48.270 ته‌یی هم اینجان 16:50.070 --> 16:53.470 فکر نمیکنم بخاطر اون دونفر اینجا بمونه 17:26.880 --> 17:28.850 بهتر نیست بری پیش پلیس؟ 17:29.080 --> 17:30.950 آنالیز فایده ای نداره که... 17:30.970 --> 17:32.220 چون نمونه مجرم نداریم 17:32.240 --> 17:33.950 بالاخره مجرم دستگیر میشه 17:35.390 --> 17:36.950 اون موقع مدرک لازم داریم 18:02.610 --> 18:05.010 (او به دلیل باز کردن درب زمان مجازات میشود) 18:05.770 --> 18:07.240 "پسر نابودگر او..." 18:07.890 --> 18:11.090 "فقط توسط خلقت عجیب مادرش..." 18:11.590 --> 18:13.130 "میتونه کشته بشه" 18:13.780 --> 18:15.330 "و زمانی که متوقف شده بود..." 18:16.090 --> 18:18.100 "دوباره شروع به حرکت میکنه" 18:20.290 --> 18:23.490 محض اینکه سفر در زمان متوقف بشه، همه چی از سر گرفته میشه 18:24.260 --> 18:25.400 "از سر گرفته میشه"؟ 18:25.900 --> 18:28.340 سفر در زمان از دنیا ناپدید میشه 18:29.170 --> 18:31.340 ... و همه مسافرین زمان غیب میشن 18:31.440 --> 18:33.240 این همون چیزی نیست که ما میخوایم؟ 18:33.470 --> 18:36.040 نه، نباید از سر گرفته بشه 18:37.580 --> 18:39.350 اونم بعد از اینکه تا اینجا اومدیم 18:41.980 --> 18:44.360 چرا گفت نباید همه چی از سر گرفته شه؟ 18:53.870 --> 18:54.960 ستوان 18:55.670 --> 18:56.940 کی اومدی؟ 19:01.870 --> 19:03.500 خوش برگشتی - یه لحظه - 19:04.970 --> 19:06.000 ببخشید 19:06.580 --> 19:09.350 آخه خیلی خوشحال شدم که دیدمت 19:09.920 --> 19:12.680 اونوقت چرا نیومدی بیمارستان ملاقاتم؟ 19:12.810 --> 19:15.120 میخواستم بیام ولی شنیدم داری مرخص میشی 19:15.390 --> 19:17.950 صبر کن، داشتی شوخی میکردی؟ 19:19.860 --> 19:21.020 شوخیم بلدی؟ 19:21.430 --> 19:22.480 خدای من 19:28.290 --> 19:30.290 اینو از ۲۰۱۰ آوردی؟ 19:30.940 --> 19:32.460 و خون روش، خون توعه؟ 19:32.700 --> 19:33.700 آره 19:34.340 --> 19:36.730 بنظر نمیاد تولید انبوه داشته باشه 19:37.030 --> 19:38.610 یعنی با این میتونیم ادامه بدیم 19:39.580 --> 19:41.200 ۱۰ سال پیش استفاده شده 19:41.450 --> 19:44.920 ولی چون طرحش خاصه، فکر کنم یه چیزایی پیدا کنیم 19:51.280 --> 19:52.730 قبلا همچین چیزی دیدید؟ 19:52.750 --> 19:54.590 نه فکر نکنم 19:55.360 --> 19:56.550 باشه 19:57.360 --> 20:00.040 (بو سین گاک) 20:00.060 --> 20:01.220 یه لحظه صبر کن 20:01.870 --> 20:02.930 بذار دوباره ببینمش 20:05.030 --> 20:06.700 آهان یادم افتاد 20:07.440 --> 20:09.560 برو اون مغازه - ممنون - 20:11.640 --> 20:13.200 خوش اومدید 20:17.620 --> 20:20.420 شما یه زمانی صاحب این چاقو بودید؟ 20:21.620 --> 20:23.090 آره، ۱۰ سال پیش فکر کردم 20:23.920 --> 20:25.950 طرحش خیلی خاصه، خریدمش 20:26.050 --> 20:28.390 ...ولی آخر به یه مشتری فروختمش 20:28.780 --> 20:30.870 ده سال پیش فروختیدش؟ 20:30.900 --> 20:33.430 نه همین تازگیا 20:33.670 --> 20:34.870 تازگیا؟ 20:35.100 --> 20:37.730 حدودا ۱۰ روز پیش؟ 20:38.990 --> 20:40.790 چهره مشتری رو یادتونه؟ 20:41.230 --> 20:43.110 نه متاسفانه 20:44.440 --> 20:48.040 ولی مگه با کسی که این چاقو رو خریده، آشنا نیستی؟ 20:49.150 --> 20:50.650 چرا اینجوری فکر میکنید؟ 20:51.010 --> 20:54.510 فقط یدونه ازش هست که الآن دست توعه 20:56.240 --> 20:58.250 یعنی یه چاقو دیگه شبیهش نیست؟ 20:58.360 --> 21:00.480 انگار درست متوجه نشدی 21:01.280 --> 21:02.480 ولی این مدل چاقو 21:03.360 --> 21:06.290 غیر ممکنه بتونی دوباره چیزی دقیقا شبیه بهش بسازی 21:10.100 --> 21:13.140 یعنی میگی چاقویی که ۱۰ سال پیش پیدا کردی، ۱۰ روز پیش فروخته شده؟ 21:13.410 --> 21:14.440 آره 21:15.140 --> 21:17.000 باید سریعتر اون آدم پیدا کنیم 21:17.700 --> 21:19.150 فهمیدم من دنبالش میگردم 21:19.180 --> 21:21.500 باشه، ممنون 21:41.600 --> 21:44.230 با این حالت جیب برم نمیتونی بگیری 21:44.700 --> 21:46.140 یکم بیشتر تو بیمارستان بمون 21:47.000 --> 21:48.730 با اجازه کی اومدی تو؟ 21:50.080 --> 21:51.940 از طریق زمان به کجا سفر کردی؟ 21:52.080 --> 21:53.800 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 21:55.850 --> 21:57.120 میخوام کمکت کنم 22:09.720 --> 22:12.200 اینو قبلا دیدی؟ 22:12.860 --> 22:15.020 بدش به من، دنبالش میگردم 22:19.260 --> 22:20.640 یکی از شماست 22:20.940 --> 22:21.960 میدونم 22:22.840 --> 22:24.410 پس بدش به من 22:25.440 --> 22:26.950 مرگ مادرم 22:28.770 --> 22:30.310 ...سه بار دیدم 22:33.850 --> 22:35.240 قاتل میگیرم 22:40.690 --> 22:41.700 (دارو) 22:41.720 --> 22:42.930 اول زخمت درمون کن 22:49.260 --> 22:50.370 فکر نکن 22:52.400 --> 22:54.300 ...که برام 22:55.870 --> 22:57.200 مهمی 23:17.020 --> 23:18.790 (دارو) 23:57.900 --> 24:00.500 (آقای یو، یه چیزی باید ازتون بپرسم، از طرف یون ته‌یی) 24:03.610 --> 24:06.140 آقای یو، یه چیزی باید ازتون بپرسم 24:06.770 --> 24:07.800 از طرف یون ته‌یی 24:38.080 --> 24:40.240 تو کسی هستی که بیشتر از هرکسی تو دنیا دوسش دارم 24:41.500 --> 24:43.180 دوش بگیریم بعد بریم؟ 24:50.510 --> 24:51.780 خوبی؟ 24:53.930 --> 24:54.930 آره 24:55.930 --> 24:57.660 چرا میخواستی منو ببینی؟ 25:00.220 --> 25:03.200 آخرین بار که مامان کارآگاه رو دیدی، کی بود؟ 25:05.640 --> 25:07.260 برای کارآگاه اینکار میکنم 25:08.560 --> 25:10.640 آخرین بار سال ۱۹۹۲ دیدمش 25:11.910 --> 25:13.910 چرا این میپرسی؟ 25:14.470 --> 25:17.650 وقتی سال ۲۰۱۰ دیدمش 25:18.010 --> 25:19.710 خیلی پریشون بود 25:20.480 --> 25:21.840 بخاطر "کتاب پیشگویی" 25:22.350 --> 25:25.250 سفر در زمان و کارآگاه 25:27.090 --> 25:30.430 و مسلما کسی نداشته که مشکلاتش باهاش درمیون بزاره 25:31.700 --> 25:33.700 ...چون خودش مسافر زمان بوده 25:37.170 --> 25:38.640 اگر من تو اون شرایط بودم 25:38.940 --> 25:41.340 حتما یکی میخواستم که بهش تکیه کنم 25:43.300 --> 25:46.770 مثلا کسی مثل پدر کارآگاه 25:49.350 --> 25:53.150 واقعا مادر کارآگاه هیچوقت باهاتون تماس نگرفت؟ 25:53.980 --> 25:55.500 یا نامه‌ای چیزی ننوشت؟ 25:56.980 --> 25:58.280 نه 25:59.120 --> 26:00.660 چیو میخوای بدونی؟ 26:00.860 --> 26:02.280 چیزی که میخوام بدونم 26:02.660 --> 26:05.600 اینه که چی نگرانش میکرده؟ 26:06.330 --> 26:07.460 چی نگرانش میکرده؟ 26:07.700 --> 26:11.490 اون تلاش کرد سفر در زمان متوقف کنه 26:14.370 --> 26:15.840 ولی آخرش 26:16.670 --> 26:18.800 بخاطر چند تا دلیل بیخیال شد 26:20.610 --> 26:22.080 میخوام بدونم چرا 26:23.450 --> 26:25.580 متاسفم ولی منم نمیدونم 26:26.680 --> 26:29.390 حتی هنوز نمیدونم چرا منو 26:30.750 --> 26:32.050 ...ترک کرده 26:38.400 --> 26:39.450 ته‌یی 26:44.490 --> 26:45.940 تو حاملگی 26:46.140 --> 26:48.260 ...از کرم چاله که پر از تشعشع بوده رد شدی 26:50.270 --> 26:51.800 منطقی فکر کن 26:52.700 --> 26:55.020 اگر دوباره از کرم چاله عبور نکنیم نمیتونیم برگردیم 26:55.300 --> 26:57.540 اگر اون کار کنیم، اتفاق بدی برای بچه میفته 26:59.420 --> 27:00.510 چی میشه اگر 27:01.420 --> 27:02.980 ...همینجا به دنیا بیارمش؟ 27:04.190 --> 27:05.660 چرت و پرت نگو 27:05.710 --> 27:08.130 باید برگردیم کلی کار داریم، سقطش کن 27:13.400 --> 27:14.560 چی شده؟ 27:18.260 --> 27:19.570 هیچی نیست 27:19.600 --> 27:20.610 نکنه 27:21.200 --> 27:23.140 ...از وقتی مادر پارک جین گیوم دیدی 27:23.340 --> 27:25.840 ...چیزایی که قبلا دیدی، به یاد میاری؟ 27:27.180 --> 27:28.410 از کجا فهمیدی؟ 27:28.970 --> 27:31.080 حتما درگیری کوانتومیه 27:31.950 --> 27:34.990 وقتی دو همزاد از بندهای متفاوت همو ببینن 27:35.010 --> 27:36.660 خاطرات یا احساساتشون قاطی میشه... 27:36.690 --> 27:38.120 لازم نیست توضیح بدی 27:39.120 --> 27:40.160 متوجهم 27:42.450 --> 27:43.950 خیلی نگران نباش 27:45.100 --> 27:47.260 زمان که بگذره، بهتر میشه 27:49.600 --> 27:50.900 ممکنه همچین چیزی 27:51.440 --> 27:53.640 ....برای کارآگاه پارک هم اتفاق بیفته؟ 27:54.760 --> 27:55.910 کارآگاه پارک اونجا 27:56.370 --> 27:59.880 ...خود دبیرستانیش دید 28:17.250 --> 28:19.290 (پارک سون یونگ، یون ته‌یی) 28:19.930 --> 28:21.600 جین گیوم، اینجا 28:21.630 --> 28:24.370 جین گیوم، بیا اینجا 28:25.460 --> 28:27.760 اینجا 28:34.000 --> 28:35.160 (پارک سون یونگ، یون ته یی) 29:20.050 --> 29:21.050 نمیای داخل؟ 29:30.960 --> 29:32.640 چیکار میکنی؟ 29:33.640 --> 29:34.910 دیوونه شدی؟ 29:42.180 --> 29:44.310 پارک جین گیوم! فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ 29:48.780 --> 29:50.360 پارک جین گیوم 30:17.380 --> 30:18.620 عقلتو از دست دادی؟ 30:19.120 --> 30:20.510 کاراگاه،حالت خوبه؟ 30:21.690 --> 30:23.090 کی رسیدی اینجا؟ 30:23.540 --> 30:25.120 دو یون، تو هم باهاش اومدی؟ 30:28.250 --> 30:29.720 هیچ کدوم از اینا رو یادت نمیاد؟ 31:05.180 --> 31:06.420 جین گیوم 31:09.560 --> 31:10.920 تو واقعا حالت خوبه؟ 31:12.120 --> 31:13.430 این یه اشتباه بود 31:14.130 --> 31:15.960 فکر کردم کسی وارد آپارتمان شده 31:16.070 --> 31:17.510 بهم دورغ نگو 31:18.070 --> 31:20.130 حتی یادت نیست چیکار کردی 31:23.400 --> 31:24.640 بیا بعدا حرف بزنیم 31:35.450 --> 31:36.760 وقتی تو مدرسه بودیم 31:37.620 --> 31:39.450 همه از جین گیوم می ترسیدن 31:40.060 --> 31:41.530 حتی معلما هم همینطور 31:42.100 --> 31:44.770 از جین گیوم تا حالا نترسیده بودم 31:45.330 --> 31:46.800 اما امروز یه کم ترسیدم 31:47.800 --> 31:49.770 من یه بار کاراگاه رو ملاقات میکنم 31:50.630 --> 31:53.100 در حین سفر در زمان برای جین گیوم اتفاقی افتاده درسته؟ 31:55.080 --> 31:56.510 نه هیچ اتفاقی نیوفتاد 31:56.540 --> 32:00.010 هیچ اتفاقی نیوفتاده، اما باعقل جور در میاد که این رفتارای عجیب رو بکنه؟ 32:00.610 --> 32:02.080 مثل یه نفر دیگه بود 32:03.170 --> 32:05.590 چون مرگ مادرشو دوباره دیده 32:06.490 --> 32:08.560 از نظر روحی خسته شده اینجوریه 32:09.180 --> 32:10.760 زیاد نگران نباش 32:11.180 --> 32:12.560 اون چاقو چیه؟ 32:13.760 --> 32:16.830 این واقعاً چاقوییه که قاتل مادرشو باهاش کشته؟ 32:18.230 --> 32:19.270 اره 32:19.420 --> 32:22.390 سرنخای دیگه چی؟ هیچ چی نبود؟ 32:37.210 --> 32:38.590 ما اینو پیدا کردیم 32:40.410 --> 32:41.650 این چیه؟ 32:41.990 --> 32:43.950 به طور تصادفی پیداش کردم 32:44.620 --> 32:47.020 از اونجا که اونچه تو صفحه گفته شده نمیشه مستقیماً رمزگشایی کرد 32:47.690 --> 32:51.160 اون"، "پسر"، "تاوان گناه" ،و "خلق" 32:52.230 --> 32:55.070 باید معنای دیگه ای پشتشون داشته باشه 32:55.300 --> 32:57.130 اما نمی تونم معنیشونو بفهمم 33:01.280 --> 33:02.810 نه،بیخیال 33:03.600 --> 33:06.440 فقط میتونه یه صفحه از هر رمان هم باشه 33:07.140 --> 33:08.750 بقیه چیزا رو نمیدونم 33:09.050 --> 33:11.790 اما معنی قاتل و ویرانگر رو از بینشون میفهمم 33:12.990 --> 33:14.020 چین؟ 33:14.790 --> 33:15.850 زمان 33:16.260 --> 33:17.530 ... خیلی از متنای قدیمی 33:17.560 --> 33:20.650 زمان رو قاتل و ویرانگر رو همه توصیف میکنه 33:21.950 --> 33:23.690 همه از پیری میمیرن 33:24.190 --> 33:25.890 ... و حتی سخت ترین سنگ 33:26.300 --> 33:27.960 به مرور زمان به ماسه تبدیل میشه 33:29.240 --> 33:32.270 اما فکر نمی کنم که این نقل قول فقط به زمان اشاره داشته باشه 33:33.360 --> 33:34.810 در متون باستان 33:34.840 --> 33:37.010 زمان اغلب به عنوان حاکم بر همه چیز توصیف شده 33:38.280 --> 33:40.170 چون زمان دیده نمی شه 33:40.750 --> 33:43.640 اما همه رو ایجاد می کنه و تکامل می بخشه 33:52.560 --> 33:53.730 کاراگاه 33:55.690 --> 33:56.760 کاراگاه 34:03.160 --> 34:04.740 (پارک جین گیوم) 34:09.480 --> 34:11.310 کاراگاه،کجایی؟ 34:14.320 --> 34:15.370 کاراگاه؟ 34:17.610 --> 34:19.540 خوشحالم که دوباره صداتو می شنوم 34:23.380 --> 34:25.580 (پارک جین گیوم) 34:29.000 --> 34:30.130 یادت نیست؟ 34:30.400 --> 34:32.960 ما ده سال قبل تلفنی صحبت کردیم 34:35.600 --> 34:36.730 تو کی هستی؟ 34:42.670 --> 34:44.040 اینبار نوبت توئه 34:58.290 --> 34:59.290 پروفسور 35:00.690 --> 35:02.000 اینجا چیکار میکنی؟ 35:05.960 --> 35:07.130 حالت خوبه؟ 35:27.920 --> 35:30.920 زنی که باید هزینه باز کردن درب زمان رو پرداخت کنه 35:31.250 --> 35:33.460 فقط به من اشاره نداره 35:34.360 --> 35:36.420 یه بار که برگردی همه چیزو فراموش میکنی 35:37.730 --> 35:39.960 جین گیوم رو اصلا نبین 35:41.060 --> 35:42.770 ممکنه زندگی تو هم در خطر باشه 36:16.060 --> 36:17.960 من میبرمت خونه 36:19.500 --> 36:22.000 نه نیازی نیست 36:22.170 --> 36:23.810 خیلی دیره 36:25.770 --> 36:26.810 ممنون 37:42.360 --> 37:43.420 سلام، گروهبان 38:11.420 --> 38:12.480 این تو نیستی،درسته؟ 38:23.690 --> 38:25.000 این چیه؟ 38:25.230 --> 38:28.290 اینو با نمونه دی آن ای که آخرین بار بهت دادم مقایسه کن 38:28.860 --> 38:30.190 قاتل رو پیدا کردین؟ 38:30.810 --> 38:32.540 به محض اینکه نتیجه ای گرفتی باهام تماس بگیر 38:32.560 --> 38:33.560 باشه 39:00.790 --> 39:03.440 فکر میکنم ته یی آخرین صفحه رو با خودش اورده 39:09.310 --> 39:10.400 با توجه به شرایط 39:11.710 --> 39:13.170 چرا یه باره از شرشون خلاص نشیم 39:14.480 --> 39:15.520 متوجه شدم 39:24.130 --> 39:25.250 به عبارت دیگه 39:26.420 --> 39:27.420 ... این 39:28.420 --> 39:31.020 درباره جین گیوم و مادرشه؟ 39:31.420 --> 39:33.860 منم همشو باور ندارم 39:34.170 --> 39:37.560 اما چون یه چیزیو با چشمای خودم دیدم،اینجوریه 39:39.130 --> 39:41.350 (... به عنوان قیمت باز کردن درب زمان) 39:41.380 --> 39:43.880 (اون به دست پسرش خواهد مرد) 39:46.940 --> 39:47.980 پروفسور 39:48.880 --> 39:51.850 فکر کردم یه کم بهم نزدیک شدیم 39:52.150 --> 39:53.310 ناامید شدم 39:54.310 --> 39:55.790 چرا باهام شوخی می کنی؟ 39:55.980 --> 39:57.330 اشتباه برداشت نکن 39:57.790 --> 40:00.400 نمی گم کاراگاه پارک مادرشو کشته 40:00.420 --> 40:01.930 این همون چیزیه که به نظر می رسه 40:01.960 --> 40:03.650 که جین گیوم قاتله 40:04.020 --> 40:05.600 ... وقتی منو دیدی 40:05.960 --> 40:07.900 خیلی شوکه شدی، درسته؟ 40:08.460 --> 40:11.000 چون شباهت زیادی به مادرش داشتم 40:12.210 --> 40:15.110 اولش قبول کردنش برای منم سخت بود 40:16.170 --> 40:19.150 که یکی دقیقاً مثل من می تونه وجود داشته باشه 40:19.310 --> 40:20.980 چرا اینو به من میگی؟ 40:21.350 --> 40:23.190 دارم میگم،همونطور که زمانهای مختلف به هم پیوند می خورن 40:23.670 --> 40:25.580 و بُعدها به هم متصل می شن 40:26.380 --> 40:30.520 همون افراد می تونن تو یک مکان و زمان یکسان زندگی کنن 40:31.020 --> 40:32.830 ... دارم میگم قاتل مادرش 40:33.480 --> 40:36.500 ممکنه کارآگاه پارک از بعد دیگه ای باشه 40:37.730 --> 40:39.730 حتی اگه جین گیوم از بعد دیگه باشه 40:40.130 --> 40:43.100 منطقی نیست که مادرشو کشته 40:43.190 --> 40:44.830 من هم نمی خوام باور کنم 40:45.440 --> 40:49.880 اما کارآگاه پارک همش عجیب غریب میشه 40:51.480 --> 40:52.980 ... همونطور که 40:53.940 --> 40:55.670 تحت تأثیر مادرش قرار گرفتم 40:56.250 --> 40:57.440 منظورت چیه؟ 40:58.440 --> 41:03.020 خاطرات مادرش مثل یه تصویر بزرگ باقی میمونه 41:04.130 --> 41:07.690 اگه کارآگاه پارک 19 ساله واقعاً آدم عجیبی باشه 41:08.130 --> 41:10.100 ... ممکنه کاراگاه تحت تأثیر قرار بگیره 41:10.730 --> 41:12.500 و تغییر کنه 41:13.560 --> 41:16.830 ممکنه از قبل تغییر کرده باشه 41:24.710 --> 41:28.580 ما باید بفهمیم که چطوری مادرش سعی در جلوگیری از سفر در زمان رو داشته 41:29.440 --> 41:31.150 لطفا کمکم کن 41:31.750 --> 41:33.610 متوقف کردن سفر در زمان؟ 41:33.810 --> 41:37.880 مادرش گفت همه چیز قابل تنظیمه 41:38.480 --> 41:40.630 همینطور میدونست چطوری 41:41.290 --> 41:42.460 و با این حال 41:43.330 --> 41:45.100 تو لحظه آخر تسلیم شد 41:47.060 --> 41:48.940 نمیفهمم چرا 41:50.100 --> 41:51.830 اگه مادرش اینکارو کرده 41:52.400 --> 41:54.040 حتما به خاطر جین گیوم بوده 41:55.540 --> 41:57.900 فقط برای اون زندگی میکرد 42:00.080 --> 42:01.080 ... میدونی 42:02.020 --> 42:03.880 تولد کاراگاه کیه؟ 42:04.540 --> 42:05.940 20 اکتبر 42:06.880 --> 42:08.360 متولد سال 1992 عه، درسته؟ 42:09.360 --> 42:10.380 اره 42:11.860 --> 42:13.130 ... این همون سالیه که 42:13.880 --> 42:16.400 دکتر جانگ دونگ شیک به قتل رسید 42:19.860 --> 42:22.770 میتونی بفهمی دقیقا کی بوده؟ 42:23.270 --> 42:24.310 چرا اینو میپرسی؟ 42:24.560 --> 42:28.440 همون روزی بوده که مامانش رسیده اینجا 42:35.350 --> 42:37.040 ("فیزیکدان به قتل رسیده") 42:37.710 --> 42:39.650 سال 1992 ، 22مارس 42:41.610 --> 42:43.920 اگه هفت ماه قبل از تولد کارآگاه بوده باشه 42:45.250 --> 42:47.290 پس یعنی اونموقع حامله بوده 42:50.000 --> 42:51.690 بخاطر همین بوده که پشیمون شده 42:53.770 --> 42:56.190 مطمئنم وقتی داشته تحقیق میکرده اینو نمیدونسته 42:56.790 --> 42:58.040 چیو دقیقا؟ 42:58.610 --> 43:00.730 اینکه تمام مسافرین زمان ناپدید میشن 43:01.210 --> 43:02.630 ...اونم میشه 43:03.480 --> 43:05.850 و کارآگاه پارکی که اونموقع توی شکمش بوده هم ناپدید میشه 43:07.440 --> 43:10.110 پس واسه همین از متوقف کردنِ سفر در زمان دست کشیده 43:10.670 --> 43:12.190 ! بخاطر کارآگاه 43:13.650 --> 43:15.110 ...بخاطر پسرش 43:16.650 --> 43:18.360 که هنوز متولد نشده بود 43:22.150 --> 43:24.270 این همون چاقوئه؟ 43:24.690 --> 43:26.460 آره 10 روز پیش خریدتش 43:26.830 --> 43:29.210 ماشینو بررسی کردم، زنگ بزنم نیروی پشتیبانی؟ 43:29.230 --> 43:31.460 نه، خودم میرم 43:31.770 --> 43:33.170 منم باهات میام 43:33.830 --> 43:35.550 خیلی نگرانتم 43:35.580 --> 43:36.830 خودم تنها میرم 43:37.440 --> 43:39.210 اول خودم باید یچیزی رو بررسی کنم 43:49.650 --> 43:52.020 چخبره؟‌ - شی یونگ ناپدید شده - 44:52.420 --> 44:53.850 از من کینه به دل نگیر 44:55.150 --> 44:56.460 حتی اگر من هم نبودم 44:57.460 --> 44:59.380 تو و ته یی نمیتونید نجات پیدا کنید 45:03.360 --> 45:04.770 (آنالیز دقیق) 45:04.790 --> 45:07.200 (...نتیجه آنالیز دی.ان.ای) 45:07.230 --> 45:09.730 (شخص الف و ب به احتمال 99.87 درصد یک نفر هستن) 45:11.170 --> 45:12.400 این مطمئنه؟ 45:12.670 --> 45:14.500 آره، قطعا یه آدمن 45:14.980 --> 45:16.480 ...واقعا صاحب این مسواک 45:16.540 --> 45:18.400 میخواسته خفتون کنه؟ 45:19.440 --> 45:22.440 کیه؟ ‌لازم نیست به پلیس گزارش بدیم؟ 45:24.610 --> 45:27.710 تو، درباره این به هیچکس نگو 45:34.960 --> 45:36.750 به پروفسور کاری نداشته باش 45:37.420 --> 45:39.130 تو نگران خودت باش 45:51.540 --> 45:53.270 همین الان برو پیش پروفسور 46:06.580 --> 46:08.130 معلوم هست چیکار داری میکنی؟ 46:10.150 --> 46:12.130 هیچ کار احمقانه‌ای نکن و اسلحتو بذار روی زمین 46:18.730 --> 46:19.770 چیه؟ 46:20.940 --> 46:22.580 میخوای منو بکشی؟ 46:29.920 --> 46:31.350 چرا من باید تو رو بکشم ؟ 46:37.730 --> 46:38.860 شی یونگ 46:41.060 --> 46:42.960 چیشد که کارمون به اینجا کشید؟ 46:45.500 --> 46:48.190 از همون اولش هم نباید سفر در زمان ساخته میشد 46:49.860 --> 46:52.230 باید میذاشتیم گذشته، توی همون گذشته میموند 46:55.440 --> 46:57.210 ...حرص و طمع ما 46:59.310 --> 47:01.980 نه تنها زندگی آدمای گذشته رو به نابودی کشید مال خودمونو هم خراب کرد 47:06.350 --> 47:07.690 برگرد مرکز 47:09.380 --> 47:10.920 و دیگه هم اینجا پیدات نشه 47:13.480 --> 47:15.020 تو هم باهام بیا 47:21.230 --> 47:22.940 من هنوز اینجا کار دارم 47:25.330 --> 47:26.710 ...میخوای منو بفرستی برم 47:28.080 --> 47:29.980 و اینجا با یون ته یی تنها بمونی؟ 47:31.580 --> 47:33.040 نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته 47:33.310 --> 47:34.880 یکی هست که باید بگیرمش 47:37.920 --> 47:39.810 وقتی گرفتمش، برمیگردم 47:42.960 --> 47:44.080 شی یونگ 47:46.460 --> 47:48.300 ...نمیتونیم اتفاقی که افتاده رو 47:48.330 --> 47:50.150 نادیده بگیریم 47:52.730 --> 47:54.440 ولی میتونیم جبرانش کنیم 47:55.900 --> 47:57.540 چون ما هنوزم زمان داریم 48:01.080 --> 48:02.810 من کینه‌ای ازت به دل نگرفتم 48:15.150 --> 48:16.210 مین هیوک 48:18.460 --> 48:19.650 ....ممنونم 48:20.560 --> 48:21.920 که این حرفو زدی 48:24.670 --> 48:25.860 ...و معذرت میخوام 48:27.790 --> 48:29.190 که خودخواه بودم 48:31.400 --> 48:33.710 قبلا تو و ته یی رو خیلی دوست داشتم 48:36.940 --> 48:39.170 ولی یه کار نابخشودنی انجام دادم 48:43.440 --> 48:44.750 ...راستش من 48:48.920 --> 48:50.790 میدونم که کی ته یی رو کشته 48:52.980 --> 48:54.060 چی؟ 48:54.650 --> 48:55.960 ...اون توسط 48:59.960 --> 49:01.020 !!شی یونگ 49:30.000 --> 49:31.330 رییس بود 49:33.360 --> 49:34.940 ! حواست بهش باشه 49:38.710 --> 49:39.900 شی یونگ 49:40.630 --> 49:41.940 مین هیوک 49:46.210 --> 49:48.580 من خیلی دوستت داشتم 49:51.020 --> 49:53.110 بخاطر همین اینقدر بهت سختی میدادم 49:55.290 --> 49:56.380 معذرت میخوام 50:06.000 --> 50:07.400 معذرت میخوام مین هیوک 50:08.500 --> 50:10.460 اینو باید زودتر بهت میدادم 50:13.210 --> 50:14.440 ...ته یی 50:16.710 --> 50:18.350 قبل از اینکه بمیره اینو بهم داد 50:32.650 --> 50:33.750 شی یونگ 50:40.020 --> 50:41.130 شی یونگ 50:43.560 --> 50:44.670 شی یونگ 51:49.190 --> 51:50.730 منم، مین هیوک 51:52.610 --> 51:53.830 حالت خوبه؟ 52:01.540 --> 52:03.080 ...نمیدونم 52:04.610 --> 52:07.150 این پیام بهت میرسه یا نه 52:08.710 --> 52:10.110 ولی اگر رسید 52:11.520 --> 52:13.520 میشه بهم یه لطفی کنی؟ 52:15.650 --> 52:17.060 ...من 52:17.960 --> 52:19.560 یه پسر دارم 52:20.830 --> 52:21.860 نه 52:23.040 --> 52:24.190 ما یه پسر داریم 52:25.730 --> 52:27.270 اسمش جین گیومه 52:28.810 --> 52:29.980 پارک جین گیوم 52:32.580 --> 52:34.850 ...به این فکر کردم که فامیلی تو رو روش بذارم 52:36.040 --> 52:38.680 ... فکر کردم ممکنه جین گیوم درباره پدرش کنجکاو بشه 52:39.350 --> 52:40.690 بخاطر همین نتونستم اینکارو کنم 52:42.250 --> 52:43.380 معذرت میخوام 52:45.880 --> 52:47.230 ...بازم من 52:49.020 --> 52:50.400 ....فکر میکنم از طرف تو 52:51.960 --> 52:53.500 ...لیاقت تعریف داشته باشم 52:54.900 --> 52:56.900 بخاطر اینکه پسرمون جین گیوم رو به خوبی بزرگ کردم 52:59.170 --> 53:01.130 ...اون میدونه چی درست و چی غلطه 53:02.400 --> 53:03.940 ...و بخاطر چیری که درسته 53:05.270 --> 53:06.980 حاضره تا تهش بجنگه 53:09.810 --> 53:11.040 ...اون ممکنه 53:13.020 --> 53:15.790 ...با اینکه خبر هم داشته تو پدرشی 53:17.420 --> 53:18.980 باهات بجنگه 53:21.400 --> 53:25.100 حتی اگر اینکارو هم کرد، لطفا ازش دلخور نشو 53:25.730 --> 53:26.920 ازش محافظت کن 53:28.440 --> 53:29.790 ...تو 53:32.460 --> 53:35.110 تنها کسی هستی که میتونی ازش محافظت کنی 53:37.830 --> 53:39.210 ...جین گیوم سعی میکنه 53:40.250 --> 53:42.250 اون معلمو پیدا کنه 53:43.850 --> 53:45.350 ...ولی هیچوقت نباید 53:46.350 --> 53:48.520 اونو ملاقات کنه 53:50.480 --> 53:52.080 اگه جلوش گرفته نشه 53:53.420 --> 53:55.400 همون اتفاق مدام تکرار میشه 53:58.770 --> 54:00.790 ...بعد از اینکه با خودخواهی تمام فرار کردم 54:03.330 --> 54:05.630 معذرت میخوام که ازت همچین درخواستی میکنم 54:08.610 --> 54:09.940 ولی اونموقع 54:13.250 --> 54:15.270 هیچ چاره دیگه‌ای جز فرار نداشتم 54:17.770 --> 54:19.980 و نمیتونستم بهت بگم 54:24.420 --> 54:25.980 صدامو میشنوی؟ 54:29.790 --> 54:30.900 ...کاش 54:32.520 --> 54:34.670 منم میتونستم صداتو بشنوم 54:38.540 --> 54:40.330 حتما خیلی ازم دلخوری 54:47.610 --> 54:48.670 ...برای منم 54:51.270 --> 54:52.480 خیلی سخت بود 54:58.020 --> 54:59.020 معذرت میخوام 55:01.130 --> 55:03.100 باید میومدم پیدات میکردم 55:08.440 --> 55:10.100 خیلی دلم برات تنگ شده 55:13.170 --> 55:14.670 منم همینطور 55:18.040 --> 55:21.850 ولی اگه الانِ منو ببینی ناامید میشی 55:23.770 --> 55:25.540 خیلی سنم زیاد شده 55:27.110 --> 55:28.110 نه 55:29.960 --> 55:31.700 همیشه از دید من تو زیباترین بودی 55:31.730 --> 55:33.230 هنوزم زیبایی 55:37.190 --> 55:38.290 مین هیوک 55:43.060 --> 55:44.500 ...لطفا مراقب 55:47.210 --> 55:48.540 جیون گیوم باش 55:54.500 --> 55:55.520 باشه 55:57.580 --> 55:59.020 هرطور شده ازش محافظت میکنم 56:39.560 --> 56:40.560 ! کارآگاه 56:41.960 --> 56:43.650 هیچکس نیومد؟ 56:45.230 --> 56:46.330 من فهمیدم 56:48.830 --> 56:50.540 میدونم کی مادرتو به قتل رسونده 56:50.960 --> 56:52.810 فهمیدم قاتل کیه 56:55.210 --> 56:58.000 ببخشید که زودتر نگفتم میخوام اینکارو کنم 56:58.940 --> 57:01.920 ولی...مجبور بودم 57:02.650 --> 57:03.880 مجبور بودی؟ 57:11.110 --> 57:12.130 (نتیجه آزمایش دی.ان.ای) 57:13.060 --> 57:14.460 لطفا اشتباه برداشت نکن 57:15.060 --> 57:17.000 من بهت شک ندارم 57:17.290 --> 57:21.230 اما فکر میکنم خودِ تو از یه بُعد دیگه میتونه مضنون باشه 57:23.860 --> 57:25.540 (...نتیجه آنالیز دی.ان.ای) 57:25.560 --> 57:28.040 (شخص الف و ب به احتمال 99.87 درصد یک نفر هستن) 57:29.000 --> 57:30.480 کی دیگه از این خبر داره؟ 57:31.080 --> 57:32.350 فقط خودم 57:32.610 --> 57:35.270 حتی به دستیارم هم نگفتم که نمونه مال تو بوده 58:02.770 --> 58:03.810 ...کارآگاه 58:06.480 --> 58:07.580 ...بهت که گفتم 58:09.540 --> 58:11.170 که الان نوبت توئه 58:11.194 --> 58:22.394 مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما ویرایش : elaheh_sh 58:22.418 --> 59:06.518 برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید KoreFa.ir 59:06.710 --> 59:08.210 (آلـــــیـــس) 59:08.230 --> 59:11.050 امکان نداره تو تونسته باشی مادرتو بکشی 59:11.080 --> 59:13.220 فقط میخوام مثل همیشه دوستت داشته باشم 59:13.250 --> 59:15.520 هرطور شده ازت محافظت میکنم 59:15.540 --> 59:17.450 !فقط بیا باهمدیگه فرار کنیم 59:17.480 --> 59:18.460 آلیس کجاست؟ 59:18.480 --> 59:20.490 رفتن به اونجا مثل خودکشی میمونه 59:20.520 --> 59:22.690 نمیدونم پارک جین گیوم قراره چقدر متوجه بشه 59:22.710 --> 59:25.290 اون معلم و پارک جین گیوم چه ارتباطی باهم دارن؟ 59:25.330 --> 59:28.250 بالاخره بعد از 10 سال همدیگه رو ملاقات کردیم