WEBVTT 00:00.276 --> 00:04.176 کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFa.ir 00:04.200 --> 00:06.300 مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما ویرایش : elaheh_sh 00:06.300 --> 00:10.210 " هیچ جایی بهتر از همینجا نیست " 00:10.230 --> 00:11.430 " چری کارتر اسکات " 00:12.600 --> 00:14.310 " قسمت سیزدهم " 00:22.420 --> 00:25.220 کی اومدی خونه؟ باید بهم زنگ میزدی 00:26.790 --> 00:28.180 بهت گفتم 00:28.360 --> 00:30.450 کی گفتی؟- تو پذیرایی- 00:34.630 --> 00:35.900 باید درس بخونم 00:37.060 --> 00:38.300 خیلی خب ببخشید 00:38.340 --> 00:40.460 لباسمو عوض میکنم بعدش برات یکم میوه میارم 00:50.020 --> 00:52.210 " یتیم خونه امید " 01:35.250 --> 01:36.600 چرا اینجایی؟ 01:39.130 --> 01:40.360 چه جوری اومدی اینجا؟ 01:43.890 --> 01:44.970 ته یی 01:45.660 --> 01:47.110 وقتی بچه بودم 01:49.580 --> 01:51.110 قبلا اینجا اومده بودم نه؟ 01:55.000 --> 01:56.250 چرا اون کارو کردی؟ 01:57.310 --> 01:59.250 چرا وانمود کردی که مامانمی؟ 02:07.050 --> 02:11.220 ته یی اینجا الان خونه ماست 02:11.390 --> 02:13.290 فقط من تو دوتایی؟ 02:14.470 --> 02:18.260 نه یه نینی دیگه هم تو شکممه 02:24.470 --> 02:25.470 اینجا 02:26.470 --> 02:27.540 نگاش کن 02:42.850 --> 02:44.190 ته یی چیکار میکنی؟ 02:49.470 --> 02:50.630 تو نوشتیشون؟ 02:52.500 --> 02:53.880 از کجا یاد گرفتیش؟ 02:53.910 --> 02:55.230 از دکتر 02:55.530 --> 02:57.530 ازش خواستم که بهم یاد بده 02:58.440 --> 03:01.680 من حتی یه چیزیم درست حل کردم که اون نکرده بود 03:02.310 --> 03:04.120 بهم گفت نابغه 03:08.980 --> 03:12.160 درست مثل مامانت خیلی باهوشی 03:12.780 --> 03:14.160 میتونم یه نگاهی کنم؟ 03:15.350 --> 03:16.350 اره 03:37.040 --> 03:39.350 " ماجرا وقتی شروع شد که اون ورودی زمان باز کرد " 04:30.790 --> 04:32.840 ته یی تو 04:34.030 --> 04:35.270 این کشیدی؟ 04:35.580 --> 04:37.840 اره ،خوب شده نه؟ 04:38.470 --> 04:39.740 بعدشم هست 04:54.160 --> 04:55.920 وقتی اینارو میکشیدی کجارو نگاه میکردی؟ 05:15.610 --> 05:17.780 ببخشید ببخشید 06:16.510 --> 06:19.950 " اون در ممنوعه زمان باز کرد " 06:20.710 --> 06:22.870 " و جهانی دید که قرار نبود دیده بشه " 06:24.220 --> 06:27.850 " و مجازاتش الان معلوم شده " 06:36.200 --> 06:38.100 مامان چی شده 06:44.100 --> 06:47.010 همش خوندی؟ 06:47.970 --> 06:48.970 اره 06:49.600 --> 06:51.840 ولی چیزی ازش نفهمیدم 06:55.850 --> 06:57.110 چیزی نیست 06:58.110 --> 06:59.450 نیازی نیست چیزی ازش بفهمی 07:00.180 --> 07:02.040 نیازی نیست هیچی ازش بفهمی ته یی 07:04.890 --> 07:05.890 ته یی 07:37.020 --> 07:38.830 سلام- سلام- 07:38.850 --> 07:40.780 سلام- سلام- 07:41.680 --> 07:44.290 " یتیم خونه امید " 07:52.710 --> 07:55.510 مامان نگاه کن یه درخت بزرگ اینجاس 08:09.960 --> 08:13.620 به چیزایی که میگم دقت کن 08:15.460 --> 08:18.940 از الان به بعد اینجا خونه توعه 08:18.970 --> 08:20.160 اینجا؟ 08:20.420 --> 08:22.860 آره پس 08:23.770 --> 08:26.340 باید به حرفشون گوش کنی 08:26.930 --> 08:28.010 پس تو چی؟ 08:28.470 --> 08:30.080 ما نمیتونیم باهم زندگی کنیم 08:31.300 --> 08:32.910 نباید باهم زندگی کنیم 08:33.600 --> 08:37.240 چرا نه؟ چرا نمیتونیم باهم زندگی کنیم؟ 08:38.450 --> 08:40.290 اگه با من زندگی کنی 08:42.190 --> 08:43.690 تو خطر میفتی 08:48.720 --> 08:52.540 نه من میخوام با تو بمونم مامان 08:52.570 --> 08:55.730 میخوام باهات زندگی کنم 09:03.080 --> 09:04.210 متاسفم 09:05.870 --> 09:07.580 که اومدم اینجا 09:20.850 --> 09:22.460 بخشیدمت 09:23.560 --> 09:25.490 فهمیدم که یه دلیلی برای ترک کردنم داشتی 09:26.200 --> 09:28.220 و هیچ انتخاب دیگه ای نداشتی 09:29.630 --> 09:31.200 سعی کردم بخاطر همه چی ببخشمت 09:32.360 --> 09:34.070 چون هنوز مامانم بودی 09:35.940 --> 09:37.000 بخاطر 09:38.180 --> 09:39.680 کتاب پیشگویی بود؟ 09:41.770 --> 09:44.450 بخاطر این بود که 09:45.640 --> 09:47.690 تظاهر کردی مامانمی و بعد ولم کردی؟ 09:48.090 --> 09:50.610 نه من 09:53.480 --> 09:55.350 اون موقع چاره دیگه ای نداشتم 09:56.460 --> 09:57.960 آخرین صفحه کتاب کجاست؟ 09:58.850 --> 10:00.020 سوزوندمش 10:01.990 --> 10:03.840 کسی نمیتونه ببینش 10:03.860 --> 10:04.990 چرا؟ 10:05.490 --> 10:07.840 میدونی چقدر دنبالش گشتم؟ 10:09.230 --> 10:10.510 بخاطر تو اون کار کردم 10:10.540 --> 10:12.620 بابام اون به من داده بود 10:12.640 --> 10:13.900 بابات 10:14.900 --> 10:16.640 درک میکنه 10:19.090 --> 10:20.090 مامان 10:21.590 --> 10:22.820 با تلفن حرف میزنی؟ 10:23.720 --> 10:26.930 وقتی تلفنم تموم شه میام بیرون 10:30.700 --> 10:32.470 جین گیوم چیزی نمیدونه 10:33.070 --> 10:34.360 و نبایدم بدونه 10:35.970 --> 10:37.300 زود برمیگردم 10:45.270 --> 10:47.640 چیه ؟ چیزی میخوای؟ 10:49.950 --> 10:51.320 کسی تو اتاقته؟ 10:51.870 --> 10:53.510 معلومه که نه 10:54.550 --> 10:55.790 یکم میوه برات میارم 11:31.110 --> 11:32.110 جین گیوم 11:34.480 --> 11:35.480 کاراگاه 11:35.930 --> 11:36.930 جین گیوم 11:37.200 --> 11:38.200 جین گیوم 11:38.930 --> 11:39.930 جین گیوم 11:40.830 --> 11:41.890 جین گیوم 12:15.990 --> 12:18.200 " بدون انتن فقط تماس های اضطراری " 12:21.540 --> 12:22.900 هی تو روانی 12:28.400 --> 12:29.820 چه سالیه؟ 12:31.110 --> 12:32.720 چه سالیه؟ 12:32.740 --> 12:34.690 ۲۰۱۰ 12:56.130 --> 12:57.840 باید بره بیمارستان 12:58.710 --> 13:01.640 منم بخاطر سفر تو زمان اونجوری شدم 13:12.320 --> 13:14.020 بیمارستان‌ به دردش نمیخوره 13:14.750 --> 13:16.650 باید اینجارو ترک کنه 13:17.830 --> 13:19.150 چرا بهم نگفتی که 13:19.430 --> 13:21.020 با جین گیوم اومدی؟ 13:21.620 --> 13:23.670 کاراگاه هم اینجاست؟ 13:26.670 --> 13:28.630 باید اول پیداش کنیم 13:29.600 --> 13:31.000 اگه اینجا بمونه 13:31.370 --> 13:32.850 جفتشون تو خطر میفتن 13:39.290 --> 13:40.390 الو؟ 13:40.420 --> 13:43.720 مادر پارک جین گیوم هستی؟ 13:44.650 --> 13:45.650 بله هستم 13:46.290 --> 13:50.250 جین گیوم الان آوردن بیمارستان 13:51.250 --> 13:52.670 جین گیوم اوردن؟ 13:53.200 --> 13:54.800 جین گیوم تو خونس 13:57.490 --> 13:58.760 کدوم بیمارستان؟ 14:01.000 --> 14:02.410 با مامانش حرف زدم 14:02.440 --> 14:03.630 باشه 14:06.470 --> 14:07.640 یه دانش آموز دبیرستانی 14:08.350 --> 14:10.010 اگه تو سال ۹۲ متولد شده باشه 14:10.850 --> 14:12.140 ۱۸ سالشه 14:13.920 --> 14:15.140 باهام نمیای؟ 14:17.960 --> 14:19.650 بهتره نبینمش 14:20.460 --> 14:21.850 وقتی دیدیش 14:22.380 --> 14:23.700 بهش بگو سریع برگرده 14:23.720 --> 14:26.540 همینجوری برنمیگرده 14:26.570 --> 14:28.430 بخاطر همین باید قانعش کنی 14:30.070 --> 14:33.710 که نگران مرگ من نباشه 14:35.070 --> 14:38.440 میدونی قراره چه اتفاقی بیفته؟ 14:40.550 --> 14:42.370 تو صفحه اخره نه؟ 14:43.140 --> 14:46.240 باید بدونی کار کیه 14:47.110 --> 14:48.220 مرگ من 14:49.380 --> 14:51.560 چیزی نیست که جین گیوم بتونه جلوش بگیره 14:53.880 --> 14:55.330 باید بیخیالش بشه 14:56.330 --> 14:58.730 در غیر این صورت فقط اوضاع واسش خطرناک تر میشه 14:58.750 --> 15:00.800 پسر خودت نمیشناسی؟ 15:00.830 --> 15:04.360 واسه گرفتن قاتل مادرش پلیس شد 15:04.600 --> 15:07.070 تموم چیزیه که کل ده سال بهش فکر کرده 15:07.630 --> 15:08.860 پس 15:09.710 --> 15:11.180 نزار بیاد 15:13.400 --> 15:14.770 اگه ببینمش 15:16.450 --> 15:17.920 ممکنه سست بشم 15:38.440 --> 15:41.180 ببخشید دنبال جین گیوم میگردم 15:41.210 --> 15:42.750 بهم گفتن اینجاست 15:42.770 --> 15:43.840 بله 15:44.630 --> 15:47.080 تازه بیدار شد 15:47.870 --> 15:49.080 و رفت 15:56.960 --> 15:59.380 میشه تلفنتون بگیرم؟ 16:45.600 --> 16:46.710 جین گیوم 16:59.740 --> 17:00.740 مامان 17:05.510 --> 17:06.520 مامان 17:25.840 --> 17:27.080 چرا اینجایی؟ 17:28.400 --> 17:30.320 نباید اینجا باشی 17:30.910 --> 17:32.080 چیشده؟ 17:33.140 --> 17:34.410 بیا بیرون حرف بزنیم 17:44.150 --> 17:47.160 اگه تو بیای اینجا همه تو خطر میفتن 17:47.860 --> 17:48.920 برگرد 17:49.540 --> 17:50.770 هنوز نمیتونم 17:52.040 --> 17:53.310 کارایی هست که باید برای تو 17:54.409 --> 17:55.516 ... انجام بدم 17:55.540 --> 17:58.480 میخوای منو نجات بدی و مجرم هم بگیری؟ 17:59.750 --> 18:01.080 از کجا میدونی؟ 18:01.109 --> 18:02.280 خوب گوش کن 18:03.020 --> 18:06.179 اگر منو نجات هم بدی چیزی تغییر نمیکنه 18:07.219 --> 18:10.590 تنها چیزی که تغییر میکنه تو و دنیایی که توش زندگی میکنی هستش 18:11.459 --> 18:13.090 هر روز 18:14.689 --> 18:16.260 بهش فکر کردم 18:17.699 --> 18:19.600 آرزو میکردم بتونم 18:20.969 --> 18:22.300 ..به اون روز برگردم 18:23.369 --> 18:24.969 ... و تو رو نجات بدم 18:28.540 --> 18:31.209 فردا اون روزه، تولد تو 18:33.179 --> 18:34.850 بذار تا فردا اینجا بمونم 18:34.980 --> 18:36.149 نمیفهمی؟ 18:36.780 --> 18:38.980 این برای ما خطرناک تره 18:40.490 --> 18:41.820 اگر به من اهمیت میدی 18:43.090 --> 18:44.719 دوباره برنگرد اینجا 18:45.719 --> 18:48.260 مامان - پسر من الآن تو خونست - 19:21.959 --> 19:23.000 الو؟ 19:29.570 --> 19:30.840 بیدار شدی؟ 19:33.770 --> 19:34.770 مامان؟ 19:35.909 --> 19:36.909 آره 19:38.409 --> 19:40.909 حالت چطوره؟ خوبی؟ 19:44.280 --> 19:45.350 کجایی؟ 19:46.389 --> 19:48.850 یه لحظه رفتم بیرون 19:49.290 --> 19:50.719 چیزه... 19:51.689 --> 19:53.790 یکی که عجیب باشه نیومده اونجا؟ 19:55.429 --> 19:56.500 کی؟ 20:03.469 --> 20:04.600 نگران نباش 20:05.540 --> 20:06.810 پلیس فکر میکنه 20:07.869 --> 20:09.510 ...سونگ یون خودکشی کرده 20:10.879 --> 20:12.379 داری چی میگی؟ 20:15.550 --> 20:16.719 تو کی هستی؟ 20:23.820 --> 20:24.990 الآن فهمیدم 20:26.929 --> 20:28.959 فکر کردم فقط چهرتون شبیه همه 20:30.459 --> 20:31.899 ...صداتونم شبیهه 20:37.540 --> 20:38.869 همدیگرو دیدیم، نه؟ 20:40.169 --> 20:41.240 تو خونه 20:54.850 --> 20:56.290 کی بیدار شدی؟ 20:58.760 --> 20:59.990 یکم پیش 21:13.139 --> 21:14.740 چون نبودم، ترسیدی؟ 21:17.080 --> 21:19.409 گشنته؟ یکم صبر کن 21:22.250 --> 21:23.250 (پیام جدید) 21:24.850 --> 21:26.125 (اعلامیه تشییع جنازه) 21:26.149 --> 21:28.349 (سالن تشییع جنازه بیمارستان یسونگ ، ۷ اکتبر ۲۰۱۰ ، ۵ بعد از ظهر) 21:32.189 --> 21:33.230 چی شده؟ 21:34.929 --> 21:36.500 خبر بدیه؟ 21:58.020 --> 21:59.179 کارآگاه 22:03.719 --> 22:04.820 پروفسور 22:05.619 --> 22:07.260 حالت خوبه؟ 22:08.030 --> 22:09.490 نمیدونستم اینجایی 22:12.699 --> 22:15.469 مامانتو دیدی؟ 22:17.500 --> 22:18.540 بله 22:18.699 --> 22:19.939 همه چی خوبه؟ 22:20.510 --> 22:21.709 نمیتونم درک کنم 22:22.969 --> 22:24.780 نمیدونم چرا 22:25.840 --> 22:26.949 ازم دوری میکنه 22:31.219 --> 22:32.350 چی شده؟ 22:32.980 --> 22:34.850 یه چیزی میخوام ازت بپرسم 22:36.520 --> 22:38.090 تو دبیرستان 22:38.619 --> 22:41.790 وقتی خون دماغ شدی، غش کردی؟ 22:43.159 --> 22:44.959 نه هیچوقت 22:45.359 --> 22:48.100 یا به خاطر بیماری الکسی تایم 22:48.230 --> 22:49.699 مشکلی برات پیش اومده؟ 22:50.570 --> 22:52.139 چرا اینو میپرسی؟ 22:53.669 --> 22:56.509 با تویی که تو این دنیا دییرستانیه صحبت کردم 22:57.580 --> 22:59.540 حتی با اینکه بگیم ۱۰ سال پیش تو بوده 23:00.050 --> 23:01.909 صداش شبیه کسی که من میشناختم نبود 23:02.750 --> 23:04.520 رفتار مادرت هم عجیب بود 23:05.480 --> 23:09.189 شاید چون ما اومدیم اینجا، یه چیزایی داره تغییر میکنه 23:10.320 --> 23:13.629 یا معلوم نیست، شاید ما تو یه بعد دیگه باشیم 23:14.629 --> 23:15.790 برام مهم نیست 23:17.100 --> 23:18.629 فقط قبل اینکه مادرم فوت کنه 23:20.230 --> 23:21.899 باید سوک اوه وون بگیرم 23:32.639 --> 23:35.149 وقتی اینجایی از این گوشی استفاده کن 23:37.580 --> 23:38.949 چی میشه اگر 23:39.320 --> 23:42.050 این با گذشته ای که تو به یاد میاری، متفاوت باشه؟ 23:42.689 --> 23:45.389 تازه اگر سوک اوه وون مجرم باشه 23:45.560 --> 23:48.260 دلیلی نداره که مامانت اون اینجا ملاقات کنه 23:49.760 --> 23:51.929 اینجا هم دو تا سوک اوه وون هست 23:52.459 --> 23:53.969 و وقتی مادرم به قتل رسید هم 23:54.570 --> 23:57.600 ...حتما مسافر زمان سوک اوه وون اونجا بوده 23:58.469 --> 24:01.840 حتی اگر یه مجرم دیگه هم باشه، اول باید سوک اوه وون بگیریم 24:06.340 --> 24:08.220 اونور خیابون یه هتل برات رزرو کردم 24:08.750 --> 24:11.350 اگر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 24:22.090 --> 24:23.800 جین گیوم 24:25.859 --> 24:27.830 پارک جین گیوم 24:49.449 --> 24:50.520 باشه 25:55.790 --> 25:57.090 نرفتی خونه؟ 26:00.290 --> 26:01.330 ممنون 26:02.659 --> 26:05.300 حالا میدونم چرا سونگ یون خودش کشت 26:06.030 --> 26:07.699 اگر قبلش بهم میگفت 26:08.000 --> 26:09.730 یه راهی پیدا میکردم که کمکش کنم 26:11.570 --> 26:13.100 ولی تو چطوری فهمیدی؟ 26:13.770 --> 26:16.010 قبل اینکه از اینجا بیفته خودش بهت گفت؟ 26:17.080 --> 26:18.709 چیز دیگه‌ای نگفت؟ 26:21.250 --> 26:24.580 فقط به عنوان دوست میخوام بدونم 26:26.679 --> 26:28.949 گفت نجاتش بدم 26:31.189 --> 26:32.560 منظورت چیه؟ 26:33.359 --> 26:35.659 منظورت چیه که ازت خواست نجاتش بدی؟ 27:03.859 --> 27:04.919 تو 27:06.659 --> 27:07.659 ...بهم نمیگی 27:10.659 --> 27:11.830 که نجاتت بدم؟ 27:41.230 --> 27:43.359 تو دو یونی، مگه نه؟ 27:43.929 --> 27:45.000 شما؟ 27:45.260 --> 27:47.100 من خاله جین گیومم 27:47.899 --> 27:50.169 میخوام یه چیزی درموردش بپرسم 27:50.399 --> 27:52.445 چرا از من در مورد اون میپرسین؟ 27:52.469 --> 27:56.786 جین گیوم گفت جز تو دوست دیگه‌ای نداره 27:56.810 --> 27:58.840 چی؟ اون گفت؟ 27:59.409 --> 28:01.050 دیوونه نیست؟ 28:01.709 --> 28:03.010 چیزه... 28:03.649 --> 28:08.619 ...جین گیوم جدیدا یکم عجیب نشده؟ 28:08.889 --> 28:10.459 اون همیشه عجیبه 28:10.619 --> 28:14.830 پس تو پشت بوم باهم درمورد چی حرف میزدید؟ 28:15.990 --> 28:17.430 حتی نمیخوام بهش فکر کنم 28:19.159 --> 28:20.369 میتونم برم؟ 28:21.270 --> 28:22.369 خداحافظ 28:41.689 --> 28:42.689 خبرنگار کیم 28:46.060 --> 28:47.060 خبرنگار کیم 28:59.000 --> 29:00.915 اومدم دکتر سوک اوه وون ببینم 29:00.939 --> 29:02.115 داخله؟ 29:02.139 --> 29:03.286 برای چی اومدید؟ 29:03.310 --> 29:06.409 باید در مورد تحقیق چیز مهمی بهش بگم 29:07.179 --> 29:09.980 دیشب به قتل رسیدن 29:14.850 --> 29:15.919 (سوک اوه وون) 29:33.240 --> 29:34.639 (پرفسور یون ته یی) 29:35.969 --> 29:37.010 بله پرفسور 29:38.310 --> 29:40.010 خانم کیم حالش خوب نیست 29:41.609 --> 29:42.609 دو یون؟ 29:47.850 --> 29:49.695 بیمار کیم دو یون کجاست؟ 29:49.719 --> 29:50.719 کارآگاه 29:58.230 --> 29:59.530 نمیتونی بری تو 29:59.929 --> 30:03.230 نباید صورت تو رو ببینه 30:06.869 --> 30:08.139 کی اینکار کرده؟ 30:08.340 --> 30:11.139 یکی از پشت زدتش، برای همین قیافه طرف ندیده 30:14.280 --> 30:16.149 ولی من اینو پیدا کردم 30:20.080 --> 30:21.266 فکر کنم مال مجرم باشه 30:21.290 --> 30:23.859 ولی رمز داره، برای همین نمیدونم برای کیه 30:28.159 --> 30:29.159 چی شده؟ 30:30.830 --> 30:32.560 میدونی برای کیه؟ 30:40.070 --> 30:41.109 جین گیوم؟ 30:53.379 --> 30:54.719 (پسرم) 31:13.070 --> 31:15.369 کجایی؟ رفتی بیرون؟ 31:22.550 --> 31:23.919 (پسرم) 31:26.820 --> 31:29.550 پسرم، صدامو نمیشنوی؟ 31:42.199 --> 31:44.270 (پسرم) 31:46.800 --> 31:49.546 شماره‌ای که تماس گرفتید در دسترس نیست 31:49.570 --> 31:51.240 لطفا بعد صدای بوق پیغام بگذارید 32:46.100 --> 32:47.869 جایی رفته بودی؟ 32:49.330 --> 32:50.570 رفتم قدم بزنم 32:51.740 --> 32:53.840 گوشیت خراب شده؟ 32:59.209 --> 33:00.209 نه 33:06.550 --> 33:09.149 جین گیوم 33:11.490 --> 33:13.689 جین گیوم 33:14.889 --> 33:17.530 پارک جین گیوم 33:18.429 --> 33:19.530 جین گیوم 33:19.699 --> 33:20.699 جین گیوم 33:24.439 --> 33:26.169 جین گیوم 33:26.899 --> 33:28.609 جین گیوم 33:29.040 --> 33:30.040 جین گیوم 33:30.340 --> 33:32.280 بیدار شو، جین گیوم 33:34.250 --> 33:35.310 جین گیوم 34:05.040 --> 34:07.400 باید به مامانت بگی 34:08.050 --> 34:10.400 اون یه چیزی میدونست 34:10.710 --> 34:14.920 دو یون هم میتونست فقط تلفن رو همراهش داشته باشه 34:15.610 --> 34:17.580 دو یون برام یه دوست خاصه 34:18.190 --> 34:20.460 و منِ جوونی هم که اینجاست همینطور فکر میکنه 34:21.230 --> 34:22.380 ... امکان نداره 34:23.130 --> 34:25.250 اونی که شبیه منه با دو یون همچین کاری کرده باشه 34:26.230 --> 34:28.020 من فردا با مامانت حرف میزنم 34:28.360 --> 34:31.040 نه، ما وقت نداریم 34:32.060 --> 34:33.960 باید درباره پرونده سوک اوه وون تحقیق کنم 34:34.500 --> 34:36.210 و به کمکت نیاز دارم 34:36.860 --> 34:38.000 چه پرونده ای؟ 34:39.610 --> 34:40.900 اون به قتل رسیده 34:42.110 --> 34:44.580 ... سوک اوه وونی که باید تا سال 2020 زنده میموند 34:46.440 --> 34:47.520 مرده 34:49.650 --> 34:51.610 وقتی سوک اوه وون و مامانم با هم همکاری میکردن 34:52.190 --> 34:54.330 کتاب راهنما رو از مامانم گرفته بود 34:55.130 --> 34:56.860 احتمال زیادی وجود داره 34:57.500 --> 34:59.290 که به خاطر اون کتاب کشته شده باشه 35:00.000 --> 35:02.000 میخوای بری داخل دفتر مدیر سوک؟ 35:02.020 --> 35:03.020 اره 35:03.560 --> 35:05.410 ....سوک اوه وونی که مسافر زمانه 35:05.440 --> 35:07.860 احتمالا به خاطر "کتاب راهنما"رفته بوده داخل اون اتاق 35:08.540 --> 35:10.900 باید هر سرنخیو پیدا کنم که منو به سمتش سوق بده 35:11.440 --> 35:14.080 الان با هویتی که داری نمیتونی بری داخل 35:15.150 --> 35:18.440 اما مردم نمی تونن فرق بین مامانت و منو تشخیص بدن 35:29.150 --> 35:32.690 فکر می کنی مدیر سوک کتابو اینجا نگه داشته؟ 35:39.730 --> 35:40.940 عجیب نیست؟ 35:41.360 --> 35:42.360 چی؟ 35:43.210 --> 35:46.710 مدیر سوک رو تو این زمان از سال 2010 ملاقات کردم 35:46.880 --> 35:48.620 اما هیچ وقت درمورد مامانت چیزی نشنیدم 35:48.650 --> 35:50.670 و یا دفترش رو ندیدم 35:51.750 --> 35:54.540 بر اساس اینکه کارکنان میز اطلاعات منو به عنوان مامانت می شناسن 35:54.880 --> 35:56.920 به این معنیه که اون باید خیلی وقتا به اینجا اومده باشه 35:58.080 --> 36:01.360 کجا می تونست تحقیقاتشو انجام بده؟ 36:14.810 --> 36:16.860 میتونی گرما رو به حداکثر برسونی؟ 36:17.210 --> 36:18.380 چیکار میکنی؟ 36:18.480 --> 36:19.480 عجله کن 36:33.190 --> 36:34.690 تو ترمودینامیک 36:34.730 --> 36:37.360 چیزی به نام قانون ایده آل گاز وجود داره 36:37.790 --> 36:39.430 وقتی دمای اتاق بالا میره 36:39.460 --> 36:42.130 سرعت حرکت ذرات تو اتاق افزایش پیدا میکنه 36:42.170 --> 36:43.860 ... و با فرکانس 36:43.960 --> 36:46.640 و توان برخورد ذرات به دیواره ها، فشار افزایش پیدا میکنه 36:46.670 --> 36:49.670 اگه تو اینجا یه اتاق مخفی وجود داشته باشه 36:50.170 --> 36:52.940 اختلاف فشار باعث می شه که دیوار پنهان دود رو جذب کنه 37:05.460 --> 37:06.460 اینجاست 37:07.080 --> 37:09.580 این دو رو بر باید یه سوئیچ باشه 38:01.000 --> 38:04.640 مامانت حتماً اینجا تحقیق کرده 38:37.710 --> 38:39.350 (تقدیم به کسانی که در زمان گم شده اند) 38:42.910 --> 38:44.990 (فاجعه از زمانی آغاز شد که وی در زمان را باز کرد) 38:54.250 --> 38:56.520 "... کودکی که از دریچه زمان متولد شد" 38:57.520 --> 39:00.290 "سرانجام کنترل زمان را در دست خواهد گرفت" 39:01.200 --> 39:02.230 "با این حال" 39:02.960 --> 39:05.700 "به جای شادی، او باید دلسرد شود" 39:07.100 --> 39:09.060 "زیرا کنترل زمان" 39:09.930 --> 39:12.580 "به این معنی است که هزینه ای برای پرداخت آن وجود دارد" 39:13.640 --> 39:17.370 "و او احساس ضرر بی اندازه ای را تجربه خواهد کرد" 39:35.870 --> 39:37.000 "کتاب راهنما" 39:40.600 --> 39:42.540 من صفحه آخرشو دیدم 40:04.480 --> 40:07.000 کل مطلبا رو یادم نمیاد 40:07.430 --> 40:09.040 "به بهای گشودن درب زمان" 40:09.060 --> 40:12.340 اما همین جمله رو دقیق یادم میاد 40:12.370 --> 40:15.270 "او به دست پسرش خواهد مرد" 40:17.830 --> 40:20.100 اون موقع نمیدونستم چه معنی ای میده 40:24.410 --> 40:25.680 ... اما 40:27.120 --> 40:29.310 ... زنی که در زمان رو باز کرد 40:39.020 --> 40:40.120 ... باید 40:41.770 --> 40:43.960 باید به مامانت اشاره کرده باشه 42:15.790 --> 42:17.110 وانمود میکردی که خوابی؟ 42:48.350 --> 42:50.160 پروفسور،حافظه ات باید یه اشتباهی شده باشه 42:52.930 --> 42:55.200 چطور ممکنه مامانمو بکشم؟ 42:55.660 --> 42:58.200 ... اون حتما سوزوندتش 42:59.140 --> 43:01.040 چون این حرف چیز وحشتناکی در مورد پسرش میگه 43:01.060 --> 43:02.160 ... نمیخواست به کسی 43:03.040 --> 43:04.910 نشونش بده 43:04.980 --> 43:07.580 دارم بهت میگم،حافظه ت باید یه ایرادی داشته باشه 43:07.980 --> 43:09.810 من بهت مشکوک نیستم 43:10.710 --> 43:13.410 به پارک جین گیوم مشکوکم 43:13.640 --> 43:15.040 اون دانش آموز دبیرستانی ای که اینجاست 43:15.080 --> 43:16.480 اون آدم هم منم 43:19.020 --> 43:20.620 چرا من باید مامانمو بکشم؟ 43:23.850 --> 43:25.960 ده سال پیش، وقتی مامانم به قتل رسید 43:28.200 --> 43:30.100 من داشتم دنبالش میگشتم 43:31.890 --> 43:33.660 امکان نداره که من قاتل باشم 43:34.200 --> 43:35.960 و امکان نداره که قاتل هم تغییر کرده باشه 43:49.750 --> 43:50.810 کاراگاه 43:51.390 --> 43:52.750 الان اونو نشنیدی؟ 43:54.080 --> 43:55.080 چی رو؟ 43:57.230 --> 43:58.330 صدای فریاد 43:59.660 --> 44:02.390 نه هیچی نشنیدم 44:05.040 --> 44:06.430 واقعا نشنیدینش؟ 44:07.390 --> 44:08.870 مشکل چیه،کاراگاه؟ 44:11.410 --> 44:13.210 جین گیوم 44:22.520 --> 44:23.910 حالت خوبه؟ 44:24.250 --> 44:25.250 کاراگاه 44:47.730 --> 44:48.750 جین گیوم 44:49.000 --> 44:51.040 جین گیوم 45:01.790 --> 45:02.790 بیا غذا بخور 45:23.210 --> 45:24.210 الو؟ 45:38.660 --> 45:39.730 جین گیوم 45:39.790 --> 45:40.930 جین گیوم 45:49.160 --> 45:50.340 چیشده؟ 45:50.370 --> 45:51.500 نمیدونم 45:51.910 --> 45:53.650 ... تمام شب داشت یه چیزایی میشنید 45:53.680 --> 45:55.000 و تازه خوابش برد 45:59.120 --> 46:00.370 یه چیزای نمیشنید 46:02.540 --> 46:04.680 صداهای یه بعد دیگه رو میشنوه 46:05.580 --> 46:08.080 منظورت چیه، صداها از بعد دیگه چیه؟ 46:09.620 --> 46:13.060 صدای افرادی که تو ابعاد مختلف زندگی می کنن 46:14.430 --> 46:16.560 نباید میومد اینجا 46:17.430 --> 46:19.730 نباید سفر میکرد 46:20.730 --> 46:22.410 هر بار که اون از طریق سوراخ کرمچاله عبور کنه 46:23.040 --> 46:25.370 اتفاق عجیبی براش میوفته 46:25.680 --> 46:29.600 به خاطر همین برای پسر جوونت این اتفاق افتاده؟ 46:31.410 --> 46:33.350 "به عنوان قیمت باز کردن درب زمان" 46:34.810 --> 46:36.850 "او توسط دستان پسرش خواهد مرد" 46:38.350 --> 46:39.680 این آخرین صفحه اس،نه؟ 46:42.730 --> 46:44.580 ... پسری که آخر صفحه گفته شده 46:46.060 --> 46:47.390 کاراگاه پارکه؟ 46:48.770 --> 46:50.230 داری اشتباه برداشت میکنی 46:51.330 --> 46:53.060 هیچ ارتباطی با جین گیوم نداره 46:53.100 --> 46:55.460 پس چرا بهش گفتی که برگرده؟ 46:56.060 --> 46:58.980 میدونستی براش دردسر درست میشه 46:59.830 --> 47:01.950 به همین دلیل نیست که میخوای سفر تو زمان رو متوقف کنی؟ 47:02.270 --> 47:03.750 ... میخوای سفر در زمانو متوقف کنی 47:03.770 --> 47:06.180 تا جلوی پسرتو بگیری 47:17.250 --> 47:18.750 ... کتاب راهنما 47:19.460 --> 47:21.660 درباره افرادی که سفر در زمان رو متوقف می کنن صحبت می کنه 47:22.370 --> 47:24.520 چطوری سفر تو زمان رو متوقف کنیم؟ 47:26.730 --> 47:27.890 ما نمیتونیم 47:32.640 --> 47:34.870 نمیشه سفر در زمان رو متوقف کرد 47:37.100 --> 47:39.140 با شروع سفر در زمان 47:40.770 --> 47:42.080 نمیشه جلوشو گرفت 47:42.250 --> 47:44.250 شما سفر در زمان رو ساختی 47:44.450 --> 47:45.910 باید یه راهی باشه 47:46.350 --> 47:47.790 اگه بود 47:48.980 --> 47:50.730 من قبلاً جلوشو می گرفتم 47:54.160 --> 47:55.660 همه اش تقصیر منه 47:57.290 --> 47:59.890  هیچ وقت نباید سفر در زمان رو ایجاد می کردم 48:02.140 --> 48:04.730 من مطمینم که مامانت هم نمی دونست که این کار به همین شکل تمام میشه 48:06.230 --> 48:07.230 مامانم؟ 48:10.140 --> 48:11.500 مامانمو میشناسی؟ 48:12.750 --> 48:13.750 چطوری؟ 48:17.750 --> 48:20.020 ... اولین کسی که "کتاب راهنما"رو پیدا کرد 48:21.790 --> 48:23.120 مامان تو بود 48:23.980 --> 48:25.520 بابام نبود؟ 48:26.390 --> 48:27.430 ...مادرت هم 48:28.730 --> 48:30.290 یه مسافر زمان بوده 48:34.960 --> 48:36.460 وقتی همسن تو بودم 48:37.500 --> 48:39.430 توی سفر در زمان موفق شدم 48:41.000 --> 48:42.980 ولی یه شایعه عجیب پخش شده بود 48:45.480 --> 48:48.620 که یه کتابی هست که سرانجام یه مسافر زمان رو پیش بینی میکنه 48:49.350 --> 48:50.950 اولش باور نکرده بودم 48:52.660 --> 48:55.460 مطمئن بودم که یکی شایعه الکی ساخته 48:57.180 --> 49:00.750 دنیای جدید سفر در زمان میخواست به روم باز بشه 49:01.560 --> 49:03.430 ...چطوری میتونستم باور کنم که یه کتاب هست که 49:03.790 --> 49:06.390 همین الانشم آخر و عاقبت آدمو مشخص کرده؟ 49:08.960 --> 49:09.960 ...ولی 49:11.560 --> 49:13.310 مادرت اونو پیدا کرد 49:14.810 --> 49:15.980 "کتاب پیشگویی" 49:17.480 --> 49:18.520 ...و 49:19.140 --> 49:21.640 برش داشت و فرار کرد 49:23.250 --> 49:24.250 چرا؟ 49:26.960 --> 49:28.930 ...هیچکس نفهمید 49:31.350 --> 49:33.750 که مادرت چرا همچین تصمیمی گرفته 49:35.520 --> 49:37.460 ...بعدا متوجه شدیم که 49:37.660 --> 49:39.960 ...مادرت فرار کرده و 49:41.790 --> 49:43.460 ! رفته سال 1986 49:47.140 --> 49:48.540 ...اونجا، مادرت 49:50.040 --> 49:52.270 با یه مرد از زمان گذشته ازدواج کرد 49:54.980 --> 49:56.310 که پدرت بود 49:57.410 --> 49:59.020 دکتر جانگ دونگ شیک 50:00.850 --> 50:02.730 بقیشو هم که خودت در جریانی 50:03.390 --> 50:05.750 مادرت سر زایمان تو از دنیا رفت 50:06.600 --> 50:08.790 ...پدرت کتاب پیشگویی رو از بین 50:10.100 --> 50:11.700 وسایلش پیدا کرد 50:14.370 --> 50:17.060 وقتی بالاخره جای مادرتو پیدا کردم 50:17.960 --> 50:19.730 ...رفتم سال 1992 50:20.710 --> 50:22.680 که کتاب پیشگویی رو پس بگیرم 50:24.680 --> 50:26.620 ...میخواستم خودم ببینم 50:28.370 --> 50:30.290 که توش چی نوشته شده 50:32.210 --> 50:34.250 ...ولی خیلی دیر رسیدم 50:34.790 --> 50:37.060 و نتونستم پدرتو نجات بدم 50:38.660 --> 50:39.660 ...ولی 50:41.500 --> 50:43.730 میخواستم تو رو خودم بزرگ کنم 50:45.540 --> 50:46.540 چرا؟ 50:47.560 --> 50:48.910 ...چون منم مثل تو 50:49.600 --> 50:51.060 یتیم بزرگ شده بودم 50:54.000 --> 50:57.350 بخاطر همین بود که وابسته‌ی سفر در زمان شده بودم 50:59.040 --> 51:00.950 چون میخواستم خانوادمو پیدا کنم 51:02.640 --> 51:04.210 ...تمام چیزی که یادم میاد 51:05.680 --> 51:07.710 چهره‌ی پدرم بود 51:10.350 --> 51:11.350 ...ولی 51:13.660 --> 51:15.370 ...وقتی رفتم به سال 1992 51:17.460 --> 51:19.390 اونجا بود که پدرمو پیدا کردم 51:22.230 --> 51:23.560 ! غیر ممکنه 51:25.480 --> 51:26.770 ...بعدش متوجه شدم 51:28.100 --> 51:29.480 ... مسافر زمانی که 51:29.980 --> 51:31.980 کتاب پیشگویی رو پیدا کرده بود، مادرم بوده 51:34.180 --> 51:37.020 و دکتر جانگ دونگ شیک هم پدرم بوده 51:38.680 --> 51:39.910 ...و 51:46.060 --> 51:48.290 ... دختری که روبروم درحال گریه کردن بود 51:51.870 --> 51:53.600 ! خودِ من بودم 51:56.810 --> 51:59.270 بخاطر همین بود که میخواستم پیدات کنم 52:05.180 --> 52:07.950 ولی وقتی برگه آخر رو دیدم، نظرم عوض شد 52:10.250 --> 52:13.390 میخواستم از اون سرنوشت آزادت کنم 52:14.560 --> 52:15.830 چه سرنوشتی؟ 52:16.660 --> 52:20.200 ...زنی که باید تاوان باز کردن زمان رو بده 52:21.430 --> 52:23.560 فقط منظورش با من نبود 52:28.390 --> 52:30.430 وقتی برگشتی همه چیو فراموش کن 52:31.830 --> 52:34.040 اصلا به دیدن جین گیوم نرو 52:35.080 --> 52:36.910 زندگی تو هم ممکنه توی خطر باشه 52:51.580 --> 52:53.200 اینجا جاییه که خانوادت دفن شدن 52:54.830 --> 52:56.520 خودم اینکارو کردم 53:16.410 --> 53:19.210 دکتر جانگ دونگ شیک و آن شی یون) (از زمان پیشی گرفته و باهمدیگر در اینجا آرمیدن 53:22.960 --> 53:26.750 دکتر جانگ دونگ شیک و آن شی یون) (از زمان پیشی گرفته و باهمدیگر در اینجا آرمیدن 53:36.660 --> 53:37.710 جین گیوم 53:49.310 --> 53:50.310 مامان 53:51.080 --> 53:52.250 حالت خوبه؟ 53:54.460 --> 53:55.460 اره 54:02.660 --> 54:04.020 چرا چیزی نمیخوری؟ 54:06.770 --> 54:08.460 ...حدود 10 سال از وقتی که 54:10.500 --> 54:12.140 برام غذا پختی میگذره 54:13.830 --> 54:15.430 بخور 54:48.430 --> 54:49.680 چرا داری گریه میکنی؟ 54:57.250 --> 54:58.450 چون خیلی خوشمزه‌ست 55:02.020 --> 55:03.430 خیلی خوشمزه‌ست،مامان 55:17.770 --> 55:18.830 مامان 55:20.480 --> 55:22.080 مطمئنم اون کتاب اشتباه میکنه 55:23.710 --> 55:25.250 امکان نداره من مجرم باشم 55:26.810 --> 55:28.620 چطوری ممکنه من همچین کارایی باهات کرده باشم؟ 55:30.680 --> 55:32.040 ...خودم پیگیری میکنم 55:33.210 --> 55:35.210 که آیا خود واقعی من توی این دنیا مجرم بوده یا نه 55:36.160 --> 55:37.330 نگران نباش 55:38.020 --> 55:39.520 قرار نیست شخصا خودم برم ببینمش 55:40.960 --> 55:42.020 جین گیوم 55:43.200 --> 55:44.870 نیازی نیست نگران من باشی 55:45.370 --> 55:47.000 چطوری میتونم نباشم؟ 55:50.040 --> 55:51.100 ...من 55:52.680 --> 55:54.310 هرطور شده ازت محافظت میکنم 55:56.640 --> 55:58.000 ...بعدش بدون معطلی 55:59.210 --> 56:00.870 میرم آینده 56:01.710 --> 56:04.120 ...تو بخاطر من 19 سال 56:05.750 --> 56:07.250 تنهایی زندگی کردی 56:09.790 --> 56:11.060 ازت محافظت میکنم 56:12.020 --> 56:13.120 ...من 56:14.350 --> 56:15.870 هیچوقت تنها نبودم 56:16.830 --> 56:18.200 من تو رو داشتم 56:19.640 --> 56:21.140 ...توی این 19 سال گذشته 56:22.230 --> 56:23.910 هر روزش رو با خوشحالی زندگی کردم 56:36.310 --> 56:37.540 پسر عزیزم 56:38.790 --> 56:40.960 حتی بدون من هم خیلی خوب بزرگ شدی 56:45.520 --> 56:47.700 نیازی نیست اصلا نگران چیزی باشم 57:21.730 --> 57:22.790 باشه 57:31.100 --> 57:32.730 هی!‌ کجا داری میری؟ 57:33.500 --> 57:34.500 ! هی 57:46.680 --> 57:47.710 قربان 58:44.480 --> 58:47.280 دکتر جانگ دونگ شیک و آن شی یون) (از زمان پیشی گرفته و باهمدیگر در اینجا آرمیدن 01:00:39.620 --> 01:00:40.620 (مامان، تولدت مبارک) 01:00:44.770 --> 01:00:46.390 همینطوری نرو توی اتاقت 01:00:46.930 --> 01:00:48.100 شمعا رو واسم روشن کن 01:00:49.370 --> 01:00:50.430 باشه 01:01:07.660 --> 01:01:11.080 دروغ بود،نه؟ که متوقف کردن سفر در زمان غیر ممکنه 01:01:11.680 --> 01:01:14.960 نه، چرا باید همچین دروغی بگم؟ 01:01:15.000 --> 01:01:16.140 ...داری بهم میگی 01:01:16.160 --> 01:01:18.730 اتفاقی بوده که آقای سوک 10 سال پیش منو پیدا کرده؟ 01:01:19.390 --> 01:01:20.640 از من خواست که تحقیقات شما رو ادامه بدم 01:01:20.660 --> 01:01:22.600 بخاطر همین نبوده که اومده سراغم؟ 01:01:23.310 --> 01:01:24.560 بریم یجای دیگه صحبت کنیم 01:01:35.770 --> 01:01:37.910 آره، درست میگی 01:01:38.310 --> 01:01:41.350 یه راهی پیدا کردم که میشه جلوی سفر در زمان رو گرفت 01:01:41.890 --> 01:01:45.180 اما یه موردی بود که نادیده گرفته بودمش 01:01:46.060 --> 01:01:47.460 بخاطر همین به تعویق انداختمش 01:01:48.960 --> 01:01:52.270 به محض اینکه سفر در زمان متوقف بشه، همه چیز از سر گرفته میشه 01:01:53.000 --> 01:01:54.270 از سر گرفته میشه؟ 01:01:54.290 --> 01:01:56.640 ...سفر در زمان از دنیا ناپدید میشه 01:01:57.540 --> 01:02:00.180 و همینطور مسافرین زمان هم همشون از بین میرن 01:02:00.640 --> 01:02:02.430 مگه ما همینو نمیخواستیم؟ 01:02:02.810 --> 01:02:05.100 !نه، از سر گرفته شدن راه‌حل خوبی نیست 01:02:06.770 --> 01:02:08.520 اونم بعد از اینکه تا اینجا اومدیم 01:02:08.620 --> 01:02:10.580 درباره چی دارین حرف میزنید؟ 01:02:50.960 --> 01:02:52.060 چرا میخندی؟ 01:02:52.850 --> 01:02:55.960 وقتی تمام حقیقت رو متوجه بشی 01:02:56.870 --> 01:02:59.100 ...بعدش میفهمی که 01:02:59.540 --> 01:03:00.960 این لحظه چقدر خنده داره 01:03:01.770 --> 01:03:03.140 بس کن 01:03:04.160 --> 01:03:07.870 فکر میکنی نمیدونم تو همونی هستی که مادرمو به قتل رسونده؟ 01:03:08.430 --> 01:03:10.950 من هیچوقت همچین جراتی نداشتم 01:03:11.310 --> 01:03:12.350 ...ولی 01:03:13.540 --> 01:03:15.370 مرگ مادرت اجتناب ناپذیر بود 01:03:16.210 --> 01:03:19.560 پس کی بوده؟ کی دنبال مادرم بوده؟ 01:03:22.850 --> 01:03:24.120 حقیقتو بپذیر 01:03:25.180 --> 01:03:26.890 ! بهم بگو کیه آشغال 01:03:29.330 --> 01:03:30.960 مطمئنم خودت همین الانشم میدونی 01:04:07.430 --> 01:04:08.430 چیکار کنم؟ 01:04:29.930 --> 01:04:33.500 (مبلغ ورودی) 01:05:15.660 --> 01:05:16.660 !مامان 01:05:24.640 --> 01:05:25.640 ...مامان 01:05:27.480 --> 01:05:28.480 ...مامان 01:05:37.120 --> 01:05:38.120 !مامان 01:05:40.520 --> 01:05:41.520 مامان 01:06:29.580 --> 01:06:30.580 ...تو 01:06:32.810 --> 01:06:33.810 بودی؟ 01:06:44.730 --> 01:06:46.500 بهم بگو. تو اینکارو کردی؟ 01:06:49.890 --> 01:06:51.060 بهم بگو که حقیقت نداره 01:06:53.000 --> 01:06:55.500 ! بهم بگو تو اونو نکشتی کثاااااافت 01:06:55.524 --> 01:07:03.924 مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما ویرایش : elaheh_sh 01:07:03.948 --> 01:07:40.648 برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید KoreFa.ir 01:07:41.580 --> 01:07:42.950 (آلــــــیـــــس) 01:07:43.040 --> 01:07:45.460 سه بار شاهد مرگ مادرم بودم 01:07:45.480 --> 01:07:46.490 خودم میگیرمش 01:07:46.520 --> 01:07:48.830 حین سفر در زمان یه اتفاقی واسه جین گیوم افتاده،درسته؟ 01:07:48.850 --> 01:07:50.630 خوشحالم دوباره صداتو میشنوم 01:07:50.660 --> 01:07:51.630 الان دیگه نوبت توئه 01:07:51.660 --> 01:07:54.800 باید بفهمیم مادرت چطوری میخواسته سفر در زمان رو متوقف کنه 01:07:54.830 --> 01:07:57.370 فکر میکنم یون ته یی برگه آخرو برداشته 01:07:57.390 --> 01:07:58.500 بیا حساب همشونو باهم برسیم 01:07:58.520 --> 01:08:02.110 مین هیوک تو تنها کسی هستی که میتونی از جین گیوم محافظت کنی 01:08:02.140 --> 01:08:03.310 باید گیرش بندازم 01:08:03.330 --> 01:08:04.880 برمیگردم به گذشته و پیداش میکنم 01:08:04.910 --> 01:08:07.050 تو میدونی کی ته یی رو کشته؟ 01:08:07.080 --> 01:08:09.850 خود تو از یه بُعد دیگه ممکنه مضنون باشه 01:08:09.870 --> 01:08:12.270 گفتم که الان نوبت توئه