WEBVTT

00:00.255 --> 00:03.455
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir

00:03.479 --> 00:06.279
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh

00:06.279 --> 00:08.180
" نمیتونم به دیروز برگردم "

00:09.080 --> 00:13.350
" چون الان یه شخص متفاوت از دیروزم هستم "

00:13.350 --> 00:14.350
" الیس در سرزمین عجایب "

00:19.329 --> 00:20.960
" قسمت دوازدهم "

00:24.429 --> 00:25.929
اگه میخوای جین گیوم زنده بمونه ساکت باش

00:29.240 --> 00:30.969
بله اینجام

00:31.870 --> 00:33.440
چرا هنوز نرسیدین؟

00:33.609 --> 00:37.310
فکر کردی که با این کار میتونی جین گیوم نجات بدی؟

00:41.280 --> 00:43.520
اوضاع دیگه از کنترل من خارجه

00:53.929 --> 00:54.929
قربان

00:56.730 --> 00:59.499
" مدیر سوک اوه وون "

01:06.770 --> 01:09.409
آقای کو تصمیم امروزت برات هزینه سنگینی داره

01:09.939 --> 01:13.249
هم واسه همسرت هم جین گیوم

01:33.370 --> 01:34.370
ستوان

01:36.340 --> 01:39.109
چی میگی؟ آقای سوک چی؟

01:39.310 --> 01:43.140
مدیر سوک کسی فکر میکنی نیست

01:44.040 --> 01:45.379
یه مسافر زمانه

01:49.219 --> 01:51.180
خوب بهم گوش کن

01:52.290 --> 01:56.189
دکتر سوک میخواد سفر تو زمان ادامه پیدا کنه

01:57.189 --> 02:00.390
بخاطر همینه سعی کرده کسایی که میخوان متوقفش کنن و بکشه

02:01.489 --> 02:03.260
و داره دنبال آخرین صفحه اون کتاب میگرده

02:04.329 --> 02:06.799
چون اون صفحه درباره پایان سفر در زمانه

02:07.170 --> 02:08.230
و اون میخواد از این اتفاق جلوگیری کنه

02:08.739 --> 02:10.739
پس چرا میخواد کارگاه گیوم بکشه؟

02:11.099 --> 02:13.540
چون جین گیوم میتونه ورودی سفر در زمان ببنده

02:15.109 --> 02:17.339
ما باید آخرین صفحه رو پیدا کنیم

02:18.309 --> 02:20.579
و اینجوری جین گیوم میتونه اون ورودی ببنده

02:21.679 --> 02:23.149
و همه چی تموم شه

02:23.450 --> 02:24.880
منم میخوام پیداش کنم

02:25.250 --> 02:27.390
ولی چه جوری میتونیم -
تو میتونی -

02:28.290 --> 02:30.290
سرنوشتت تو کتاب راهنماس

02:32.859 --> 02:36.600
زنده بمون و کاری که باید انجام بدی بده

02:37.630 --> 02:39.269
انجام میدم

02:46.570 --> 02:48.410
ستوان

03:21.140 --> 03:22.410
اینجا چیکار میکنی

03:29.179 --> 03:31.820
نمیدونستم اینقدر برای آقای کو

03:32.119 --> 03:33.790
مهمی

03:35.660 --> 03:36.820
تو بودی

03:39.359 --> 03:40.630
کی شروع  شد؟

03:42.459 --> 03:43.859
از کی داری گولم میزنی؟

03:46.929 --> 03:49.140
مامانتم دقیقا ازم همین پرسید

03:52.040 --> 03:53.470
تو مامانمو بخاطر

03:56.380 --> 03:57.779
سفر در زمان کشتی ؟

03:58.579 --> 03:59.809
پروفسور یون ته یی

04:04.220 --> 04:05.950
بودن باهاش ،چطور بود ؟

04:09.160 --> 04:12.230
چند تا جهان وجود داره

04:13.859 --> 04:17.130
چندین جهان به صورت موازی

04:17.399 --> 04:19.769
و تو هر کدومش یه نسخه دیگه ای از ما هست

04:21.529 --> 04:23.070
و وقتی سفر بین این جهان ها گسترش پیدا کنه

04:23.070 --> 04:25.510
دیگه مرگ بی معنیه

04:25.570 --> 04:27.740
چون تو این جهان

04:30.140 --> 04:31.279
میتونی مامان مردتو ببینی

04:32.349 --> 04:33.450
همونجوری که گفتی

04:35.779 --> 04:38.890
حتی اگه مامانم تو چندتا جهان باشه

04:41.519 --> 04:43.019
من فقط یه مامان دارم

04:44.320 --> 04:45.360
و

04:46.029 --> 04:47.990
هیچی این حقیقت عوض نمیکنه که

04:50.060 --> 04:51.529
تو مامانمو کشتی

04:53.070 --> 04:54.169
خیلی بده

04:55.640 --> 04:57.269
درباره بقیه نمیدونم

04:58.839 --> 05:01.110
ولی فکر کردم تو درکم میکنی

05:01.469 --> 05:02.940
اصلا مهم نیست

05:04.709 --> 05:06.979
چرا تو زمان سفر میکنید

05:09.120 --> 05:10.479
چیزی که مهمه اینه که

05:11.950 --> 05:14.289
ادمای بی گناه اینجا بخاطر سفر در زمان مردن

05:14.750 --> 05:16.519
یه چیزی هس ک نمیدونی

05:19.529 --> 05:22.459
فک میکنی چه جوری سفر تو زمان ممکن شد؟

05:23.760 --> 05:25.529
همش بخاطر یه محققه

05:25.529 --> 05:28.130
پس نباید من سرزنش کنی

05:28.500 --> 05:30.570
باید مامانتو سرزنش کنی

05:36.339 --> 05:38.140
اون محقق مامانته

05:49.560 --> 05:52.159
فهمیدی کاراگاه پارک دیروز کجا رفت ماهیگیری؟

05:52.529 --> 05:54.729
دنبالشم ولی فهمیدنش اسون نیست

05:55.289 --> 05:56.599
یکم دیگه وقت میخوام

05:56.599 --> 05:58.500
باید سریع باشیم

05:58.729 --> 06:00.669
کاراگاه پارک تو خطره

06:22.690 --> 06:24.959
کاراگاه چرا اومدی اینجا

06:27.130 --> 06:28.159
کاراگاه

06:28.930 --> 06:30.029
خانوم یون ته یی

06:32.570 --> 06:33.669
کی هستی

06:35.070 --> 06:36.300
چه جوری اسمم میدونی

06:36.800 --> 06:38.839
اون دنبالته

06:41.110 --> 06:42.339
مواظب باش

06:44.209 --> 06:45.979
متاسفم نمیتونم کمکی کنم

07:06.300 --> 07:07.370
اون اشغالو بهم نده

07:07.700 --> 07:09.769
راستش منم نمیتونستم درک کنم

07:10.539 --> 07:13.440
که چرا مامانت بهمون خیانت کرد

07:15.169 --> 07:18.010
و چرا سعی کرد سفر در زمانی که خودش ساخت نابود کنه؟

07:19.750 --> 07:21.050
حتما

07:21.649 --> 07:23.479
واسه اینه که

07:25.180 --> 07:27.289
پیش بینی کرده بود همچین اتفاقی میفته

07:37.860 --> 07:39.200
از

07:39.870 --> 07:41.399
مرگ نمیترسی ؟

07:43.240 --> 07:44.440
میترسم

07:47.010 --> 07:49.110
خیلی میترسم که بمیرم

07:51.940 --> 07:53.279
اونم بدون دستگیری تو

08:04.919 --> 08:05.930
جین گیوم

08:06.390 --> 08:07.390
جین گیوم

08:11.130 --> 08:13.300
نزدیک تر نیا خطرناکه

08:13.430 --> 08:14.430
جین گیوم

08:19.510 --> 08:20.570
آجوشی

08:26.149 --> 08:27.250
آجوشی

08:27.849 --> 08:29.079
نزدیک تر نیا

08:31.849 --> 08:32.849
آجوشی

08:33.890 --> 08:35.250
باید فرار کنی

08:36.219 --> 08:37.990
فرار کن آجوشی

08:44.630 --> 08:46.000
آجوشی

08:52.840 --> 08:53.840
آجوشی

09:14.990 --> 09:16.000
آجوشی

09:17.730 --> 09:19.029
بریم بیمارستان

09:19.730 --> 09:20.929
جین گیوم

09:24.169 --> 09:25.970
بزار یکم استراحت کنم

09:29.110 --> 09:30.140
من

09:31.309 --> 09:33.580
حالا که دوبار زندگی کردم از زندگی خسته شدم

09:35.720 --> 09:37.080
حرف نزن

09:37.720 --> 09:39.189
حرف نزن آجوشی

09:41.390 --> 09:42.460
متاسفم

09:44.159 --> 09:45.789
قولمو نگه نداشتم

09:48.390 --> 09:49.429
باید

09:52.230 --> 09:54.399
اونو واست میگرفتم

09:58.600 --> 10:01.740
بسه مرد باش

10:02.909 --> 10:03.909
گریه نکن

10:05.580 --> 10:06.779
خدای من

10:08.350 --> 10:10.779
قبل اینکه مرد بشی باید راه طولانی رو طی کنی

10:11.819 --> 10:12.819
من

10:14.120 --> 10:16.289
باید چیزای زیادی بهت یاد بدم

10:17.319 --> 10:18.720
آجوشی

10:21.130 --> 10:22.189
فکر کردم

10:24.730 --> 10:27.029
وقتی اینجام میتونم شاد زندگی کنم

10:29.370 --> 10:30.370
ولی

10:31.539 --> 10:33.809
دائم به اون فکر میکردم

10:35.840 --> 10:38.210
به همسرم که تنهایی زندگی کرد

10:40.949 --> 10:44.380
و بخاطر من در تنهایی مرد

10:51.919 --> 10:55.460
با سفری که در طول زمان داشتم

10:56.029 --> 10:57.330
زندگیم دیگه متوقف شده بود

11:00.830 --> 11:02.169
پس جین گیوم

11:05.269 --> 11:07.340
نزار گذشته گلوت بگیره

11:09.809 --> 11:11.080
زمان حال

11:12.710 --> 11:14.409
چیزیه که مهمه

11:15.610 --> 11:16.620
باشه؟

11:18.220 --> 11:20.049
ادمایی که الان کنارتن

11:21.750 --> 11:22.760
باشه؟

11:27.390 --> 11:29.399
ولی هنوزم

11:30.960 --> 11:32.299
خوشحال بودم

11:33.470 --> 11:34.569
که تونستم تورو ببینم

11:36.970 --> 11:39.140
و دوباره همسرم ببینم

11:41.140 --> 11:43.110
بخاطر همین خوشحال بودم جین گیوم

11:47.610 --> 11:48.610
منم

11:52.049 --> 11:53.049
من

11:56.620 --> 11:58.260
خوشحال بودم

12:03.559 --> 12:04.559
پدر

12:59.019 --> 13:00.090
هیونگنیم

13:04.059 --> 13:05.059
هیونگنیم

13:06.590 --> 13:07.630
هیونگنیم

13:22.510 --> 13:24.539
سوک اوه وون نه تو خونشه نه ازمایشگاه

13:26.580 --> 13:27.949
فک کنم فرار کرده

13:40.130 --> 13:41.360
چیشده؟

13:42.490 --> 13:43.559
حقیقت نداره مگه نه ؟

13:43.929 --> 13:45.460
اشتباه شنیدم نه؟

13:46.899 --> 13:48.669
آجوشی خوبه نه؟

13:54.039 --> 13:56.110
چرا هیجی نمیگی؟

13:56.340 --> 13:58.640
یه چی بگو

14:03.120 --> 14:04.549
نه نمیتونی

14:04.549 --> 14:05.819
باید ببیینمش

14:05.819 --> 14:08.519
بزار ببینمش باید خودم با چشای خودم ببینمش

14:08.949 --> 14:11.559
بزار آجوشیو ببینم

14:27.309 --> 14:28.439
کجا میری؟

14:29.840 --> 14:31.179
یه کاری هست

14:32.980 --> 14:34.580
که باید واسه آجوشی بکنم

14:36.149 --> 14:37.620
آجوشی

15:12.510 --> 15:13.590
آقا

15:14.720 --> 15:16.720
چیکار کنم حالا؟

15:18.150 --> 15:22.020
چیکار کنم حالا؟ چیکار کنم؟

15:39.670 --> 15:41.510
(جین گیوم)

15:45.540 --> 15:48.280
(مدیر سوک اُوون)

16:06.510 --> 16:08.560
(گزارش پرونده قتل)

16:09.900 --> 16:11.270
(یادداشت های صحنه جرم)

16:50.910 --> 16:52.410
....واسم نیست

16:53.590 --> 16:54.720
!کجایی

16:56.960 --> 16:58.310
...حتی اگه فرار کنی بری آینده

16:59.650 --> 17:01.260
یا حتی یه بُعد دیگه

17:02.920 --> 17:04.460
هرطور شده پیدات میکنم

17:04.920 --> 17:06.020
...و

17:08.100 --> 17:09.870
با همین دوتا دستام میکشمت

17:11.990 --> 17:13.140
!فقط صبر کن و ببین

17:16.580 --> 17:18.400
امیدوارم مراسم عزاداریتون خوب پیش بره

18:11.330 --> 18:13.390
...یکی از ما میخواد سفر در زمان رو

18:14.690 --> 18:15.920
...متوقف کنه

18:17.460 --> 18:20.230
ولی اون یکی میخواد اینکارو ادامه بده و ازش محافظت کنه

18:21.770 --> 18:23.040
خیلی مضحکه،درسته؟

19:08.820 --> 19:10.250
اینجا چیکار میکنی؟

19:11.120 --> 19:12.620
بقیه منتظرتن

19:13.060 --> 19:16.300
با آقای کو درباره چی حرف زدین؟

19:17.530 --> 19:18.630
کارآگاه پارک

19:21.800 --> 19:24.460
بهت گفت چرا رفته اونجا؟

19:24.960 --> 19:26.730
اسمی از سوک اُوون نیاورد؟

19:28.000 --> 19:29.370
...آدمای متفاوت

19:30.140 --> 19:32.840
کارای مختلفی انجام میدن تا دردشونو فراموش کنن

19:34.880 --> 19:37.520
و هیچکدومش درست یا غلط هم نیست

19:38.910 --> 19:41.090
ولی فکر نمیکنم اینطوری فرار کردن ازش خوب باشه

19:42.820 --> 19:45.750
هوای آقای کو رو داشته باش

19:47.390 --> 19:49.090
به عنوان پسرش این کاریه که باید بکنی

20:18.590 --> 20:20.250
من پیشت میمونم

20:35.400 --> 20:38.400
(کو هیونگ سوک)

20:56.290 --> 20:57.750
چند دقیقه سکوت

21:07.770 --> 21:10.500
(کو هیونگ سوک)

21:13.440 --> 21:14.500
! آزاد

21:26.560 --> 21:28.360
...فکر میکردم سفر در زمان

21:31.060 --> 21:33.890
مردم رو خیلی خوشحال تر کنه

21:35.160 --> 21:37.070
آدما اغلب اوقات اشتباه میکنن

21:37.370 --> 21:38.600
...کم میارن

21:39.230 --> 21:41.160
و با عزیزانشون هم خداحافظی میکنن

21:44.970 --> 21:46.550
...اگه سفر در زمان

21:47.440 --> 21:50.170
...میتونست اشتباهاتمونو درست کنه

21:51.440 --> 21:53.390
و اجازه بده آدمایی که دوست داریم رو ملاقات کنیم

21:54.590 --> 21:57.250
فکر میکردم اینطوری خوشحال تر میشیم

21:58.910 --> 22:00.060
...شاید

22:01.920 --> 22:03.300
..مادرت هم

22:04.100 --> 22:06.220
مثل من فکر میکرده

22:06.720 --> 22:08.420
...ولی بخاطر سفر در زمان بود که

22:09.930 --> 22:11.840
مادرم به قتل رسید

22:13.400 --> 22:14.540
و همینطور آقای کو

22:15.610 --> 22:16.930
اگه هیچکاری نکنیم

22:18.540 --> 22:20.440
این اتفاقا پشت سر هم تکرار میشه

22:22.140 --> 22:24.080
توی این زمان باقی مونده دیگه به دیدنم نیا

22:25.880 --> 22:28.210
کارآگاه پارک -
...بودن با من -

22:30.290 --> 22:32.060
ممکنه واست خطرناک باشه

22:34.860 --> 22:38.190
آقای کو به من گفت که برگه‌ی آخر "کتاب پیشگویی" رو پیدا کنم

22:41.960 --> 22:44.990
ولی من به اون کتاب باور ندارم

22:45.340 --> 22:46.490
چون یه دانشمندم

22:47.370 --> 22:49.230
مادرت هم دانشمند بوده

22:49.660 --> 22:51.470
مطمئنم یه راه دیگه ای پیدا کرده بوده

22:53.000 --> 22:56.110
احیانا، هنوزم کامپیوتر مادرتو داری ؟

22:57.050 --> 23:00.480
شاید یچیز بدرد بخوری از توش یپدا کنیم

23:03.480 --> 23:04.820
...میخوام

23:05.980 --> 23:07.890
دیگه توی این موضوع دخالتی نداشته باشی

23:08.090 --> 23:12.130
من هنوز فکر میکنم که سفر در زمان چیز بدی نیست

23:13.030 --> 23:14.920
فقط بعضی آدما دارن ازش سو استفاده میکنن

23:15.800 --> 23:17.540
...لطفا اجازه بده کمکت کنم

23:18.300 --> 23:19.900
تا اون آدما رو بگیریم

23:36.240 --> 23:39.410
بعد از اینکه مادرم فوت کرد، مدت ها ازش استفاده میکردم

23:40.150 --> 23:42.090
ولی هیچ چیز غیر معمولی توش پیدا نکردم

23:42.920 --> 23:44.800
اون سازنده‌ی سفر در زمان بوده

23:44.860 --> 23:46.220
فکر میکنی به همین سادگی میتونستی چیزی پیدا کنی؟

23:46.890 --> 23:48.190
خودم یه نگاه میندازم

24:10.750 --> 24:12.910
...چطوری میخوای در مقابل مسافرین زمان بجنگی

24:12.910 --> 24:14.180
حتی اگه نمیتونی این مقدار رو تحمل کنی؟

24:25.300 --> 24:27.640
ما، حتما میگیریمش

24:29.430 --> 24:31.430
ولی بجاش آسیب نبین

24:33.350 --> 24:34.350
چشم

24:44.290 --> 24:46.150
ده سال پیش فعال شده بوده

24:46.290 --> 24:48.680
همه چیز بنظر نرمال میرسه،‌ فقط با چندتا شماره تماس گرفته

24:49.180 --> 24:50.890
و سوک اُوون هم جزو اونا نیست

24:53.720 --> 24:56.100
فهمیدین سوک اُوون اخیرا کجا بوده؟

24:56.220 --> 24:59.540
آره، و یچیز عجیب دیگه هم هست؛ ماشینش

25:00.160 --> 25:02.230
...وقتی سوک اُوون توی انباری حبس شده بوده

25:02.230 --> 25:03.540
یکی داشته میروندتش

25:03.700 --> 25:06.740
ولی هیچوقت ندزدیده بودنش، یا توسط اعضای خانوادشم استفاده نشده

25:14.620 --> 25:17.250
... اونروز، از اون گوشی تاشو تماسی

25:17.290 --> 25:18.750
گرفته نشده؟

25:22.560 --> 25:23.860
(تماس‌های داخلی)

25:26.490 --> 25:28.370
آره، از همون کوهستان اطراف

25:42.780 --> 25:44.550
تخمین زده شده که حدود 5 روزه مرده

26:02.390 --> 26:06.160
!بیا ببینیم ایندفعه هم میتونیم پسرتو نجات بدیم یا نه

26:09.610 --> 26:12.640
سوک اُوون واقعی بعد از اینکه زندانی شده بوده، به قتل رسیده

26:13.400 --> 26:15.900
اگه اینکارو ادامه بدیم نمیتونیم قاتل کاپیتان رو پیدا کنیم

26:16.280 --> 26:18.640
وقتی مضنون مرده کیو میخوایم بگیریم؟

26:18.820 --> 26:20.390
..باید با تمام چیزایی که داریم دوباره پرونده رو باز کنیم

26:20.390 --> 26:22.520
بعدش با طرفین مختلف تحقیقاتو ادامه بدیم

26:22.940 --> 26:25.020
حتی اگه پرونده رو هم باز کنیم حرفمونو باور نمیکنن

26:28.390 --> 26:29.530
میخوای چیکار کنی حالا؟

26:29.790 --> 26:32.300
...شنیدم سوک اُوون اومده بوده اینجا تا

26:32.690 --> 26:34.390
برگه آخر "کتاب پیشگویی" رو پیدا کنه

26:35.960 --> 26:37.600
بیا قبل از اینکه دستش بهش برسه خودمون پیداش کنیم

26:38.960 --> 26:41.960
(بریدگی روی مچ پا)

26:56.550 --> 26:59.680
(مسافرخونه سونگ شین)

27:05.390 --> 27:06.630
بنظر حالت خوب نمیرسه

27:08.690 --> 27:09.960
چرا اومدی اینجا؟

27:11.460 --> 27:13.340
...در رابطه با قتل لی سه هون

27:13.700 --> 27:15.070
دوربینای مدار بسته رو چک کردم

27:16.270 --> 27:17.280
جدی؟

27:19.140 --> 27:20.200
آفرین

27:22.170 --> 27:23.170
خب

27:23.780 --> 27:24.940
چیزی پیدا کردی؟

27:28.290 --> 27:29.290
چیشده؟

27:30.450 --> 27:31.980
هیچی پیدا نکردم

27:32.790 --> 27:34.860
هیچ چیز مشکوکی هم نبود

27:35.790 --> 27:38.300
بهم گفتین به محض اینکه دوربینا رو چک کردم بهتون گزارش بدم

27:40.420 --> 27:41.420
خیلی بد شد

27:43.070 --> 27:45.300
کنجکاو بودم ببینم کی پشت همه ایناست

27:46.490 --> 27:47.500
منم

27:48.610 --> 27:49.730
خیلی بد شد

27:54.280 --> 27:55.780
مطمئنی میخواسته پارک جین گیوم رو بگیره؟

27:56.110 --> 27:57.120
بله

27:57.740 --> 27:59.320
خودمون باید اول پارک جین گیوم رو پیدا کنیم

27:59.320 --> 28:00.850
قطعا یه ارتباطی باهامون داره

28:02.710 --> 28:05.060
...موقعیت کو هیونگ سوک رو قبل از اومدن به اینجا

28:05.060 --> 28:06.620
چک کن -
چشم  -

28:14.030 --> 28:15.920
این هدیه مال کیه؟

28:16.690 --> 28:17.960
دوست پسرتون؟

28:19.770 --> 28:22.310
فقط، واسه یکی که ازش ممنونم

28:23.230 --> 28:24.400
‍ کارآگاه پارک

29:21.720 --> 29:23.370
...من خیلی

29:23.690 --> 29:26.160
شبیه مادرتونم؟

29:27.340 --> 29:30.430
اونقدر که هروقت به من نگاه میکنی یاد اون میوفتی؟

29:30.430 --> 29:32.110
مگه بهت نگفته بود؟

29:32.380 --> 29:34.310
که شبیه مادرشی

29:41.820 --> 29:43.210
چند سالته؟

29:43.210 --> 29:44.480
چرا میپرسی

29:44.480 --> 29:46.450
تابحال پسر داشتی؟

29:46.450 --> 29:47.450
...واقعا نیازه بدونی

29:48.920 --> 29:50.600
من کیم؟

29:50.600 --> 29:52.800
چرا هرموقع منو میبنی گریه میکنی؟

30:04.380 --> 30:05.380
...پروفسور

30:06.500 --> 30:07.670
...این باید

30:08.880 --> 30:10.740
! مادرت باشه

30:13.170 --> 30:15.350
واقعا شبیه منه

30:16.440 --> 30:18.520
نمیخواستم از عمد پنهانش کنم

30:20.480 --> 30:21.860
خیلی احمقم

30:24.300 --> 30:26.650
...میدونستم که مسافرین زمان وجود دارن

30:28.070 --> 30:30.100
خودمم توی زمان سفر کردم

30:31.800 --> 30:33.600
چرا خودم نفهمیدم؟

30:41.050 --> 30:42.940
وقتی اولین بار منو دیدی

30:44.520 --> 30:46.020
! حتما خیلی شوکه شدی

30:59.630 --> 31:01.570
قرار دارم، باید برم

31:01.570 --> 31:03.370
خودم میرسونمت

31:03.460 --> 31:05.370
نه، خودم میتونم برم

31:28.110 --> 31:29.940
( قسمت بعدی بزودی پخش خواهد شد)

31:45.130 --> 31:46.660
...شنیدم کو هیونگ سوک رو

31:46.970 --> 31:48.900
قبل از اینکه به قتل رسیده دیدین

31:50.900 --> 31:52.670
حرفی نزد؟

31:53.750 --> 31:55.110
چرا میپرسی؟

31:56.170 --> 31:58.220
اینم به‌خاطر کارآگاه پارکه؟

31:58.790 --> 32:00.880
یکی میخواد پارک جین گیوم بکشه

32:01.320 --> 32:03.380
چرا انقدر نگرانشی؟

32:04.520 --> 32:06.620
بی دلیل با منم خوبی

32:08.190 --> 32:10.390
شخصیتت واقعا اینجوریه

32:11.830 --> 32:14.420
...یا فکر میکنی من مامان کارآگاه پارکم؟

32:16.800 --> 32:19.700
میدونی من بیشتر از همه از چی میترسم؟

32:21.780 --> 32:23.580
اینکه هرکسی منو مثل خودم

32:24.040 --> 32:25.940
...نبینه

32:27.510 --> 32:28.910
دارن منو نگاه میکنن

32:30.550 --> 32:33.380
ولی به جاش، دارن به کسی که دقیقا شبیه منه نگاه میکنن

32:35.290 --> 32:36.880
کنار منن

32:38.230 --> 32:39.830
ولی به یکی دیگه فکر میکنن

32:41.620 --> 32:43.500
منم وقتی اولین بار دیدمت

32:44.090 --> 32:46.030
فکر کردم که تو کسی هستی که میشناسم

32:47.800 --> 32:50.160
ولی هردفعه میبینمت

32:51.360 --> 32:54.600
واضحه که تو شخصی که من بهش فکر میکنم نیستی

32:56.130 --> 32:58.140
برای اینکه شخص تبدیل به کسی که هست بشه

32:58.310 --> 32:59.810
بستگی به تجربیاتش تو زمان خودش داره

33:01.870 --> 33:04.170
به هرحال، همش تقصیر ماست

33:05.180 --> 33:07.990
ببخشید که خیلی اذیتتون کردیم

33:08.990 --> 33:10.760
تو کی هستی؟

33:18.300 --> 33:21.270
من یو مین‌هیوک از آلیسم

33:29.740 --> 33:31.750
من یو مین‌هیوک از آلیسم

33:31.900 --> 33:34.050
"کتاب پیشگویی" ما میبریم

33:44.520 --> 33:47.260
کجاست؟ بقیش کجاست؟

33:47.380 --> 33:48.450
بگو

33:57.470 --> 33:59.600
ببخشید ببخشید

34:00.930 --> 34:02.840
چیزی نیست

34:03.740 --> 34:04.900
اسمت چیه؟

34:14.020 --> 34:15.020
ته یی

34:35.510 --> 34:36.740
خوبی؟

34:38.100 --> 34:40.550
به پارک جین گیوم زنگ زدم، الآن میاد

34:41.450 --> 34:44.410
پس من دیگه میرم

34:45.890 --> 34:47.620
پدرم به قتل رسید

34:55.990 --> 34:57.120
دلیلش چیه

34:57.550 --> 35:00.370
نمیفهمم منظورتون چیه

35:00.370 --> 35:02.160
تو هم اونجا بودی

35:03.070 --> 35:04.300
وقتی بابام مرد

35:27.890 --> 35:29.100
اینجا بیمارستانه

35:39.840 --> 35:42.140
مواظب پرفسور باش

35:48.220 --> 35:49.410
چی شده؟

35:51.350 --> 35:52.820
من قبلا مادرت

35:54.220 --> 35:55.550
...دیدم

36:09.390 --> 36:12.010
(بیمارستان سونگ‌جه)

36:43.300 --> 36:44.840
فردا دوباره میام

36:45.600 --> 36:48.280
به چیزی فکر نکن بگیر بخواب

36:51.870 --> 36:53.370
مادرت...

36:54.280 --> 36:55.970
منو نجات داد

36:58.820 --> 37:01.090
به‌خاطر سفر در زمان مادرت

37:02.720 --> 37:04.490
...من تونستم زنده بمونم

37:07.890 --> 37:10.100
ولی به‌خاطر سفر در زمانی که مادرت ساخته

37:12.300 --> 37:14.120
...پدرم فوت کرد

37:18.140 --> 37:19.160
عذرمیخوام

37:21.030 --> 37:22.030
نه

37:23.570 --> 37:25.410
تقصیر تو نبوده

37:28.200 --> 37:29.850
تقصیر ما نیست

37:32.990 --> 37:34.320
فکر کردم از طریق سفر زمان

37:36.090 --> 37:39.180
هرکس فقط کسی که دلش بخواد ببینه رو میبینه

37:44.120 --> 37:47.160
فکر نمیکردم اشخاصی که قرار نبوده هیچ وقت همو ببینن هم

37:48.890 --> 37:50.370
همدیگرو میبینن

37:56.410 --> 37:58.280
رابطه‌ی من

37:59.850 --> 38:01.470
...با مادرت چیه؟

38:05.050 --> 38:06.390
تو و ...

38:08.010 --> 38:09.120
من چی؟

38:12.530 --> 38:13.550
پرفسور

38:16.120 --> 38:17.820
خیلی خوب میشد اگر

38:19.320 --> 38:21.030
هیچوقت نمیدیدمت

38:25.160 --> 38:26.870
خیلی بهتر میشد

38:28.870 --> 38:30.200
...اگر در مورد گذشته هیچی نمیدونستم

39:03.800 --> 39:05.600
میدونم که ما اصلا

39:06.950 --> 39:08.070
نباید همو ملاقات میکردیم

39:11.010 --> 39:12.680
ولی خیلی خوشحال بودم

39:15.120 --> 39:16.280
که دیدمت

39:34.140 --> 39:35.140
هیونگ

39:36.640 --> 39:40.370
چرا منو ته‌یی رو فرستادی پیش دکتر جانگ دونگ شیک؟

39:41.970 --> 39:43.280
از ستاد دستور رسید

39:43.850 --> 39:44.870
خودتم میدونی

39:45.090 --> 39:46.090
پس ستاد هم

39:47.640 --> 39:50.260
تو مرگ ته‌یی دخالت کردن؟

39:53.490 --> 39:55.160
چرت و پرت نگو

39:55.550 --> 39:57.120
چرا باید اینکار بکنن؟

40:00.260 --> 40:01.620
پرفسور یون ته‌یی

40:02.970 --> 40:04.870
دختر دکتر جانگ دونگ شیکه

40:09.340 --> 40:11.300
ته یی سال ۱۹۹۲

40:11.910 --> 40:14.180
اون یکی ته‌یی دیده

40:19.450 --> 40:21.140
موردهایی مثل یون ته‌یی

40:22.120 --> 40:25.220
از وقتی ما اومدیم اینجا خیلی زیاد بوده

40:26.660 --> 40:28.530
باید پارادوکس‌های زمان بپذیریم
(پارادوکس زمان: تناقض ناشی از سفر در زمان)

40:32.200 --> 40:33.490
ساده نگیرش

40:34.430 --> 40:35.840
به خاطر سفر در زمانی که ما ساختیم

40:35.840 --> 40:38.510
زندگی یون ته‌یی اینجا کاملا برعکس شده

40:41.100 --> 40:42.280
ولی دیگه نه

40:43.470 --> 40:44.570
من جلوش میگیرم

41:01.280 --> 41:04.050
خاطرات یون ته‌یی داره برمیگرده

41:05.160 --> 41:07.600
بالاخره میتونیم صحفه آخر پیدا کنیم

41:14.200 --> 41:15.410
بیا حرف بزنیم

41:15.910 --> 41:17.100
مهمه

41:20.470 --> 41:22.350
باید یه چیزی بهت نشون بدم، بیا اتاق من

41:26.410 --> 41:27.590
من حرفی باهات ندارم

41:27.590 --> 41:29.220
من میخوام کمکت کنم

41:29.220 --> 41:31.780
بهت گفتم، کمک تو رو لازم ندارم

41:34.930 --> 41:36.320
اینجوری نگام نکن

41:36.620 --> 41:38.260
اگر بهم دروغ نگفته بودی

41:38.820 --> 41:40.260
ته‌یی نمی‌مرد

41:41.700 --> 41:43.530
اگر یکم زودتر فهمیده بودم

41:44.100 --> 41:46.030
نمیذاشتم اونجوری بمیره

41:46.030 --> 41:47.760
به‌خاطر همین اون زن میبینی؟

41:48.410 --> 41:50.870
که خودت گول بزنی؟ -
چی؟ -

41:50.930 --> 41:52.910
یون ته‌یی که تو دوست داشتی، مرده

41:52.910 --> 41:55.410
راست میگی ته‌یی مرده

41:57.850 --> 41:59.220
به خاطر تو مرده

41:59.990 --> 42:01.490
من هیچوقت نمی‌بخشمت

42:02.490 --> 42:03.990
اگر میدونستم اینجوری میشه

42:05.550 --> 42:07.720
با دستای خودم میکشتمش

42:31.570 --> 42:34.350
(جین گیوم)

42:43.450 --> 42:44.450
خانم

42:45.970 --> 42:47.430
آه ترسوندیم

42:47.990 --> 42:49.340
اومدی ستوان ببینی؟

42:49.870 --> 42:50.890
چرا؟

42:50.890 --> 42:52.870
تو چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

42:53.240 --> 42:54.800
رمز عوض کرده

42:55.570 --> 42:57.200
تو و جین گیوم یه کارایی میکنید، نه؟

42:58.680 --> 42:59.680
خب

43:09.680 --> 43:10.720
اینا چیه؟

43:11.090 --> 43:13.120
اطلاعات تحقیقه، نباید ببینیش

43:14.490 --> 43:15.490
برو کنار

43:16.720 --> 43:17.990
نباید ببینیش

43:18.200 --> 43:20.070
(پارک سون‌یونگ، یون ته‌یی)

43:20.990 --> 43:22.240
"استاد"؟

43:22.530 --> 43:24.260
همه آدمای اینجا

43:24.930 --> 43:26.700
...مسافران زمانن؟

43:27.070 --> 43:29.700
(مسافرخانه سونگ شین)

43:44.320 --> 43:45.590
چرا انقدر ترسیدی؟

43:46.990 --> 43:48.180
بیا حرف بزنیم

43:49.530 --> 43:51.050
نمیشه بعدا حرف بزنیم؟

43:51.300 --> 43:52.430
الآن یکم سرم شلوغه

43:52.430 --> 43:54.300
درمورد مین‌هیوکه

43:54.760 --> 43:56.570
پس لازم نیست بشنوم

43:58.160 --> 44:02.200
اگر مین‌هیوک رو این پرونده تحقیق کنه، در مورد من میفهمه

44:05.700 --> 44:06.800
مثل تو

44:08.870 --> 44:13.180
قبل اینکه همچین اتفاقی بیفته، باید از شر مین‌هیوک خلاص بشم

44:16.160 --> 44:18.680
اگر تو کمکم کنی، مین‌هیوک هیچی نمیفهمه

44:18.890 --> 44:20.260
داری بهم میگی

44:21.950 --> 44:23.550
...دهنم ببندم؟

44:26.990 --> 44:29.800
من همیشه برای آلیس بهترین تصمیم ها رو گرفتم

44:32.140 --> 44:33.430
در آینده هم اینکار میکنم

44:35.140 --> 44:37.140
برای همین بهت یه فرصت میدم

44:39.470 --> 44:40.550
یه فرصت؟

44:40.570 --> 44:42.640
یه فرصت برای برگردوندن مین هیوک

44:44.140 --> 44:46.720
یه چیزی هست که ما باید از یون ته یی بگیریم

44:48.620 --> 44:50.510
وقتی اونو پس گرفتیم برام مهم نیست که

44:52.050 --> 44:53.320
چه اتفاقی براش میوفته

45:00.570 --> 45:02.640
ممکنه مقصدمون متفاوت باشه

45:04.300 --> 45:06.300
اما همون راه رو طی می کنیم

45:13.700 --> 45:15.570
تا زمانی که اون زن تو گذشته زنده اس

45:18.910 --> 45:20.740
مین هیوک همش تحت تاثیر قرار میگیره

45:24.510 --> 45:28.430
"کشته شدن فیزیکدان مشهور جهان دکتر جانگ دونگ شیک"

45:35.870 --> 45:38.100
"دکتر جانگ دونگ شیک"

45:38.100 --> 45:40.700
"استاد فیزیک در دانشگاه هانیل"

45:51.180 --> 45:53.620
سلام، این گروه فیزیک دانشگاه هانیل عه؟

45:54.140 --> 45:56.450
من پروفسور یون ته یی از دانشگاه هانگوک هستم

45:57.450 --> 45:59.720
من به دنبال اطلاعاتی در مورد دکتر جانگ دونگ شیکم

45:59.720 --> 46:01.590
که 30 سال پیش پروفسور بودن

46:01.680 --> 46:03.620
یا کسایی که ایشون رو میشناسن

46:06.390 --> 46:08.390
خیر، یه مسئله شخصیه

46:11.640 --> 46:14.200
منتظر تماستون میمونم ممنون

46:20.470 --> 46:22.510
"مسافرخانه سونگ شین"

46:47.260 --> 46:49.030
"جین گیوم"

47:06.350 --> 47:08.490
"شخصی که با آن تماس میگیرید در دسترس نیست"

47:14.990 --> 47:16.740
سلام -
سلام -

47:29.640 --> 47:33.280
به دانشگاه هانیل که دکتر جانگ توش تدریس میکرد رفتم

47:33.490 --> 47:35.780
چون مال خیلی وقت پیشه اطلاعات زیادی نیست

47:36.890 --> 47:40.660
اما به نظر میرسه که پروفسور یون هم داره دنبال باباش میگرده

47:42.760 --> 47:44.100
... حال

47:45.390 --> 47:46.990
مهمترین چیزه

47:50.070 --> 47:51.660
کسایی که الان کنارتن

47:53.600 --> 47:54.600
باشه ؟

47:58.950 --> 48:00.010
ستوان پارک

48:01.200 --> 48:02.550
به چی داری فکر میکنی؟

48:05.890 --> 48:09.050
من میرم پروفسور یون رو ببینم

48:11.050 --> 48:12.450
برای امروز کافیه

48:12.450 --> 48:14.720
گزارشهاتونو تا پایان این هفته از طریق ایمیل ارسال کنید

48:14.720 --> 48:16.950
اگه تو زمینه برنامه پایان نامه اتون به کمک نیاز دارین به دفترم بیاید

48:17.030 --> 48:19.820
چشم -
ممنونم -

48:28.410 --> 48:32.030
شما کسی هستی که در مورد دکتر جانگ دونگ شیک تلفنی پرسیدید؟

48:32.700 --> 48:34.510
بله درسته

48:34.850 --> 48:38.350
پدر من باهاشون دوست بود

49:11.740 --> 49:13.010
"تلفن خاموش است"

49:16.780 --> 49:20.260
انتظار نداشتم به این زودی بهم زنگ بزنن

49:21.350 --> 49:22.390
بله

49:28.100 --> 49:31.760
پدر شما هم فیزیکدان بود؟

49:50.760 --> 49:51.890
چه خبره؟

49:55.320 --> 49:56.530
تو کی هستی؟

49:56.720 --> 49:58.490
اینکه من کیم چیش مهمه

49:59.030 --> 50:00.600
مهم اینه که تو کی هستی

50:01.890 --> 50:02.970
میدونی من کی ام؟

50:03.300 --> 50:06.510
یون ته یی همیشه مشکل ساز بودی

50:07.530 --> 50:09.010
هم اون زمان هم الان

51:24.220 --> 51:25.280
پروفسور

51:37.430 --> 51:38.530
پروفسور

52:20.760 --> 52:21.910
کاراگاه

53:04.180 --> 53:07.090
شنیدم تو کسی هستی که شاهدو پیدا کردی

53:07.720 --> 53:10.120
حتما سخت بوده

53:10.180 --> 53:11.590
... چرا اون دختره

53:11.590 --> 53:14.050
مجبور شد از پشت بوم بپره وقتی جین گیوم اونجا بود؟

53:14.660 --> 53:17.300
همه به یه پسر بی گناه مشکوک شدن

53:17.300 --> 53:20.570
ظاهراً بعضی از خلافکارا یه کار وحشتناک با دختره انجام دادن

53:21.470 --> 53:22.600
واقعا؟

53:23.300 --> 53:26.030
ای وای. دختر بیچاره

53:27.760 --> 53:29.410
یه کم بیشتر گذاشتم

53:29.700 --> 53:31.280
جین گیوم الان تو سال آخر تحصیلاتش به سر می بره

53:31.280 --> 53:32.910
مطمئنم که این حادثه خوش شانسی میاره

53:32.910 --> 53:34.450
اون وارد دانشگاه خوبی میشه

53:35.240 --> 53:36.280
معلومه

53:37.240 --> 53:39.320
میدونی که پسرم چقدر درسش خوبه

53:39.850 --> 53:40.890
میبینمت

53:45.220 --> 53:47.090
... باورم نمیشه

53:47.260 --> 53:49.160
که یه زن مهربون پسری مثل اون داشته باشه

53:51.550 --> 53:52.970
عالی بنظر می رسه

53:53.870 --> 53:54.890
آفرین

53:54.890 --> 53:57.640
"بیمار روانی"

54:06.240 --> 54:08.200
"بیمار روانی،هیولا،قاتل"

54:11.240 --> 54:12.240
بکش کنار

54:12.240 --> 54:13.950
هی،زود باشین،سریع،سریع

54:13.950 --> 54:15.640
"بیمار روانی،هیولا،قاتل"

54:23.350 --> 54:25.550
"دریافت صدا در این منطقه خارج از دسترس است"

54:30.660 --> 54:31.660
کاراگاه

54:41.180 --> 54:42.280
مامان من اومدم

55:58.010 --> 56:00.780
"پرورشگاه امید"

56:14.800 --> 56:15.800
ته یی

56:22.780 --> 56:24.680
(سونگ یون.مامان)

56:31.850 --> 56:33.620
به غیر از از دست دادن حافظه اش

56:33.620 --> 56:35.660
در مورد سلامتیش هیچ نگرانی وجود نداره

56:36.160 --> 56:38.760
واقعا چیزی به خاطر نمیاره؟

56:38.760 --> 56:42.300
شما خاله اش هستید، اما اون فکر می کنه که مادرشین

56:43.030 --> 56:44.700
بر این اساس فکر نمی کنم چیزی به خاطر بیاره

56:44.890 --> 56:46.530
اما نگران نباشید

56:46.760 --> 56:48.970
جراحت شدیدی نیست

56:48.970 --> 56:50.430
بنابراین خاطراتش باید زود برگرده

56:51.410 --> 56:52.570
مامان

57:17.140 --> 57:18.260
کی اومدی خونه؟

57:18.260 --> 57:20.010
باید باهام تماس میگرفتی

57:21.510 --> 57:22.870
بهت گفتم

57:23.010 --> 57:24.010
کی؟

57:24.010 --> 57:25.100
تو اتاق نشیمن

57:29.300 --> 57:30.510
من باید مطالعه کنم

57:31.720 --> 57:33.050
باشه ببخشید

57:33.050 --> 57:35.350
سریع لباسامو عوض میکنم و برات میوه خرد میکنم

57:35.374 --> 57:45.174
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh

57:45.198 --> 59:00.498
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
KoreFa.ir

59:02.800 --> 59:04.300
(آلیس)

59:04.300 --> 59:06.800
من صفحه آخر "کتاب راهنما" رو دیدم

59:06.800 --> 59:08.800
همه ی مسافرای زمان ناپدید میشن

59:08.800 --> 59:11.640
اون احتمالاً به خاطر همون صفحه آخر کشته شده

59:11.640 --> 59:13.350
تو نباید اینجا باشی

59:13.350 --> 59:15.090
... اون یه کاراگاه شد

59:15.090 --> 59:16.780
تا کسی رو که تو رو به قتل رسوند بگیره

59:16.780 --> 59:18.490
من چرا مامانمو میکشم؟

59:18.620 --> 59:20.030
قبولش کن

59:20.030 --> 59:22.090
تو کی هستی؟حتی صداتم شبیه اشه

59:22.120 --> 59:24.320
تو بودی