WEBVTT

00:37.846 --> 02:59.946
(آنچه گذشت)

02:59.970 --> 03:26.870
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir

03:26.894 --> 03:39.694
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh

03:39.870 --> 03:44.670
"زمان مفهوم ارزشمندیه که انسان میتونه از اون استفاده کنه"

03:47.350 --> 03:49.280
(قسمت یازدهم)

03:51.690 --> 03:52.690
بله

03:53.550 --> 03:55.010
تازه رسیدم

03:56.620 --> 03:59.760
خودم ترتیب سوک اُوون رو میدم

04:17.330 --> 04:19.770
از اونجایی که پارک خیلی بزرگیه بیا جدا بشیم

04:20.470 --> 04:24.010
من از اینطرف میرم
شما از اونطرف

04:24.940 --> 04:26.050
باشه

05:31.050 --> 05:32.610
!ترسوندیم

05:39.250 --> 05:41.890
فکر میکنم سوک اُوون اینجا بوده

05:42.650 --> 05:43.950
ولی دیر کردیم

05:45.300 --> 05:46.670
تحقیقاتو شروع کن

05:59.410 --> 06:02.080
(سوک اُوون)

06:18.890 --> 06:19.890
جین گیوم

06:21.230 --> 06:23.360
کاپیتان قبل از ما اومده اینجا؟

06:24.040 --> 06:25.300
تو بهش زنگ زدی؟

06:25.930 --> 06:26.930
...بیا اول

06:27.910 --> 06:29.300
سوک اُوون رو پیدا کنیم

06:40.390 --> 06:43.160
این مردو ندیدین؟

06:43.480 --> 06:44.860
نه، ندیدم

06:45.010 --> 06:46.860
این مردو دیدین؟

06:47.290 --> 06:48.860
فکر نمیکنم

06:58.360 --> 07:00.540
(سوک اُوون، مرد، 46 ساله)

07:00.540 --> 07:01.670
(جو هه مین)

07:03.610 --> 07:07.110
واضحه که سوک اُوون واسه مدت طولانی اونجا بوده

07:07.110 --> 07:10.510
تمام تارهای مو و اثر انگشتا مال اونه

07:10.510 --> 07:14.080
هیج اثری از آدم ربایی پیدا نشده

07:14.420 --> 07:15.420
همین

07:15.860 --> 07:17.210
هیچ خونی نبوده؟

07:17.890 --> 07:20.730
نه -
پس یعنی زنده‌ست،درسته؟ -

07:21.360 --> 07:23.360
تازه کارآگاه شدی؟

07:23.890 --> 07:26.960
فکر میکنم احتمالا الان یجایی دفن شده

07:27.260 --> 07:29.430
توی پرونده‌ی لی سه هون هم هیچ سرنخی پیدا نکردیم

07:29.600 --> 07:32.110
فلشو چک کردی؟

07:32.760 --> 07:34.800
فیلم دوربین هتلی که لی سه هون توش بوده

07:38.140 --> 07:40.240
آره، چک کردم

07:40.740 --> 07:43.270
ولی هیچ مورد مشکوکی توش نبود

08:25.320 --> 08:26.750
باید یچیزی نشونت بدم

08:50.940 --> 08:52.020
چیشده؟

08:58.420 --> 09:00.030
اینو از کجا آوردی؟

09:01.420 --> 09:02.820
از کجا آوردیش؟

09:04.820 --> 09:07.470
قبلا دیده بودیش درسته؟

09:07.470 --> 09:09.400
به کسی دیگه ای هم نشونش دادی؟

09:09.400 --> 09:10.770
اینا مهم نیست

09:11.040 --> 09:12.970
کاپیتان کو توی این فیلم بوده

09:14.430 --> 09:17.710
کاپیتان مضنون قتل پرونده لی سه هونه،درسته؟

09:18.410 --> 09:19.870
فکر میکنم این واسه پرونده‌مون گمراه کننده باشه

09:19.870 --> 09:21.170
گمراه کننده نیست

09:21.370 --> 09:22.980
کاپیتان کو داره عجیب رفتار میکنه

09:22.980 --> 09:24.070
بمدت 10 سال

09:25.220 --> 09:26.880
اون مثل خانواده من بوده

09:27.480 --> 09:29.250
من بهتر میدونم که چطوریه

09:29.250 --> 09:32.420
پس چرا درباره ی مدیر سوک تحقیق نکرده؟

09:33.360 --> 09:35.860
...تو اونو بخاطر یه نقاشی 10 ساله

09:35.860 --> 09:37.460
نزدیک بود خفه کنی

09:37.690 --> 09:40.170
...ولی کاپیتان کو که مسئول پرونده قتل مادرت بود

09:40.400 --> 09:43.190
حتی یک بار توی این 10 سال مدیر سوک رو زیر سوال نبرده

09:43.860 --> 09:45.130
عجیب نیست؟

09:46.470 --> 09:47.560
اونو بدi به من

09:47.560 --> 09:49.410
!وقتی مُردی این همراهت بود

09:51.170 --> 09:54.800
ممکنه به مرگت یه ربطی داشته باشه

09:56.170 --> 09:58.810
این تنها سرنخیه که من دارم

09:59.980 --> 10:00.980
نمیتونم بدمش بهت

10:01.380 --> 10:02.920
حتی اگه تو هم باشی

10:03.720 --> 10:05.250
اینو اصلا و ابدا نمیدم

10:36.880 --> 10:38.310
یهو چرا داری درباره آقای کو سوال میپرسی؟

10:38.860 --> 10:43.360
فقط میخوام بدونم که چطور آدمیه

10:43.800 --> 10:45.970
این سوالو میتونم جواب بدم

10:46.120 --> 10:47.820
ولی میخوام بدونم چرا داری میپرسی

10:48.100 --> 10:51.040
کارآگاه همیشه میگه که اون مثل پدرشه

10:51.040 --> 10:52.130
واسه همین کنجکاو شدم

10:52.430 --> 10:54.470
آره واسه جین گیوم مثل پدر میمونه

10:54.470 --> 10:56.230
الان اصلا شوخی ندارم

10:57.710 --> 10:59.370
...کارآگاه پارک و آقای کو

10:59.780 --> 11:01.850
اولین بار سوال 2010 همدیگرو دیدن،درسته؟

11:02.420 --> 11:04.920
وقتی توی دبیرستان کارآگاه پارک رو به اشتباه متهم کرده بودن

11:05.420 --> 11:08.720
آقای کو بود که دستگیرش کرد،درسته؟

11:08.720 --> 11:11.680
تو که همه چیزو میدونی،‌ دیگه چی میخوای بدونی؟

11:11.920 --> 11:13.480
...چقدر بعد از اون حادثه

11:13.680 --> 11:16.460
مادر کارآگاه پارک فوت کرد؟

11:17.050 --> 11:18.160
چرا؟

11:18.160 --> 11:19.800
!فقط...کنجکاوم

11:21.320 --> 11:22.470
سه روز

11:23.430 --> 11:26.040
سه روز بعد از اینکه جین گیوم آزاد شد فوت شد

11:52.420 --> 11:55.270
توی اتاقی که صاحابشم نیست،چیکار میکنید؟

11:56.800 --> 11:59.170
به یاد قدیما داشتم این اطرافو نگاه مینداختم

12:01.970 --> 12:03.710
میدونید اینجا اتاق کیه؟

12:04.000 --> 12:06.650
شنیدم اتاق مادر کارآگاه بوده

12:09.520 --> 12:10.840
چرا اینجایین حالا؟

12:11.750 --> 12:13.290
دنیال چیزی میگردین؟

12:13.490 --> 12:14.620
...نه فقط

12:16.080 --> 12:17.790
میخواستم جین گیوم رو ببینم

12:25.630 --> 12:27.720
از بچگیتون چیزی یادتونه؟

12:28.670 --> 12:31.190
نه، نه هنوز

12:33.740 --> 12:35.910
شما اگه چیزی میدونید، میشه بهم بگین؟

12:38.140 --> 12:41.070
اگه میدونستم میگفتم

12:41.200 --> 12:43.380
پس بذارید من درباره یچیزی که میدونید سوال کنم

12:45.440 --> 12:47.920
چه مدته کارآگاه پارک رو میشناسید؟

12:48.250 --> 12:49.660
اونروز که بهتون گفتم

12:51.990 --> 12:54.130
یبار جین گیوم بخاطر من اشتباه متهم شد

12:54.760 --> 12:57.090
مطمئنید از قبلش اونو نمیشناختید؟

13:00.670 --> 13:01.770
! نمیشناختم

13:03.770 --> 13:04.900
ولی چرا میپرسین؟

13:06.600 --> 13:08.170
!شما عجیبین

13:08.560 --> 13:10.640
و اون خراش پشت ماشینتون هم عجیبه

13:12.250 --> 13:14.410
میشه بپرسیم کی خراش برداشته؟

13:19.080 --> 13:20.550
چرا میخواین اینو بدونید؟

13:20.680 --> 13:22.290
فکر میکنم قبلا دیده باشمش

13:22.580 --> 13:23.660
کجا؟

13:54.050 --> 13:56.990
چرا اومده بودین خونم؟

13:57.950 --> 13:59.850
یچیزی باید بهت میگفتم

14:02.630 --> 14:04.030
میتونستید بهم زنگ بزنید

14:05.220 --> 14:06.460
من دارم استعفا میدم

14:09.000 --> 14:10.640
معذرت میخوام که زودتر بهت نگفتم

14:11.400 --> 14:12.460
بازم

14:13.740 --> 14:15.540
قبل از همه به تو دارم میگم

14:16.780 --> 14:18.040
چرا یهویی؟

14:20.050 --> 14:22.050
فقط یکم خسته شدم

14:23.940 --> 14:25.210
...میخوام بازنشسته شم

14:26.810 --> 14:29.290
و با زنم دور دنیا سفر کنم

14:30.990 --> 14:33.550
چرا؟ ناراحت شدی؟

14:36.000 --> 14:37.030
نه

14:38.920 --> 14:40.320
بنظر فکر خوبی میاد

14:40.320 --> 14:42.400
بعد از اینکه آقای سوک رو پیدا کردم استعفا میدم

14:43.040 --> 14:46.330
تا اونموقع به کسی نگو

14:47.560 --> 14:48.740
...فکر میکنید

14:51.540 --> 14:52.970
میتونیم پیداش کنیم؟

14:57.810 --> 14:59.580
...یه حسی بهم میگه که

15:01.390 --> 15:02.710
نمیتونیم پیداش کنیم

15:12.220 --> 15:13.400
بله گروهبان کیم

15:13.960 --> 15:16.330
! ستوان پارک، سوک اُوون برگشته

15:45.590 --> 15:49.640
توی یه انباری زندانی شده بودم ولی دیروز تونستم فرار کنم

15:50.460 --> 15:52.770
گفتین کتاب پیشگویی رو نشونم میدین

15:53.930 --> 15:55.100
کجاست؟

15:57.200 --> 15:58.910
ظاهرا مجرم با خودش بردتش

16:00.940 --> 16:02.100
....گفتین

16:03.210 --> 16:05.840
شامل چیزاییه که من باید بدونم

16:07.180 --> 16:08.550
چرا بهم نمیگین چی بودن؟

16:09.450 --> 16:13.350
بعد از این ماجرا، فهمیدم خیلی بی پروایی کردم

16:15.350 --> 16:18.420
دیگه کنار کشیدم، نمیخوام هیچ دخالتی توی این ماجرا داشته باشم

16:19.270 --> 16:22.370
میدونم یه تجریه‌ی خیلی وحشتناک بوده

16:23.770 --> 16:25.590
ولی این 10 سال گذشته

16:26.410 --> 16:28.460
سعی داشتین که جلوی سفر در زمان رو بگیرین

16:29.800 --> 16:31.700
چطوری میتونید به همین راحتی تسلیم بشین؟

16:33.010 --> 16:36.670
طبیعیه که در برابر یه دنیای جدید مقاومت کنیم

16:37.050 --> 16:39.420
ولی بالاخره باهاش کنار اومدم

16:39.990 --> 16:41.750
کارآگاه پارک، خودتونم درست فکر کنید

16:43.490 --> 16:46.680
...هیچکاری از دستتون

16:46.680 --> 16:48.080
در مقابل مسافرین زمان بر نمیاد

16:53.030 --> 16:56.590
اگه حرف دیگه ای ندارین،میتونم برم؟

16:57.000 --> 16:58.590
تحقیقاتمون هنوز تموم نشده

17:18.180 --> 17:19.490
اینجا همونجاست؟

17:19.680 --> 17:22.180
بله خودشه

17:22.290 --> 17:25.550
مجرم،‌ قربانی های دیگشو بلافاصله میکشته

17:27.000 --> 17:30.140
فکر میکنید چرا بجای اینکه شما رو هم بکشه فقط زندانیتون کرده؟

17:30.240 --> 17:31.400
...خب

17:32.430 --> 17:34.870
بنظر میرسه انگاری با زنده بودن من مشکل دارین

17:34.960 --> 17:37.640
دلیلی هست که اون جنایتکار شما رو نکشته؟

17:37.880 --> 17:39.300
! من از کجا بدونم

17:49.420 --> 17:50.920
چطوری فرار کردین؟

17:50.920 --> 17:53.490
دو روز پیش وقتی داشت با تلفن صحبت میکرد فرار کردم

17:53.490 --> 17:55.050
چهرشو دیدین؟

17:55.050 --> 17:58.050
! نه چشمام بسته بود،‌فقط صداشو شنیدم

17:58.050 --> 17:59.320
آشنا بنظر نمیرسید؟

17:59.320 --> 18:01.130
نه، تابحال نشنیده بودم

18:03.830 --> 18:06.540
برگشتن به اینجا، خاطراتمو زنده میکنه

18:06.960 --> 18:08.560
میتونیم بریم بیرون؟

18:11.280 --> 18:12.840
ممنون بابت همکاریتون

18:13.200 --> 18:15.800
بریم، من همراهیتون میکنم

18:43.830 --> 18:46.600
میترسم پارک جین گیوم بهت شک کنه

18:48.470 --> 18:51.120
حواست به کار خودت باشه

18:57.550 --> 18:58.660
مین‌هیوک کجاست؟

18:58.920 --> 19:01.030
نمیدونم داره چیکار میکنه

19:01.220 --> 19:03.900
زمان میبره تا دوباره بهت اعتماد کنه

19:05.130 --> 19:08.300
ناراحت نشو
مین‌هیوک برای کارش دلیل داره

19:08.420 --> 19:09.500
میدونم

19:10.190 --> 19:12.170
بهش دروغ گفتم

19:13.370 --> 19:14.540
جبران میکنم

19:23.710 --> 19:25.250
فیلم دوربین مخفی نزدیک مسافرخونه‌ای...

19:25.250 --> 19:27.180
که لی سهون کشته شد، در حال تعمیره

19:27.750 --> 19:29.550
اگر کسی که لی سهون کشته پیدا کنیم

19:29.920 --> 19:32.660
شاید بتونیم قاتل ته‌یی هم پیدا کنیم

19:33.760 --> 19:35.390
و همچنین استاد

19:35.950 --> 19:37.800
چیزی فهمیدی بهم خبر بده

19:38.090 --> 19:39.090
بله

19:45.270 --> 19:46.700
تعمیر چطور پیش میره؟

19:47.330 --> 19:48.740
راحت نیست

19:50.380 --> 19:51.470
باشه

19:59.490 --> 20:02.390
(هدف مشخص شده: کو هیونگ سوک)

20:06.630 --> 20:09.550
پلیس مدارکی پیدا کرده که نشون میده کو هیونگ سوک، لی سه‌هون کشته

20:09.950 --> 20:13.370
ولی به نظر میرسه پارک جین گیوم قصد نداره کو هیونگ سوک دستگیر کنه

20:39.820 --> 20:42.620
ازم نترس

20:43.500 --> 20:45.260
اومدم پارک جین گیوم ببینم

20:45.260 --> 20:46.470
الآن کجاست؟

20:47.160 --> 20:48.970
برای چی میخوای کارآگاه ببینی؟

20:48.970 --> 20:50.660
باید چیزی بهش بگم

20:51.200 --> 20:54.160
نگران نباش، میخوام کمکش کنم

20:54.160 --> 20:56.980
تا چندروز پیش میخواستی کارآگاه بکشی

20:57.370 --> 20:59.040
الآن میخوای کمکش کنی؟

21:00.800 --> 21:03.450
آره. سوتفاهم پیش اومده بود

21:03.550 --> 21:04.750
چه سوتفاهمی؟

21:06.550 --> 21:09.880
نمیدونم چه سوتفاهمی برات بوده و خودت حلش کردی...

21:10.520 --> 21:12.990
امیدوارم دوباره جلو کارآگاه سبز نشی

21:13.490 --> 21:14.490
تو...

21:15.230 --> 21:16.590
مسافر زمانی

21:18.960 --> 21:20.430
مشکل این دفعه حل بشه

21:21.160 --> 21:23.130
قصد ندارم دیگه بیام

21:23.130 --> 21:24.440
"مشکل این دفعه" چیه؟

21:38.720 --> 21:40.790
دقیقا "مشکل ایندفعه" چیه؟

22:15.910 --> 22:18.260
چی؟ استعفا دادی؟

22:19.310 --> 22:21.850
فردا آخرین روزمه

22:24.730 --> 22:25.730
ببخشید

22:27.470 --> 22:29.200
که خودم تنهایی تصمیم گرفتم

22:31.560 --> 22:32.740
خوب کردی

22:35.970 --> 22:37.070
کار خوبی کردم؟

22:37.330 --> 22:38.330
آره

22:39.710 --> 22:41.750
به هرحال هردفعه رو پرونده‌ای کار میکردی

22:41.750 --> 22:43.780
از نگرانی خوابم نمیبرد

22:43.780 --> 22:46.140
بالاخره میتونم تو آرامش بخوابم

22:47.020 --> 22:49.110
این بهترین کاری بود که

22:50.150 --> 22:51.550
تو دوران ازدواج کردی

22:52.550 --> 22:53.550
فهمیدی؟

22:55.030 --> 22:57.050
میدونی چیه؟

22:57.390 --> 22:59.000
امشب

22:59.000 --> 23:02.590
هرچه قدر دلت میخواد مشروب بخور

23:03.660 --> 23:04.660
میدونی

23:05.630 --> 23:07.240
تو بهترینی

23:07.560 --> 23:09.570
معلومه، اینو بده من

23:09.680 --> 23:11.480
به سلامتی

23:16.980 --> 23:18.640
غذا بخور

23:19.880 --> 23:21.750
بدون من شروع کردید؟

23:21.790 --> 23:22.850
اومدی

23:22.850 --> 23:24.850
تو دیر کردی

23:24.850 --> 23:26.620
ولی چطوری میتونید شروع کنید

23:26.620 --> 23:28.650
وقتی مهمون اصلی هنوز نیومده؟

23:28.650 --> 23:30.760
تو مهمون اصلی‌ای؟

23:30.760 --> 23:32.120
ببخشید

23:33.660 --> 23:34.660
بخورید

23:35.200 --> 23:37.970
هرچه قدر میخواید بخورید -
ممنون -

23:37.970 --> 23:39.600
اگر چیز دیگه‌ای خواستید بهم بگید

23:39.600 --> 23:41.510
ممنون -
ممنون -

23:41.710 --> 23:44.900
بین این همه رستوران چینی چرا اومدید اینجا؟

23:44.900 --> 23:48.780
ببخشید، دفعه بعد حتما میریم یکجای دیگه

23:51.140 --> 23:53.020
میخوای بذارمت آشپزخونه، غذا بپزی؟

23:53.020 --> 23:54.020
بیا اینجا

23:56.490 --> 23:59.020
آره، چطوره به جاش تو آشپزخونه، جاجانگ سرخ کنی؟

23:59.990 --> 24:02.690
حالا میخواید مجبورم کنید آشپزی کنم؟

24:03.550 --> 24:06.050
منو مجبور به هرکاری کردید

24:06.200 --> 24:08.230
این رستوران بدون من چرخش میچرخه؟

24:08.230 --> 24:09.500
بس کن

24:10.270 --> 24:11.270
بردار ببرش

24:16.160 --> 24:18.680
کاپیتان، بخورید

24:19.210 --> 24:21.640
بعد استعفاتون هم، به ما سر بزنید

24:22.710 --> 24:23.720
ممنون

24:29.140 --> 24:31.050
حالا که همه اینجان

24:31.050 --> 24:32.810
بازم بزنیم به سلامتی

24:33.190 --> 24:35.030
یه لحظه، قبلش

24:35.030 --> 24:38.320
بیاید سخنرانی بازنشستگی کاپیتان کو رو بشنویم

24:39.770 --> 24:42.800
یه چیزی بگید -
کاپیتان -

24:49.470 --> 24:50.480
بیاید...

24:53.870 --> 24:55.010
غذا بخوریم

24:55.900 --> 24:58.780
باید بالاخره یه چیزی بگین، هرچی

24:58.780 --> 25:01.020
یه چیزی بگین -
بگین -

25:01.140 --> 25:03.810
آجوشی تا وقتی حرف نزنید چیزی نمیخورم

25:14.390 --> 25:15.770
رسیدی خونه

25:16.740 --> 25:17.830
...بهم زنگ بزن

25:18.560 --> 25:19.560
بله

25:20.010 --> 25:21.100
مواظب خودت باش

26:12.260 --> 26:14.030
فکر کنم میدونی من کیم

26:19.230 --> 26:20.560
تو کی هستی؟

26:24.390 --> 26:26.060
(آجوما)

26:27.130 --> 26:28.330
بله آجوما

26:28.330 --> 26:31.570
جین گیوم، هنوز پیش آجوشی‌ای؟

26:31.830 --> 26:33.050
گوشی بده بهش

26:33.050 --> 26:35.300
چرا گوشیش جواب نمیده؟

27:06.330 --> 27:07.900
برای چی اومدی اینجا؟

27:08.980 --> 27:11.180
چرا دوروبر پارک جین گیومی؟

27:11.640 --> 27:12.640
چرا؟

27:14.690 --> 27:15.790
الآن اومدی...

27:16.910 --> 27:18.690
میخوای باباش بشی؟

27:21.050 --> 27:22.260
از کجا میدونستی؟

27:25.700 --> 27:26.700
من...

27:28.560 --> 27:30.090
مجبورت میکنم حرف بزنی

27:42.870 --> 27:44.020
به من گوش بده

27:44.570 --> 27:46.220
من اومدم کمکت کنم

27:47.550 --> 27:50.080
این مرد مسافر زمان غیرقانونیه

27:53.290 --> 27:55.430
تو هم بهش شک کرده بودی

27:56.930 --> 27:58.000
بهم اعتماد کن

27:59.550 --> 28:00.820
من اومدم

28:00.820 --> 28:03.000
کسی که مامانت کشت و میخواست تورم بکشه، بگیرم

28:04.740 --> 28:06.710
برمیگردم آلیس و درموردش تحقیق میکنم

28:09.270 --> 28:10.370
چرا تو؟

28:12.480 --> 28:13.640
چرا اینکار میکنی؟

28:15.680 --> 28:16.910
به چه حقی؟

28:19.840 --> 28:21.810
دوباره به آجوشی دستت نخوره

28:23.150 --> 28:24.220
آجوشی...

28:25.050 --> 28:26.850
برام مثل پدره

28:31.230 --> 28:32.820
آخرین هشدارمه

28:57.110 --> 28:58.150
جین گیوم؟

29:00.650 --> 29:01.730
چرا اینجایی؟

29:07.730 --> 29:08.770
بیدار شدی؟

29:10.540 --> 29:13.660
چه قدر مشروب خوردی که از پله‌ها افتادی؟

29:13.660 --> 29:15.860
اگر جین گیوم نبود چیکار میکردی؟

29:22.870 --> 29:25.050
من دیگه میرم
نمیخواد باهام بیاید

29:34.850 --> 29:38.700
(استاد؟)

29:46.240 --> 29:49.270
(استاد؟)

30:01.380 --> 30:02.580
حالا میخوای چیکار کنی؟

30:06.850 --> 30:08.080
نمیدونم

30:08.760 --> 30:11.650
چون پارک جین گیوم به مردی که ته‌یی کشته ...

30:13.300 --> 30:15.930
و میخواد اونم بکشه، خیلی اعتماد کرده نگرانم

30:16.770 --> 30:18.770
مطمئنی ته‌یی رو کشته؟

30:20.240 --> 30:22.360
فکر نمیکنم کامل مطمئن باشی

30:22.360 --> 30:23.370
هیونگ

30:24.010 --> 30:26.010
استاد دنبال "کتاب پیشگویی" میگرده

30:26.870 --> 30:29.710
برای همین لی سه‌هون رو فرستاد ته‌یی رو کشت

30:30.870 --> 30:33.020
حالا میخواد پارک جین گیومم بکشه

30:51.940 --> 30:55.010
(مسافرخانه سونگ شین)

30:59.370 --> 31:01.870
چرا ته‌یی با "کتاب پیشگویی" فرار کرد؟

31:02.780 --> 31:04.810
چی توش نوشته شده؟

31:05.680 --> 31:08.910
کسی نمیدونه کی نوشتتش و تا الآن کسی نخوندتش

31:11.050 --> 31:13.580
منم نمیدونم چرا دفتر اصلی

31:13.690 --> 31:14.930
...انقدر دنبال یه کتابه

31:14.990 --> 31:17.620
حتما باید یه دلیلی داشته باشن که انقدر دنبالشن

31:18.760 --> 31:21.200
شنیدم در مورد پایان سفر در زمان نوشته

31:21.890 --> 31:25.540
در مورد اینکه چطور هرکی که میتونه زمان کنترل کنه، میتونه سفر در زمان متوقف کنه

31:27.560 --> 31:28.740
مسخرست، نه؟

31:32.710 --> 31:33.780
چی شده؟

31:35.450 --> 31:36.600
پارک جین گیوم

31:38.840 --> 31:40.520
کرم چاله نزدیک پارک جین گیوم

31:40.520 --> 31:43.290
بدون دلیل، نه یبار، دوبار باز شد

31:45.260 --> 31:47.990
من بیشتر دنبالش میگردم، فعلا به‌ دفتر اصلی نگو

31:49.620 --> 31:50.650
باشه

32:08.870 --> 32:10.220
منم، لی سه‌هون

32:10.780 --> 32:14.220
میخوای بدونی چرا مامانت مرد، مگه نه؟

32:15.910 --> 32:18.720
مواظب من باش منم همه چیو بهت میگم

32:46.070 --> 32:47.220
استاد...

33:01.700 --> 33:02.860
اینو بخور

33:04.300 --> 33:05.660
این چیه؟

33:06.830 --> 33:08.510
دارم بهت فرصت میدم

33:23.990 --> 33:25.410
این پادزهر

33:26.930 --> 33:28.550
هیچ عوارض جانبی هم نداره

33:28.820 --> 33:30.820
اگه تو پنج دقیقه مصرف کنیش

33:35.200 --> 33:36.940
لطفا منو ببخش استاد

33:37.970 --> 33:39.470
اشتباه کردم

33:41.800 --> 33:42.860
استاد

33:43.540 --> 33:45.040
آخرین صفحه

33:47.480 --> 33:48.600
کتاب راهنما کجاست؟

33:48.640 --> 33:50.550
من مخفی نکردمش

33:51.310 --> 33:54.450
اصلا اونجا نبود

33:54.610 --> 33:56.790
لطفا بهم اعتماد کن

34:11.130 --> 34:12.390
اعتماد میکنم خیلی خب

35:00.310 --> 35:01.520
دیر کردی

35:16.940 --> 35:19.770
لطفا حواست بهش باشه

35:54.300 --> 35:56.740
" شروع پیشگویی "

35:57.100 --> 36:00.130
" اون بچه که از طریق زمان متولد شد "

36:01.300 --> 36:04.070
" روزی همه چیو کنترل میکنه "

36:09.110 --> 36:10.910
" لی سه هون "

36:13.550 --> 36:16.230
" لی سه هون که از زندان ازاد شد تو یه مسافر خونه به قتل رسید "

36:22.820 --> 36:25.770
" مسافرخونه سونگشین"

36:53.700 --> 36:55.200
" الگوی وارد شده اشتباهه "

36:56.030 --> 36:57.040
" الگوی وارد شده اشتباه "

37:03.440 --> 37:05.280
" الگوی وارد شده اشتباه "

37:06.710 --> 37:07.800
چیکار میکنی؟

37:09.050 --> 37:11.480
خب

37:12.410 --> 37:16.720
من فقط

37:20.990 --> 37:23.150
اشتباه نگیرش

37:24.120 --> 37:26.460
ولی بیا یه برنامه رو گوشی جفتمون نصب کنیم

37:28.320 --> 37:31.130
کل شب بیدار بودم تا این برنامه ردیاب بسازم

37:31.130 --> 37:33.240
بیا دانلود کنیم و باهم استفاده کنیمش

37:34.800 --> 37:36.440
چرا لوکیشن منو میخوای؟

37:36.540 --> 37:39.870
اگه اتفاقی واست بیفته

37:39.940 --> 37:41.480
میتونم کمک کنم

37:43.100 --> 37:46.780
و اگه اتفاقی واسم افتاد تو کمک کنی

37:49.280 --> 37:50.410
خیلی خب

37:53.310 --> 37:55.620
نگاه کن این جایی که ما هستیم

37:56.680 --> 37:59.700
میخوام جاهایی که معمولا هستی بررسی کنم

37:59.700 --> 38:01.100
پس جاهای نامناسب نرو

38:02.100 --> 38:03.620
اینجور جاها نمیرم

38:03.740 --> 38:05.140
منظورت چیه

38:05.600 --> 38:08.030
فقط دارم میگم جاهای خطرناک نرو

38:09.700 --> 38:11.010
نگران نباش

38:11.740 --> 38:14.870
نه جاهای نامناسب نه خطرناک نمیرم

39:19.370 --> 39:23.180
مردم دارن میفهمن که پارک جین گیوم میتونه تو زمان سفر کنه

39:24.740 --> 39:27.010
و وقتی زمان کنترل کنه

39:27.870 --> 39:29.680
هممون تو خطر میفتیم

39:31.810 --> 39:33.680
باید بکشیمش

39:37.080 --> 39:38.120
هنوز

39:40.060 --> 39:42.850
اخرین صفحه کتاب راهنما پیدا نکردیم

39:44.350 --> 39:46.160
و نمیدونیم اصلا چه خبره

39:47.330 --> 39:49.160
پیداش میکنیم

39:49.890 --> 39:51.410
ولی وقت نداریم

39:52.310 --> 39:55.200
اگه تا قبل از اون جین گیوم بتونه به در زمان نزدیک بشه

39:55.200 --> 39:56.830
نمیدونیم قراره چه اتفاقی بیفته

39:57.810 --> 39:59.850
ممکنه الیس کلا ریشه کن بشه

40:00.010 --> 40:03.410
و همه مسافرای زمان اینجا گیر بیفتن

40:07.510 --> 40:09.010
پارک جین گیوم بکش

40:13.280 --> 40:14.490
چیشده

40:16.120 --> 40:17.330
غذا خوب نیست؟

40:18.720 --> 40:19.720
نه

40:20.720 --> 40:23.890
تو واسم پختی
چه جوری ممکنه بد باشه

40:33.010 --> 40:34.450
فقط نگران بودم که

40:34.780 --> 40:37.370
الان که کاراگاه نیستم چه جوری زندگی کنم

40:38.890 --> 40:41.620
چرا نگرانی بابا ؟ نگران نباش

40:41.620 --> 40:43.780
هنوزم خیلی سالمیم از گرسنگی نمیمیریم

40:44.450 --> 40:47.530
چند ماهی مرخصی بگیر برو مسافرت

40:47.890 --> 40:49.560
بعدا میتونیم بهش فکر کنیم

40:50.720 --> 40:52.970
به سلامتی عزیزم

40:52.970 --> 40:55.930
عزیزم فایتینگ

40:56.370 --> 40:58.330
یکم از اینا امتحان کن

40:58.330 --> 41:00.760
تازس

41:00.760 --> 41:01.870
بیا

41:18.560 --> 41:19.660
ستوان

41:22.450 --> 41:23.600
نمیخوای بیای؟

41:25.800 --> 41:28.800
" آجوشی "

41:34.010 --> 41:35.080
بله آجوشی ؟

41:38.870 --> 41:39.950
آجوشی ؟

41:41.080 --> 41:42.310
امشب کار داری؟

41:43.510 --> 41:44.510
نه

41:45.640 --> 41:46.640
پس

41:49.620 --> 41:51.390
میخوای باهام بیای ماهیگیری؟

41:52.890 --> 41:55.760
حتما میبرمت

42:18.310 --> 42:19.950
پارک جین گیوم بکش

42:21.510 --> 42:23.890
دوباره ممکنه همسرت از دست بدی

42:25.030 --> 42:27.030
آقای کو هیونگ سوک دلیلی واسه

42:27.030 --> 42:29.160
موندنت اینجا نیست اگه به حرفام گوش ندی

42:30.160 --> 42:31.870
بیرونت میکنم

42:33.300 --> 42:36.660
پس هر چیزی که ازت اینجا هست پاک کن

42:36.970 --> 42:38.010
یه شروع دوباره

42:39.240 --> 42:41.430
با همسرت از اینجا داشته باش

42:43.280 --> 42:45.050
پس الان تصمیم بگیر

42:45.700 --> 42:47.370
پارک جین گیوم میکشی؟

42:48.370 --> 42:50.720
یا از همسرت جدا شی؟

43:10.830 --> 43:11.910
عالیه

43:23.740 --> 43:24.850
" پارک جین گیوم "

43:28.490 --> 43:31.080
در دسترس نیست

43:38.120 --> 43:39.330
خودشون دوتا ؟

43:39.800 --> 43:42.100
اره بعضی وقتا از این کارا میکنن

43:42.760 --> 43:43.870
چیشده؟

43:50.870 --> 43:53.350
کاراگاه میتونی کمک کنی؟

43:55.810 --> 43:56.910
این چیه؟

43:57.180 --> 44:00.120
سروان مظنون به قتله

44:32.080 --> 44:33.280
گشنته نه؟

44:35.760 --> 44:36.910
میخوای بخوری؟

45:25.140 --> 45:26.410
متاسفم جین گیوم

45:42.080 --> 45:43.450
این تنها راه

45:45.350 --> 45:46.620
نجات همسرمه

46:06.080 --> 46:07.140
می سوک

46:13.220 --> 46:14.350
متاسفم

46:24.890 --> 46:26.660
آقای کو هیونگ سوک هستی؟

46:30.930 --> 46:32.100
کی هستی؟

46:33.100 --> 46:35.370
اومدم یه فرصت بهت بدم

46:37.810 --> 46:38.950
چه فرصتی

46:39.700 --> 46:41.010
میتونم

46:42.740 --> 46:44.810
کاری کنم دوباره همسرت ببینی

46:48.260 --> 46:50.180
اون مرده
چه جوری میتونم ببینمش؟

46:52.120 --> 46:53.450
با سفر تو زمان

47:00.160 --> 47:01.530
میتونم کاری کنم زنتو زنده ببینی

47:02.060 --> 47:04.530
با سفر در زمان

47:06.560 --> 47:09.240
ولی باید بری سال ۲۰۱۰ و یه کاری واسم بکنی

47:51.450 --> 47:53.280
" محقق سوک اوه وون "

48:12.760 --> 48:13.930
خوش اومدی

48:15.470 --> 48:16.810
این میخوام
همشه؟

48:18.810 --> 48:20.370
بفرما
ممنون

48:20.370 --> 48:21.580
دوباره بیاید

48:23.910 --> 48:25.720
بعدا میبینمت
بله ممنون

48:27.580 --> 48:29.410
سلام
سلام

48:29.410 --> 48:31.310
این چقدره
این؟

48:31.310 --> 48:33.030
هر بسته چهار دلار

48:33.030 --> 48:35.030
گرونه
ولی تازس

48:35.220 --> 48:36.620
یکی میبرم
دیگه چی؟

48:36.620 --> 48:38.700
سیر
دو دلاره

48:38.700 --> 48:39.830
خیلی گرونه

48:39.830 --> 48:41.660
نگاه چقدر بزرگن خیلی خوبن

48:52.850 --> 48:53.850
عزیزم

48:57.970 --> 48:59.010
رفتی مغازه؟

48:59.220 --> 49:01.810
عالیه خیلی گشنمه

49:02.220 --> 49:03.260
جنابعالی ؟

49:04.450 --> 49:06.950
فهمیدم تو همسرمی

49:07.330 --> 49:09.600
یه هفته نه دیدمت نه چیزی راجبت شنیدم

49:09.600 --> 49:10.600
بخاطر همین یادم رفته بود

49:10.600 --> 49:12.100
گفتم بهت

49:12.490 --> 49:15.260
باید مواظب اتیش سوزی میبودم

49:15.370 --> 49:17.930
بوی چیه؟

49:17.930 --> 49:19.510
یه هفته چیزی نتونستم بشورم

49:19.530 --> 49:22.200
بریم -
حتی دندوناتم مسواک نزدی؟ -

49:22.410 --> 49:24.010
زدم -
جدا؟ -

49:24.010 --> 49:25.870
دیدی؟ زدم -
واقعا که -

49:26.100 --> 49:27.200
لعنتی -
بریم -

49:27.200 --> 49:30.010
فاصله حفظ کن

49:30.010 --> 49:31.010
بریم

49:42.950 --> 49:43.950
هی

49:45.390 --> 49:47.620
چی؟ پیداش کردی؟

49:49.800 --> 49:52.870
نه نه چرا باید بیرون بوده باشم؟
داشتم تعقیبش میکردم

49:52.970 --> 49:54.260
میام اونجا زود

49:55.910 --> 49:57.030
باید برم

49:57.030 --> 49:59.180
چرا؟ -
متهم پیدا کردن -

49:59.370 --> 50:00.370
صبر کن

50:00.740 --> 50:02.970
حواست باشه اسیب نبینی

50:02.970 --> 50:04.240
همیشه مواظب باش

50:04.240 --> 50:06.410
نگران نباش چند ساله کارمه

50:06.410 --> 50:10.260
تو استخر نجات غریق دارن
حتی وقتی پارک ته هوان شنا میکنه

50:24.760 --> 50:27.200
چی میگی؟
الان دارم کار میکنم

50:27.600 --> 50:28.870
کجایی؟

50:29.080 --> 50:31.600
کجا به نظرت؟ بیرونم که حواسم بهت باشه

50:32.780 --> 50:34.350
نمیتونم حرف بزنم زنگ نزن

50:36.740 --> 50:37.740
چی

50:57.100 --> 50:59.640
" تماس ورودی "

51:01.600 --> 51:02.640
بله قربان

51:03.410 --> 51:04.810
جای یون ته یی پیدا کردم

51:05.280 --> 51:06.600
همسرم هم همینطور

51:07.810 --> 51:08.810
بله

51:09.120 --> 51:11.370
به محض کشتن یون ته یی بر می گردم

51:13.410 --> 51:14.410
نخیر

51:14.640 --> 51:16.850
همسرم شخص خوبی رو کنار خودش داره

51:17.990 --> 51:19.950
من دیدم که خوشحاله، بنابراین راضی ام

51:20.990 --> 51:21.990
بله

51:34.330 --> 51:36.510
چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم

51:37.470 --> 51:39.280
نیازه که باهات حرف بزنم

51:39.470 --> 51:41.510
هر چقدر هم که سرت شلوغ باشه بهم یه زنگ بزن

51:54.560 --> 51:57.600
(آتش سوزی یانگ جه دونگ)

51:59.870 --> 52:01.930
(ستوان کو هیونگ سوک در هنگام جستجو گم می شود)

52:05.260 --> 52:09.470
(به نظر می رسد آتش یانگ جه دونگ کار یک فرد آتش افروز است)

52:25.120 --> 52:26.120
تو چه خری هستی ؟

52:26.930 --> 52:28.990
من مطمئنم که بهت چاقو زدم

52:34.660 --> 52:36.660
کجاشو چاقو زدی؟

52:37.100 --> 52:38.740
کجاشو چاقو زدی؟

52:43.180 --> 52:45.180
کمکم کنید

52:52.510 --> 52:54.220
حالت خوبه؟

52:59.950 --> 53:01.580
بعدا همه چی رو توضیح میدم

53:01.720 --> 53:03.950
بیا رو کولم اول بریم بیمارستان

53:10.160 --> 53:11.330
تو کی هستی؟

53:11.800 --> 53:13.560
من اینجام تا کمکت کنم

53:14.330 --> 53:15.680
در غیر این صورت میمیری

53:17.810 --> 53:18.950
تو کی هستی؟

53:19.180 --> 53:20.410
... همسرتو دیدی

53:21.410 --> 53:23.410
در حالی که در حال بررسی یه پرونده بودی. اون قربانی شد

53:24.620 --> 53:26.890
پسرت در اثر بیماری قلبی وقتی پنج سالش بود مرد

53:27.620 --> 53:28.850
من توئم

53:30.450 --> 53:33.180
منم پسرم در اثر بیماری قلبی وقتی پنج سالش بود مرد

53:35.220 --> 53:36.390
امکان نداره

53:37.100 --> 53:38.450
بعد از مرگ پسرم

53:39.870 --> 53:42.300
خودمو غرق کار کردم چون نمی خواستم خونه باشم

53:43.700 --> 53:46.200
چون فکر کردم اگه برم خونه بابا صدام میکنه و میدوه به طرفم

53:47.470 --> 53:49.100
... بنابراین جلوی در وایسادم

53:50.430 --> 53:52.050
و برگشتم ایستگاه پلیس

53:52.700 --> 53:53.950
... به خاطر همین نمیدونستم

53:54.950 --> 53:56.450
که می سوک مریض بود

53:57.810 --> 53:59.410
که داشت میمرد

54:00.640 --> 54:01.720
کی میمیره؟

54:02.720 --> 54:03.990
می سوک میمیره

54:04.950 --> 54:06.160
چرا؟

54:06.490 --> 54:07.560
به خاطر من میمیره

54:08.660 --> 54:10.560
اون می میره چون من نمی تونستم کاری براش انجام بدم

54:15.330 --> 54:16.600
... می سوک

54:18.060 --> 54:19.510
نمیتونه بمیره

54:28.010 --> 54:29.050
نه

54:30.620 --> 54:31.850
پس به خودت بیا

54:32.680 --> 54:34.910
به خودت بیا الان و پیش می سوک بمون

54:35.240 --> 54:36.780
نه

54:37.160 --> 54:38.160
نه

54:38.160 --> 54:40.060
اگه بمیری اون بدون تو چیکار کنه؟

54:41.280 --> 54:42.490
چطور میتونم برگردم؟

54:44.200 --> 54:45.300
نرو

54:48.430 --> 54:50.430
میتونم ازت بخوام که از می سوک مراقبت کنی؟

54:53.260 --> 54:55.160
چون با من آشنا شد فقط سختی میکشید

54:57.640 --> 54:59.470
باید خوشحالش کنم

55:09.310 --> 55:10.310
هی

55:11.720 --> 55:12.720
هی

55:22.470 --> 55:24.160
(کو هیونگ سوک)

55:25.030 --> 55:26.030
باشه

55:27.200 --> 55:28.560
... من همسرمو

55:31.310 --> 55:32.700
خوشحال میکنم

55:37.080 --> 55:38.240
راحت بخواب

56:00.930 --> 56:01.930
هی

56:02.510 --> 56:04.140
چه اتفاقی برات افتاده؟

56:04.140 --> 56:05.640
چند بار باید بهت بگم؟

56:05.640 --> 56:07.780
تو بیمارستان بودم همین دیروز از خواب بیدار شدم

56:08.100 --> 56:10.450
بله بلافاصله،چشم

56:11.620 --> 56:14.220
قربان از مدرسه یه گزارش گرفتیم

56:14.220 --> 56:16.180
میگن یه دختر از روی پشت بوم افتاده

56:16.760 --> 56:17.810
من میرم

56:18.220 --> 56:19.530
هی وایسا با هم بریم

56:26.800 --> 56:29.030
تو دانش آموزی که خودکشی کرد رو میشناسی مگه نه؟

56:29.390 --> 56:31.470
بله با هم تو یه کلاس بازیگری بودیم

56:32.470 --> 56:33.470
کلاس بازیگری؟

56:34.140 --> 56:35.200
میخوای یه بازیگر شی؟

56:35.430 --> 56:38.010
نه مامانم به زور وادارم کرد

56:38.010 --> 56:39.280
گفت بهم کمک میکنه

56:45.470 --> 56:47.450
بده، من گیرش میدم

56:53.830 --> 56:55.390
من نیازی به ماهیگیری ندارم

56:55.390 --> 56:57.660
پس چرا باهام اومدی؟

56:57.800 --> 56:59.660
شما منو به زور کشوندی اینجا

57:06.470 --> 57:07.470
میدونی

57:09.200 --> 57:13.200
شکار غریزه طبیعی همه مردا عه

57:13.600 --> 57:14.910
تو فقط قد داراز کردی

57:15.140 --> 57:17.180
هنوز راه درازی در پیش داری برای مرد شدن

57:18.370 --> 57:19.510
ده تا ماهی

57:20.410 --> 57:22.180
تا ده تا ماهی نگیریم نمی تونیم بریم خونه

57:23.910 --> 57:24.910
باشه

57:48.470 --> 57:49.470
مال منو میخواید؟

57:50.810 --> 57:51.810
نخیر

57:54.080 --> 57:55.220
راستشو بهم بگو

57:56.220 --> 57:57.450
ماهیگیری بار اولت نیست نه؟

57:57.720 --> 57:58.950
چرا اینقدر خوب بلدی؟

57:59.280 --> 58:02.660
شکار غریزه طبیعی همه مردا عه

58:05.600 --> 58:06.660
ماهی گیری سرگرم کننده اس مگه نه؟

58:08.100 --> 58:09.430
بیا بعد از کنکور دانشگاهت دوباره بیایم

58:10.430 --> 58:11.430
چشم

58:12.700 --> 58:13.810
اما تو

58:15.910 --> 58:19.010
برای درخواست به آکادمی پلیس پشیمون نیستی؟

58:22.680 --> 58:24.640
این یه تصمیم بزرگه. با دقت فکر کن

58:26.740 --> 58:29.450
من مطمئن نیستم که با شخصیتت جور دربیاد

58:31.280 --> 58:32.560
... می تونم تحمل کنم

58:33.760 --> 58:35.120
تا وقتی که قاتل رو بگیرم

58:36.950 --> 58:38.560
میتونی بهم اعتماد کنی

58:40.030 --> 58:41.390
قاتل رو به هر طریقی می گیرم

58:42.640 --> 58:44.030
فقط بهم یه کم وقت بده

58:46.200 --> 58:47.330
قول میدم بگیرمش

58:55.410 --> 58:56.680
متاسفم جین گیوم

59:15.390 --> 59:16.530
... چطور

59:18.300 --> 59:19.830
یه پلیس میتونه اینقدر کند باشه؟

59:21.310 --> 59:22.910
من تو رو اوردم اینجا تا بکشمت

59:23.100 --> 59:26.010
چرا هیچ کاری نکردی؟با تهدید اسلحه نگهت داشتم چرا هیچ کاری نکردی؟

59:29.970 --> 59:31.240
چون این شمائید

59:35.280 --> 59:36.560
شما مقصر نیستید

59:39.930 --> 59:41.620
امکان نداره که قاتل باشید

59:44.350 --> 59:45.530
... شما قول دادید بهم که

59:47.390 --> 59:48.720
قاتل رو

59:50.530 --> 59:51.870
میگیرید

01:00:04.050 --> 01:00:05.050
اجوشی

01:00:09.060 --> 01:00:10.220
اجوشی

01:00:11.850 --> 01:00:13.560
متاسفم که باعث شدم خیلی منتظر بمونی

01:00:14.390 --> 01:00:16.560
به قولی که 10 سال پیش دادم وفا می کنم

01:00:17.530 --> 01:00:18.800
کسی که مادرت رو کشت رو

01:00:19.890 --> 01:00:21.160
حتما میگیرم

01:00:21.430 --> 01:00:23.260
اجوشی -
تا موقعی که نیستم -

01:00:24.160 --> 01:00:25.700
لطفا از همسرم مراقبت کن

01:00:26.470 --> 01:00:28.310
به چی دارید فکر میکنید؟

01:00:28.310 --> 01:00:30.010
لطفا تا صبح اینجا بمون

01:00:30.930 --> 01:00:32.910
اجوشی

01:00:37.010 --> 01:00:38.180
اجوشی

01:00:59.100 --> 01:01:02.140
بله،از شر پارک جین گیوم خلاص شدم

01:01:05.140 --> 01:01:07.950
همچنین در موردش چیز جدیدی فهمیدم

01:01:08.970 --> 01:01:10.310
میخوام ببینمتون

01:01:13.050 --> 01:01:14.280
بله اونجا میبینمتون

01:01:34.830 --> 01:01:36.780
"شخصی که باهاش تماس میگیرید در دسترس نیست"

01:01:37.030 --> 01:01:39.030
چرا گوشیو برنمیداره؟

01:02:43.080 --> 01:02:44.410
تو چطور اومدی اینجا؟

01:02:45.180 --> 01:02:46.640
کارآگاه پارک کجاست؟

01:02:48.180 --> 01:02:51.510
باهاش چیکار کردی؟ بهم بگو

01:02:54.050 --> 01:02:55.180
زودباش برو

01:02:56.010 --> 01:02:57.560
اگه اینجا بمونی میمیری

01:02:57.660 --> 01:02:59.430
کارآگاه پارک بهت اعتماد کرد

01:02:59.890 --> 01:03:02.220
بهت اعتماد کرد حتی بعد از اینکه فهمید چه کاری انجام دادی

01:03:02.490 --> 01:03:04.430
چطور میتونی فکر کشتنشو داشته باشی؟

01:03:04.430 --> 01:03:06.100
جین گیوم برام مثل پسرمه

01:03:06.490 --> 01:03:07.660
چرا باید بکشمش؟

01:03:14.430 --> 01:03:16.030
اگه میخوای جین گیوم زنده بمونه ساکت باش

01:03:19.280 --> 01:03:20.970
بله رسیدم

01:03:21.850 --> 01:03:23.450
اما چرا هنوز نیومدید؟

01:03:23.580 --> 01:03:27.390
فکر میکردی با این کار می تونی پارک جین گیوم رو نجات بدی؟

01:03:31.280 --> 01:03:33.390
الان موضوع از دست من خارج شده

01:03:43.370 --> 01:03:44.470
قربان

01:03:46.370 --> 01:03:48.910
(مدیر سوک اوه وون)

01:03:56.370 --> 01:03:58.970
... آقای کو، به خاطر انتخاب امروزتون

01:03:59.580 --> 01:04:02.890
هم همسرتون و هم پارک جین گیوم دوتاشونو از دست میدید

01:04:43.950 --> 01:04:45.100
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:04:51.970 --> 01:04:54.510
... نمی دونستم که اینقدر

01:04:54.910 --> 01:04:56.470
برای آقای کو معنی داشتی

01:04:58.430 --> 01:04:59.550
تو بودی؟

01:05:02.140 --> 01:05:03.410
از کی شروع کردی؟

01:05:05.280 --> 01:05:06.550
چند وقته که داری گولم میزنی؟

01:05:09.680 --> 01:05:11.890
مادرت دقیقاً همین سوال رو ازم پرسید

01:05:11.914 --> 01:05:22.514
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh

01:05:22.538 --> 01:06:16.138
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
KoreFa.ir

01:06:17.450 --> 01:06:19.010
(آلیس)

01:06:19.260 --> 01:06:21.330
کسی قصد داره پارک جین گیوم رو بکشه

01:06:21.430 --> 01:06:23.890
خاطرات یون ته یی شروع به برگشتن کرده

01:06:23.890 --> 01:06:25.890
من مادرتو دیدم

01:06:25.890 --> 01:06:27.830
بالاخره می تونم صفحه آخر رو پیدا کنم

01:06:27.830 --> 01:06:31.160
کنجکاوم ببینم اینبار هم می تونی پسرتو نجات بدی یا نه