WEBVTT

00:00.746 --> 00:03.546
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir

00:03.570 --> 00:06.670
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh

00:06.770 --> 00:09.040
" حقیقت هر چیزی تو زمان مناسبی بالاخره معلوم میشه "

00:10.000 --> 00:12.800
" زمان اصل اشکار شدن حقیقته "

00:14.650 --> 00:16.250
" قسمت دهم "

00:24.320 --> 00:26.660
پروفسور

00:46.810 --> 00:48.250
پروفسور یون تو زمان سفر کرد نه؟

00:50.020 --> 00:51.990
اگه اینو نداشته باشه به خطر میفته

01:23.780 --> 01:26.950
به زودی بیدار میشه پیشش بمون

01:34.730 --> 01:36.400
چرا داری به پروفسور یون کمک میکنی؟

01:43.340 --> 01:44.760
به همون دلیلی که تو داری کمک میکنی

01:46.960 --> 01:49.430
من تو سال ۱۹۹۲ با مامانت بودم

01:50.900 --> 01:52.840
میخواستیم بعد اینکه کارمون تموم شد برگردیم

01:53.810 --> 01:55.340
ولی مامانت موند

01:56.310 --> 01:57.340
چرا؟

01:58.180 --> 01:59.420
بخاطر تو

01:59.450 --> 02:00.710
منظورت چیه؟

02:00.810 --> 02:02.760
دیر فهمید که بارداره

02:05.060 --> 02:06.350
بخاطر همین موند

02:07.590 --> 02:08.760
تا تورو به دنیا بیاره

02:10.590 --> 02:12.460
بخاطر تو هر چی که داشت ول کرد

02:13.330 --> 02:14.400
پس

02:15.530 --> 02:17.160
بخاطر مامانت

02:18.060 --> 02:19.400
از این دردسرا دور بمون

02:22.000 --> 02:23.130
تو کی باشی که اینو بگی؟

02:26.310 --> 02:27.400
دوستش بودم

02:29.940 --> 02:33.120
متاسفم نمیدونستم مامانت مرده

02:35.380 --> 02:37.210
یا حتی پسری داشته

02:40.030 --> 02:41.720
متاسفم که مواظبت نبودم

02:45.330 --> 02:47.190
ولی حتما مجرم میگیرم

02:48.840 --> 02:49.930
مزخرف نگو

02:51.530 --> 02:53.130
تو یکی از مجرمایی

02:54.340 --> 02:56.080
شماها مامانمو کشتید

02:56.680 --> 02:58.030
اگه من دستگیر بشم

02:59.870 --> 03:01.840
کارمندای ما میان اینجا

03:02.470 --> 03:04.150
که این پروفسور یون به خطر میندازه

03:53.960 --> 03:55.300
همش تقصیر منه

03:56.160 --> 03:58.560
باید بیشتر حواسم به پارک جین گیوم جمع میکردم

04:00.460 --> 04:02.610
شی یانگ همه چیو میدونسته

04:03.000 --> 04:04.280
محاله

04:05.130 --> 04:07.080
ته یی و شی یانگ دوست بودن

04:07.750 --> 04:10.470
شی یانگ گفت که ته یی تو سال ۲۰۱۱ دیده

04:12.810 --> 04:15.860
ولی ته یی یه سال قبلش مرد یعنی ۲۰۱۰

04:18.060 --> 04:20.030
حتما یه چیزیو داره مخفی میکنه

04:22.020 --> 04:23.060
هی

04:24.230 --> 04:26.120
میشه چند روز بهم مرخصی بدی؟

04:27.000 --> 04:28.890
میخوام بیشتر حواسم به شی یانگ باشه

04:29.300 --> 04:31.190
اگه اون خودش باشه چی؟

04:32.470 --> 04:35.500
چی؟ فکر میکنی مثلا ممکنه ازش انتقام بگیرم؟

04:37.370 --> 04:38.870
به چه حقی میتونم این کارو بکنم؟

04:40.050 --> 04:42.640
وقتی ته یی حامله بود ولش کردم

04:43.310 --> 04:45.350
اگه میخواستم

04:45.380 --> 04:47.050
میتونستم راحت برگردم پیشش

04:48.010 --> 04:49.160
ولی نرفتم

04:50.450 --> 04:51.680
از ته یی عصبی بودم

04:53.360 --> 04:55.160
نتونستم ببخشمش

04:55.500 --> 04:57.750
که بدون هیچ حرفی رفت

04:58.970 --> 05:00.390
خیلی عصبی بودم

05:02.060 --> 05:03.170
که چرا نرفتم دنبالش

05:05.060 --> 05:06.910
پس حالا به نظرت چه حقی دارم که انتقام بگیرم؟

05:10.570 --> 05:12.200
ولش کردم تنهایی یه بچه رو بزرگ کنه

05:12.940 --> 05:15.570
توی یه دنیا غریبه و بعدم گذاشتم بمیره

05:19.550 --> 05:21.750
من لیاقت انتقام گرفتنم ندارم

05:24.880 --> 05:26.790
من فقط میخوام مجرم پیدا کنم

05:29.300 --> 05:31.430
فقط میخوام بفهمم کی کشتش

05:33.970 --> 05:35.740
و هر کی که باشه تحویلش میدم به جین گیوم

05:39.610 --> 05:41.700
درباره پارک جین گیوم نگران نباش

05:42.480 --> 05:45.110
تا وقتی من اینجام به خطر نمیفته

05:46.370 --> 05:50.070
و اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

05:51.310 --> 05:54.790
اگه میخوای بیاریش تو الیس
من یه راهی پیدا میکنم

05:57.790 --> 05:58.860
ولی

06:00.230 --> 06:02.020
پارک جین گیوم میدونه تو کی هسی؟

06:04.060 --> 06:06.390
اول کسی که ته یی کشته پیدا میکنم

06:11.300 --> 06:12.630
کمترین کاریه که میتونم بکنم

06:16.770 --> 06:18.680
قبل اینکه بگم بهش من کیم

07:40.820 --> 07:42.500
کاراگاه پارک نمرده

07:43.060 --> 07:44.450
پس هیچ کسی برای دستگیری نیست

07:45.760 --> 07:47.300
اون خیلی سگ جونه

07:48.230 --> 07:50.130
به همین راحتیا نمیمیره

08:10.790 --> 08:12.250
من میتونم همه چیو عوض کنم

08:15.950 --> 08:17.390
میتونم عوضش کنم

08:42.090 --> 08:43.320
کی اومدی اینجا؟

08:45.860 --> 08:46.860
پروفسور کجاست؟

08:47.880 --> 08:50.000
رفت یکیو ببینه

08:55.890 --> 08:57.160
کسی که گرفتیش

08:58.500 --> 09:00.400
گفت کجا میره؟

09:00.570 --> 09:02.440
دیروز تولدش بود؟

09:05.980 --> 09:08.210
نگران نباش
فقط یه تصادفه

09:12.350 --> 09:14.950
اول وقتی اونسو درباره یه ماشین زمان حرف زد

09:16.320 --> 09:18.990
فکر کردم چون بچس یه چیزی رو هوا گفته

09:21.550 --> 09:24.600
و وقتی مردی دیدم که میگفت پنج سالشه

09:25.600 --> 09:28.160
به خودم گفتم ادمای دیونه تو دنیا زیادن

09:29.940 --> 09:32.370
وقتی یه مرد از یه عکس مال سال ۱۹۹۲

09:33.030 --> 09:35.530
بدون پیر شدنی جلوم ظاهر شد

09:36.770 --> 09:38.630
فک کردم حتما شبیه همن

09:40.800 --> 09:44.140
حتی وقتی درباره ماجرا شرودینگر میدونستی

09:46.750 --> 09:49.780
اول فکر کردم همینجوری این سرنخارو پیدا کردی

09:52.190 --> 09:54.230
ولی این واقعا نمیفهمم

09:54.830 --> 09:57.120
زنی که دقیقا شبیه مامانته

09:58.750 --> 10:00.390
و یه تاریخ تولد یکیم داره

10:05.630 --> 10:08.630
نگران نباش چیزی ازت نمیپرسم

10:09.980 --> 10:11.800
میدونم نمیگی

10:13.250 --> 10:14.610
خودم  میفهمم

10:16.850 --> 10:18.820
که چه خبره

10:27.920 --> 10:31.000
همه فکر میکنن دکتر سوک مرده

10:31.730 --> 10:33.260
فکر کنم تو همچین فکری نمیکنی

10:33.390 --> 10:36.600
چرا دنبال ناپدید شدن مدیر میگردی؟

10:37.290 --> 10:38.500
یه مقاله مینویسی؟

10:38.760 --> 10:39.760
اره

10:40.740 --> 10:42.240
پس لطفا باهام‌ همکاری کن

10:51.370 --> 10:53.590
منظورت از چیزی که چند هفته پیش گفتی چی بود؟

10:54.690 --> 10:58.410
که سال بعد دوتایی تو کامینو دو سانتیاگو قدم میزنیم

11:00.780 --> 11:03.290
خیلی اذیت میکردی میخواستم ول کنی فقط

11:03.290 --> 11:04.860
بهش میگن جهان موازی

11:05.730 --> 11:08.760
یه جهان تو یه بُعد دیگه
که یه نسخه از من اونجا هم هس

11:09.660 --> 11:13.570
نمیدونم رابطمون سال دیگه چه جوری میشه

11:14.070 --> 11:17.400
ولی فکر نکنم هیچوقت باهات بیام سفر

11:17.400 --> 11:20.300
اگه من تو باهم سفر کرده باشیم

11:21.040 --> 11:23.640
پس اون یه نسخه دیگه از من بوده نه من

11:26.380 --> 11:28.690
رفتی تو اینده یه جهان دیگه نه؟

11:30.050 --> 11:33.690
و نسخه دیگه ای از من و تو که اون جهانن رفتن کامینو دو سانتیاگو

11:33.690 --> 11:36.730
چرا همچین چیزی میپرسی؟

11:37.860 --> 11:39.620
کنجکاوی یه خبرنگاره؟

11:39.620 --> 11:42.790
نه بخاطر جین گیوم میپرسم

11:44.500 --> 11:48.800
تا حالا حس کردی خیلی وقته که میشناسیش؟

11:49.110 --> 11:50.340
منظورت چیه؟

11:50.340 --> 11:52.030
بهت نگفته؟

11:52.950 --> 11:54.870
که شبیه مامانشی

11:55.850 --> 11:57.170
چی میخوای بگی

11:57.170 --> 12:00.120
هر کی که هستی
و براش هر منظوری که داری

12:01.410 --> 12:03.590
امیدوارم بتونی ازش دور بمونی

12:05.150 --> 12:06.230
این

12:07.460 --> 12:09.200
به عنوان دختری که دوسش داره نمیگم

12:09.200 --> 12:11.020
به عنوان دوسته

12:11.860 --> 12:13.700
چون خیلی نگرانشم

12:15.290 --> 12:18.660
تو گل زندگیش حتی یه بارم خوشحال نبود

12:19.300 --> 12:21.900
میدونم نمیتونه احساسات درک کنه

12:21.900 --> 12:24.630
میدونسی این باعث میشه هی خودشو سرزنش کنه؟

12:26.950 --> 12:29.480
در مقایسه با ده سال پیش خیلی عوض  شده

12:30.080 --> 12:31.720
بخاطر همینه که تازه الان میفهمه

12:33.410 --> 12:35.350
با مامانش

12:35.640 --> 12:37.690
قبل از مرگش چیکارا کرده

12:38.690 --> 12:41.150
تازه فهمیده چه زندگی سختی مامانش

12:41.150 --> 12:42.860
بخاطر اون داشته

12:43.120 --> 12:45.020
و اگه توهم باش بمونی

12:45.520 --> 12:47.790
بازم به مامانش فکر میکنه

12:48.230 --> 12:51.440
و بخاطر تو زندگیش تو خطر میفته

12:52.760 --> 12:54.370
متاسفم

12:54.840 --> 12:57.870
امیدوارم ازش دور بمونی

12:59.350 --> 13:00.480
کاراگاه پارک

13:01.480 --> 13:03.080
دوست خوبی داره

13:04.980 --> 13:07.380
نمیدونم اون یه جهان موازی بوده یا نه

13:08.750 --> 13:11.250
ولی شاید بتونیم باهم بریم کامینو دو سانتیاگو

13:14.120 --> 13:15.890
خیلی متاسفم

13:16.650 --> 13:18.750
ولی باید پیش کاراگاه پارک ‌بمونم

13:19.330 --> 13:20.570
چون

13:21.260 --> 13:22.970
دقیقا الان نیازم داره

13:24.740 --> 13:26.110
قلبم به درد میاد

13:26.110 --> 13:28.470
وقتی میبینم با نگاه کردن به من یاد مامانش میفته

13:30.000 --> 13:31.000
ولی

13:32.340 --> 13:35.800
باید همه تلاشمو بکنم

13:42.490 --> 13:44.320
" مظنون به قتل جانگ دونگ شیک "

13:50.730 --> 13:53.970
رفتم پرورشگاه زن جانگ دوک شیک پیدا کنم

13:54.970 --> 13:56.160
میدونستی

13:57.160 --> 13:59.070
پروفسور یون ته یی دختر دکتر جانگ بوده نه؟

14:01.070 --> 14:02.070
اره

14:02.300 --> 14:03.630
چرا بم نگفتی؟

14:04.110 --> 14:05.340
یه سرنخم خوب بود

14:05.370 --> 14:07.580
خودش نمیدونه هنوز

14:07.950 --> 14:09.510
بخاطر همین نتونستم بگم

14:12.780 --> 14:16.380
کسی که گذاشتش پرورشگاه رو پیدا کردی؟

14:17.190 --> 14:18.490
مامانش بوده؟

14:19.830 --> 14:22.280
نه زن دکتر جانگ

14:22.550 --> 14:25.290
مامان یون ته یی در واقعا مرده

14:25.290 --> 14:26.700
حتی قبرشم چک کردم

14:27.520 --> 14:29.470
طبق مدارکات پرورشگاه

14:29.660 --> 14:31.440
مامانش گذاشتش

14:32.030 --> 14:33.660
اون زن حتما وانمود میکرده مامانشه

14:36.000 --> 14:37.110
این مرد

14:37.440 --> 14:39.000
تنها همدستش بود؟

14:39.640 --> 14:41.800
اگه درست  یادم باشه یه زنم بود

14:44.040 --> 14:48.040
نباید به پروفسور یون درباره مرگ باباش بگیم؟

14:49.250 --> 14:52.490
خودم به موقعش بهش میگم

15:00.260 --> 15:01.620
کجا رفته بودی ؟

15:02.000 --> 15:03.530
رفتم پیش یکی از دوستام

15:04.200 --> 15:05.290
دوست خوب

15:06.760 --> 15:07.800
این چیه؟

15:08.800 --> 15:09.840
سامگیوپسال

15:10.170 --> 15:12.850
قرار بود تولدم سامگیوپسال بخوریم ولی نشد

15:13.110 --> 15:14.400
و سوجو

15:18.950 --> 15:21.640
چرا اینکه سوخته رو میخوری؟
برای سلامتیت خوب نیست

15:29.620 --> 15:30.620
بیا

15:32.660 --> 15:33.760
خودم میخورم

15:33.760 --> 15:34.920
بگو "آ"

15:35.100 --> 15:36.630
خوبم، خودت بخور

15:36.630 --> 15:38.630
بدو دستم درد گرفت

15:40.000 --> 15:41.000
"آ"

15:49.720 --> 15:50.720
ممنون

16:05.330 --> 16:07.420
از فردا برات صبحونه درست میکنم

16:07.420 --> 16:08.660
بخور بعد برو

16:09.000 --> 16:11.100
کارآگاه‌ها درست غذا نمیخورن

16:11.100 --> 16:13.440
حداقل صبحونه رو درست بخور

16:13.940 --> 16:14.940
راستی

16:17.980 --> 16:19.950
اینو با خودت ببر و بخور

16:20.540 --> 16:21.750
پروبیوتیکه

16:21.950 --> 16:23.640
همش بیرون غذا میخوری

16:23.640 --> 16:25.170
سخته حواست به وزنت باشه

16:25.540 --> 16:26.690
بخور

16:28.120 --> 16:30.510
وقتی داشتم برای خودم سفارش میدادم، برا تو هم سفارش دادم

16:30.750 --> 16:32.730
برات خوبه، بخور

16:47.260 --> 16:48.300
پرفسور

16:49.210 --> 16:50.210
...اتفاقی

16:51.240 --> 16:52.870
افتاده؟

16:53.800 --> 16:54.800
نه

16:57.480 --> 16:58.640
کارآگاه

16:58.640 --> 17:01.120
...لیست آرزوهایی داری

17:01.820 --> 17:02.910
...که قبل از مرگ

17:04.120 --> 17:08.250
کارهایی که قبل از پیر شدن انجام بدی؟

17:10.130 --> 17:12.050
بهش فکر نکردم

17:13.360 --> 17:14.500
چرا میپرسی؟

17:14.930 --> 17:16.670
فقط کنجکاو بود

17:17.640 --> 17:21.210
همه یک کاری دارن که دلشون بخواد انجامش بدن

17:22.980 --> 17:24.000
ندارم

17:25.070 --> 17:28.450
پس من چند تا از لیست آرزوهای بقیه برات میخونم

17:28.450 --> 17:29.450
...تو انتخاب کن

17:30.010 --> 17:31.270
(تنهایی به دور دنیا سفر کردن)

17:31.770 --> 17:33.510
"تنهایی به دوردنیا سفر کردن"

17:34.080 --> 17:35.920
"یاد گرفتن یک زبان دیگه"

17:36.420 --> 17:38.310
"عشق پرشور"

17:38.690 --> 17:40.550
"سفر به دور کره"

17:40.550 --> 17:42.350
"خوندن ۱۰۰ کتاب در یک سال"

17:43.130 --> 17:44.630
چیزی هست دلت بخواد امتحانش کنی؟

17:45.400 --> 17:47.200
خوندن ۱۰۰ کتاب در یک سال

17:48.290 --> 17:49.560
به جز اون

17:49.560 --> 17:51.260
یاد گرفتن یک زبان دیگه

17:52.470 --> 17:54.640
ولش کن، غذاتو بخور

17:57.600 --> 17:59.330
راستش چون خیلی کارهارو امتحان نکردم

18:00.210 --> 18:02.180
...انتخاب کردن یکی برام سخته

18:04.770 --> 18:05.770
ولی

18:06.840 --> 18:08.610
گردنبند رو دوست نداشتی؟

18:09.960 --> 18:10.960
نه

18:12.110 --> 18:14.250
نگه داشتم یه جای خاص بندازمش

18:20.000 --> 18:21.430
تا حالا شهربازی رفتی؟

18:22.670 --> 18:24.790
چون خودم میخوام برم، نمیگم

18:53.290 --> 18:55.700
میدونی که چجوری بخندی؟
یکم بخند

18:56.170 --> 18:58.060
خیلی باحاله، نه؟
خوشحال نیستی؟

18:58.060 --> 18:59.140
میخوای دوباره سوار شیم؟

18:59.740 --> 19:02.060
نه اصلا

19:23.820 --> 19:24.930
ممنون

19:27.020 --> 19:30.260
ببخشید میشه ازمون عکس بگیرید؟

19:30.290 --> 19:31.330
بله

19:32.360 --> 19:33.440
ممنون

19:35.000 --> 19:36.140
دارم میگیرم

19:39.270 --> 19:40.600
ممنون -
ممنون -

19:44.220 --> 19:46.450
ما هم عکس بگیریم؟

19:47.540 --> 19:49.550
عکسم میگیری؟

19:50.850 --> 19:52.310
میخوام یادگاری نگهش دارم

19:53.630 --> 19:55.230
باشه، بیا بگیریم

20:16.310 --> 20:17.510
میگیرم

20:20.390 --> 20:21.810
بذار نگاش کنم

20:21.840 --> 20:23.580
اگر بد باشه پاکش میکنم

20:38.500 --> 20:39.640
چی شده؟

20:41.530 --> 20:44.240
عکسه خیلی بده

20:45.000 --> 20:46.210
دوباره بگیریم

20:46.770 --> 20:47.840
نه

20:49.410 --> 20:53.690
بیا دیگه عکس نگیریم

20:54.190 --> 20:56.550
(پاک کردن)

21:00.080 --> 21:01.160
بریم

21:03.320 --> 21:04.790
چیزی شده، نه؟

21:06.000 --> 21:07.360
بهم بگو

21:08.020 --> 21:09.900
تو سفر زمانت چی دیدی؟

21:13.100 --> 21:14.640
حتما باید قاتل مادرت

21:15.830 --> 21:17.480
بگیری؟

21:19.380 --> 21:21.450
میدونم نباید اینو میگفتم

21:22.880 --> 21:25.310
ولی نمیشه بیخیال شی؟

21:27.080 --> 21:29.720
بقیه آدما وقتی ازش میگذرن یادشون میره

21:29.720 --> 21:30.990
...یا میبخشن

21:31.890 --> 21:33.280
تو نمیتونی اینکار کنی؟

21:35.750 --> 21:37.290
میتونی، مگه نه؟

21:39.730 --> 21:41.560
اتفاقی برای من میفته؟

21:47.710 --> 21:50.070
حتما خسته‌ای، بریم خونه

21:50.180 --> 21:51.600
...موقع دستگیر کردن

21:52.210 --> 21:53.680
قاتل مادرت

21:55.380 --> 21:56.610
میمیری

22:11.960 --> 22:14.320
نکنه کسی که مادرم کشته رو

22:15.820 --> 22:18.360
میشناسی؟ -
الآن این مهمه؟ -

22:18.860 --> 22:20.470
تو میمیری

22:20.910 --> 22:23.030
در مورد لیست آرزوها پرسیدی، نه؟

22:24.530 --> 22:25.910
من همیشه

22:26.950 --> 22:28.750
...فقط یک چیز میخواستم

22:31.070 --> 22:34.010
گرفتن کسی که مادرمو کشته

22:37.080 --> 22:38.660
بهم بگو کی بود؟

22:40.630 --> 22:41.890
کارآگاه پارک

22:42.190 --> 22:44.250
دنبال صحفه‌ی آخر "کتاب پیشگویی" بود

22:44.750 --> 22:47.290
فکر میکرد با پیدا کردن اون میتونه جلوی سفر در زمان

22:47.290 --> 22:50.260
و قاتل مادرشو بگیره

22:50.260 --> 22:51.830
ولی به‌خاطر همین

22:52.530 --> 22:54.240
کشته شد

22:54.710 --> 22:57.180
به دست کسی که مادرش کشته

23:03.250 --> 23:04.650
صبر کن با هم بریم

23:04.650 --> 23:05.720
میتونی بری خونه

23:05.980 --> 23:07.080
کارآگاه

23:07.650 --> 23:08.690
کارآگاه

23:09.080 --> 23:10.280
پارک جین گیوم

23:11.660 --> 23:13.190
دور‌وبرت نگاه کن

23:13.690 --> 23:15.580
کسایی که دوست دارن، نمیبینی؟

23:16.350 --> 23:19.660
چرا به کسایی که نگرانتن، اهمیت نمیدی؟

23:25.360 --> 23:26.710
پارک جین گیوم

23:35.770 --> 23:38.540
"کتاب پیشگویی" -
منم دقیقا نمیدونم چیه -

23:39.180 --> 23:43.580
به نظر میاد با پیدا کردن اون میتونم کسی که دنبالشم پیدا کنم

23:44.460 --> 23:46.890
اول باید دنبال آقای سوک اوه وون بگردیم

23:47.490 --> 23:49.020
اون گفت کتاب پیش اونه

23:49.320 --> 23:51.460
فکر کنم مرده باشه

23:52.050 --> 23:54.170
وگرنه، چجوری غیب شده؟

23:54.630 --> 23:56.320
اگر حرف پرفسور درست باشه

23:56.670 --> 23:58.090
هنوز زندست

23:58.470 --> 24:01.100
(تو خودت این بلارو سر خودت آوردی)

24:03.300 --> 24:06.600
این پیام ۲۰۱۰ صبح روزی که ته یی کشته شد، فرستاده شده

24:07.500 --> 24:09.000
شماره‌ی ماست، نه؟

24:09.750 --> 24:12.450
کی این شماره رو تو ۲۰۱۰ استفاده میکرد

24:13.070 --> 24:14.690
تو میدونی، نه؟

24:16.780 --> 24:17.960
مدیر اوه

24:20.750 --> 24:22.390
طبق حرف تو شماره سازمانه

24:22.550 --> 24:24.660
این ثابت نمیکنه که اون ته یی کشته باشه

24:24.930 --> 24:25.960
میدونم

24:27.000 --> 24:29.670
فقط باید چک کنم ببینم سال ۲۰۱۱

24:30.670 --> 24:32.090
...به دیدن لی سه هون رفته

24:44.750 --> 24:45.880
(پرورش اخلاق و زندگی سلامت)

25:17.570 --> 25:20.920
(مسافرخانه سونگ شین)

26:12.530 --> 26:14.030
(مدیر سوک اوه وون)

26:21.210 --> 26:22.210
الو

26:22.480 --> 26:24.650
من لی سه‌هونم، یادته؟

26:25.540 --> 26:28.840
میخوای بدونی مامانت چرا کشته شد؟

26:30.550 --> 26:33.350
مواظب من باش
همه چی بهت میگم

26:34.490 --> 26:36.160
حتی میدونم کی کشتتش

26:36.700 --> 26:37.900
الآن کجایی؟

26:43.130 --> 26:44.240
الو؟

26:54.300 --> 26:57.070
پیدا کردم، شماره مسافرخونه ست

27:08.160 --> 27:09.490
(مسافرخانه سونگ شین)

27:39.780 --> 27:42.690
لی سه‌هون به قتل رسیده
فیلم دوربینهای مخفی چک کن

27:56.300 --> 27:57.880
با کشتنش چیو میخوای قایم کنی؟

27:58.140 --> 27:59.240
اشتباه میکنی

27:59.980 --> 28:01.380
بعدا برات توضیح میدم

28:08.450 --> 28:09.540
تویی

28:11.690 --> 28:13.080
تو مجرمی

28:15.690 --> 28:16.690
نه

28:17.460 --> 28:19.500
من دنبال کسی که مادرت کشته بود میگشتم

28:21.700 --> 28:22.760
مادر تو و من

28:27.560 --> 28:28.970
چرا مامانم کشتی؟

29:13.250 --> 29:15.150
همه دوربین‌های نزدیک مسافرخونه رو چک کن

29:15.150 --> 29:17.160
قبل اینکه من برسم، کشته شده بود

29:17.160 --> 29:20.130
همه دوربینها رو چک کردم، همشون فیلماش پاک شده بود

29:25.520 --> 29:27.060
شی یونگ الآن کجاست؟

29:27.430 --> 29:30.020
۱۵ تا مشتری هست که داریم بررسیشون میکنیم

29:30.020 --> 29:31.860
لیست پایانی هفته بعد آماده میکنم

29:34.910 --> 29:35.940
همتون برید بیرون

29:38.800 --> 29:39.880
برید بیرون

29:45.010 --> 29:46.040
تو کسی بودی

29:48.040 --> 29:49.080
...که لی سه‌هون کشتی

29:50.610 --> 29:52.190
چی داری میگی؟

29:52.190 --> 29:53.780
تو باعث این اتفاق هایی

29:56.230 --> 29:58.230
تو ۲۰۱۰ روزی که ته‌یی مرد

30:00.670 --> 30:02.020
تو بهش پیام داده بودی

30:02.930 --> 30:05.790
بهم بگو اونروز چی شده بود

30:05.790 --> 30:07.830
الآن فکر میکنی ته یی رو من کشتم؟

30:07.830 --> 30:09.140
پس چرا دروغ گفتی؟

30:09.140 --> 30:11.300
پس تو چرا دروغ گفتی؟

30:19.510 --> 30:21.010
وقتی به دیدن لی سه هون رفتم

30:22.190 --> 30:24.280
فهمیدم که ته یی "کتاب راهنما" رو داشته

30:25.550 --> 30:29.080
بنابراین، خودم سعی کردم اونو ببینم تا بتونم مرتبش کنم

30:30.750 --> 30:31.930
... اما ته یی

30:33.730 --> 30:35.730
هرگز اونو بهم نشون نداد

30:37.030 --> 30:39.670
اره من بودم که اون پیامو فرستادم

30:42.260 --> 30:46.440
فکر کردم اون سزاوار دونستن اینکه که کاریو که میکنه

30:46.480 --> 30:48.500
خطرناک و خودخواهانه اس

30:50.510 --> 30:51.510
... پس

30:54.280 --> 30:56.490
پس،تو ته یی رو کشتی؟

30:56.610 --> 30:59.310
نه من اونو نکشتم

30:59.690 --> 31:01.430
هر چند آرزو می کردم که بمیره

31:01.430 --> 31:03.460
چرا؟ اخه برای چی؟

31:06.250 --> 31:07.500
به خاطر تو،مین هیوک

31:10.500 --> 31:11.940
... میخواستم از اول بهت بگم که

31:13.260 --> 31:16.800
ته یی مرده و از یه گذشتهء خطرناکه

31:19.640 --> 31:21.710
اما نتونستم

31:22.710 --> 31:23.720
نه،نمیخواستم

31:24.510 --> 31:26.510
چون میدونستم اینطوری تحت تاثیر قرار میگیری

31:28.190 --> 31:30.810
چون میدونستم دیوونه میشی و سعی میکنی مجرمو بگیری

31:30.810 --> 31:32.110
بهانه نیار

31:32.110 --> 31:33.850
میدونی بدترین قسمت چیه؟

31:34.580 --> 31:37.730
ته یی بالاخره ناپدید شد

31:39.290 --> 31:41.290
اما ته یی دیگه ای برگشت

31:42.970 --> 31:46.000
بلاخره فکر کردم که دارم بهت نزدیکتر می شم

31:46.330 --> 31:49.000
اما تو دوباره داری به یون ته یی نگاه میکنی

32:05.080 --> 32:07.320
این فیلم لی سه هون از زمان آزادیشه

32:07.930 --> 32:10.820
انتخاب توعه که اون چیزی رو که می بینی باور کنی یا نه

32:30.180 --> 32:31.920
خودت مظنون رو اینجا دیدی؟

32:32.540 --> 32:33.540
اره

32:34.080 --> 32:35.540
با چشمای خودم دیدمش

32:35.540 --> 32:37.690
این عجیبه

32:38.810 --> 32:41.930
چی؟ -
اون حدود دو ساعت پیش مرده -

32:42.660 --> 32:44.320
اگه اون واقعاً مجرمه

32:44.730 --> 32:46.460
پس چرا بعد از کشتن لی سه هون دو ساعت بعد

32:46.460 --> 32:48.520
اینجا مونده؟

32:51.060 --> 32:52.500
اون مجرم بود

32:52.940 --> 32:55.170
من دنبال اون مردی میگشتم که مادرتو کشته

32:58.030 --> 32:59.710
فکر کنم باید بیرونم یه نگاه بندازید

32:59.710 --> 33:01.980
بهشون بگو بیان یه نگاه بندازن

33:01.980 --> 33:02.980
باشه

34:07.280 --> 34:09.340
چیه -
همینجوری -

34:11.900 --> 34:13.880
یادم به اولین ملاقاتی که داشتیم افتاد

34:15.320 --> 34:17.740
اون موقعه خیلی خوش تیپ بودی

34:17.740 --> 34:19.340
موهاتم پر پشت بود

34:21.160 --> 34:22.780
شب اون روزی که همو دیدم

34:23.220 --> 34:25.430
و رفتیم نامسان رو یادت میاد؟

34:29.450 --> 34:32.820
دیروز نمیدونم چه اتفاقی افتاده چطور اون اتفاق گذشته رو به یاد بیارم؟

34:35.570 --> 34:39.260
هی!بهت نگفتم موقع غذا خوردن گوشتو نخارونی؟

34:39.860 --> 34:40.880
فهمیدم

34:44.410 --> 34:47.450
دوستم سو جین رو می‌شناسی مگه نه؟

34:47.880 --> 34:49.450
میشناسم. شوهرش یه شرکت بزرگ رو اداره می کنه

34:50.180 --> 34:51.950
شوهرش سرطان داره

34:52.610 --> 34:53.720
مرحله سه سرطان

34:55.780 --> 34:57.220
وقتی شنیدم

34:57.820 --> 35:00.400
فهمیدم که خوشبختی چیز بزرگی نیست

35:01.090 --> 35:03.970
... فهمیدم زندگی کردن تا زمانی که

35:04.090 --> 35:07.090
بتونیم باهم سونده بخوریم بهترین خوشبختی ایه که می تونم داشته باشم

35:11.240 --> 35:12.510
تا جایی که می تونیم؟

35:13.610 --> 35:14.880
زن عزیزم

35:16.280 --> 35:17.780
خیلی بلند پروازی

35:19.700 --> 35:21.780
این به این معنیه که باید سالم بمونی

35:22.470 --> 35:24.990
(پروفایل کودک یتیم خونه امید، اسم: یون ته یی)

35:27.590 --> 35:28.820
چرا اونو میخوای؟

35:29.860 --> 35:33.550
وقتی برای اولین بار اومدم اینجا چیزی همراهم نبود؟

35:33.990 --> 35:36.700
مثل چی؟ -
یه کتاب -

35:36.820 --> 35:38.070
یا حتی فقط یه تیکه کاغذ

35:38.070 --> 35:41.570
درسته کتاب زیاد میخوندی،اما هیچ کتابی رو با خودت نیوردی

35:41.700 --> 35:42.740
حتی کاغذ هم

35:42.740 --> 35:46.510
... قبلا گفتی کسایی که درباره بابام پرسیدن

35:46.630 --> 35:49.240
ازت پرسیدن که کتابی باهام بوده یا نه

35:49.410 --> 35:52.410
اره اون ادمای عجیب درباره کتاب هم پرسیدن

35:52.970 --> 35:54.950
اینکه چه نوع کتابیه رو نپرسیدن؟

35:55.180 --> 35:56.680
اتفاقی افتاده؟

35:57.450 --> 36:00.180
صبح چند تا کاراگاه هم اومده بودن

36:01.450 --> 36:02.950
چند تا کاراگاه؟

36:10.590 --> 36:11.700
این آدم؟

36:11.990 --> 36:13.740
اره درسته

36:14.130 --> 36:15.740
نیازی نیست دربارش نگران باشی پس

36:15.900 --> 36:19.660
 مطمئنم اینجا بوده تا از کسایی که درباره بابام سوال کردن تحقیق کنه

36:20.630 --> 36:22.070
این آدم بود

36:22.680 --> 36:25.300
کسی که قبلا درباره بابات ازم پرسید

36:26.950 --> 36:28.180
... یون ته یی

36:29.410 --> 36:32.550
بابای واقعیشو که تو سال 1992 فوت کرده رو به یاد داره؟

36:33.550 --> 36:35.610
حتما اشتباه دیدی

36:36.720 --> 36:38.720
این آدم کاپیتانه

36:39.990 --> 36:40.990
اینطوریه؟

36:41.700 --> 36:43.930
حالا که میبینم شایدم اون نباشه

36:43.990 --> 36:45.700
گیج شدم

36:54.910 --> 36:57.300
اگه غیر از پاکت پول باشه نمیگیرم

36:57.300 --> 36:58.300
با خودت ببرش

36:59.150 --> 37:01.340
به خاطر اینکه از این زندگی حالم بهم میخوره

37:01.340 --> 37:04.110
نه،تو به عنوان یه پلیس به دنیا اومدی

37:04.110 --> 37:07.010
و افرادی مثل ما نمی تونن تو خونه ساکت و آروم زندگی کنن

37:07.010 --> 37:08.780
حتی نمیتونم با نظر خودم استعفا بدم

37:09.450 --> 37:10.990
از ماه بعد نمیام سرکار

37:12.180 --> 37:13.360
اینجوری بدون

37:14.720 --> 37:16.490
تو واقعا چرا اینجوری میکنی؟

37:16.820 --> 37:17.990
اتفاقی افتاده؟

37:17.990 --> 37:19.320
... اتفاقی نیافتاده فقط

37:21.240 --> 37:22.970
میخوام خوب بخوابم

37:23.400 --> 37:24.800
و خوب غذا بخورم

37:26.340 --> 37:28.240
و از زنم یه کم عشق بگیرم

37:29.840 --> 37:31.410
اینجوری میخوام زندگی کنم

37:37.550 --> 37:39.010
(ایستگاه پلیس نامبو سئول)

37:39.010 --> 37:40.010
سلام

37:42.220 --> 37:43.280
منو میشناسی درسته؟

37:44.180 --> 37:46.050
میتونیم یه کم صحبت کنیم؟

37:52.570 --> 37:53.630
ممنونم

37:56.200 --> 37:57.430
چون سر وظیفه ام

37:57.610 --> 38:00.160
اگه حرفی داری سریع بزن

38:01.300 --> 38:03.880
چطور به کاراگاه پارک نزدیک شدین؟

38:04.470 --> 38:06.610
چرا میخوای بدونی؟

38:06.610 --> 38:08.950
چون شنیدم براش مثل یه خونواده بودین

38:08.950 --> 38:10.680
جین گیوم بهت نگفته؟

38:10.680 --> 38:13.010
کاراگاه پارک درباره این چیزا خوب حرف نمیزنه

38:14.260 --> 38:16.110
شنیدم باهاتون زندگی میکرده

38:17.090 --> 38:18.550
کنجکاوم اینکه چطور

38:18.550 --> 38:21.450
یه آدمی مثل اون باهاتون زندگی میکرده؟

38:22.900 --> 38:24.590
وقتی تو دبیرستان بود

38:27.030 --> 38:28.990
براش پاپوش دوختن به خاطر من

38:29.530 --> 38:30.970
از این بابت احساس بدی داشتم

38:31.760 --> 38:34.130
واقعا عجیبه -
چی؟ -

38:34.340 --> 38:37.950
از پسری 19 ساله با شخصیتی غیر معمول مثل پسرتون مراقبت کردین

38:38.240 --> 38:41.650
و فقط به همین دلیل اونو به خونه اوردین ؟

38:43.380 --> 38:45.450
لطفا سوء تفاهم نشه

38:46.050 --> 38:47.610
منم به فرزندی گرفته شدم

38:47.610 --> 38:50.780
به خاطر همین به رابطه خوانواده ای که خونی نیست علاقه زیادی دارم

38:51.930 --> 38:55.030
شنیدم بچه ای ندارین،درسته؟

38:56.590 --> 38:58.630
چرا بچه ای به فرزندی نگرفتین؟

38:59.970 --> 39:01.630
فرزند خوندگی برای همه مناسب نیست

39:02.740 --> 39:05.840
پس چرا به یتیم خونه امید رفته بودین؟

39:08.970 --> 39:10.300
رفتین  اونجا

39:12.340 --> 39:13.550
نرفتم

39:14.820 --> 39:17.320
... فکر میکنم صحبتت تموم شده باشه،فعلا

39:19.550 --> 39:20.760
متاسفم قربان -
متاسفم قربان -

39:34.340 --> 39:36.200
مطمئنا قبلا اونو دیدم

39:36.970 --> 39:38.430
منظورت چیه؟

39:39.160 --> 39:41.570
جای زخم پشت گوش کاپیتان کو

39:43.530 --> 39:46.050
من قبلاً اونو دیدم. مطمئنم

39:46.200 --> 39:49.880
چه زخمی رو دیدی و کجا؟متوجه نمیشم

39:51.550 --> 39:53.410
مطمئنا یه جا دیدم

39:54.090 --> 39:55.220
اما یادم نمیاد

39:57.550 --> 40:00.490
مردیو که تو یتیم خونه درباره من سوال کرده بود رو یادت میاد؟

40:01.400 --> 40:02.760
من فکر میکنم

40:03.660 --> 40:04.860
کاپیتان بوده

40:08.130 --> 40:09.240
همچین چیزی امکان نداره

40:09.590 --> 40:10.910
اگه اینجوری هم باشه

40:11.360 --> 40:13.110
حتما به خاطر تحقیق اونجا رفته بوده

40:13.340 --> 40:14.680
به خاطر تحقیق کردن نبوده

40:15.240 --> 40:17.180
میخواسته درباره بابام بپرسه

40:19.650 --> 40:23.050
فکر میکنم بهتره بری خونه و یه کم استراحت کنی

40:23.880 --> 40:25.590
من میرسونمت

40:26.050 --> 40:28.720
اشکالی نداره،امشب تو خونه خونوادم میخوابم

40:51.150 --> 40:53.410
ما یه کپسول تو شکمش پیدا کردیم

40:53.740 --> 40:55.470
این احتمالاً یه نوع سم بوده

40:55.950 --> 40:57.150
اما نمیدونم چیه

41:09.400 --> 41:10.660
این یه کم عجیبه

41:10.990 --> 41:12.930
پسریو که بدنش ناپدید شد به خاطر میاری؟

41:13.740 --> 41:15.990
جو هه مین بود؟

41:16.630 --> 41:17.930
قاتل شرودینگر

41:18.530 --> 41:19.530
اره

41:19.930 --> 41:21.800
اونم همون زخمو داشت

41:28.380 --> 41:30.340
(زن، ناشناس)

41:30.340 --> 41:32.550
(سازمان ناشناخته)

41:33.150 --> 41:34.260
خدایا

41:34.910 --> 41:37.010
همه فیلم های دوربین مدار بسته حذف شدن

41:37.530 --> 41:40.550
فیلما رو از همه ماشینای منطقه گرفتم

41:41.200 --> 41:43.800
فکز کنم برای چک کردن همه اش باید تمام شبو بیدار بمونیم

41:48.340 --> 41:49.530
من انجامش میدم

42:23.590 --> 42:26.240
(مسافر خانه سونگ شین)

42:44.780 --> 42:45.780
ادامه بده

42:46.260 --> 42:48.800
تو سال 2010  رفته دیدن لی سه هون

42:48.800 --> 42:51.130
و من شواهدی از سفر غیرقانونی بین ابعاد پیدا کردم

42:52.070 --> 42:53.220
تو سال 2010؟

42:54.300 --> 42:55.300
اره

42:55.930 --> 42:58.660
مشکوکه که اون مسئول پرونده ته یی هم باشه

42:59.570 --> 43:02.430
این به این معنیه که عمداً به پارک جین گیوم نزدیک شده؟

43:03.630 --> 43:06.780
اینطور فکر می کنم، اما نمی دونم چرا

43:10.070 --> 43:13.450
فکر نمی کنم دیگه بتونیم از عهده این کار بر بیایم

43:13.610 --> 43:14.950
باید به مرکز گزارش بدیم

43:15.360 --> 43:16.360
...هیونگ

43:17.090 --> 43:18.320
لطفا یکم دیگه بهم وقت بده

43:20.030 --> 43:22.300
اگه مرکز بفهمه اوضاع پیچیده تر میشه

43:23.260 --> 43:24.490
خودم حلش کنم

43:26.630 --> 43:28.030
نمیتونم زیاد بهت وقت بدم

43:28.530 --> 43:29.530
ممنون

43:42.910 --> 43:44.340
داغه داغه -
صبر کن -

43:47.990 --> 43:49.010
چطوره؟

43:50.110 --> 43:52.050
خوشمزه‌ست -
عه؟ -

43:54.200 --> 43:55.200
صبر کن

43:57.590 --> 43:58.590
خدایا

43:59.430 --> 44:01.160
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

44:01.930 --> 44:04.910
ممنونم که واسه سالگرد مامانم تدارک دیدین

44:05.260 --> 44:08.010
ولی نیازی به اینکارا نبود

44:08.240 --> 44:10.530
معلومه که باید اینکارو میکردم

44:11.740 --> 44:13.610
داری ناراحتم میکنیا

44:14.880 --> 44:16.320
!چقدر زیادم هست

44:16.650 --> 44:17.910
میدونم خوشحال شدی خب

44:18.740 --> 44:20.320
اگه میخواستی چیزی بیاری

44:20.510 --> 44:22.720
باید گوشت گاو مرغوب کره ای میاوردی، نه سبد میوه

44:22.820 --> 44:26.950
از دست تو! ‌باید بهش یکم غذاهای مقوی بدی بخوره

44:26.950 --> 44:29.090
نمیبینی چقدر زیر چشماش گود افتاده؟

44:29.220 --> 44:31.900
میگم،‌ اگه زیادی ازت کار کشید

44:31.900 --> 44:32.930
به من بگو، باشه؟

44:32.930 --> 44:34.360
واسه شام بمون

44:34.360 --> 44:35.900
خیلی سنگینه وای

44:38.930 --> 44:40.880
همین نشون میده که چقدر آدم بی محبتی بودی

44:41.070 --> 44:43.200
ببین بخاطر یه سبد میوه چقدر ذوق کرد

44:43.410 --> 44:45.050
بیا تو، واسه شام بمون

44:45.740 --> 44:47.570
بریم بیرون، باید باهاتون صحبت کنم

44:59.130 --> 45:01.490
!بـَــــه چه خوبه

45:09.070 --> 45:10.070
به چی داری نگاه میکنی؟

45:12.240 --> 45:13.340
!  جالبه واسم

45:13.660 --> 45:16.740
کجاش جالبه؟ همه حموم سوناها شبیه همن

45:18.180 --> 45:19.340
اولین بارمه

45:22.610 --> 45:24.090
دوست نداری حموم کنی؟

45:27.680 --> 45:30.280
...خب دلیلی نداشتم بیام اینحا

45:31.550 --> 45:33.160
!یا کسی رو هم نداشتم که باهاش بیام

45:34.630 --> 45:36.450
ااااه ببین چقدر چرک داری پشتت

45:36.660 --> 45:40.630
از این به بعد هفته ای یبار باهمدیگه میایم اینجا

45:41.470 --> 45:42.800
خودم انجام میدم

45:42.800 --> 45:45.130
خودم میخوام انجام بدم واسه همین دارم اینکارو میکنم

45:46.030 --> 45:47.030
جین گیوم

45:48.340 --> 45:49.610
... کارآگاه بودن

45:50.510 --> 45:51.840
سخته

45:52.180 --> 45:53.610
اگه دیدی مسائل سخت شدن واست

45:54.110 --> 45:55.340
بیا بهم بگو

45:57.220 --> 45:58.590
نمیخواد خیلی نگران باشید

45:58.590 --> 46:01.380
چطوری نگران نباشم؟ ها؟ چطوری؟

46:02.180 --> 46:04.180
...میگن بچه ها هیچوقت همه چیو به خانوادشون نمیگن

46:05.090 --> 46:07.050
!که چه حسی دارن

46:09.490 --> 46:12.160
آره، ‌مگه زندگی چیه؟

46:13.130 --> 46:15.430
باید یکیو پیدا کنی که بتونید پشت همدیگه باشین

46:15.430 --> 46:17.570
و کم و کاستی های همدیگه رو تکمیل کنید

46:18.760 --> 46:20.240
!الانم که پشت منو دیدی

46:23.840 --> 46:25.380
بیا اینجا -
!بابا -

46:30.380 --> 46:31.490
! بابا

46:32.320 --> 46:33.320
چیشده؟

46:35.410 --> 46:36.490
هی

46:37.820 --> 46:39.860
یبار صدام کن بابا

46:43.800 --> 46:45.590
خب بابا، ولش کن نمیخواد زور بزنی

46:46.030 --> 46:47.220
دردم گرفتا
(!از عمد این کلمه رو گفت! چون به کلمه پدر در زبان کره ای نزدیکه)

46:49.070 --> 46:50.070
چی گفتی؟؟

46:52.630 --> 46:53.760
! گفتم دردم گرفت

47:05.410 --> 47:06.450
چیشده؟

47:11.530 --> 47:12.950
میشه واسه منم بریزید؟

47:13.880 --> 47:15.200
ولی تو که مشروب نمیخوری

47:15.800 --> 47:18.570
این مدته، بعضی وقتام میخورم

47:23.160 --> 47:24.300
با دویون؟

47:25.430 --> 47:26.970
...هرچی آره، خوبه که

47:28.180 --> 47:29.740
گاهی وقتا مشروب بخوری

47:41.450 --> 47:42.950
الان خیالم دیگه راحت شده

47:44.130 --> 47:46.030
داری بهتر و بهتر میشی

47:46.130 --> 47:49.450
اولین بار که دیدمت، تقریبا اصلا شبیه آدما نبودی

48:23.300 --> 48:24.860
درباره پرونده لی سه هونه؟

48:30.910 --> 48:32.110
چیزی پیدا کردی؟

48:34.110 --> 48:35.340
جین گیوم

48:36.800 --> 48:38.070
...من

48:39.880 --> 48:40.910
!نه

48:42.950 --> 48:45.180
هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردم

48:49.910 --> 48:51.680
فکر میکنم واقعا الان خیلی بهتر شدم

48:53.490 --> 48:55.030
و همش بخاطر شماست

48:55.450 --> 48:56.950
... پس خواهش میکنم

48:58.970 --> 49:00.130
...واسه یه مدت طولانی

49:03.400 --> 49:04.860
!همیشه همینطوری کنارم بمونید

49:12.510 --> 49:13.800
این آخر هفته برنامه ای چیزی داری؟

49:14.650 --> 49:15.650
چرا؟

49:15.650 --> 49:17.410
پسر خانم سوک رو یادته؟

49:17.410 --> 49:18.720
همون قد بلند و خوشتیپه

49:18.720 --> 49:21.550
چی؟ اون کجاش خوشگله آخه؟

49:22.490 --> 49:24.450
خب حالا چش شده؟
مریضه یا چی؟

49:24.550 --> 49:26.780
یمدت پیش ترفیع گرفته

49:27.490 --> 49:29.860
خب که چی؟ میخوای بهش تبریک بگم؟

49:32.260 --> 49:33.760
از عمد داری اینکارو میکنی نه؟

49:34.400 --> 49:36.860
به هرحال، این آخر هفتتو آزاد بذار

49:36.860 --> 49:38.260
نمیتونم، کار دارم

49:38.300 --> 49:42.030
میترسم بدون اینکه با کسی قرار بذاری پیر بشی

49:42.030 --> 49:44.240
همچین اتفاقی نمیوفته، من جین گیومو دارم

49:44.300 --> 49:47.570
به غیر از جین گیوم، نمیشه یه آدم عادی تر پیدا کنی؟

49:47.570 --> 49:49.450
مگه چشه؟

49:49.820 --> 49:52.880
نمیدونی که ماشالا چقدر خوبه،‌ به دخترا هیچ علاقه ای نداره
واسه همین هیچوقت بهم خیانت نمیکنه

49:52.880 --> 49:55.010
الان که بیشتر نگران شدم

49:56.760 --> 49:58.450
(آقای گو)

50:04.490 --> 50:05.590
!آجوشی

50:09.200 --> 50:10.360
واسه راننده زنگ زدین آره؟

50:10.360 --> 50:12.260
ایشون حتما باید پسرتون باشه

50:12.360 --> 50:15.840
خیلی خوبه میبینم پدر و پسر اومدن اینجا باهم نوشیدنی میخورن

50:16.010 --> 50:18.180
من بهش زنگ زدم، مشروب خوردی دیگه

50:19.200 --> 50:20.840
دیگه از این شوخیا نکن

50:21.410 --> 50:23.340
!نمیدونم چطوری باید جواب بدم

50:23.570 --> 50:25.220
مگه چیه، خیلی ضدحالین

50:27.280 --> 50:30.050
!اتفاقی افتاده؟ هیچوقت مشروب نمیخوری آخه

50:30.820 --> 50:31.860
هیچی نشده

50:32.180 --> 50:33.360
کلیدا رو بده به من

50:35.030 --> 50:37.860
شما هم سوار شین آجوشی، میرسونمتون خونه

50:37.860 --> 50:40.320
نه، خونم همین نزدیکیاست

50:40.900 --> 50:42.160
با احتیاط برون

50:42.970 --> 50:45.200
بسلامت برین -
حتما -

50:46.240 --> 50:48.130
میرم دیگه -
ما رفتیم -

51:14.860 --> 51:18.110
خب ببینم چیشد که یهو خواستی با آجوشی مشروب بخوری؟

51:19.510 --> 51:21.110
مطمئنی اتفاقی نیوفتاده؟

51:22.340 --> 51:23.410
...همینطوری

51:24.450 --> 51:25.700
حسم اومد بخورم

51:25.950 --> 51:28.510
خوشحالم اینکارو کردی، آجوشی حتما خیلی خوشحال شده

51:57.970 --> 51:59.070
بله رییس

52:03.610 --> 52:04.720
متوجه شدم

52:11.720 --> 52:13.220
اینجا چیکار میکنی؟

52:16.090 --> 52:17.490
دنبال یون ته یی میگردم

52:18.700 --> 52:20.070
اینجا اومده، درسته؟

52:20.760 --> 52:21.990
چر دنبالش میگردی؟

52:22.990 --> 52:24.070
!باید بکشمش

52:50.860 --> 52:52.300
زیادی خوردی؟

52:55.300 --> 52:56.360
نه

52:56.470 --> 52:59.200
خب پس میخوای بازم با من بخوری؟

53:01.030 --> 53:02.110
حتما

53:02.840 --> 53:03.910
واقعا؟

53:06.150 --> 53:07.200
آره

53:09.180 --> 53:10.340
کجا بریم؟

53:14.240 --> 53:15.410
سلام، سروان کیم

53:15.760 --> 53:17.490
فکر میکنم موقعیت آقای سوک رو پیدا کردم

53:18.130 --> 53:20.360
باشه، الان میام

53:25.530 --> 53:26.660
میریم خبر بعدی

53:26.660 --> 53:30.590
لی سه هون که به جرم قتل 29 سال زندانی بوده

53:30.590 --> 53:34.240
درست بعد از اینکه ازاد شد، جسدش توی مسافرخونه پیدا شد

53:34.510 --> 53:36.780
وقتی پلیس به محل حادثه رسیده بود

53:36.780 --> 53:40.300
در اثر بالا آوردن خون در اون زمان فوت شده بودن

53:40.680 --> 53:44.340
نیروی پلیس مشکوک هستن که مسموم شده

53:44.340 --> 53:45.550
گزارش از کانگ هیون جین

54:04.910 --> 54:07.800
(مسافرخونه سونگشین)

54:20.280 --> 54:21.450
خودشه

54:22.010 --> 54:24.530
همونیه که اومده بود درباره پدر خونیت سوال میکرد

54:35.840 --> 54:37.160
چطوری پیداش کردین؟

54:37.840 --> 54:39.660
...یک نفر گزارش داده که یه ماشین کرایه ای

54:39.660 --> 54:41.680
توی پارک بازی پاجو رها شده بوده

54:42.340 --> 54:43.930
و قراردادش به اسم جو هه مین بوده

54:44.910 --> 54:48.070
ولی جو هه مین که زندانیه، گفته هیچوقت
همچین ماشینی کرایه نکرده

54:49.910 --> 54:53.220
حدس من اینه که همون مسافر زمانی که مرده اینکارو کرده

54:53.950 --> 54:56.880
و اینکه دی.ان.ای سوک اُوون رو توی ماشین پیدا کردیم

54:58.030 --> 54:59.380
کی الان توی صحنه ست؟

55:10.740 --> 55:12.260
(جین گیوم)

55:23.740 --> 55:25.780
(شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد)

55:25.780 --> 55:27.180
(آقای گو)

55:41.660 --> 55:44.490
آره، همین الان رسیدم

55:47.430 --> 55:50.340
خودم میرم سراغ سوک اُوون

56:14.970 --> 56:15.970
رسیدین

56:17.130 --> 56:18.130
این همون ماشینه؟

56:18.130 --> 56:21.910
با توجه به گزارش ساکنین ماشین یه هفته‌ست اینجا بوده

56:21.910 --> 56:24.240
و اون پارک هم خیلی وقته بسته‌ست

56:24.240 --> 56:25.910
واسه همین این اطراف هم تردد ماشین زیاد نیست

56:25.910 --> 56:28.740
سوک اُوون باید همین اطراف باشه پس

56:29.050 --> 56:30.240
بیاین تقسیم شیم و بگردیم اینجا رو

56:30.450 --> 56:31.550
بریم -
باشه -

56:56.680 --> 56:59.280
از اونجایی که پارک بزرگیه، باید تقسیم شیم و بگردیم

56:59.910 --> 57:03.410
من از اینطرف میرم، شما از اونطرف

57:04.340 --> 57:05.450
خیلی خب

57:05.474 --> 57:10.774
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh

57:10.798 --> 58:58.998
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
KoreFa.ir

59:00.760 --> 59:03.070
(ممنون از حضور افتخاری جو سی اون)

59:14.700 --> 59:16.150
(آلیــــــــــــــــس)

59:16.340 --> 59:17.550
معذرت میخوام جین گیوم

59:18.410 --> 59:20.910
این تنها راهیه که میتونم زنمو نجات بدم

59:21.550 --> 59:22.590
...آجوشی

59:25.880 --> 59:26.880
!نه