WEBVTT
00:00.811 --> 00:04.111
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir
00:04.135 --> 00:06.835
مترجمین : مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh
00:06.835 --> 00:09.835
"زمان در زندگی مثل سکه است"
00:10.975 --> 00:13.204
"تنها سکه‌هایی که تو داری"
00:14.005 --> 00:16.044
"...و فقط تو میتونی تصمیم بگیری"
00:16.404 --> 00:18.314
"که کجا استفاده کنی"
00:18.314 --> 00:19.415
(کارل ساندبورگ)
00:20.314 --> 00:23.985
(ایستگاه پلیس نامبو)
00:23.985 --> 00:25.285
فوت کرده؟
00:27.125 --> 00:28.825
چی داری میگی؟
00:31.855 --> 00:34.764
داری میگی کارآگاه پارک فوت کرده؟
00:36.364 --> 00:38.595
جوابم بده، کارآگاه پارک کجاست؟
00:38.595 --> 00:39.834
بس کنید
00:40.095 --> 00:43.005
ما حتما مجرم دستگیر میکنیم
00:45.874 --> 00:46.874
نه
00:49.005 --> 00:50.444
لازم نیست
00:53.014 --> 00:54.914
کارآگاه پارک نمرده
00:56.785 --> 00:58.154
هیچ مجرمی نیست
01:01.755 --> 01:03.224
امروز صبح
01:04.494 --> 01:06.224
با من توی خونه بود
01:08.194 --> 01:09.265
چند لحظه پیشم
01:10.494 --> 01:12.295
...برای نجات من اومده بود
01:15.804 --> 01:17.435
چطور میتونه مرده باشه؟
01:19.005 --> 01:20.005
تازه
01:21.045 --> 01:23.774
اون الکسی‌تایمی داره
01:24.744 --> 01:26.515
خیلی آدم سرسختیه
01:29.084 --> 01:31.054
به این راحتی نمیمیره
01:33.925 --> 01:35.554
کارآگاه پارک بیار اینجا
01:37.554 --> 01:39.194
بیارش اینجا
01:39.724 --> 01:40.824
فورا
01:46.295 --> 01:48.035
(قسمت نهم)
01:48.035 --> 01:51.505
(ایستگاه پلیس نامبو در سال ۲۰۲۱ از شما محافظت میکند)
01:54.804 --> 02:00.545
(ایستگاه پلیس نامبو در سال ۲۰۲۱ از شما محافظت میکند)
02:02.244 --> 02:03.854
(پارک جین گیوم)
02:05.714 --> 02:08.724
شماره‌ای که تماس گرفتید موجود نیست
02:08.724 --> 02:11.294
لطفا دوباره چک کنید و تماس بگیرید
02:58.674 --> 03:00.234
به هرحال معلوم نیست
03:00.335 --> 03:02.275
این خونه رو نفروش و نگهش دار
03:02.444 --> 03:05.474
من از آینده میام که ببینمت
03:06.375 --> 03:07.745
تا وقتی بیای
03:09.315 --> 03:10.914
...منتظرت میمونم
03:13.055 --> 03:15.555
اومدم ببینمت
03:17.085 --> 03:18.954
چرا اینجا نیستی؟
03:23.224 --> 03:25.294
گفتی منتظرم میمونی
03:27.704 --> 03:29.935
چرا به قولت عمل نکردی؟
03:43.014 --> 03:46.984
(حال حاضر، ۲۰۲۰)
03:50.595 --> 03:52.724
(تماس با پرفسور یون ته یی)
03:55.065 --> 03:58.095
شماره‌ای که تماس گرفتید خاموشه
03:58.095 --> 04:00.234
لطفا بعد صدای بوق پیام خود را بگذارید
04:00.234 --> 04:01.234
(پرفسور یون ته یی)
04:03.974 --> 04:06.734
(اقامتگاه)
04:21.954 --> 04:22.954
پرفسور
04:40.074 --> 04:42.805
(اقامتگاه)
04:54.884 --> 04:56.524
کجا رفته؟
04:58.894 --> 05:00.795
گفتی مراقبمی
05:03.394 --> 05:06.065
گفتی همیشه میای پیشم
05:29.985 --> 05:32.024
(کشوهای زیر سینک: کیسه آشغال، دستمال مرطوب؛ دستمال توالت)
05:32.024 --> 05:33.125
(ممنون)
05:41.634 --> 05:43.435
(ممنون)
05:51.514 --> 05:52.514
تو
05:53.675 --> 05:55.315
...الآن تو این خونه‌ای؟
06:03.855 --> 06:04.995
منم
06:07.394 --> 06:08.694
...الآن توی این خونم
06:12.365 --> 06:14.534
(تو الآن توی این خونه‌ای؟
من الآن توی این خونم)
06:17.134 --> 06:18.175
کارآگاه
06:19.875 --> 06:21.975
اینجا منتظر من موندی؟
06:39.925 --> 06:41.694
میدونم خیلی ترسیدی
06:43.024 --> 06:46.495
ولی نگران نباش
06:47.634 --> 06:49.235
مهم نیست تو چه سالی باشی
06:50.065 --> 06:52.074
من حتما نجاتت میدم
06:53.235 --> 06:54.875
منتظرم بمون
06:57.714 --> 07:00.274
(مهم نیست تو چه سالی باشی، من حتما نجاتت میدم)
07:09.784 --> 07:11.454
میدونم من هرجایی باشم
07:13.324 --> 07:14.865
...میای و منو نجات میدی
07:16.524 --> 07:17.634
مطمئنم
08:33.575 --> 08:38.144
(حال حاضر ۲۰۲۱)
08:40.144 --> 08:45.755
(گروه جنایی)
08:51.355 --> 08:52.455
اونی
08:53.195 --> 08:55.424
هی -
چرا از حالا اومدی؟ -
08:56.394 --> 08:59.595
چی؟ -
برنامت یک ماهه بود -
09:00.695 --> 09:03.735
چیزه... اینجوری نیست
09:04.304 --> 09:05.735
با آقای کیم دعوا کردی؟
09:08.774 --> 09:09.804
ته یی
09:27.695 --> 09:30.294
چی شده؟ اشتها نداری؟
09:32.264 --> 09:33.595
یکم بخور
09:40.634 --> 09:41.745
الآن
09:43.245 --> 09:45.314
...واقعا ۲۰۲۱ عه؟
09:46.274 --> 09:49.044
چت شده؟ جوابش واضحه چرا میپرسی؟
09:50.585 --> 09:53.184
چیزی شده؟
09:55.684 --> 09:57.924
نه -
عمرا -
09:58.095 --> 10:00.825
از وقتی فهمیدم با آقای کیم میری میدونستم چیزی میشه
10:01.394 --> 10:04.235
حتی دوستهای صمیمی هم بعد سفر دشمن همن
10:04.365 --> 10:06.664
ولی شما دوتا از اولم صمیمی نبودید
10:06.794 --> 10:09.164
ولی چرا یک هفته نشد برگشتی؟
10:09.434 --> 10:11.105
حیف پول پرواز تا اسپانیا
10:11.335 --> 10:12.534
کار خوبی کردی
10:13.174 --> 10:15.774
اگر فکر میکنی خوب نیست میتونی استعفا بدی
10:15.875 --> 10:18.345
آره یک سال شده
10:18.745 --> 10:20.414
باید دیگه قبولش کنی
10:20.615 --> 10:22.184
این کارآگاه پارک زنده نمیکنه
10:23.245 --> 10:24.255
هی یواش
10:24.255 --> 10:26.184
گفتم جلوش درمورد اون حرف نزن
10:33.424 --> 10:36.695
حتما خسته‌ای
بخور برو استراحت کن
11:00.414 --> 11:04.355
چی شده؟ عجیبه؟
همش چند روز نبودی
11:05.424 --> 11:08.325
من..من خستم
11:09.524 --> 11:10.764
میرم استراحت کنم
11:12.595 --> 11:13.894
آبجو میخوری؟
11:15.664 --> 11:17.975
نگران نباش به مامان نمیگم
11:18.605 --> 11:20.475
ولی نباید مست شی و گریه کنی، باشه؟
11:22.375 --> 11:24.075
تو هرکاری از دستت برمیومد کردی
12:06.554 --> 12:07.684
(ایستگاه پلیس نامبو
پارک جین گیوم)
12:09.255 --> 12:11.595
"جسد کارآگاهی تو خونه پیدا شد"
12:15.764 --> 12:18.335
"جسد ستوان پارک جین گیوم در خونه پیدا شد"
12:21.134 --> 12:22.865
(جسد ستوان پارک جین گیوم در خونه پیدا شد)
12:33.475 --> 12:35.014
جو هه مین
12:35.014 --> 12:37.585
پارک سون یونگ، یون ته هی
12:43.184 --> 12:44.894
دوربین مخفی نگاه کردم
12:46.225 --> 12:48.394
...ولی فقط افتادن پرفسور یون ضبط شده
12:48.794 --> 12:50.325
هیچی از برخوردش به زمین نیست
12:53.095 --> 12:54.294
ببخشید
12:55.705 --> 12:57.505
باید مواظبش میبودم
13:01.075 --> 13:02.404
چه اتفاقی براش افتاده؟
13:02.904 --> 13:04.245
بعدا باهم حرف میزنیم
13:05.745 --> 13:07.044
تو میدونی
13:07.945 --> 13:09.215
جوابم بده
13:11.585 --> 13:13.014
وقت ندارم توضیح بدم
13:13.014 --> 13:14.355
لعنتی
13:14.725 --> 13:15.955
فقط تو کارآگاهی؟
13:16.085 --> 13:17.825
منم میخوام پیداش کنم
13:17.955 --> 13:20.794
ولم کن -
بگو چی شده؟ -
13:20.995 --> 13:22.695
ولم کن -
بگو -
13:25.965 --> 13:27.335
تقصیر منه
13:29.505 --> 13:31.375
تقصیر منه که غیب شده
13:42.884 --> 13:44.314
کسایی هستن
13:45.784 --> 13:47.284
...که به پرونده مادرم ربط دارن
13:47.284 --> 13:48.585
"پارک سون یونگ، یون ته یی"
13:48.755 --> 13:50.585
ولی چرا دوتا عکس از پرفسور هست؟
13:50.784 --> 13:51.894
یکیشون
13:53.894 --> 13:55.095
مادر منه
13:55.325 --> 13:56.524
مادرته؟
13:57.695 --> 13:59.195
دوتاشون پرفسور یون نیست؟
13:59.394 --> 14:00.595
منم اولش
14:01.465 --> 14:03.735
...فکر میکردم دوتاشون یک نفرن
14:05.735 --> 14:07.674
ولی سال ۲۰۱۰
14:08.674 --> 14:10.475
چی؟ -
...مادرم و پرفسور -
14:11.875 --> 14:13.575
همزمان دیدم
14:15.245 --> 14:17.784
دوتاشون شبیه هم بودن
14:19.154 --> 14:20.585
...ولی شخصیتشون و سنشون
14:22.125 --> 14:23.884
...کاملا متفاوت بود
14:26.825 --> 14:28.924
اصلا نمیفهمم چی میگی
14:32.595 --> 14:33.965
مسافران زمانی هستن
14:34.564 --> 14:36.264
...که از بعدهای مختلف اومدن
14:37.564 --> 14:40.575
ممکنه شخصی مثل تو بیاد اینجا
14:41.345 --> 14:44.644
میتونه بچه یا پیرمرد باشه
14:47.314 --> 14:48.485
درست مثل پرفسور یون
14:49.814 --> 14:51.014
...و مادر من
14:54.184 --> 14:56.884
یعنی همزاد همن؟
14:56.884 --> 14:58.325
(همزاد: کسی که همسان با شماست)
14:58.325 --> 15:00.924
من که نفهمیدم، میرم پرفسور پیدا کنم
15:01.625 --> 15:02.865
میدونی کجاست؟
15:05.394 --> 15:07.064
تو بعد دیگه‌ایه
15:30.184 --> 15:32.725
دوست دارم از آزمایشگاهی که قبلا کار میکردم استفاده کنم
15:33.394 --> 15:34.865
باید روی چیزی تحقیق کنم
15:35.365 --> 15:36.764
سفرت چطور بود؟
15:38.164 --> 15:39.195
سفر؟
15:40.764 --> 15:42.804
آهان، اسپانیا
15:42.865 --> 15:45.575
نه سفر زمان
15:49.904 --> 15:51.544
از کجا میدونی؟
15:51.774 --> 15:53.044
از خودت شنیدم
15:53.644 --> 15:55.014
...یکسال پیش
15:56.245 --> 15:57.345
از من؟
15:59.755 --> 16:02.085
تو به سال ۲۰۲۰ برمیگردی
16:02.085 --> 16:03.985
وقتی برگشتی، هرگز
16:04.455 --> 16:06.825
...دوباره به سفر در زمان فکر نکن
16:07.355 --> 16:09.365
ممکنه تو خطر بیفتی
16:10.365 --> 16:13.595
میدونی الآن چه حسی دارم؟
16:15.564 --> 16:19.705
تو ی پلک زدن
۲۰۲۰ تبدیل به ۲۰۲۱ شد
16:21.804 --> 16:23.544
مطمئنا اینجا زندگی میکردم
16:24.445 --> 16:26.144
...و همه رو میشناسم
16:27.345 --> 16:29.784
ولی همه چی غریبه و من هیچی نمیدونم
16:32.585 --> 16:34.585
میگن کارآگاهی که تا دیروز پیش من بوده
16:36.355 --> 16:37.485
...مرده
16:40.125 --> 16:42.095
لطفا دلیل مرگ کارآگاه
16:43.524 --> 16:44.695
....بهم بگین
16:50.164 --> 16:51.605
میدونی "کتاب پیشگویی" چیه؟
16:53.975 --> 16:57.044
کتابیه که در مورد تاریخ سفر در زمان صحبت کرده
16:57.304 --> 17:01.215
همچنین در مورد شروع و پایان سفر در زمان هم گفته
17:01.784 --> 17:03.384
نمیفهمم اینایی که میگید
17:04.314 --> 17:07.114
...چه ربطی به مرگ کارآگاه داره
17:07.755 --> 17:11.185
فقط میخوام بدونم
17:11.854 --> 17:12.955
...کی کارآگاه گشته
17:12.955 --> 17:14.094
کارآگاه پارک
17:15.324 --> 17:17.665
...دنبال صحفه آخر "کتاب پیشگویی" بود
17:19.235 --> 17:21.864
فکر میکرد اینطوری میتونه جلوی سفر در زمان بگیره
17:21.864 --> 17:24.564
...و میتونه قاتل مادرش پیدا کنه
17:24.564 --> 17:26.435
ولی دقیقا به خاطر همین
17:27.635 --> 17:29.044
به قتل رسید
17:29.874 --> 17:32.475
به دست کسی که مادرش کشت
17:34.844 --> 17:36.215
اون کی هست؟
17:39.985 --> 17:41.685
صحفه آخر نگفته کیه؟
17:41.685 --> 17:43.824
منم صحفه آخر ندیدم
17:44.955 --> 17:46.755
سال ۱۹۹۲ گم شده
17:47.495 --> 17:48.524
به جاش
17:49.695 --> 17:53.395
...میدونم صحفه آخر دست کیه
17:54.195 --> 17:55.264
کی؟
17:58.005 --> 17:59.405
شما که جلوی من نشستید
18:00.334 --> 18:01.334
من؟
18:04.604 --> 18:07.374
...ولی من هیچ خاطره‌ای
18:07.374 --> 18:08.445
میدونم
18:09.544 --> 18:12.314
شما همه اتفاقاتی که قبل ۱۹۹۲ افتاده رو فراموش کردید، پس
18:13.685 --> 18:15.854
هیچ راهی برای نجات کارآگاه پارک نیست
18:16.284 --> 18:17.755
حتی سعی نکن پیداش کنی
18:17.755 --> 18:19.324
همونطور که همیشه گفتم
18:20.824 --> 18:22.965
...ممکنه شما هم تو خطر بیفتی
18:27.834 --> 18:30.435
(روحت شاد، پارک جین گیوم)
18:57.165 --> 19:04.774
(پارک جین گیوم)
19:35.264 --> 19:38.034
(پارک جین گیوم)
19:41.745 --> 19:43.445
(پارک جین گیوم)
20:15.544 --> 20:19.145
(۵اکتبر، ۲۰۲۰)
20:22.715 --> 20:24.915
"کودکی که از طریق درِ زمان به دنیا آمد"
20:25.284 --> 20:27.554
"سرانجام کنترل زمان به دست میگیره"
21:03.054 --> 21:05.524
تو منو اینجا زندانی کردی؟
21:06.955 --> 21:08.495
چطوری تو
21:10.824 --> 21:12.534
..."کتاب پیشگویی" داری؟
21:13.965 --> 21:16.235
تو از کجا درمورد "کتاب پیشگویی" میدونی؟
21:17.665 --> 21:19.435
با اونایی که میخواستن منو بکشن همدستی؟
21:25.344 --> 21:27.114
صحفه‌ی آخر "کتاب پیشگویی" کجاست؟
21:36.024 --> 21:37.024
(گواهی فوت)
21:37.485 --> 21:38.895
علت مرگی شکستگی جمجمه
21:38.895 --> 21:40.324
و خونریزی داخلیه
21:40.524 --> 21:42.094
به جز این دیگه چیزی نیست
21:42.665 --> 21:44.794
گزارش جزئی تر به زودی آماده میشه
21:46.965 --> 21:50.005
میتونی بیشتر درموردش تحقیق کنی؟
21:51.135 --> 21:54.235
ولی طبق حرفهای تو، مسافر زمانه
21:56.604 --> 21:58.445
دنبالش میگردم
22:08.114 --> 22:10.485
اون مکان‌یاب نیست؟
22:11.524 --> 22:12.594
میخوای چیکار کنی؟
22:13.995 --> 22:17.495
بقیه مسافرین زمان، بدنش اینجا نمیزارن
22:17.925 --> 22:19.695
باید پایگاه اونارو پیدا کنم
22:21.435 --> 22:23.165
...تا پرفسور یون نجات بدم
22:29.975 --> 22:31.175
چی شده؟
22:33.415 --> 22:34.915
فقط جواب سوالم بده
22:35.084 --> 22:36.344
چرا رفتی ملاقات لی سهون؟
22:36.584 --> 22:37.715
نمیدونی میپرسی؟
22:38.014 --> 22:39.614
به خاطر "کتاب پیشگویی"
22:39.915 --> 22:42.284
رفتم ازش بپرسم که کجا قایمش کرده
22:42.284 --> 22:43.284
اون موقع
22:44.155 --> 22:45.354
...ته یی هم دیدی؟
22:49.024 --> 22:50.364
اتفاقی دیدمش
22:50.925 --> 22:53.135
بعد از ملاقات لی سهون، تصادفی
22:54.094 --> 22:55.205
ته یی
22:56.304 --> 22:57.564
حالش خوب بود؟
23:01.334 --> 23:02.675
اینجوری شنیدم
23:02.905 --> 23:04.205
و اینجوری به نظر میومد
23:05.215 --> 23:07.175
با مردی از گذشته ازدواج کرده بود
23:07.415 --> 23:09.514
گفت مرد مهربون و دوست داشتنی‌ایه
23:10.844 --> 23:12.715
قبلا بهت گفته بودم
23:13.014 --> 23:14.885
چرا اینجوری میکنی؟
23:15.554 --> 23:17.124
تو چه سالی دیدیش؟
23:17.725 --> 23:19.354
۲۰۱۱
23:22.895 --> 23:24.294
فکر کردم فراموشش کردی
23:37.175 --> 23:38.175
آقای یو
23:39.274 --> 23:40.945
مسافر زمان غیرقانونی، براساس سقوط فوت کرد
23:40.945 --> 23:43.245
و یک کرمچاله کنار بدنش باز شده بود
23:43.344 --> 23:45.114
حتما کسی تو زمان سفر کرده
23:45.455 --> 23:47.284
کی؟ -
امروز بعد از ظهر -
23:47.455 --> 23:48.755
چرا الآن بهم میگی؟
23:49.024 --> 23:50.554
حتما از دست تیم مراقبت در رفته
23:50.655 --> 23:53.155
"از دستشون در رفته"؟ یعنی چی؟
23:54.925 --> 23:56.895
کی مسئولش بود؟
23:57.195 --> 23:58.465
خانم اوه
24:00.264 --> 24:02.405
چرا گذاشتی این اتفاق بیفته؟
24:03.205 --> 24:05.534
ببخشید اشتباه من بود
24:06.104 --> 24:07.675
محل اتاق کالبد شکافی پیدا کردی؟
24:07.774 --> 24:10.374
بله پس گرفتن بدن سخت به نظر نمیاد
24:10.374 --> 24:12.175
باید عجله کنیم
24:12.475 --> 24:14.614
مشتری ما نیست ولی مسافر زمانه
24:14.844 --> 24:17.485
نمیتونیم بدن یک مسافر زمان به افراد گذشته بدیم
24:17.485 --> 24:18.584
متوجه شدم
24:19.215 --> 24:21.314
من خودم انجامش میدم
24:37.165 --> 24:38.165
چی شده؟
24:38.304 --> 24:39.735
چند لحظه پیش اینجا بود
24:39.735 --> 24:41.635
خدا، کجا رفته؟
24:46.445 --> 24:47.445
ستوان پارک
24:48.945 --> 24:50.544
جسد مجرم غیب شده
24:51.854 --> 24:54.314
باشه فهمیدم
25:21.245 --> 25:24.084
میخوام سوابق سفر زمان خانم اوه در ۲۰۱۱ رو ببینم
25:24.084 --> 25:25.655
بله حتما
25:51.344 --> 25:52.445
سریعتر برو
25:54.844 --> 26:00.054
(پارک جین گیوم ۲ نوامبر ۱۹۹۲ تا ۵ اکتبر ۲۰۲۰)
27:01.344 --> 27:03.014
به نظر تو ما انقدر ضعیفیم؟
27:03.485 --> 27:05.284
واقعا فکر کردی با مکان یاب
27:06.014 --> 27:08.185
...میتونی مارو پیدا کنی؟
27:08.685 --> 27:09.925
پرفسور یون کجاست؟
27:11.155 --> 27:12.824
فکر پیدا کردنشم نکن
27:14.594 --> 27:15.665
ما قبلا
27:17.895 --> 27:19.195
...همدیگرو دیده بودیم، نه؟
27:29.705 --> 27:32.314
(پارک سون یونگ)
27:39.584 --> 27:41.054
مادر منو از کجا میشناسی؟
27:41.514 --> 27:43.955
به خاطر زمان قدیم یک شانس دیگه بهت میدم
27:45.294 --> 27:46.554
همه چی فراموش کن
27:47.524 --> 27:49.124
اونوقت میزارم بری
27:49.490 --> 27:50.920
دنبال یون ته هی هم نگرد
27:51.860 --> 27:53.260
اون مادرت نیست
27:53.830 --> 27:55.600
با تو هیچ ارتباطی نداره
27:55.730 --> 27:57.460
اهمیتی نمی دم که مادرمه یا نه
27:59.930 --> 28:01.330
من قصد دارم ازش محافظت کنم
28:03.840 --> 28:06.510
دقیقا شبیه مادرتی
28:10.180 --> 28:12.350
زود باش بگو،پروفسور کجاست؟
28:33.200 --> 28:34.500
من هیچ کار اشتباهی نکردم
28:35.270 --> 28:36.770
همش تقصیر مادرته
28:44.910 --> 28:47.280
"پارک جین گیوم،2 نوامبر 1992،تا 15 اکتبر 2020"
28:56.890 --> 28:58.560
"پارک سان یونگ،7 اکتبر 1968،تا 7 اکتبر 2010"
29:28.520 --> 29:30.960
"کودکی که از دریچه زمان متولد می شه"
29:32.330 --> 29:35.960
"یک روز بر زمان حکومت میکنه"
30:11.430 --> 30:12.830
"پارک جین گیوم،2 نوامبر 1992،تا 15 اکتبر 2020"
30:34.720 --> 30:35.760
بله
30:35.760 --> 30:38.090
ستوان،فکر می کنم ما محل پروفسور یون رو پیدا کردیم
31:03.980 --> 31:05.020
پروفسور
31:29.680 --> 31:34.350
"زمان حال،2020"
31:36.550 --> 31:37.680
ممنونم
31:39.290 --> 31:40.820
ممنونم که میتونم دوباره ببینمت
31:42.690 --> 31:44.160
ممنونم
31:56.170 --> 31:57.440
من خوبم
32:00.270 --> 32:01.640
الان همه چیز خوبه
32:08.710 --> 32:11.280
"پارک سان یونگ،7 اکتبر 1968،تا 7 اکتبر 2010"
32:16.320 --> 32:17.360
خدای من
32:19.130 --> 32:21.230
کاراگاه پارک
32:30.470 --> 32:31.570
کاراگاه پارک
32:35.540 --> 32:37.510
(قسمت بعدی به زودی پخش خواهد شد)
32:44.660 --> 32:45.690
منظورت چیه؟
32:45.930 --> 32:47.760
پارک جین گیوم یه دفعه ناپدید شد
32:47.760 --> 32:48.830
منظورت چیه،ناپدید شده
32:49.060 --> 32:50.570
داری میگی که دوباره در زمان سفر کرده؟
32:50.570 --> 32:52.470
نه
32:53.900 --> 32:55.240
به معنای واقعی کلمه ناپدید شده
33:06.380 --> 33:09.380
دکتر گفت امروز حرکت نکن
33:10.620 --> 33:12.450
حالت خوبه،پروفسور؟
33:12.820 --> 33:14.490
تو الان نباید نگران من باشی
33:15.020 --> 33:16.890
چرا سرخاک رفته بودی؟
33:19.160 --> 33:21.160
در زمان سفر کردی؟
33:22.830 --> 33:24.830
درباره چی حرف میزنی؟
33:24.930 --> 33:26.940
پس تا الان کجا بودی؟
33:28.340 --> 33:29.670
نمیدونم
33:31.270 --> 33:33.580
وقتی هوشیار شدم،سر خاک بودم
33:34.880 --> 33:37.950
فکر میکنم فقط یه خواب عجیب غریب دیدم
33:39.780 --> 33:41.220
احتمالاً رویا نبوده
33:44.020 --> 33:45.450
... در حال سفر در زمان که بودی
33:46.520 --> 33:48.290
چه اتفاقی افتاده؟
33:50.660 --> 33:52.930
... یادت میاد
33:54.100 --> 33:55.160
چرا من فیزیکدان شدم؟
33:56.630 --> 33:58.370
... تا بتونم یه ماشین زمان بسازم
33:59.330 --> 34:01.770
و دوباره مامانمو ببینم
34:02.640 --> 34:03.640
... اما
34:06.740 --> 34:08.810
الان که در واقع در طول زمان سفر کردم
34:10.180 --> 34:11.980
میدونی به چی فکر میکنم؟
34:13.780 --> 34:16.180
هر کجا که برم و هرکی رو ملاقات کنم
34:16.620 --> 34:17.920
... هیچ چی با زمان حال
34:19.220 --> 34:20.990
مقایسه نمی شه
34:23.220 --> 34:26.730
و افرادی که منو می شناسن و به یاد میارن
34:29.030 --> 34:31.100
الان تو این زمان واقعا منم
34:31.530 --> 34:33.270
و کسایی که اطرافم ان
34:33.800 --> 34:35.540
واقعاً مردمم هستن
34:37.140 --> 34:39.240
حتی اگه اونجا با خانوادم باشم
34:40.740 --> 34:42.280
... اما دلم
34:43.110 --> 34:45.680
برای خوانواده ای که اینجا دارم تنگ میشه و دوست دارم ببینمشون
34:45.850 --> 34:49.320
با این حال،می تونی افرادی رو ملاقات کنی که تو اینجا نمی تونی ببینی
34:49.320 --> 34:51.120
چی تغییر میکنه؟
34:52.720 --> 34:55.160
فقط به این دلیل که کسیو ملاقات می کنی که نمی تونی اینجا ببینی
34:56.060 --> 34:59.360
این به این معنی نیست که اون شخص می تونه کنارت بمونه
35:02.730 --> 35:06.070
لطفا هیچ فکر عجیبی نکن
35:07.970 --> 35:10.510
... مثل سفر برای نجات دادن مادرت
35:10.640 --> 35:13.110
یا انتقام گرفتن،چیزایی از این قبیل
35:14.040 --> 35:15.610
دربارش نگران نباش
35:16.810 --> 35:18.210
این کاریه که باید انجام بدم
35:18.280 --> 35:21.080
چطوری نگران نباشم؟وقتی الان دوباره صدمه دیدی
35:23.990 --> 35:26.290
چرا مدام صدمه میبینی و قلبمو میشکونی؟
35:27.520 --> 35:28.990
... چرا مدام باهام خوبی
35:29.660 --> 35:31.330
و کارو برام سخت می کنی؟
35:32.830 --> 35:34.830
چرا مرتب باعث میشی بهت فکر کنم؟
35:36.030 --> 35:37.330
... اتفاقی برام
35:39.270 --> 35:40.740
افتاده؟
35:44.610 --> 35:46.110
منو دیدی؟
35:49.340 --> 35:50.350
نه
35:52.550 --> 35:56.580
اما شنیدم که داری خوب زندگی میکنی
35:58.620 --> 36:01.120
بخواب،منم باید بخوابم
36:02.820 --> 36:04.360
از فردا سرم شلوغه
36:25.110 --> 36:27.480
"الان تو این خونه ای؟من هم اینجا تو این خونه ام"
36:32.750 --> 36:34.420
"الان تو این خونه ای؟من هم اینجا تو این خونه ام"
36:56.780 --> 36:58.810
"الان تو این خونه ای؟من هم اینجا تو این خونه ام"
37:02.480 --> 37:09.060
"بدون توجه به اینکه تو چه سالی هستی، من قول می دم که نجاتت بدم"
37:10.530 --> 37:11.960
فقط منتظرم بمون
37:38.120 --> 37:40.660
میدونید که اون سال گذشته فوت کرد
37:41.390 --> 37:43.720
داری میگی کارآگاه پارک مرده؟
37:47.030 --> 37:48.800
نه،کاراگاه
37:51.700 --> 37:53.300
... کارآگاه پارک
37:53.630 --> 37:55.840
بعد از آخرین صفحه "کتاب راهنما" بود
37:56.540 --> 37:59.010
... فکر کرد که این بهش کمک می کنه سفر در زمان رو متوقف کنه
37:59.110 --> 38:01.840
و بفهمه کی مادرش رو کشته
38:01.840 --> 38:03.580
اما دقیقاً به همین دلیل
38:04.810 --> 38:06.210
کشته شد
38:17.660 --> 38:20.430
اونا یه دستگاه سفر بُعدی رو تو اینجا کاشتن
38:20.660 --> 38:23.560
اینطوری اون بدون عبور از دروازه به اینجا رسیده
38:24.230 --> 38:25.330
چیز دیگه ای هم هست؟
38:25.500 --> 38:27.070
به جز این چیز خاص دیگه ای نیست
38:28.570 --> 38:29.770
فهمیدم
38:37.850 --> 38:38.910
... پس
38:39.710 --> 38:41.280
یه سوال دارم
38:41.750 --> 38:44.050
اگه یه زن باردار از طریق سوراخ کرمچاله عبور کنه
38:45.350 --> 38:47.790
میدونه بچه رو به دنیا بیاره؟
38:48.060 --> 38:49.790
ممکنه سخت باشه
38:50.260 --> 38:51.530
اما غیرممکن نیست
38:52.230 --> 38:53.560
اما
38:53.560 --> 38:55.930
حتی اگه بدنیا بیاد رشد کردنش به عنوان یه بچه طبیعی سخت میشه
38:56.600 --> 38:58.430
دی ان ای ممکنه اصلاح بشه
38:59.030 --> 39:00.800
منظورت چیه؟
39:00.870 --> 39:03.870
از نظر جسمی یا روحی طبیعی نمیشه
39:06.570 --> 39:08.110
درباره پارک جین گیوم تحقیق کردی؟
39:08.310 --> 39:09.680
... وارد پلیس آگاهی شده
39:09.880 --> 39:12.250
و در حال حاضر کارآگاه در ایستگاه پلیس نامبو سئوله
39:12.750 --> 39:13.980
یه چیز جالبش
39:13.980 --> 39:16.250
از شش سالگی به الکسی تایمی مبتلا شد
39:16.620 --> 39:18.820
الکسی تایمی؟ ناتوانی تو احساسات؟
39:20.620 --> 39:23.520
متغیرهای احتمالی زیادی وجود داره، بنابراین بیان جزییاتش سخته
39:24.390 --> 39:25.790
حتی اگه بچه خوش شانس باشه و به دنیا بیاد
39:26.460 --> 39:27.760
احتمالاً نمی تونه خیلی طولانی زندگی کنه
40:09.440 --> 40:11.310
منم سعی میکنم منفی فکر نکنم
40:11.910 --> 40:15.140
اما هنوز وقتی می‌بینیم هیچ خبری ازش نیست
40:15.880 --> 40:17.310
... مدیرمون باید
40:17.380 --> 40:20.680
نه من مطمئنم که مدیر زنده اس
40:22.120 --> 40:23.650
من مدام دنبالش میگردم
40:24.350 --> 40:26.820
اگه ازش خبری شنیدی بهم زنگ بزن
40:29.520 --> 40:32.460
حتما باید ببینمش
40:33.490 --> 40:37.270
"پارک سان یونگ"
40:39.530 --> 40:42.100
"پارک سان یونگ،یون ته هی"
40:47.480 --> 40:49.910
بخاطر اظهارات مظنون رفتم آزمایشگاه
40:50.680 --> 40:52.250
و گفتن که پروفسور یون ته یی اونجا رفته بوده
40:53.510 --> 40:55.320
پروفسور؟ -
اره -
40:56.620 --> 40:58.090
گفته که مدیر سوک رو پیدا میکنه
40:59.920 --> 41:01.790
در نهایت جنازه مظنون رو از دست دادیم
41:02.790 --> 41:04.990
در مورد مسافرای زمان هم هیچ سرنخی پیدا نکردیم
41:07.830 --> 41:09.130
یکیشو پیدا کردیم
41:11.400 --> 41:13.900
"سازمان ناشناخته"
41:24.980 --> 41:26.710
اون مامانمو خوب می شناخت
41:27.880 --> 41:29.150
پروفسور یون هم همینطور
41:29.620 --> 41:30.620
چطوری؟
41:31.690 --> 41:32.950
یه خواهش دارم
41:33.550 --> 41:36.460
... لطفا همسر دکتر جانگ دونگ شیک رو پیدا کن
41:37.220 --> 41:38.360
که تو سال 1992 کشته شد
41:38.660 --> 41:41.130
سوابق نشون میده هنگام زایمان فوت کرده
41:41.360 --> 41:43.930
... نه. فکر می کنم دخترشو تو یه پرورشگاه رها کرده
41:44.000 --> 41:45.330
و مخفی شده
41:45.530 --> 41:47.340
دختر دکتر جانگ تو یتیم خونه بود؟
41:47.540 --> 41:48.870
اقوامش اونو نبردن؟
41:49.670 --> 41:52.270
... نه. ما باید بفهمیم که چرا مسافرای زمان
41:52.440 --> 41:56.010
خانواده دکتر جانگ رو هدف قرار دادن
42:01.650 --> 42:04.320
"سازمان ناشناخته"
42:10.320 --> 42:11.330
چیکار میکنی؟
42:11.660 --> 42:13.630
... ها،پلیس محلی زودتر اومده
42:13.630 --> 42:16.100
... و درباره مفقود شدن جسد مظنون
42:16.500 --> 42:17.730
چیزای عجیبی گفته
42:18.000 --> 42:19.700
... لیستی که از اثر انگشت هایی
42:19.700 --> 42:20.870
از سالن سخنرانی تهیه کردن
42:21.000 --> 42:22.740
که شامل توضیحاتی در مورد ظاهر مظنون بود
42:23.170 --> 42:24.440
اما فقط این گم شده
42:25.110 --> 42:26.710
اونو دیدی؟
42:27.270 --> 42:28.280
نه
42:28.380 --> 42:31.680
صبر کن. تو آخرین نفری نبودی که لیست رو میدیدی؟
42:32.050 --> 42:33.810
چی؟من بودم؟
42:34.520 --> 42:36.520
اها اونموقع همه با هم رفتیم غذا بخوریم
42:36.520 --> 42:37.790
فقط کاپیتان نیومد
42:38.390 --> 42:40.760
درسته -
چینی گرفتیم -
42:41.620 --> 42:43.090
چرا این تنها چیزیه که گم شده؟
42:57.240 --> 43:00.010
شنیدم دوباره صدمه دیدی؟کجات صدمه دیده؟
43:01.040 --> 43:02.280
چیز خاصی نیست
43:02.610 --> 43:04.380
بزار ببینم -
واقعا چیز خاصی نیست -
43:04.850 --> 43:06.350
...نگهبانی از یه جسد چیش اونقدر مهمه که
43:06.350 --> 43:07.750
برای انجام دادنش تیر خوردی؟
43:09.080 --> 43:11.120
من نمیدونم چطوری با مامانت روبه رو شم
43:11.890 --> 43:13.350
متاسفم که نگرانت کردم
43:13.750 --> 43:15.220
فردا یادبود مامانته
43:16.490 --> 43:17.660
بنابراین تا ساعت 8 شب بیا
43:20.230 --> 43:21.300
کاپیتان
43:22.260 --> 43:23.260
چیه؟
43:25.130 --> 43:26.170
هیچی نیست
43:32.110 --> 43:33.570
" بدن قاتل شرودینگر تو هوا ناپدید شده؟"
43:39.910 --> 43:41.550
فقط جسد ناپدید نشده
43:41.550 --> 43:43.120
زنی که باهاش افتاد هم ناپدید شده
43:43.420 --> 43:44.490
خودم دیدم
43:47.050 --> 43:49.120
لطفا بگو چی دیدی؟
43:50.420 --> 43:54.090
اولش فکر کردم دعوای عاشقانه بود
43:54.930 --> 43:58.830
... اما چون یه چیزی عجیب بود همنیطوری تماشا کردم
44:01.270 --> 44:02.800
و یه دفعه ای دوتاشون افتادن پایین
44:03.870 --> 44:06.140
خب؟ -
زنه ناپدید شد -
44:06.910 --> 44:08.410
و فقط مرده افتاد و مرد
44:17.420 --> 44:18.520
کاراگاه
44:24.860 --> 44:26.230
چیکار میکنی؟
44:28.660 --> 44:29.960
دارم موهامو میشورم
44:33.600 --> 44:38.140
مطمئنی که می تونی خودت با این حالت این کارو انجام بدی؟
44:38.840 --> 44:41.240
مشکلی نیست،خودم میتونم حلش کنم
44:50.990 --> 44:52.690
ای وای. یه لحظه
45:03.000 --> 45:04.400
قبلاً از شامپو استفاده کردم
45:04.400 --> 45:06.030
لطفا فقط بشورش
45:06.030 --> 45:08.070
فکر نمی کنم این کار رو یه دستی درست انجام داده باشی
45:08.070 --> 45:09.240
دوباره این کار رو برات می کنم
45:11.870 --> 45:12.970
احساس خوبی داره؟
45:14.840 --> 45:18.210
چرا دنبال مدیر سوک می گردی؟
45:19.610 --> 45:21.720
فقط چون نگرانشم
45:28.090 --> 45:30.060
بهم نگاه نکن
45:30.690 --> 45:32.690
از پایین زشت به نظر میرسم
45:34.660 --> 45:36.730
واقعاً نمی تونم تفاوت رو تشخیص بدم
45:36.930 --> 45:39.000
خدای من
45:40.300 --> 45:41.670
خوش میگذره بهتون؟
45:47.310 --> 45:49.610
چرا نمیرید با هم یه دوش بگیرید؟
46:03.960 --> 46:05.230
تاکسی بگیرم برات؟
46:05.360 --> 46:06.730
چرا تاکسی یه دفعه؟
46:06.730 --> 46:08.200
خبرا رو نشنیدی؟
46:08.200 --> 46:11.230
مجرم مرده،دیگه جات امنه
46:11.830 --> 46:12.900
برو خونت
46:13.570 --> 46:17.240
اما ما هنوز حتی نمی دونیم اون کیه
46:17.540 --> 46:18.910
من هنوز تو خطرم
46:18.910 --> 46:20.980
این مزخرفاتو بس کن برو خونه
46:21.240 --> 46:23.580
مزخرفات؟بهم فحش دادی؟
46:23.780 --> 46:26.580
اره مشکلی داری؟
46:27.250 --> 46:30.420
می تونستم یه حرف خیلی بدتر از اون بزنم
46:30.580 --> 46:33.390
اینطور نیست که برای تو یا هر چیز دیگه ای قسم خورده باشم
46:33.550 --> 46:34.720
بیش از حد واکنش نشون نده
46:34.720 --> 46:37.260
فهمیدی که چه شخصیت عجیب غریبی داری؟
46:40.130 --> 46:41.530
منم بهت فحش ندادم
46:42.760 --> 46:44.130
وقتی دارم با خوبی بهت میگم برو
46:44.130 --> 46:45.600
این تخلف محسوب می شه
46:45.600 --> 46:47.230
اگه از با من بودن متنفری،خودت برو
46:47.230 --> 46:49.200
اینجا که خونه تو نیست
46:49.200 --> 46:51.240
اگه تو نری منم نمیتونم برم
46:54.710 --> 46:55.710
دو یون
46:56.140 --> 46:57.140
چیه؟
46:57.310 --> 46:58.610
به بوی سوختنی ای نمیاد
47:00.480 --> 47:01.580
از موهام؟
47:02.450 --> 47:03.550
ببخشید
47:07.450 --> 47:08.790
من چون خستمه
47:09.120 --> 47:10.820
میرم بخوابم
47:11.730 --> 47:13.190
رو مبل میخوابم
47:13.330 --> 47:15.360
نه،تو مریضی،تو اتاق بخواب
47:15.360 --> 47:16.830
اره تو اتاق بخواب
47:16.830 --> 47:18.630
خانم کیم میتونه تو اتاق نشیمن بخوابه
47:24.370 --> 47:26.270
واقعا لازمه اینجوری بخوابیم؟
47:27.240 --> 47:29.980
اگه اذیتی میتونی بری
47:29.980 --> 47:31.850
من یه ذره هم اذیت نیستم
47:32.080 --> 47:33.580
اره، منم همینطور
47:38.490 --> 47:39.850
میتونم یه چیزی بپرسم؟
47:41.620 --> 47:42.860
دیروز کجا بودی؟
47:42.860 --> 47:44.320
چرا یهو اینو پرسیدی؟
47:44.320 --> 47:45.960
میدونم غیب شده بودی
47:46.330 --> 47:47.630
چیشده بود دقیقا؟
47:48.930 --> 47:51.000
به هرحال هرچیزی رو هم که بگم باور نمیکنی؟
47:53.300 --> 47:54.670
باور میکنم، بهم بگو پس
47:58.340 --> 47:59.910
...من و تو، توی یه سالی
48:00.510 --> 48:03.810
توی مسیر کامینو د سانتیاگو درحال قدم زدن بودیم
(یا جادهٔ سانتیاگو از زیارت گاه‌های مسیحیان در شبه جزیرهٔ ایبریا)
48:04.310 --> 48:05.310
باورت میشه؟
48:05.310 --> 48:07.210
خودت همچین چیزی باورت میشه؟
48:08.180 --> 48:09.220
نه
48:09.220 --> 48:10.620
سرکارمون گذاشتی پس؟
48:10.680 --> 48:11.990
خدایا
48:17.690 --> 48:19.560
منم میتونم یچیزی ازت بپرسم؟
48:19.560 --> 48:22.230
هرکاری میخوای بکن، جواب که نمیدم بهت
48:23.430 --> 48:26.530
کی بود که از کارآگاه پارک خوشت اومد؟
48:27.630 --> 48:28.740
چرا اینو میپرسی؟
48:29.470 --> 48:31.670
همینطوری، کنجکاوم
48:33.240 --> 48:36.080
همینطور کنجکاوم بدونم چرا ازت خوشش میاد
49:12.050 --> 49:14.980
پارک جین گیوم! میدونم اون تویی
49:14.980 --> 49:16.050
درو باز کن
49:16.880 --> 49:18.420
به پنجرت سنگ میزنما
49:18.420 --> 49:19.790
! مراقب باش نخوره بهت
49:45.110 --> 49:46.510
مگه نگفتم امروز بیای؟
49:46.680 --> 49:48.920
چرا نیومدی بازیمونو ببینی؟
49:49.350 --> 49:51.080
گفتم که نمیخوام توی کلوپ بازیگری باشم
49:51.080 --> 49:54.120
حداقل میتونستی بیای برنامه ای که اینهمه
سخت واسش کار کردیم رو ببینی که
49:54.290 --> 49:55.290
من ارشدتم
49:55.390 --> 49:56.860
خب که چی؟ منم ارشدم
49:58.290 --> 49:59.390
فردا بیای ها
50:04.300 --> 50:06.670
نمیخواد تشکر کنی، مامانم مجبورم کرد بیارمش
50:07.430 --> 50:09.070
جبران واسه اون پنجره‌ی شکستت در نظر بگیر
50:09.140 --> 50:12.140
با خودت ببرش، من فقط کیمچی‌های مامانمو میخورم
50:12.140 --> 50:14.040
ولی اون فوت کرده که
50:14.610 --> 50:17.040
واسه باقی زندگیت کیمچی درست کرده مگه؟
50:17.540 --> 50:19.110
اگه نه، فقط قبولش کن
50:21.110 --> 50:22.150
دیگه میرم
50:30.390 --> 50:31.390
چرا نمیری پس؟
50:32.230 --> 50:33.690
میدونی ساعت چنده؟
50:36.360 --> 50:37.430
ساعت 10 شبه
50:38.400 --> 50:41.470
حداقل نباید بیای منو برسونی خونمون؟
50:41.470 --> 50:43.100
مگه کسی تو رو تا اینجا رسوند؟
50:43.100 --> 50:44.910
!اونموقع ساعت 09:50 بود
50:44.910 --> 50:46.640
!ولی الان ساعت 10 شبه
50:47.210 --> 50:49.080
نمیدونی یعنی چی؟
50:49.840 --> 50:51.250
ممکنه فکر کنی که آره فرقش فقط 10 دقیقه ست
50:51.250 --> 50:53.810
ولی همین واسه یه دختر میتونه ترسناک باشه
50:59.920 --> 51:00.920
کجا داری میری؟
51:02.820 --> 51:05.130
خودت گفتی 10 دقیقه اختلاف هم میتونه واسه یه دختر ترسناک باشه
51:11.030 --> 51:13.030
! وایسا منم بیام جین گیوم
51:18.840 --> 51:21.070
میدونی توی دنیا سریع ترین چیز چی میتونه باشه؟
51:22.940 --> 51:24.750
همون لحظه‌ایه که عاشق میشی
51:26.650 --> 51:29.380
خودمم نمیدونم از کی شد که ازش خوشم اومد
51:30.380 --> 51:31.390
...فقط
51:32.250 --> 51:34.520
قبل از اینکه خودمم بدونم شروع شد
51:36.490 --> 51:37.620
! نور
51:38.560 --> 51:41.630
چی؟ -
سریع‌ترین چیز توی دنیا، نوره -
51:41.930 --> 51:43.600
چطوری ممکنه خبرنگار باشی و ندونی اینو؟
51:45.730 --> 51:47.830
خدایا تو دیگه چقدر رو مخی
51:48.640 --> 51:50.440
خدای من -
پتو رو دور خودت نکش -
51:50.440 --> 51:51.770
آخ خدا
51:54.210 --> 51:56.040
واقعا؟ -
اینو ببین -
51:56.340 --> 51:58.680
بریم که رفتیم -
تشنمه -
51:58.680 --> 51:59.680
تشنته؟
51:59.710 --> 52:01.750
خوب و خنکه، درسته؟
52:02.650 --> 52:03.750
یااا خدا
52:05.820 --> 52:08.360
چرا از این خونه داری میای بیرون؟
52:08.360 --> 52:09.920
گفتی دیشب تا دیرموقع قراره کار کنی که
52:10.120 --> 52:12.430
!چی دارین میگین؟ تازه داشتم میرفتم داخل
52:13.630 --> 52:14.900
! وایسا
52:14.900 --> 52:16.500
میریم خونه دربارش حرف میزنیم
52:16.500 --> 52:19.430
بابا بابا، بخدا دیشب اینجا نخوابیدم
52:19.430 --> 52:21.800
واقعا دیشب سرکار بودم و تازه برگشتم
52:21.800 --> 52:24.810
پس چرا موهات خیسه؟
52:26.040 --> 52:27.810
تازه هم آرایش کردی
52:27.840 --> 52:30.380
خب، نمیتونم توضیح بدم
52:30.380 --> 52:31.680
یکم بهم وقت بدین
52:31.680 --> 52:32.810
بزمجه
52:32.810 --> 52:34.150
!توی خونه بهم توضیح میدی
52:34.150 --> 52:35.920
! صبر کن! وایسا
52:35.920 --> 52:37.250
!مامان! بابا -
خدایا -
52:41.220 --> 52:42.220
برگشتی
52:43.060 --> 52:44.320
همه چیو رسوندم
52:44.320 --> 52:45.330
دستت درد نکنه
52:45.490 --> 52:47.230
سلام، خسته نباشی
52:47.230 --> 52:49.730
هروقت خواستی برسونیمت بهمون بگو
52:49.960 --> 52:53.100
چرا هرروز غذای چینی میخورین؟ خیلی چربه
52:54.470 --> 52:56.400
میشه اینقدر گند نزنی به کاسبیمون؟
52:57.370 --> 52:58.870
...اخیرا رستورانمون توی برنامه
52:58.870 --> 53:01.010
یه سری کامنتای بد گرفته
53:01.640 --> 53:02.710
تو بودی، نه؟
53:03.380 --> 53:05.850
درباره چی داری صحبت میکنی؟
چرا باید اینکارو کنم؟
53:06.180 --> 53:08.420
هی، سفارشامون رو دستمون مونده
برگرد ببینم
53:08.420 --> 53:11.180
راه بیوفت زود -
باز کجا دیگه؟ -
53:11.280 --> 53:13.350
( تحویل سریع )
53:13.550 --> 53:15.020
ایش، خدایا
53:20.690 --> 53:23.000
( دایره جنایی )
53:33.570 --> 53:35.240
تو سفارش داده بودی؟
53:35.710 --> 53:38.110
مامان و بابا نباید بفهمن من اینجا موندم، رازه
53:38.110 --> 53:39.110
چرا نه؟
53:46.120 --> 53:48.260
چخبره اینجا؟ باهمدیگه قرار میذارین؟
53:48.260 --> 53:50.320
از کی تاحالا؟ -
اینطوری نیست -
53:50.320 --> 53:53.060
چی چی و نه؟
!حتی دارین باهمدیگه زندگی میکنید
53:53.060 --> 53:55.430
باهمدیگه زندگی میکنیم، ولی باهم نیستیم
53:55.560 --> 53:58.000
پس یعنی فقط واسه خوش گذرونیه؟
53:58.000 --> 53:59.830
!نه بابا اینطوری نیست عه
54:00.130 --> 54:02.500
نمیخوام مامان و بابا فکر اشتباه کنن
پس صدات در نیاد
54:02.500 --> 54:04.840
الان این منم که واسش سوتفاهم شده ها
54:04.840 --> 54:06.710
توضیح بده چرا دارین باهمدیگه زندگی میکنید؟؟
54:06.710 --> 54:08.080
باهمدیگه تنها زندگی نمیکنیم
54:08.080 --> 54:10.340
یه دختر خیلی رو مخی هم باهامون زندگی میکنه
54:11.950 --> 54:15.650
یعنی همچین دختر آزادی بودی؟
54:16.280 --> 54:18.190
چی داری میگی واسه خودت؟
برو ببینم زود
54:19.520 --> 54:20.620
باشه
54:21.820 --> 54:23.420
بعدا میای خونه؟
54:23.820 --> 54:25.030
تولدته
54:25.330 --> 54:26.960
آره خودمم میخواستم بیام
54:27.060 --> 54:28.060
خیلی‌خب
54:32.730 --> 54:33.830
دیگه میرم
54:44.780 --> 54:46.980
امروز تولدته؟
54:48.150 --> 54:50.380
با توجه به کارت ملیت فکر میکردم تابستون باشه
54:51.180 --> 54:54.290
اون تاریخ تولدیه که پرورشگاه بهم داده بود
54:54.890 --> 54:56.560
تولد واقعیم امروزه
54:56.890 --> 54:58.260
...گفتی وقتی رفتی پرورشگاه
54:58.890 --> 55:00.490
هیچی یادت نمیاد که
55:01.060 --> 55:03.630
بازم، هنوز دوتا چیز رو بخاطر دارم
55:04.560 --> 55:05.930
اسمم و تولدم
55:15.340 --> 55:18.310
( دایره جنایی )
55:21.650 --> 55:23.150
ممنون که رسوندیم
55:23.480 --> 55:25.190
فکر نکنم امشب بتونم بیام خونه
55:26.090 --> 55:27.090
بله
55:27.890 --> 55:29.220
تولدت مبارک
55:30.190 --> 55:32.330
فقط تبریک؟ هدیه پس چی؟
55:35.500 --> 55:37.700
اشکالی نداره، توقعی هم نداشتم
55:38.330 --> 55:39.800
مستقیم میری خونه؟
55:39.970 --> 55:42.170
نه، منم باید برم یجایی
55:42.870 --> 55:44.000
با احتیاط برون
55:55.950 --> 55:57.780
( دایره جنایی)
56:27.510 --> 56:28.880
( اطلاعات ثبت خانواده )
56:28.880 --> 56:31.820
"اسم: پارک جین گیوم
مادر: پارک سون یونگ، فوت شده"
56:43.560 --> 56:46.070
"پارک سون یونگ: 7 اکتبر 1968 تا 7 اکتبر 2010"
56:57.910 --> 57:00.980
الان یه قلب دیگه هم داخل خودم دارم
57:02.450 --> 57:05.490
کوچیکتر و ضعیف تر از منه، ولی میتونم حسش کنم
57:06.250 --> 57:07.750
ضربان قلب بچمو
57:12.330 --> 57:15.300
چطوری میتونم از شرش خلاص شم؟
!بچه‌امه
57:16.130 --> 57:18.970
بچه‌ام که داره درون من نفس میکشه و زندگی میکنه
57:35.950 --> 57:37.020
معذرت میخوام
57:41.720 --> 57:43.020
معذرت میخوام ته یی
58:08.920 --> 58:09.920
این چیه؟
58:10.480 --> 58:12.450
تمام غذاهای مورد علاقشه
58:13.490 --> 58:16.420
امروز، روز تولد و سالگرد مرگشونه
58:16.660 --> 58:18.530
واسه همینه اینارو آوردی؟
58:18.890 --> 58:21.460
حتما خیلی تحت تاثیر قرار میگیره
58:22.730 --> 58:26.870
دو یون همسر خیلی خوبی میشه
58:27.330 --> 58:29.770
مگه نه؟ -
! نه بابا -
58:29.770 --> 58:30.770
!کارت خیلی خوب بود آفرین
58:33.710 --> 58:35.480
بریم بشینیم و غذا بخوریم
58:56.830 --> 58:59.030
فکر نکنم بتونم بیام خونت بمونم دیگه
59:00.300 --> 59:01.300
ناراحت شدی، درسته؟
59:04.770 --> 59:06.440
آره شدم
59:08.140 --> 59:09.680
اون زنه هنوزم اونجاست؟
59:10.180 --> 59:13.550
نه پروفسور هم امشب نمیاد
59:20.250 --> 59:22.020
تولدت مبارک
59:24.390 --> 59:28.030
میگم حالا که امشب تولد اونی‌ئه، بریم بیرون غذا بخوریم
59:28.290 --> 59:29.600
به حساب مامان
59:29.600 --> 59:31.500
خیلی دوست دارم اینکارو بکنم، ولی پول ندارم
59:31.800 --> 59:33.370
نه، من میخرم
59:33.770 --> 59:34.870
اینم هست
59:42.910 --> 59:45.010
اینا چین؟ -
توی راه خریدمشون -
59:45.480 --> 59:47.980
چیز زیادی نیست، پس انتظار زیادی هم نداشته باشین
59:48.210 --> 59:50.420
تولد توئه، چرا تو واسه ما کادو خریدی؟
59:50.480 --> 59:52.250
دیوونه شدی؟
59:52.550 --> 59:54.090
!انگاری یجور خوب هم دیوونه شدی
59:54.650 --> 59:55.890
...رفته بودم سفر و
59:57.120 --> 59:59.030
متوجه شدم خانواده چقدر با ارزشه
59:59.290 --> 01:00:02.060
مسافرت؟ کی؟ کجا؟
01:00:02.500 --> 01:00:03.800
...یجایی
01:00:04.630 --> 01:00:06.300
!با اینکه نزدیکه ولی خیلی دور بود
01:00:09.900 --> 01:00:10.900
بازشون کنید
01:00:33.890 --> 01:00:36.200
تولدته، چرا اینقدر زود برگشتی؟
01:00:36.330 --> 01:00:38.700
خودت چی؟ چرا کیک خریدی؟
01:00:41.300 --> 01:00:43.740
چیکار میکنی پس؟ واسم تبریک تولد بخون
01:00:50.680 --> 01:00:52.210
نمیخوای واسم بخونی؟
01:01:06.490 --> 01:01:11.330
تولدت مبارک
01:01:12.100 --> 01:01:16.740
تولدت مبارک
01:01:17.700 --> 01:01:18.810
...تولدت مبارک
01:01:25.910 --> 01:01:27.780
فوتشون کن دیگه
01:01:38.930 --> 01:01:44.100
تولدت مبارک
01:01:45.160 --> 01:01:50.400
تولدت مبارک
01:01:51.770 --> 01:01:52.870
تولدت مبارک
01:01:59.580 --> 01:02:05.720
پروفسور یون عزیز
01:02:07.050 --> 01:02:12.460
تولدت مبارک
01:02:15.930 --> 01:02:19.370
چه سوپرایزی، فکر نمیکردم واسم بخونی
01:02:20.470 --> 01:02:22.200
خودم میخواستم بخونم
01:02:39.290 --> 01:02:42.620
کارآگاه، الان لبخند زدی؟
01:02:43.820 --> 01:02:44.860
من؟
01:02:44.920 --> 01:02:46.860
آره، همین الان لبخند زدی
01:02:47.860 --> 01:02:49.700
مگه لبخند زدنم بلدی؟
01:02:51.230 --> 01:02:54.300
بیشتر اینکارو بکن ، لبخند نازی داری
01:02:55.970 --> 01:02:56.970
باشه
01:02:58.240 --> 01:03:01.640
میخوای سامگیوپسال و سوجو بخوریم؟
01:03:04.510 --> 01:03:06.510
چیه؟ نمیخوای؟
01:03:08.820 --> 01:03:10.120
من میرم میخرم
01:03:10.750 --> 01:03:12.520
نه، بیا باهمدیگه بریم
01:03:18.160 --> 01:03:20.860
ولی واقعا واسم هدیه نخریدی؟
01:03:24.160 --> 01:03:25.500
شوخی کردم
01:03:26.270 --> 01:03:27.830
همین کیک هم کافیه
01:03:31.940 --> 01:03:33.640
ولی بازم اینطوری نمیشه که
01:03:33.770 --> 01:03:35.810
میدونستی تولدمه، چرا واسم هدیه نخریدی؟
01:03:36.680 --> 01:03:37.980
یکم باید فکر کنی یا نه
01:03:38.210 --> 01:03:40.680
پس منم واسه تولدت فقط یدونه کیک میخرم
01:03:51.360 --> 01:03:52.630
این هدیه منه؟
01:03:53.290 --> 01:03:54.290
بله
01:03:56.460 --> 01:03:59.470
اصلا انتطارشو نداشتما، چقدر بافکر و مهربونی
01:04:00.500 --> 01:04:01.900
همون کیک هم کافی بود
01:04:02.600 --> 01:04:03.670
ممنونم
01:04:18.480 --> 01:04:19.520
(ایستگاه سئول نامبو، پارک جین گیوم)
01:04:20.790 --> 01:04:24.560
"جسد سروان پارک جین گیوم در خانه وی پیدا شد"
01:04:25.220 --> 01:04:27.030
!نه! کارآگاه
01:04:28.330 --> 01:04:29.960
!کارآگاه
01:04:36.040 --> 01:04:37.240
چیشده؟
01:04:42.280 --> 01:04:43.680
دوسش نداری؟
01:04:46.250 --> 01:04:47.250
پروفسور
01:04:51.480 --> 01:04:52.520
پروفسور
01:04:52.850 --> 01:04:53.890
!پروفسور
01:05:30.060 --> 01:05:32.060
( مهم نیست توی چه سالی باشی
قول میدم که نجاتت بدم )
01:05:32.084 --> 01:05:42.384
مترجمین : مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh
01:05:42.408 --> 01:05:50.208
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
KoreFa.ir
01:05:50.340 --> 01:05:51.810
آلــــیــــــس
01:05:52.010 --> 01:05:54.850
خبر نداشتم مادرت مرده و نمیدونستم یه پسر هم داره
01:05:54.850 --> 01:05:56.250
تو یکی از مضنونین هستی
01:05:56.250 --> 01:05:57.920
تو مادرمو کشتی
01:05:57.920 --> 01:05:59.950
فکر میکنم کاپیتان بوده
01:05:59.950 --> 01:06:01.190
همش به لطف شماست
01:06:01.190 --> 01:06:03.460
پس درست مثل الان همیشه
کنارم بمونید
01:06:03.460 --> 01:06:05.060
! قراره بمیری
01:06:05.060 --> 01:06:06.730
توی سفری که داشتی، چی دیدی دقیقا؟
01:06:06.730 --> 01:06:09.130
میخوای بدونی چرا مادرت مرد، درسته؟
01:06:09.130 --> 01:06:10.500
من رسیدم
01:06:10.860 --> 01:06:13.200
تو بودی پس. قاتل تو بودی
01:06:13.224 --> 01:06:34.824
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
KoreFa.ir