WEBVTT 00:00.145 --> 00:04.245 کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFa.ir 00:04.269 --> 00:07.169 مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما ویرایش : elaheh_sh 00:07.169 --> 00:11.410 "فقط دو راه برای زندگی کردن وجود داره" 00:12.150 --> 00:13.150 "یکی..." 00:13.849 --> 00:16.849 "جوری زندگی کنی که انگار هیچ چیز معجزه نیست" 00:17.679 --> 00:18.849 "و دیگری..." 00:19.789 --> 00:23.620 "جوری زندگی کنی که انگار همه چیز معجزست" 00:46.810 --> 00:49.219 میخوای با هم بریم؟ مثل اینکه قرار گذاشتیم 00:51.750 --> 00:54.049 نمیخوام خودت تنها برو 00:54.719 --> 00:57.060 باشه زود برمیگردم 01:12.439 --> 01:15.040 جین گیوم جایی میری؟ 01:15.739 --> 01:16.909 آره مامان 01:18.980 --> 01:19.980 ولی... 01:22.180 --> 01:23.480 قول میدم برگردم 01:26.189 --> 01:27.989 چون اینجا خونه‌ی ماست 01:28.349 --> 01:31.420 باشه منتظرت میمونم 01:32.129 --> 01:33.329 حتما برگرد 01:34.760 --> 01:37.430 چشم مامان 02:14.870 --> 02:16.840 قبلا کسی اینجا زندگی کرده؟ 02:18.469 --> 02:21.669 پاسگاه از اینجا به عنوان اقامتگاه امن استفاده میکنه 02:22.210 --> 02:23.280 آهان 02:30.849 --> 02:32.020 (قسمت هشتم) 02:32.020 --> 02:33.419 گفتم نمیدونم 02:33.419 --> 02:35.460 چرا همش دنبالم میای؟ 02:35.620 --> 02:36.960 کارآگاه 02:37.389 --> 02:38.389 لطفا 02:41.629 --> 02:42.960 چرا اینجوری میکنی؟ 02:43.229 --> 02:45.229 به‌خاطر تو قید خبر مهمم رو زدم 02:45.229 --> 02:49.039 من واقعا نمیدونم ستوان پارک کجاست 02:50.639 --> 02:53.169 هنوز نمیدونی کلمات چه قدر ترسناکن، درسته؟ 02:53.810 --> 02:57.110 میخوای نشونت بدم کلمات چه قدر قدرتمندن 02:57.280 --> 02:59.610 ...با یک مقاله میتونم همه چیو افشا کنم 03:01.280 --> 03:03.379 همین الآن ایده‌های جدید برای مقاله به ذهنم رسید 03:03.479 --> 03:06.150 پس بهتره هرچی سریعتر بفهمی جین گیوم کجاست 03:07.219 --> 03:09.159 با خانم کیم چیکار کنم؟ 03:09.789 --> 03:11.590 واقعا مقاله نمی‌نویسه 03:11.689 --> 03:12.960 ...نگران نباش 03:13.289 --> 03:15.030 حال بقیه محقق‌ها چطوره؟ 03:15.159 --> 03:17.699 افسرهای بیشتری رو برای محافظت ازشون فرستادیم، مشکلی پیش نمیاد 03:18.099 --> 03:19.169 باشه 03:19.530 --> 03:22.169 تو این مدت من از پرفسور محافظت میکنم 03:22.500 --> 03:24.500 اگر چیزی پیدا کردی به من زنگ بزن 03:29.539 --> 03:30.879 تاریک نیست؟ 03:31.139 --> 03:32.310 چراغهارو روشن کنم؟ 03:39.189 --> 03:40.219 چی شده؟ 03:42.060 --> 03:43.159 هیچی 03:43.659 --> 03:45.189 میتونی از این اتاق استفاده کنی 03:50.830 --> 03:52.629 یعنی من از اتاق خواب اصلی استفاده کنم؟ 03:53.069 --> 03:56.400 از کجا فهمیدی این اتاق خواب اصلیه؟ 03:57.039 --> 03:58.710 چون بزرگه 04:00.969 --> 04:02.780 انقدر تعجب آوره؟ 04:03.939 --> 04:06.509 نه اتاق بزرگه 04:33.339 --> 04:35.879 روتختی رو عوض میکنم 04:36.209 --> 04:37.279 باشه 04:37.540 --> 04:40.310 من به مامانم زنگ میزنم چیزایی که لازم دارم برام بیاره 04:45.050 --> 04:46.920 امکان داره جاتو پیدا کنن 04:47.019 --> 04:49.620 ...پس مدتی که اینجایی نه میتونی از گوشیت استفاده کنی 04:49.620 --> 04:50.759 ...و نه بیرون بری 04:51.319 --> 04:54.230 به هیچ وبسایتی که اطلاعات شخصی میخواد هم نمیتونی وارد شی 04:54.560 --> 04:55.860 لطفا مواظب باش 04:56.029 --> 04:58.399 پس چرا منو آوردی اینجا؟ 04:58.800 --> 05:00.569 سلول زندان راحت تره 05:00.899 --> 05:04.569 ببخشید، به ذهنم نرسید 05:05.769 --> 05:07.970 خوشحالم که به ذهنت نرسید 05:09.410 --> 05:11.040 زیاد اینجا نمیمونی 05:11.779 --> 05:14.410 چیزهایی که لازم داری بنویس، من برات میارم 05:30.959 --> 05:33.000 قراره تا آخر عمرت اینجا زندگی کنی؟ 05:33.870 --> 05:35.470 گفتی هرچی لازم دارم بنویسم 05:38.000 --> 05:39.610 سعی میکنم جورشون کنم 05:51.279 --> 05:54.149 به هرحال، واقعا فقط ما دوتا 05:55.389 --> 05:57.019 ...تو این خونه‌ایم؟ 05:58.589 --> 05:59.629 آره 06:00.689 --> 06:02.329 میدونم اذیت میشی 06:02.959 --> 06:05.569 ولی ازت میخوام شرایط درک کنی 06:10.069 --> 06:12.040 واقعا اذیت کنندست 06:17.639 --> 06:19.050 کی بوده؟ 06:19.310 --> 06:20.980 کی جرئت کرده دختر من اذیت کنه؟ 06:21.009 --> 06:23.420 لطفا آرامش خودتون حفظ کنید 06:23.420 --> 06:25.319 چجوری ناراحت نباشم؟ 06:25.449 --> 06:26.819 نزدیک بود دخترم بمیره 06:26.819 --> 06:28.920 فقط بهم بگو کی بود، من میگیرمش 06:29.259 --> 06:31.389 شماها نمیدونید من کیم؟ 06:31.589 --> 06:33.829 میدونی چرا اسم رستورانم گروه جناییه؟ 06:34.060 --> 06:35.189 طرفدار برنامه‌های جنایی هستی؟ 06:35.189 --> 06:36.329 عوضیا رو نگاه کن 06:36.329 --> 06:38.629 ساکت شو، الآن بحثمون اینه؟ 06:39.430 --> 06:42.769 خب؟ حال ته یی خوبه؟ 06:42.939 --> 06:46.269 بله لازم نیست نگران باشید جاش امنه 06:46.939 --> 06:49.879 اگر شخص عجیب و مشکوکی اومد اینجا 06:50.240 --> 06:51.939 ...لطفا سریع به ما زنگ بزنید 06:52.879 --> 06:55.819 راستی ما می‌خواستیم از دختر کوچیکتون 06:55.819 --> 06:57.149 ...چند تا سوال بپرسیم 06:57.779 --> 06:59.819 فکر کنم جای دیگه هم کار میکنه؟ 07:00.319 --> 07:01.589 چی میگی؟ 07:02.490 --> 07:04.560 دختر من تو بانک کار میکنه 07:06.029 --> 07:08.230 ما بانکم رفتیم 07:11.600 --> 07:12.930 من برگشتم 07:18.810 --> 07:21.009 پول درآوردن از پول بقیه واقعا سخته 07:21.170 --> 07:22.240 برنج جاپچه میخوام 07:22.839 --> 07:23.839 تو 07:24.339 --> 07:25.339 چیه؟ 07:25.779 --> 07:26.879 استعفا دادی؟ 07:29.019 --> 07:31.779 چی داری میگی؟ همین الآن برگشتم 07:36.490 --> 07:37.720 بچه پررو 07:37.720 --> 07:38.860 چیکار میکنید؟ - بله - 07:38.860 --> 07:39.930 سریع برید بگیریدش 07:39.930 --> 07:41.430 بله بله - باشه- 07:42.399 --> 07:43.800 هی 07:43.800 --> 07:46.430 (گروه جنایی) 07:57.980 --> 08:01.009 چرا از بانکی که همه دوست دارن توش کار کنن 08:01.009 --> 08:02.149 ...استعفا دادی؟ 08:02.149 --> 08:04.550 به‌خاطر اینکه دوسش نداشتم 08:04.779 --> 08:05.920 باشه 08:06.350 --> 08:08.420 حتما به‌خاطر اینه که من کتکت نزدم 08:10.490 --> 08:13.459 درد داره به‌خاطر خشونت خانگی ازت شکایت میکنم 08:13.459 --> 08:15.490 برو بگو منم تقاضای تجدید نظر میکنم 08:15.490 --> 08:17.000 حتی نمیدونی تجدید نظر یعنی چی 08:19.800 --> 08:21.129 دستاتو بگیر بالا 08:21.399 --> 08:22.970 لعنت بهش - خیلی ناراحتم - 08:22.970 --> 08:25.170 برای منه تو خودتو قاطی نکن 08:25.300 --> 08:27.040 بزار به عنوان کوچکتر یک نصحیت بکنم 08:27.040 --> 08:28.269 بهتره رو پرونده تمرکز کنی 08:28.540 --> 08:30.439 تو باید قاتل بگیری 08:30.610 --> 08:33.850 ...تا تو زندگی بعدیت بتونی دختری مثل اون ببینی 08:33.850 --> 08:35.850 هی برای عدالت احترام قائلی؟ 08:35.949 --> 08:37.649 وقتی بحث خانماست 08:38.179 --> 08:40.049 همه مردا با هم برابرن 08:55.100 --> 08:56.299 رمان میخونی؟ 08:57.169 --> 08:59.070 از چیزی که به نظر میاد پیچیده تره 08:59.070 --> 09:01.710 چرا برای سر هم کردن همچین چیزی راهنماش میخونی؟ 09:01.710 --> 09:03.909 با یک نگاه معلومه چیکار باید بکنی 09:03.980 --> 09:05.009 برو کنار 09:42.519 --> 09:44.179 خودم میتونستم انجام بدم 09:50.220 --> 09:52.059 حتما گشنته غذا چی بخوریم 09:52.220 --> 09:53.690 چیزی سفارش بدم؟ 09:54.559 --> 09:55.929 نباید چیزی سفارش بدیم 09:56.429 --> 09:58.259 امکان داره جات پیدا کنن 09:59.370 --> 10:01.730 من آشپزی میکنم 10:01.970 --> 10:03.700 آشپزیت خوبه؟ 10:03.899 --> 10:05.940 نه هیچ وقت آشپزی نکردم 10:07.139 --> 10:10.309 میدونی خیلی دست و پا چلفتی ای 10:11.580 --> 10:13.480 هیچ کار نمیتونی بکنی 10:13.750 --> 10:15.179 مجرم هم که نگرفتی 10:17.049 --> 10:18.279 کیمچی داریم؟ 10:24.389 --> 10:26.730 ببخشید مجبور شدی آشپزی کنی 10:26.889 --> 10:28.860 اشکال نداره ببین مزش چطوره 10:37.269 --> 10:38.299 چطوره؟ 10:39.870 --> 10:41.009 غذا سفارش بدیم؟ 10:42.409 --> 10:44.940 بهت برنخوره نمیگم بدمزست 10:45.240 --> 10:47.679 فکر نمیکنم به خاطر سفارش غذا 10:47.679 --> 10:49.620 ...بتونن جامونو پیدا کنن 10:50.220 --> 10:53.389 مغزت هیچی حس نمیکنه ولی حس چشاییت خوب کار میکنه 10:54.549 --> 10:56.019 نمیخوام شما خسته بشی 11:04.029 --> 11:06.899 از اونجایی که تازه اومدیم اینجا، جاجانگمیون چطوره؟ 11:07.070 --> 11:09.769 من جامپونگ میخورم تانگسویوک هم سفارش بده 11:10.440 --> 11:12.139 اشکال نداره بریزمش دور؟ 11:12.509 --> 11:13.570 نه 11:17.940 --> 11:19.809 ترکیدم 11:21.009 --> 11:23.080 کیسه آشغال‌ها کجاست؟ 11:24.220 --> 11:26.149 تو کشوی زیر سینکه 11:28.720 --> 11:30.389 دستمال توالت کجاست؟ 11:30.720 --> 11:32.490 تو کابینت سمت راستی 11:58.980 --> 12:02.289 من تمیز میکنم چطوره دوش بگیری؟ 12:02.919 --> 12:04.889 دوش بگیرم؟ چرا؟ 12:06.129 --> 12:08.590 قبل خواب دوش نمیگیری؟ 12:11.429 --> 12:13.370 چرا داشتم میرفتم دوش بگیرم 12:15.700 --> 12:16.970 باشه 12:20.539 --> 12:23.039 آنتی‌اسید* داری؟ (داروی برای معده *) 12:25.740 --> 12:26.980 شروع میکنم 12:49.299 --> 12:50.399 الآن سوزن میزنم 12:51.399 --> 12:53.809 ۱،۲،۳ 12:58.840 --> 12:59.879 چیکار میکنی؟ 13:07.919 --> 13:09.019 بزن دیگه 13:09.860 --> 13:12.120 از چیزی که به نظر میاد سخت تره 13:12.659 --> 13:14.389 نمیبینی انگشتم کبود شد؟ 13:14.529 --> 13:15.590 زودباش بزن 13:18.700 --> 13:20.100 میزنم 13:20.330 --> 13:22.429 ۱،۲،۳ 13:25.139 --> 13:28.070 درمان‌های سنتی مثل این اثبات نشدن 13:28.340 --> 13:29.940 جاش میرم دارو بخرم 13:29.940 --> 13:31.779 جدی؟ 13:32.309 --> 13:34.509 بزار خودم میزنم 13:40.549 --> 13:41.620 دمت گرم 13:42.320 --> 13:43.419 خدا 13:45.929 --> 13:47.360 مطمئنی میتونی از تفنگ استفاده کنی؟ 13:51.629 --> 13:52.629 برو بخواب 13:55.230 --> 13:56.370 شب بخیر 13:56.539 --> 13:57.539 شب بخیر 14:02.240 --> 14:03.309 چیزه 14:04.039 --> 14:06.379 ...نمیشه چراغ‌های پذیرایی روشن بزاریم؟ 14:07.110 --> 14:08.549 یکم میترسم 14:13.510 --> 14:16.620 میخوای تو پذیرایی بخوابم؟ 14:24.120 --> 14:25.620 یه سوال دارم 14:26.790 --> 14:27.790 چی ؟ 14:28.790 --> 14:30.100 چه جوری به سرپرستی گرفتنت؟ 14:31.700 --> 14:34.970 اگه نمیخوای نیازی نیست جواب بدی 14:37.530 --> 14:40.450 خب چیز خاصی نیست 14:41.770 --> 14:44.040 مامانم نمیتونست بچه دار بشه 14:44.350 --> 14:46.350 بخاطر همین منو به سرپرستی قبول کردن همین 14:47.140 --> 14:48.540 ولی جالب اینجاست که 14:49.040 --> 14:50.910 بعد اینکه منو اوردن 14:51.360 --> 14:52.830 مامانم تونست خواهرمو باردار بشه 14:53.920 --> 14:56.520 شنیدم وقتی آوردنت هشت سالت بود 14:57.360 --> 14:59.000 واسه یه بچه به اون سن 14:59.390 --> 15:01.370 سخت نیست یه پدرمادر جدیدو قبول کنه؟ 15:01.790 --> 15:04.790 مردم معمولا بچه های کم سن انتخاب میکنن نه؟ 15:05.370 --> 15:06.940 مامان منم میخواست 15:07.900 --> 15:10.610 یه بچه کوچیک تر بگیرن 15:12.770 --> 15:14.370 ولی میگه من یهو براش خاص شدم 15:15.710 --> 15:17.850 همه بچه های پرورشگاه میدونستن 15:18.540 --> 15:20.250 که برای اینکه سرپرستیت قبول کنن 15:20.590 --> 15:22.090 باید تظاهر کنی خیلی خوبی 15:22.620 --> 15:24.650 خوب رفتار کنی 15:25.490 --> 15:27.730 و همش لبخند بزنی 15:28.780 --> 15:32.020 و ظاهرا من تنها بچه ای بودم که اون کارا رو نکرد 15:34.070 --> 15:35.260 و این 15:36.200 --> 15:37.790 باعث شد مامانم ناراحت بشه 15:38.740 --> 15:40.240 بخاطر همین منو انتخاب کرد 15:42.130 --> 15:44.030 نمیخواستی به سرپرستی گرفته بشی؟ 15:44.630 --> 15:45.630 نه 15:48.110 --> 15:49.750 اون موقع هنوز امید داشتم 15:52.080 --> 15:54.510 که مامان واقعیم بیاد و منو ببره 15:55.510 --> 15:56.880 یه روزی 16:02.700 --> 16:05.620 میتونم لبتابمو بیارم اینجا؟ 16:07.260 --> 16:10.600 اگه میخوای میتونی از مال من استفاده کنی 16:12.530 --> 16:13.530 باشه 16:13.870 --> 16:15.710 برای چی نیاز داری؟ 16:16.300 --> 16:18.530 میخواسم سعی کنم یه فرمول ریاضی حل کنم 16:18.530 --> 16:21.000 وقتی اینجام مجرم دیگه کاری نداره 16:22.250 --> 16:24.120 تیم سی اس ای دنبالش میگردن 16:24.770 --> 16:28.120 نیازی نیست نگرانش باشی 16:28.350 --> 16:29.380 من فقط 16:29.990 --> 16:32.250 میخوام کمک کنم 16:32.360 --> 16:33.920 من میخوام 16:36.050 --> 16:37.960 یکم استراحت کنی 16:40.000 --> 16:41.870 حداقل وقتی اینجایی 18:30.180 --> 18:32.740 " کشوهای زیر سینک ؛ کیسه زباله ، دستمال مرطوب ، دستمال توالت " 18:34.980 --> 18:36.150 " میدونم اینجا نااشناس واست ولی لطفا اونجا اویزون کنش " 18:36.150 --> 18:37.340 هر چی زودتر 18:38.220 --> 18:39.840 مجرم میگیرم 18:50.460 --> 18:51.730 ممنون 18:59.000 --> 19:01.530 " ممنون " 19:29.060 --> 19:32.670 چندبار صدات کردم چرا بیدار نشدی؟ 19:33.100 --> 19:34.640 اگه انقدر خوابت سنگینه 19:34.640 --> 19:36.300 پ چه جوری میخوای تازه مواظب منم باشی؟ 19:59.590 --> 20:00.970 خیلی خب 20:21.780 --> 20:25.080 اطلاعات کافی واسه پیدا کردنش نداریم 20:33.130 --> 20:34.470 بهتری؟ 20:34.860 --> 20:35.860 خوبم 20:37.400 --> 20:38.640 کجا میری؟ 20:38.640 --> 20:40.360 دکتر گفت باید استراحت کنی 20:40.360 --> 20:42.100 میدونم چه جوری باید از خودم مراقبت کنم 20:46.450 --> 20:47.680 بخاطر اینه که یون ته یی هم قاطی ماجرا شده؟ 20:54.490 --> 20:56.310 همه ممکنه اشتباه برداشت بکنن 20:56.690 --> 20:58.280 من کسی نیستم که ته یی ول کرده 20:58.280 --> 20:59.820 اون منو ول کرد 21:00.960 --> 21:02.780 پس چرا باید نگرانش باشم ؟ 21:05.790 --> 21:07.820 وقتی تو گذشته بود ؟ 21:22.070 --> 21:25.920 اونیم که بهش میگن معلم به نظر میاد این چیزارو پشت سر گذاشته 21:28.220 --> 21:31.550 همون راهی عه که لی سه هون تو سال ۱۹۹۲ ازش استفاده کرد 21:40.900 --> 21:43.360 چرا باید یکیو تو گذشته بکشی؟ 21:44.170 --> 21:45.360 همش تقصیر توعه 21:45.760 --> 21:48.740 بخاطر تو کتاب افتاده دست یه آدمی از گذشته 21:49.680 --> 21:52.300 " فرض شده که جو هه مین یه مسافر زمانه " 21:52.410 --> 21:54.270 یه قربانی جدید هست 21:54.600 --> 21:56.040 که محقق هم نیست 21:56.950 --> 22:00.720 پس اون شخص به تحقیق گذشته یون ته یی ربطی نداره؟ 22:01.890 --> 22:03.350 نظری داری؟ 22:04.050 --> 22:05.050 نه هنوز 22:05.050 --> 22:07.230 لی سه هون باید یه چیزایی بدونه 22:07.460 --> 22:09.550 اون تنها کسیه که معلمشون دیده 22:09.850 --> 22:12.160 فکر میکنی معلمشون واقعا وجود داره؟ 22:12.160 --> 22:15.560 هم لی سه هون و هم مسافر غیرقانونی زمان 22:16.130 --> 22:17.860 جفتشون خودشون کاری انجام دادن 22:18.400 --> 22:20.000 اگه معلمی پشتشون باشه 22:20.260 --> 22:22.260 هدفشون باید یکی بمونه 22:23.000 --> 22:24.070 چه هدفی؟ 22:25.640 --> 22:26.800 " کتاب پیشگویی " 22:27.680 --> 22:29.300 من میرم با لی سه هون حرف بزنم 22:29.300 --> 22:32.070 نه من میببنمش 22:41.520 --> 22:42.580 مین هیوک 22:44.590 --> 22:47.670 مطمئنی لی سه هون کتاب پیشگویی رو گرفته؟ 22:47.970 --> 22:50.060 چرا؟ بهم اعتماد نداری؟ 22:50.670 --> 22:53.760 موضوع این نیست خودم حواسم بهش هست نگران نباش 22:58.140 --> 23:01.450 کارت زمانی که جین گیوم داشت کامل تحلیل شد؟ 23:01.450 --> 23:04.270 خب خیلی اسیب دیده 23:04.450 --> 23:05.680 خیلی سخته 23:06.010 --> 23:07.010 خیلی خب 23:14.390 --> 23:17.430 " مظنون لی سه هون وقتی پیدا شد پاش قطع شده بود " 23:31.800 --> 23:32.880 پایان؟ 23:34.500 --> 23:36.770 پایان سفر در زمان 23:38.220 --> 23:39.610 تو کسی هستی که پاشو قطع کردی نه؟ 23:39.890 --> 23:41.720 و دکتر جانگ دونگ شیک هم کشتی نه؟ 23:42.690 --> 23:44.110 این مرد مگه تنها همدستش نبود؟ 23:44.310 --> 23:46.220 اگه اشتباه نکنم یه زنم بود 23:46.850 --> 23:49.730 از ده سال پیش تلاش میکردم جلوی این حوادث بگیرم 23:50.000 --> 23:51.520 با کمک مامانت 23:54.200 --> 23:57.470 باید برای آینده میمرد 23:58.640 --> 23:59.860 " معلم ؟ " 24:08.250 --> 24:09.810 " معلم ؟ " 24:09.810 --> 24:13.340 " پارک سون یانگ ، یون ته یی " 24:24.520 --> 24:25.590 " لیست مظنون ها " 24:27.430 --> 24:29.360 این لیست افرادیه که اثر انگشتشون مطابقت داشت 24:29.360 --> 24:30.560 طبق اطلاعات سیستم پرونده شبکه 24:30.900 --> 24:32.640 یکیشون مظنونه 24:32.790 --> 24:34.530 این خیلی زیاده 24:34.530 --> 24:36.470 این تنها کاریه که میتونیم بکنیم 24:37.140 --> 24:39.680 مدیر سوک اوه وون هنوز پیدا نشده نه؟ 24:39.680 --> 24:42.100 همه جارو گشتیم ولی پیداش نکردیم 24:42.100 --> 24:44.880 یعنی شاید تا الان مرده باشه 24:46.780 --> 24:48.340 سروان چی؟ 24:48.540 --> 24:50.110 هنوزم نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 24:55.660 --> 24:57.400 چی! سلام 24:58.500 --> 25:00.400 چی باعث شده بیای اینجا؟ 25:00.400 --> 25:02.560 بخاطر اینکه نگران خواهرتی اومدی؟ 25:02.790 --> 25:03.900 " گروه جنایی " 25:03.900 --> 25:05.760 گروه جنایی از این ب بعد غذا هم میرسونه 25:06.400 --> 25:09.500 اگه غذای چینی میخواید میتونید از ما سفارش بدید 25:09.710 --> 25:12.300 حتما هر روز سفارش میدم 25:12.300 --> 25:14.540 سه بار در روز سفارش میدم 25:14.840 --> 25:16.100 دیونه شدی؟ 25:16.250 --> 25:18.570 من غذارو بخاطر شماها میارم 25:19.040 --> 25:20.780 حواستون باشه فقط یه بار در هفته سفارش بدید 25:21.010 --> 25:22.540 حتما 25:22.650 --> 25:24.810 تو میتونی غذارو برامون بیاری 25:24.810 --> 25:26.510 منم ظرفشو برمیگردونم 25:26.510 --> 25:28.580 من سفارش میدم خودم سفارشمو میدم 25:28.580 --> 25:31.660 پس ظرفارو میارم 25:31.790 --> 25:34.060 خب بیا تو رستوران غذا بخور 25:34.230 --> 25:35.590 فهمیدم 25:38.290 --> 25:40.030 ببخشید - فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ - 25:40.330 --> 25:42.300 این سروصداها چیه 25:43.000 --> 25:44.210 چی؟ 25:45.210 --> 25:47.180 سروان - سروان - 25:55.690 --> 25:57.720 اتفاقی افتاده؟ 25:57.960 --> 25:59.960 زنت گفت برای کار رفتی 25:59.960 --> 26:01.550 ولی خوب نشدی 26:01.630 --> 26:02.990 شلوغش نکنین 26:03.400 --> 26:05.400 دنبال یه سری مدارک که جا گذاشتم میگردم 26:06.700 --> 26:07.860 برید ناهارتون بخورید 26:08.470 --> 26:09.760 نمیاین باهامون؟ 26:10.090 --> 26:11.200 حسش نیست 26:11.470 --> 26:13.800 پس زود برمیگردیم 26:42.170 --> 26:44.330 " کیم سو چول " 26:49.560 --> 26:51.000 " جو هه مین " 27:17.440 --> 27:19.200 کمک 27:30.810 --> 27:32.150 کسی بیرون نیست 27:35.010 --> 27:37.580 اگه هر اتفاقی واسم افتاد 27:39.720 --> 27:41.660 لطفا به اون دانش اموز کمک کنید 27:42.580 --> 27:44.350 تحقیقمو ادامه بدید 27:44.820 --> 27:47.360 هنوز خیلی جوونه فکر میکنی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 27:48.860 --> 27:52.360 اون دختر میتونه جلوی سفر در زمان بگیره 27:56.710 --> 27:58.070 این واسه قبول کردنش کافیه 27:58.770 --> 27:59.880 میدونم 28:01.750 --> 28:05.650 اتفاقای خطرناکی ممکنه واست بیفته 28:30.380 --> 28:31.410 گلابیا عالی به نظر میرسن 28:31.410 --> 28:33.450 باشه ده دلار میدم باشه 28:33.450 --> 28:34.980 یکم سیب هم میخوام 28:34.980 --> 28:36.270 ارزش ده دلار داره؟ 28:36.270 --> 28:37.270 اره 28:38.680 --> 28:39.840 خدای من 28:40.390 --> 28:41.840 ترسوندیم 28:42.390 --> 28:43.610 دوباره داری از کار درمیری 28:43.610 --> 28:45.160 اینا واسه چیه؟ 28:45.960 --> 28:48.280 مراسم یاد بود مامان جین گیوم نزدیکه 28:48.430 --> 28:49.660 درسته 28:50.520 --> 28:52.160 چه زن مهربونی هستی 28:53.200 --> 28:54.630 بعد ناهار میری بیرون؟ 28:54.630 --> 28:56.670 نه امروز بیکارم مشکلی نیست؟ 28:56.970 --> 28:58.260 میخوای یه نوشیدنی بزنیم؟ 28:58.500 --> 29:00.710 اگه وقت داری کمکم کن چندتا پنکیک سرخ کنم 29:00.710 --> 29:02.640 بفرما 29:02.670 --> 29:04.600 ممنون 29:04.600 --> 29:06.300 روز خوبی داشته باشید - ممنون - 29:07.480 --> 29:09.300 بریم نوشیدنی بزنیم 29:09.410 --> 29:12.380 چیشده؟ رئیس سرزنشت کرد؟ 29:12.920 --> 29:14.490 نه معلومه که نه 29:17.810 --> 29:19.920 میخوای بعد تموم شدن این پرونده یه سفر بری خارج ؟ 29:20.690 --> 29:23.460 گفتی کاراگاها نمیرن خارج 29:23.590 --> 29:25.730 دارم سعی میکنم یه همسر خوبی باشم 30:09.670 --> 30:11.380 " سوک اوه وون ، جنسیت زن ، متولد سال ۱۹۷۵ " 30:11.380 --> 30:13.140 (جو هه مین، مذکر ، اسم نامعلوم) 31:00.190 --> 31:01.490 !کارآگاه 31:02.080 --> 31:03.190 وای خدا 31:05.430 --> 31:06.660 !کارآگاه 31:09.360 --> 31:10.640 !کارآگاه 31:13.940 --> 31:15.170 !کارآگاه 31:27.390 --> 31:28.450 پروفسور 31:29.420 --> 31:30.660 چیشده؟ 31:30.810 --> 31:32.220 در باز نمیشد 31:33.390 --> 31:36.130 در خرابه واسه همین از داخل نمیشه بازش کرد 31:41.170 --> 31:42.470 گوشیتو آوردی، ‌درسته؟ 31:43.830 --> 31:46.290 نه - چزا با خودت نیاوردیش آخه؟ - 31:46.830 --> 31:48.360 ببین درو میتونی بشکونی 31:48.740 --> 31:50.880 در آهنیه، نمیشه همچین کاری کرد 31:52.100 --> 31:55.100 پس جیغ بزن تا همسایه ها بشنون 31:55.100 --> 31:58.770 نمیشه! اگه اوضاع بد پیش بره موقعیتتون لو میره و تو خظر میوفتی 31:58.770 --> 32:00.420 !باید لو برم که بتونم زنده بمونم 32:00.650 --> 32:02.220 میخوای جسدمونو اینجا پیدا کنن؟ 32:04.050 --> 32:05.420 نگران نباشی 32:05.610 --> 32:08.550 وقتی گوشیمو جواب ندم سروان کیم میاد دنبالم تا پیدام کنه 32:14.860 --> 32:16.430 من میگیرمش، شما آروم باش 32:16.430 --> 32:17.900 با چی میخوای بگیریش؟ 32:17.900 --> 32:19.170 با پا میرم روش 32:27.040 --> 32:29.410 ! حشره! پر حشره ست وای وای 32:29.410 --> 32:30.610 !وای خدا 32:31.070 --> 32:32.880 !سعی میکنم درو بشکونم 32:38.920 --> 32:41.320 ...در آهنیه دیگه واسه همین اینطوری باز نمیشه 32:55.540 --> 32:56.740 ( قسمت بعدی بزودی ) 32:57.780 --> 32:58.820 بیا اینجا 33:00.130 --> 33:01.130 اوه؟ 33:02.710 --> 33:03.980 اینجا خونه جین گیومه 33:04.680 --> 33:05.840 چرا برقاش روشنه؟ 33:05.840 --> 33:08.550 جین گیوم گاهی وقتا میاد تمیزکاری میکنه 33:10.580 --> 33:13.150 ...حالا که این همه راهو میاد اینجا 33:13.150 --> 33:15.550 میمیره بیاد بهمون سر بزنه و یه سلامی کنه؟ 33:16.380 --> 33:18.080 از این پسره خوشم نمیاد اصلا 33:18.080 --> 33:20.090 خب خوشت نیاد به جهنم 33:20.320 --> 33:22.650 دخترت که خیلـــی خوشش میاد 33:23.000 --> 33:26.320 چرا دو یون از همچین پسری خوشش میاد آخه؟ 33:26.770 --> 33:27.830 خدای من 33:28.540 --> 33:29.590 چیه باز؟ 33:31.940 --> 33:33.780 میگم نکنه الان باهمن؟ 33:34.040 --> 33:35.040 چی؟ 33:35.040 --> 33:37.870 "پلیسای بی مصرف آیا همچین چیزی قابل قبوله؟" 33:44.310 --> 33:46.290 (خانم کونگ) 33:52.320 --> 33:54.350 بله مامان - کجایی؟ - 33:54.590 --> 33:56.300 کجا میخواسته باشم، سرکارم دیگه 33:56.560 --> 33:58.160 که اینطور پس 33:58.470 --> 34:01.270 ...چراغای خونه‌ی جین گیوم روشن بود 34:01.390 --> 34:03.540 فکر کردم تو هم اینجا باهاشی 34:03.540 --> 34:05.660 چی؟ کدوم خونه؟ 34:12.250 --> 34:14.250 کیم دو یون! کجا داری میری؟ 34:18.080 --> 34:19.580 باز چش شد یهو؟ 34:21.310 --> 34:22.310 این چیه دیگه؟ 34:25.560 --> 34:28.600 "پلیسای بی مصرف آیا همچین چیزی قابل قبوله؟" 34:28.990 --> 34:30.970 به این میگن یه متن خفن و کشنده 34:33.700 --> 34:34.700 گرفتیش؟ 34:35.700 --> 34:36.700 نه 34:39.030 --> 34:42.240 فکر کنم فرار کرده رفته بیرون 34:43.200 --> 34:46.180 از کجا فهمیدی که در از داخل باز نمیشه؟ 34:46.910 --> 34:48.370 از قبل اینطوری بوده 34:48.470 --> 34:49.680 قبل یعنی کی؟ 34:49.910 --> 34:51.310 وقتی بچه بودی؟ 34:53.760 --> 34:55.660 اینجا خونه قدیمیته، درسته؟ 34:58.080 --> 35:00.350 آره - چرا بهم نگفتی پس؟ - 35:02.160 --> 35:03.870 چون میترسیدم سو تفاهم شه 35:05.330 --> 35:07.830 چرا خونه رو نفروختی و همینطوری نگهش داشتی؟ 35:09.330 --> 35:10.410 ...چون با مادرم 35:12.970 --> 35:14.470 اینجا زندگی میکردم 35:24.010 --> 35:25.740 ...میدونی وقتی داشتم روی زمان تحقیق میکردم 35:26.280 --> 35:28.010 متوجه چی شدم؟ 35:29.260 --> 35:32.160 ...خاطرات و احساسات در طول زمان 35:32.490 --> 35:34.220 از بین میرن و ضعیف میشن 35:34.560 --> 35:37.390 ولی فضا، زمان رو ذخیره میکنه 35:38.660 --> 35:41.530 ...فضا تمام خاطرات ناراحت کننده، شاد و 35:41.740 --> 35:45.430 دردناک رو توی خودش نگه میداره 35:46.640 --> 35:49.240 این خونه حتما اینطوریه واست 35:50.850 --> 35:51.910 بهت حسودیم میشه 35:54.010 --> 35:55.850 ...یبار بقیه محققا و من 35:56.640 --> 35:59.620 هرکدوممون اومدیم نوشتیم که اگه میخواستیم توی زمان سفر کنیم دوست داشتیم کجا بریم 36:01.080 --> 36:03.330 ...و نمیدونم بخاطر اینکه هیج خاطره ای ندارم یا 36:04.030 --> 36:06.120 جاهایی که میخوام برم اونقدر زیاد نیستن 36:07.390 --> 36:11.300 پرورشگاه سال 1992، همونحایی که مادرم منو ول کرد 36:12.970 --> 36:15.930 فقط همونجا بود که دوست داشتم برم 36:20.030 --> 36:21.780 این خونه رو هم میخوام بهش اضاف کنم 36:22.080 --> 36:23.780 وقتی توی سفر در زمان موفق شدم 36:24.050 --> 36:25.910 ...برمیگردم به این لحظه و 36:26.080 --> 36:27.370 اون در رو واسه خودمون باز میکنم 36:38.330 --> 36:39.780 فکر کنم پس موفق نشی 36:41.950 --> 36:43.470 از کجا میدونی 36:43.470 --> 36:45.600 پس این خونه رو نفروش و نگهش دار 36:46.030 --> 36:49.240 از آینده میام و میبینمت 36:50.060 --> 36:51.060 باشه 36:52.640 --> 36:54.010 ...تا وقتی که بیای 36:55.700 --> 36:57.200 منتظرت میمونم 37:03.810 --> 37:04.810 سرده ؟ 37:04.810 --> 37:07.510 مشکلی نیست، لازم نیست ژاکتتو بهم بدی 37:07.890 --> 37:09.990 واقعا لازم نیستا 37:11.180 --> 37:13.800 میشه کمکم کنی؟ 37:13.930 --> 37:14.930 ...نه خب 37:15.600 --> 37:17.600 آستینامو بکش 37:17.600 --> 37:20.160 بابا میگم مشکلی نیست میخوای چیکار کنم الان؟ 37:21.260 --> 37:22.260 اینطوری؟ 37:22.370 --> 37:24.310 محکم تر بکش 37:34.080 --> 37:35.350 !پارک جین گیوم 37:38.780 --> 37:39.950 بیا 37:48.330 --> 37:51.060 میدونم ممکنه سو تفاهم بشه واست 37:51.390 --> 37:53.300 ولی هیچ چاره دیگه ای نداشتم 37:54.600 --> 37:56.910 میدونم، درک میکنم 37:58.530 --> 38:00.100 ممنونم که درک میکنی 38:02.410 --> 38:05.310 دیر وقته،‌ میرم دو یونو برسونم 38:05.310 --> 38:06.970 خیلی دور نیست، واسه همین طول نمیکشه 38:06.970 --> 38:08.410 باشه برو 38:08.620 --> 38:11.080 نه نمیخواد، من جایی نمیرم 38:11.890 --> 38:13.490 منم اینجا میمونم 38:13.620 --> 38:14.990 تا وقتی که اون دختره هم اینجاست 38:14.990 --> 38:18.180 ببین خبرنگار جون، اینجا فقط دوتا اتاق داره ها 38:22.220 --> 38:23.560 پروفسور جون ببین 38:24.030 --> 38:26.720 فکر نمیکنی من بهتر از شما این خونه رو میشناسم؟ 38:26.720 --> 38:29.390 دقیقا، حالا میخوای کجا بخوابی دقیقا؟ 38:29.390 --> 38:31.510 میتونیم باهمدیگه بخوابیم، دوتامون خانمیم 38:31.930 --> 38:34.830 آره چرا که نه، بعدش فقط یکیمون زنده از اون اتاق میاد بیرون 38:34.830 --> 38:35.830 عجبا 38:37.740 --> 38:40.350 چخبره همه اینجا دور همدیگه جمع شدن؟ 38:40.350 --> 38:41.870 نکنه جشنی چیزی داریم؟ 38:42.010 --> 38:43.280 تو چرا اومدی اینجا؟ 38:43.280 --> 38:45.390 گوشیتو بر نمیداشتی خب 38:45.740 --> 38:46.780 چخبره 38:46.780 --> 38:49.010 خبر داشتی جین گیوم کجاست و دروغ گفتی؟ 38:49.010 --> 38:51.260 خانم کیم، اونطوری که فکر میکنی نیست 38:51.450 --> 38:53.350 خدایا، ماشالا دست به دعواتم حرف نداره ها 38:53.350 --> 38:55.160 دلت میخواد با همه دعوا کنی؟ 38:55.160 --> 38:56.760 به پای شما که نمیرسم 39:20.410 --> 39:22.260 بیاین الان خیلی عصبانی نشیم رفقا 39:22.410 --> 39:23.450 چرا بازی نکنیم؟ 39:23.660 --> 39:25.850 !شب بازیه ، دست دست ! هووووو 39:28.350 --> 39:30.890 نیومدیم واسه خوش گذرونی که، بازی واسه چیه دیگه؟ 39:31.030 --> 39:32.220 مگه اومدی اردو؟ 39:40.410 --> 39:42.410 پس چیکار کنیم؟ 39:43.310 --> 39:44.450 بخونیم؟ 39:44.600 --> 39:46.470 میکروفن کارائوکه دارم بیاین بخونیم 39:46.470 --> 39:48.180 چرا باید آهنگ بخونیم ؟ 39:48.180 --> 39:50.350 واقعا اصلا متوجه جو توی اتاق نیستی نه؟ 39:59.180 --> 40:00.180 ! اوه یس 40:01.220 --> 40:02.620 !بریـــم 40:02.620 --> 40:04.660 واقعیه 40:05.620 --> 40:08.740 واقعیه، واقعیه، واقعیه - واقعیه، واقعیه، واقعیه - 40:09.060 --> 40:11.810 خیلیم واقعیه - خیلیم واقعیه - 40:12.310 --> 40:16.010 اونی که واقعیه اینجاست - اونی که واقعیه اینجاست - 40:18.180 --> 40:21.140 واقعیه، واقعیه، واقعیه - واقعیه، واقعیه، واقعیه - 40:21.470 --> 40:23.580 خیلیم واقعیه - خیلیم واقعیه - 40:23.580 --> 40:24.620 ! واقعی، واقعی 40:24.990 --> 40:29.010 فقط تو رو دوست خواهم داشت - فقط تو رو دوست خواهم داشت - 40:34.600 --> 40:36.490 !بلرزون بلرزون 40:36.490 --> 40:38.760 !بریم 40:39.430 --> 40:40.430 چیشد؟ 40:41.370 --> 40:42.600 داره دیر میشه 40:42.990 --> 40:44.530 سروان تو برو خونه 40:44.660 --> 40:45.760 شما دوتا هم بخوابین 40:45.760 --> 40:47.470 !تو هم یدونه آهنگ بخون ببینم 40:48.870 --> 40:49.910 تو؟؟ 40:49.910 --> 40:52.780 !اونی داره بهت میگه آهنگ بخونی، ‌خب بخون دیگه زود 40:53.720 --> 40:54.720 اونی؟؟ 40:54.950 --> 40:56.950 !زود بخون دیگه - !زود بخون دیگه - 40:58.680 --> 41:02.490 بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو 41:02.490 --> 41:06.450 بهم بگو که بهم نیاز داری 41:25.310 --> 41:31.640 ♪ واسه اینکه خجالت زده نشی ♪ ♪ خودمو دوست خواهم داشت ♪ 41:32.390 --> 41:38.830 ♪ به همه میگم که تو مال منی و دوستت خواهم داشت ♪ 41:39.720 --> 41:46.430 ♪ ...که حتی لحظه ای هم بخاطر دوست داشتن من ♪ 41:46.720 --> 41:53.470 ♪ پشیمون نشی،‌ بخاطر دوست داشتن تو ♪ 41:53.740 --> 42:00.200 ♪ بالاخـــــــــــــره، فکر کنم متوجه شــــدم ♪ 42:00.720 --> 42:07.510 ♪ که دلیل متولد شدنم چیــــــه ♪ 42:07.720 --> 42:15.390 ♪ دیدار با تو و دوست داشتن تو، با تمام وجودم ♪ 42:15.850 --> 42:22.140 ♪ این تنها خوشحالی زندگیمه که بهم داده شده ♪ 42:54.160 --> 42:56.140 خوب خوابیدی؟ - آره - 43:04.810 --> 43:05.910 اون چیه دیگه؟ 43:07.010 --> 43:09.450 دیشب زیادی خوردم 43:10.240 --> 43:12.080 باید مراقب هیکلم باشم 43:12.410 --> 43:14.390 نگه داشتن همچین هیکلی اصلا آسون نیست 43:24.430 --> 43:25.490 خدایا 43:26.100 --> 43:28.160 حالت خوبه؟ - نه - 43:36.640 --> 43:39.910 بازم خداروشکر که شما دوتا باهمدیگه صمیمی شدین 43:40.450 --> 43:41.550 کی با کی صمیمیه؟ 43:41.550 --> 43:43.140 تو هم مست کردی؟ 43:43.140 --> 43:44.810 چه چرت و پرتایی سر صبحی تف میده 43:46.680 --> 43:48.910 حرف نداریا خبرنگار جون 43:49.080 --> 43:50.530 چطوری تونستی اونجا بخوابی؟ 43:50.530 --> 43:54.060 تو رو نمیدونم ولی من زیاد اینجا خوابیدم 43:54.060 --> 43:55.850 از ده سال پیش تا الان همیشه اینجا تلپ بودم 43:55.850 --> 43:58.100 پس واقعا میخوای اینجا زندگی کنی؟ 43:58.100 --> 43:59.490 از دیروز دارم زندگی میکنم 44:30.260 --> 44:32.220 خدا - این چیه؟ - 44:32.660 --> 44:34.240 این برای مصرف آدمه؟ 44:34.240 --> 44:37.260 به نظر میاد که برای کسی که آورده بالا اینو درست کردی که هوشیار شه 44:37.970 --> 44:39.560 برای من سوپ خماری سفارش بده 44:39.560 --> 44:40.640 منم همینطور 44:41.830 --> 44:42.870 اوه نه 44:47.850 --> 44:48.950 خائن 44:49.080 --> 44:50.620 با من داری حرف می زنی؟ 44:53.950 --> 44:56.810 پلیس بی کفایت. این خوبه؟ 44:56.810 --> 44:58.430 لعنتی 45:07.200 --> 45:09.370 هر جایی رو که مدیر سوک می تونه باشه چک کردم 45:09.490 --> 45:12.600 اما نتونستم اونو پیدا کنم ...به هر حال،اون جعبه رو پیدا نکردم 45:13.100 --> 45:14.930 چه برسه به مدیر سوک 45:15.810 --> 45:18.200 هیچ فرمول ریاضی روی دیوار هم نبود؟ 45:18.450 --> 45:19.470 به هیچ وجه 45:19.970 --> 45:22.080 ... متخصصا درباره فرمولی که 45:22.080 --> 45:23.810 روی دیوار پروفسور یون بود چی گفتن؟ 45:23.810 --> 45:26.890 این خیلی سخته، بنابراین اونا می گن که مدتی طول می کشه 45:52.700 --> 45:54.720 "کتابخانه دیجیتال مجمع ملی" 46:04.260 --> 46:07.600 "اصلاح مناسب بر اساس احترام به انسان" 46:24.740 --> 46:27.720 بذار مردم این دنیا تو رو به خاطر جنایاتت تو اینجا مجازات کنن 46:37.890 --> 46:39.680 به مدت 30 سال حبست کردن 46:40.990 --> 46:43.560 چه آدم بی عاطفه ایه، هر کی بوده 46:44.100 --> 46:46.200 تو چی میدونی؟ 46:47.120 --> 46:48.260 ... خب 46:49.140 --> 46:51.330 میدونم که احمق بودی 46:52.330 --> 46:53.910 فردا آزاد میشی 46:54.410 --> 46:55.970 می تونی تو شرایطت از پسش بر بیای؟ 46:57.350 --> 46:59.310 در صورت همکاری بهت کمک میکنیم 47:00.080 --> 47:01.350 معلم کیه؟ 47:02.310 --> 47:04.720 چرا داری دنبال معلم میگردی؟ 47:05.890 --> 47:07.080 ... کتاب پیشگویی رو 47:08.490 --> 47:10.120 شماها گرفتید 47:10.410 --> 47:12.280 به همین دلیل این اتفاق برای اون جادوگر افتاد 47:14.430 --> 47:15.450 اون جادوگر؟ 47:15.890 --> 47:19.060 زنی که باهات بود وقتی پای منو بریدی 47:24.430 --> 47:25.930 چه بلای سر ته یی اومد؟ 47:26.060 --> 47:27.430 اگه کنجکاوی 47:28.430 --> 47:30.470 شخصا از اوه شی یونگ بپرس 47:32.740 --> 47:33.780 ... چطوری 47:35.140 --> 47:36.850 اوه شی یونگ رو میشناسی؟ 47:36.910 --> 47:39.220 چون چند روز پیش هم اومده بود اینجا 47:54.160 --> 47:55.260 ته یی 48:01.780 --> 48:03.310 چرا اینجوری میکنی؟ 48:03.600 --> 48:05.050 من حامله ام 48:05.810 --> 48:08.350 تو 12 هفته ام.برام خوشحال باش 48:10.050 --> 48:11.180 ازش خلاص شو 48:11.990 --> 48:13.140 باید ازش خلاص شی 48:15.280 --> 48:16.350 نه 48:17.450 --> 48:18.850 میخوام اینجا بدنیا بیارمش 48:18.850 --> 48:19.950 دیوونه شدی؟ 48:20.390 --> 48:22.700 چطوری می تونی تنهایی بچه رو بدنیا بیاری و بزرگ کنی؟اینجا مخصوصا 48:22.700 --> 48:23.800 میتونم انجامش بدم 48:24.620 --> 48:25.760 تو منو میشناسی 48:26.370 --> 48:27.660 کاری نکن که پشیمون شی 48:28.160 --> 48:29.490 باهام برگرد 48:30.100 --> 48:33.160 این سرنوشت منه که انتخاب کردم 48:34.600 --> 48:36.680 فکر می کنی مین هیوک دنبالت نمیگرده؟ 48:36.680 --> 48:40.080 به همین دلیل می خوام بهش بگی که نتونستی پیدام کنی 48:40.280 --> 48:41.310 چرا؟ 48:42.680 --> 48:44.080 چرا باید این کار رو بکنم؟ 48:46.450 --> 48:47.660 ... خوب میشد 48:49.350 --> 48:51.260 اگه میتونستم بهت همه چی رو بگم 48:51.760 --> 48:53.060 چرا نمیتونی؟ 48:54.220 --> 48:55.800 ما دوست نبودیم؟ 49:00.930 --> 49:01.930 باشه 49:03.640 --> 49:06.660 اگه تصمیم خودتو گرفتی همون کار رو بکن 49:08.180 --> 49:10.970 با این حال،هیچ وقت برنگرد 49:12.310 --> 49:13.600 به خاطر مین هیوک 49:27.600 --> 49:28.850 "استفاده از معادلات ماکسول شرودینگر برای تفسیر آنتن دو قطبی" 49:33.600 --> 49:34.740 ... این لیستی از مظنونانه که 49:34.740 --> 49:36.890 براساس اثر انگشت و دی ان ای موجود تو سالن سخنرانی ساخته شدن 49:37.160 --> 49:38.760 هیچ کس مشکوکی نبود 49:42.700 --> 49:43.830 !کاراگاه 49:50.950 --> 49:52.390 "استفاده از معادلات ماکسول شرودینگر برای تفسیر آنتن دو قطبی" 50:05.800 --> 50:07.390 حتی اگه جواب یکسان باشه 50:07.390 --> 50:09.300 هر ریاضیدان به طور متفاوتی بهش نزدیک میشه 50:09.740 --> 50:11.330 این مثل امضاست 50:11.600 --> 50:13.830 من اونو تو معادله قاتل استفاده کردم 50:20.410 --> 50:22.140 ... تو سایتی از مقالات ژورنال جستجو می کردم 50:22.140 --> 50:24.810  و مقاله ای رو با استفاده از همون معادله پیدا کردم 50:25.140 --> 50:27.490 اسمش جو هی مینه 50:55.740 --> 50:57.580 "ستوان پارک جین گیوم" 52:31.410 --> 52:32.410 اوه شی یونگ 52:41.160 --> 52:42.160 ... تو 52:43.950 --> 52:45.830 میدونی چه اتفاقی برای ته یی افتاد ، نه ؟ 52:47.280 --> 52:49.700 بهم بگو چیو ازم پنهان می کنی؟ 52:56.640 --> 52:59.100 چی میگی تو؟ - لی سه هون پیشش رفت - 52:59.970 --> 53:02.470 مین هیوک - با ته یی چیکار کرد؟ - 53:09.580 --> 53:10.950 این یه ردیاب مکانه 53:11.140 --> 53:13.720 اونو همیشه همراه داشته باش 53:39.140 --> 53:40.140 پروفسور 54:58.760 --> 54:59.760 ببخشید 55:00.260 --> 55:01.330 اینو انداختید 55:12.510 --> 55:13.560 کاراگاه 55:23.780 --> 55:24.780 "ایستگاه پلیس نامبو سئول" 55:40.560 --> 55:42.760 چی شما رو کشونده اینجا پروفسور؟ 55:44.560 --> 55:45.640 شما کی هستید؟ 55:46.240 --> 55:47.330 منو میشناسید؟ 55:48.830 --> 55:51.950 کاراگاه پارک جین گیوم الان کجاست؟ 55:52.700 --> 55:53.950 کی؟ 55:54.720 --> 55:56.350 ستوان پارک جین گیوم؟ 55:56.350 --> 55:58.740 بله. بهم بگید اون کجاست 55:59.050 --> 56:00.050 ... خب 56:05.780 --> 56:06.850 چیه؟ 56:07.930 --> 56:11.620 می دونید که اون سال گذشته فوت کرد 56:15.870 --> 56:17.240 فوت کرد؟ 56:20.160 --> 56:21.910 داری درباره چی حرف میزنی؟ 56:29.240 --> 56:31.890 داری میگی کارآگاه پارک مرده؟ 56:31.950 --> 56:33.350 ... خب...به فنجون قهوه میخور 56:33.350 --> 56:35.510 موضوع رو عوض نکن.به سوال منو جواب بده 56:36.350 --> 56:37.950 منظورت چیه که کارآگاه پارک مرده؟ 56:40.580 --> 56:42.160 دست از این مزخرفات بردار 56:42.430 --> 56:43.760 فقط اینجا بیارش 56:44.060 --> 56:45.930 اوه، کارآگاه کو چطور؟ 56:46.390 --> 56:48.140 اون الان کجاست؟ 56:48.890 --> 56:51.200 کاراگاه پارک باهاشه؟ 56:53.910 --> 56:56.180 گفتم، کارآگاه پارک کجاست؟ 56:56.180 --> 56:57.510 لطفا بس کنید 56:57.970 --> 57:00.970 ما حتما مجرمو میگیریم 57:04.310 --> 57:05.310 نه 57:07.410 --> 57:08.910 نیازی نیست بگیریش 57:11.430 --> 57:13.390 کاراگاه پارک نمرده 57:15.220 --> 57:16.660 مجرم کجا بود 57:20.120 --> 57:21.740 امروز صبح هم 57:22.890 --> 57:24.660 باهام تو یه خونه بود 57:26.600 --> 57:27.640 یه لحظه قبل 57:28.910 --> 57:30.740 برای نجاتم اومد 57:34.720 --> 57:36.310 پس چطوری میتونه مرده باشه؟ 57:37.910 --> 57:38.910 علاوه بر این 57:39.950 --> 57:42.890 اون الکسی تایمی داره 57:43.660 --> 57:45.490 مثل ناخن سفت و سخته 57:48.060 --> 57:50.030 به این راحتی نمی میره 57:52.760 --> 57:54.490 کاراگاه پارک رو بیار اینجا 57:56.490 --> 57:58.140 سریع بیارش اینجا 57:58.640 --> 57:59.740 همین الان 58:09.140 --> 58:12.510 "اکتبر 2020" 58:12.510 --> 58:15.310 کاراگاه 58:15.310 --> 58:16.620 "اکتبر 2020" 58:16.620 --> 58:18.620 نه!کاراگاه پارک 58:23.720 --> 58:25.870 نه،کاراگاه 58:28.370 --> 58:30.600 نه 58:31.410 --> 58:32.910 کاراگاه 58:32.934 --> 58:53.434 مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما ویرایش : elaheh_sh 59:06.640 --> 59:08.140 (آلیس) 59:08.140 --> 59:10.280 چرا مدام صدمه می بینی؟ این ناراحتم می کنه 59:10.280 --> 59:12.100 چرا مدام منو نگران می کنی؟ 59:12.100 --> 59:14.600 در طول سفر در زمان اتفاقی افتاده؟ 59:14.600 --> 59:15.720 اون کشته شد 59:15.720 --> 59:18.580 توسط کسی که مادرش رو کشته - قاتل کیه؟ - 59:18.580 --> 59:19.950 با مادر من چه نسبتی داری؟ 59:19.950 --> 59:21.180 همش تقصیر مادر توئه 59:21.180 --> 59:22.720 آخرین صفحه از "کتاب پیشگویی"کجاست؟ 59:22.720 --> 59:24.930 از کجا درباره "کتاب پیشگویی" میدونی؟ 59:24.930 --> 59:26.060 پروفسور یون کجاست؟ 59:26.060 --> 59:27.680 چه مامانم باشه یا نه 59:27.680 --> 59:29.120 من ازش محافظت میکنم 59:29.144 --> 59:37.344 برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید KoreFa.ir