WEBVTT

00:00.239 --> 00:03.539
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFa.ir

00:03.563 --> 00:06.263
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh

00:06.263 --> 00:08.063
" به آینده نباید اعتماد کرد "

00:08.704 --> 00:10.673
" فقط باید گذشته رو فراموش کرد "

00:11.034 --> 00:14.604
" و در زمان حال زندگی کرد "

01:24.674 --> 01:25.674
نه

01:41.724 --> 01:43.163
آماده ایم قربان

01:44.463 --> 01:45.594
بله

01:46.334 --> 01:47.804
سریعا کارو انجام میدیم

01:50.873 --> 01:52.034
این قربان کیه؟

01:59.444 --> 02:00.444
پروفسور؟

02:01.084 --> 02:02.084
پروفسور

02:09.324 --> 02:10.723
شماها چی هستید؟

02:11.054 --> 02:12.454
چرا این کارو میکنید؟

02:12.924 --> 02:16.523
بخاطر آینده باید بکشیمش

02:41.183 --> 02:42.183
پروفسور

02:42.924 --> 02:43.993
پروفسور

03:00.234 --> 03:01.943
" تماس های اخیر "

03:19.324 --> 03:21.364
" قسمت هفتم "

03:21.924 --> 03:23.093
بیا یکم اب بخور

03:28.604 --> 03:30.264
بهتری؟

03:30.804 --> 03:31.804
اره

03:32.804 --> 03:36.003
من باید تو ایستگاه پلیس یه گزارش بنویسم

03:36.003 --> 03:37.074
پس تو اول برو

03:37.674 --> 03:40.584
مامان بابا ممکنه نگران باشن

03:41.384 --> 03:43.653
بهشون بگو فقط کار یه استاکر بوده
یه همچین چیزی بگو بهشون

03:44.854 --> 03:47.623
بهتره فعلا تو رستوران بمونی

03:47.954 --> 03:50.123
واقعا خوبی نه؟

03:51.693 --> 03:53.354
اگه اتفاقی بیفته بهت زنگ میزنم

03:54.193 --> 03:55.794
مامان باید نگران باشه برو

03:55.794 --> 03:56.924
خیلی خب

03:57.463 --> 03:58.563
مواظب باش

04:38.404 --> 04:39.404
لطفا بشین

05:05.034 --> 05:07.964
خیلی تاریکه

05:10.234 --> 05:13.234
کاراگاه اگه بخاطر تو نبود

05:13.974 --> 05:15.544
مرده بودم نه؟

05:18.373 --> 05:19.373
ممنونم

05:21.383 --> 05:24.583
چه جوری با مون سو جین آشنا  شدی؟

05:28.123 --> 05:29.583
بهت گفتم که

05:30.224 --> 05:31.654
اون ارشدمه که باهاش صمیمی بودم

05:31.654 --> 05:34.464
باید یه سری جزئیات دیگه هم بدونم

05:34.623 --> 05:37.164
چیشد که با مون سو جین آشنا شدی؟

05:37.493 --> 05:39.893
تو یه مرکز تحقیقاتی مشترک کار میکردید ؟

05:40.734 --> 05:43.503
باید بفهمم چرا اونا میخوان شما دوتا رو بگیرن

05:45.534 --> 05:49.003
به نظرت حالم خوبه؟

05:50.174 --> 05:53.274
نباید اول ازم حالمو بپرسی

05:53.614 --> 05:55.544
و بعد بگی نگران نباش همه چی درست میشه؟

05:58.583 --> 05:59.753
متاسفم

06:00.354 --> 06:02.784
میخواستم زودتر سرنخی پیدا کنم

06:21.073 --> 06:23.274
چیکار داری میکنی؟

06:24.044 --> 06:25.373
اهنگ  میزارم

06:26.974 --> 06:29.083
فکر میکنی آهنگ ‌گذاشتن واقعا مناسب این موقعیت باشه؟

06:29.714 --> 06:32.284
بخاطر تو دارم این کارو می کنم

06:32.284 --> 06:35.424
نمیتونی همینجوری این کارو انجام بدی!
برای هر چیزی یه زمان و مکانی وجود داره

06:36.784 --> 06:39.193
حتی از اون دسته آدما که اعتقاد دارن آهنگ خودش یه سبک زندگیه نیستی

06:59.573 --> 07:01.784
" پزشک قانونی"

07:08.784 --> 07:10.524
یه اثر انگشتم نذاشته

07:10.524 --> 07:13.253
این و چهره ای که ستوان به یاد داره

07:13.323 --> 07:14.664
تنها مدرکیه که داریم

07:15.393 --> 07:16.893
گفتی یه مرد چهل سالس نه؟

07:17.263 --> 07:19.534
آره الان داریم یه طرحی رسم میکنیم

07:19.534 --> 07:22.804
چرا مظنون باید یه همچین چیزی جا بزاره؟

07:22.804 --> 07:24.274
حتما میخواسته خودنمای کنه

07:24.274 --> 07:26.104
بخاطر قتل هاش

07:26.104 --> 07:28.003
و اینجوری همچین چیزی جا گذاشته

07:28.544 --> 07:30.844
خب فکر میکنی این چیه؟

07:31.443 --> 07:33.013
من رشته هنر خوندم

07:33.544 --> 07:34.544
منم همینطور

07:36.714 --> 07:37.714
منم

07:39.013 --> 07:40.114
واقعا؟

07:40.114 --> 07:42.224
فکر کردم تربیت بدنی خوندی

07:48.364 --> 07:49.424
به نظر میاد دارید لذت میبرید

07:50.424 --> 07:51.664
واسه تماشا اینجایی؟

07:53.164 --> 07:54.164
اومدی یه نگاه به اطراف بندازی؟

07:56.804 --> 07:57.804
این دفعه کیه

07:58.433 --> 07:59.604
یون ته یی

07:59.873 --> 08:01.044
میشناسیش نه؟

08:01.143 --> 08:02.943
پروفسوری که به ستوان پارک نزدیکه؟

08:03.503 --> 08:06.313
اون با مون سو جین تو یه مرکز تحقیقاتی کار میکنه

08:09.984 --> 08:13.013
چند نفر اونجا کار میکنن؟ -
پنج -

08:13.013 --> 08:14.924
درباره هویتشون

08:15.724 --> 08:17.183
و اینکه رو چی تحقیق میکنن بگرد

08:17.183 --> 08:18.794
فقط دو نفر بودن

08:19.193 --> 08:20.424
میخوای یکی دیگه هم بمیره؟

08:21.164 --> 08:22.794
باید هر کاری که میتونیم بکنیم

08:25.893 --> 08:27.263
چیز دیگه ای پیدا کردید؟

08:27.263 --> 08:30.404
ستوان پارک تلفن مظنون تو محل پیدا کرد

08:30.974 --> 08:31.974
تلفنش؟

08:31.974 --> 08:34.304
فقط یه شماره هست که بهش زنگ زده

08:35.343 --> 08:37.914
و ستوان پارک فکر میکنه که همدستشه

08:45.483 --> 08:46.784
جین گیوم کجاست؟

08:51.453 --> 08:52.994
نمیدونم

08:54.323 --> 08:57.063
چرا اینو باید تو خونه من بزاره؟

09:08.973 --> 09:09.973
این چیه؟

09:10.374 --> 09:11.813
تلفن مظنون

09:13.843 --> 09:17.144
این شماره میشناسی ؟

09:17.514 --> 09:18.514
نه

09:19.784 --> 09:22.524
چرا زنگ نمیزنی چک کنی؟

09:22.723 --> 09:24.294
میگه این شماره دیگ موجود نی

09:29.494 --> 09:31.363
پس چرا داری از من میپرسی؟

09:34.004 --> 09:36.264
من به تماسای مامانت نگاه کردم

09:37.164 --> 09:38.674
و یه شماره عجیب بود

09:39.804 --> 09:40.874
وجود نداره

09:41.943 --> 09:45.244
منظورتونو نمیفهمم

09:45.313 --> 09:46.813
مامانت

09:47.983 --> 09:50.443
مامانت سه بار با یکی صحبت کرده که شمارش اصلا موجود نیست

09:50.443 --> 09:52.414
از طرفی صبح  حادثه

09:54.284 --> 09:56.024
از طرف اون شماره یه پیام میگیره

09:58.223 --> 09:59.723
تو خودت اوردیش

10:00.823 --> 10:02.323
اون شماره رو میشناسی؟

10:02.794 --> 10:04.764
نه تا حالا ندیدمش

10:07.563 --> 10:09.634
" تماس های اخیر "

10:13.004 --> 10:14.603
ممکنه فقط تصادفی باشه

10:18.414 --> 10:20.514
من پروفسورو میبرم خونه

10:21.644 --> 10:23.044
چرا خودت این کارو نمیکنی؟

10:23.044 --> 10:24.453
کاری هست که باید انجام بدم

10:34.963 --> 10:36.924
درخواست دادم امنیتت بیشتر کنن

10:36.994 --> 10:39.994
و مرکز کنترل  همه دوربین های مداربسته  منطقه نظارت میکنه

10:39.994 --> 10:41.563
کل ۲۴ ساعت

10:42.404 --> 10:45.004
دیگه نمیزارم زندگیت به خطر بیفته

10:45.233 --> 10:46.833
دستگیرش میکنم

10:49.144 --> 10:50.304
چطور؟

10:50.603 --> 10:53.213
چه جوری دستگیرش میکنی؟ بهم بگو

10:55.343 --> 10:56.744
هنوز نقشه ای نداری نه؟

10:57.554 --> 11:01.183
چه جوری میخوای بگیریش اگه دوباره بیاد؟

11:02.784 --> 11:04.193
ازت محافظت میکنم

11:04.193 --> 11:05.823
ممنونم

11:06.624 --> 11:08.524
ولی اگه وقتی بیاد که تو نیستی چی

11:09.363 --> 11:10.593
باید فرار کنی

11:10.593 --> 11:12.764
فکر میکنی فقط با دوییدن میتونم فرار کنم؟

11:12.963 --> 11:14.563
هیچ عضله ای ندارم

11:14.833 --> 11:17.264
پاهام خیلی ضعیفن

11:22.843 --> 11:24.544
میخوای اهنگ بشنوی؟

11:24.544 --> 11:26.874
بیا گوش دادن به اهنگ ول کنیم

11:29.014 --> 11:30.983
نمیدونم باید باهات چیکار کنم؟

11:46.933 --> 11:48.504
تلفن گذاشتم تو مرکز کنترل

11:55.244 --> 11:57.004
اینجا بودین

11:57.103 --> 11:58.744
همه جا بخاطرت تحت کنترله

12:01.144 --> 12:02.813
چرا با خودت اوردیش؟

12:04.583 --> 12:06.313
شنیدم یه قربانی دیگه هم هست

12:06.784 --> 12:09.024
کیه؟ -
میدونم که الان خیلی مشتاقی -

12:09.784 --> 12:11.353
ولی الان وقت داستان تعریف کردن نیست

12:11.353 --> 12:13.124
نمیشه فقط بگی کیه؟

12:13.124 --> 12:14.124
نمیتونم

12:14.563 --> 12:15.863
غذا خوردن بسه بریم

12:16.524 --> 12:19.134
کل روز حتی یه وعده هم نخوردم

12:19.134 --> 12:20.794
میتونی واسه یه روز گشنه بمونی ، بریم

12:20.794 --> 12:22.504
نمیخوام بخاطر گشنگی آندوسکوپی بدم

12:22.504 --> 12:23.833
نیازی به آندوسکوپی نداری

12:23.933 --> 12:25.973
مطمئنم همش عضلس ، بریم

12:28.904 --> 12:31.343
بخور

12:47.924 --> 12:50.963
واو این بازوهارو ببین

12:51.363 --> 12:54.264
خیلی حیفه یه مرد با این بازوها

12:54.404 --> 12:55.833
دوست دختر نداشته باشه

12:56.833 --> 12:57.874
مگه نه؟

12:59.304 --> 13:00.774
باید به کسی معرفی کنمت؟

13:01.973 --> 13:05.244
ممنونم ولی سرم شلوغه

13:06.274 --> 13:07.514
واقعا؟

13:07.784 --> 13:08.884
حیف

13:09.044 --> 13:12.683
من کلی دختر خوشگل میشناسم که دوست پسر ندارن

13:13.683 --> 13:15.024
واقعا مشکلی ندارم

13:16.524 --> 13:18.193
میخوای حداقل یه عکسو ببینی؟

13:22.494 --> 13:25.534
فکر کنم بتونم یه سری عکس ببینم و بهشون فکر کنم

13:28.603 --> 13:30.833
چی؟ -
باید خیابون دوطرفه ای باشه -
(منظورش اینه من یه چیزی بهت میدم تو هم بهم اطلاعات بده)

13:32.073 --> 13:33.504
قربانی دوم کیه؟

13:34.674 --> 13:37.174
واقعا نمیتونم بهت بگم

13:37.174 --> 13:40.674
مردا باید شکمشون محکم باشه نه دهنشون

13:41.414 --> 13:43.014
واقعا دربارش چیزی نمینویسم

13:44.144 --> 13:46.113
حداقل یه راهنمایی کن

13:48.083 --> 13:50.554
یه استاد دانشگاه
دیگه بیشتر نمیتونم بگم

13:51.254 --> 13:52.494
چه استادی؟

13:52.654 --> 13:55.323
یکی که واقعا بی ادبه

13:56.563 --> 13:57.733
یون ته یی؟

13:59.933 --> 14:01.063
از کجا میدونستی؟

14:12.473 --> 14:14.113
" گروه جنایی "

14:16.644 --> 14:19.313
قبل اینکه جایی بری اول بهم زنگ بزن

14:19.583 --> 14:21.054
همراهیت میکنم

14:21.583 --> 14:23.124
من مشکلی ندارم

14:23.884 --> 14:26.394
پس هر وقت نیازم  داشتی بهم زنگ بزن

14:26.593 --> 14:27.924
نگران نباش

14:28.424 --> 14:30.363
پدرم ارزو داشت پلیس بشه

14:31.593 --> 14:34.193
بخاطر همین اسم رستورانش گذاشته گروه جنایی

14:34.193 --> 14:35.963
" گروه جنایی "

14:38.733 --> 14:40.703
باید بخندی

14:41.874 --> 14:44.073
بله خانوم الان میرم

14:45.473 --> 14:46.943
اون یه مسافر زمانه نه؟

14:50.183 --> 14:51.453
قاتل

14:53.254 --> 14:55.524
این تنها نتیجه گیری منطقی عه

14:56.723 --> 14:58.624
حتما هدفش مون سو جین و منه

15:00.024 --> 15:02.323
چون ما درباره سفر در زمان تحقیق میکردیم

15:06.733 --> 15:07.933
شک دارم

15:08.904 --> 15:12.004
هیچ دلیلی نداره که یه گروه تحقیقاتی که هیچ پیشرفتی ندارن هدفش باشه

15:14.134 --> 15:16.404
تا حالا درباره ثابت کیهان شنیدی؟

15:17.644 --> 15:19.144
فقط یه ثابت فیزیکی عه

15:19.144 --> 15:21.483
که انیشتن خودش اعتراف کرده اشتباهه

15:22.983 --> 15:26.213
تا اوایل ۱۹۹۰ بیخیالش شده بودن

15:26.213 --> 15:27.514
ولی تو ۱۹۹۸

15:28.054 --> 15:30.524
وقتی موضوع انبساط شتاب دار جهان ثابت شد

15:30.524 --> 15:32.823
ثابت کیهان دوباره مورد توجه قرار گرفت

15:33.524 --> 15:36.363
در حال حاضر فقط یه سری فرمول بندیه

15:36.394 --> 15:38.264
درباره هر معادله ای از کیهان

15:39.294 --> 15:41.563
علم درباره همینه

15:43.700 --> 15:46.900
پی بردن بهش و اثبات کردنش طول میکشه

15:49.270 --> 15:50.500
شاید به‌خاطر همینه که

15:51.240 --> 15:53.840
...مدیر سوک هنوز تسلیم نشده

15:55.510 --> 15:56.540
من مطمئنم

15:57.280 --> 16:00.550
...که مدیر سوک حتما موفق میشه

16:02.920 --> 16:04.450
بخاطر تحقیق درمورد سفر در زمان

16:05.120 --> 16:07.250
قید زندگی خودش زده

16:09.520 --> 16:11.730
ولی من نمیدونستم کی کشته میشه

16:12.290 --> 16:15.230
از ۱۰ سال پیش دارم تمام تلاشم میکنم که جلوی
این مشکلات بگیرم

16:15.330 --> 16:16.960
با کمک مادرت

16:19.870 --> 16:22.240
اونجا محققی

16:23.500 --> 16:25.740
...به اسم پارک سون یونگ بود؟

16:26.140 --> 16:28.440
پارک سون یونگ؟ کیه؟

16:44.360 --> 16:45.630
پارک سون یونگ؟

16:47.460 --> 16:48.530
بشینید

16:53.130 --> 16:54.700
شنیدم که میخواستی منو ببینی

16:56.240 --> 16:57.940
به سفر در زمان باور داری؟

16:58.770 --> 16:59.810
ببخشید؟

17:09.120 --> 17:10.250
این چیه؟

17:11.220 --> 17:14.350
گزارش وقایع تاریخی که توسط یکی از آینده نوشته شده

17:15.660 --> 17:18.930
ما بهش میگیم "کتاب پیشگویی"

17:28.470 --> 17:29.800
ببخشید

17:30.270 --> 17:31.770
من سرم شلوغه

17:32.670 --> 17:34.170
لطفا برید

17:45.790 --> 17:49.260
اسمتون تو "کتاب پیشگویی" نوشته شده

17:52.260 --> 17:54.660
"وقتی دنیا پر از خواسته‌های مغرورانه شد"

17:55.000 --> 17:57.100
"افرادی بودن که از میانجی‌گری میترسیدن"

17:58.370 --> 18:01.870
"سوک اوه وون و دانشمندا برای برقراری مجدد نظم"

18:02.040 --> 18:03.900
"...سعی کردن درِ زمان را ببندن"

18:11.380 --> 18:13.180
نمیدونم چجوری اومدی تو

18:13.480 --> 18:15.120
...قبل از اینکه به نگهبانی خبر بدم از اینجا برو

18:15.380 --> 18:17.920
اگر بتونم انرژی منفی درست کنم؟

18:19.550 --> 18:21.360
به من اعتماد میکنی؟

18:37.500 --> 18:39.840
خوشبختانه، پرفسور یون در امنیت هستن

18:42.610 --> 18:43.680
خداروشکر

18:43.780 --> 18:45.710
نباید وقت تلف کنیم، سریع فرار کنید

18:48.150 --> 18:49.950
(پارک جین گیوم)

18:50.820 --> 18:52.090
برو بیرون

18:57.720 --> 18:59.090
منتظرت بودم

18:59.560 --> 19:01.090
بهم بگو چی میدونی

19:01.930 --> 19:04.200
چرا هدفشون محققینه؟

19:06.200 --> 19:08.500
شروع همه چی مادر توعه

19:09.400 --> 19:11.210
۱۰ سال پیش اومد پیش من

19:11.210 --> 19:13.740
...و ازم خواست که جلوی اتفاقات وحشتناکی که

19:13.740 --> 19:15.510
...بخاطر سفر در زمان میفته رو بگیریم

19:16.410 --> 19:19.050
حتی بعد از فوت مادرت، من یک تیم تشکیل دادم

19:19.050 --> 19:20.650
...و سعی کردم جلوی سفر در زمان بگیرم

19:20.710 --> 19:22.950
فکر میکنم دلیلش اینه که محققارو هدف گرفتن

19:23.450 --> 19:24.820
مادر من

19:25.720 --> 19:27.490
...یک زن خونه دار معمولی بود

19:28.660 --> 19:29.890
"کتاب پیشگویی"

19:31.560 --> 19:32.790
دست منه

19:33.560 --> 19:36.100
چیزهایی که تو باید بدونی توش نوشته شده

19:36.100 --> 19:37.200
وقت نداریم

19:37.970 --> 19:39.200
لطفا سریع بیا

20:06.630 --> 20:09.600
اگر اتفاقی برای من افتاد

20:10.630 --> 20:13.070
...میخوام مطمئن بشم که اون

20:13.530 --> 20:15.440
...تحقیقات منو ادامه میده

20:17.700 --> 20:18.810
اون میتونه

20:19.970 --> 20:21.810
...جلوی سفر در زمان بگیره

20:23.780 --> 20:25.050
من گیج شدم

20:25.450 --> 20:29.580
ممکنه تو خطر بیفتید

21:01.180 --> 21:03.550
همه چی از مادرت شروع شد

21:04.420 --> 21:08.090
...مادرت مسلما یک زن خونه دار معمولی نبوده

21:08.090 --> 21:10.960
"کتاب پیشگویی" دست منه

22:11.250 --> 22:12.450
چی شده؟

22:12.590 --> 22:14.990
به نظر میرسه مدیر سوک اوه وون رو دزدیدن

22:20.990 --> 22:23.730
(جو هه مین، مسافر زمان احتمالی )

22:26.000 --> 22:28.670
اگر مشتری ما نیست، چجوری اومده اینجا؟

22:29.340 --> 22:30.840
به جای مسیر رسمی

22:31.140 --> 22:33.710
دقیقا از مسیری که لی سهون سال ۱۹۹۲ استفاده کرده بود اومده

22:34.140 --> 22:37.410
فکر میکنی این ماجرا هم به خاطر همون شخصه؟

22:39.410 --> 22:40.410
کی؟

22:41.650 --> 22:42.950
همون که استاد صداش میکنن

22:44.150 --> 22:45.650
چرند نگو

22:46.450 --> 22:48.690
حتی نمیدونم که واقعا وجود داره یا نه

22:49.790 --> 22:53.390
ولی مطمئنا یکی که ما نمیشناسیمش پشت این ماجراست

22:53.390 --> 22:54.760
قربانی کیه؟

22:54.960 --> 22:57.130
هر سه تاشون محقق‌های علم پیشرفته

22:57.130 --> 22:59.170
...تو مرکز تحقیقاتی که قبلا بهتون گفتم بودن

23:00.070 --> 23:01.700
ولی یک چیزی که آزارم میده

23:02.640 --> 23:04.870
...اینه که یون ته یی یکی از اوناست

23:06.940 --> 23:07.940
ته یی؟

23:09.610 --> 23:10.610
نه

23:11.650 --> 23:13.280
یون ته یی دیگه ای اینجاست

23:13.280 --> 23:14.820
چرا زودتر گزارش ندادی؟

23:15.880 --> 23:19.250
من فکر کردم که فقط یک شخص معمولی از گذشتست

23:19.250 --> 23:21.490
هر دوشون دانشمندن

23:21.490 --> 23:22.620
این معمولیه؟

23:27.860 --> 23:29.400
اول مین‌هیوک بیارید بیرون

23:30.100 --> 23:33.400
و دنبال اینکه یون ته یی رو چی تحقیق میکرد بگردید

23:34.100 --> 23:35.170
متوجه شدم

23:51.520 --> 23:54.150
هیچکس مدیر سوک موقعی که دزدیده شده ندیده

23:54.650 --> 23:57.290
دوربین های مخفی هم چون برقا رفته بود خاموش بودن

23:57.390 --> 23:58.830
خونش رفتی؟

23:59.160 --> 24:01.760
آره ولی هیچ نشانه‌ای از ورود غیر قانونی نیست

24:01.860 --> 24:03.830
اخیرا تقریبا تو مرکز تحقیقات زندگی میکرده

24:05.530 --> 24:07.730
لطفا مواظب محققین باشید

24:07.870 --> 24:09.440
...تا قربانی دیگه‌ای نداشته باشیم

24:13.540 --> 24:16.510
چرا تو یک رستوران چینی جاجانمیونگ فوری میخوری؟

24:16.740 --> 24:18.610
بزار هرچی دلش میخواد بخوره

24:19.650 --> 24:20.680
از اون خونه بیا بیرون

24:20.950 --> 24:23.150
و برگرد پیش ما

24:23.450 --> 24:25.120
فعلا اونجا میمونم

24:25.120 --> 24:27.520
به خاطر اینکه دو تا زن اونجا زندگی میکنید این اتفاقا میفته

24:27.520 --> 24:29.960
چرا اینو میگی؟

24:29.960 --> 24:31.560
هردوتون به حرف مامانتون گوش بدید

24:32.660 --> 24:34.130
از امروز ورزش میکنم

24:34.130 --> 24:35.860
من باید مواظب دخترام باشم

24:35.860 --> 24:38.830
همیشه آرزوم بود که کارآگاه بشم

24:38.830 --> 24:41.300
تو از مامان ضعیف تری
چجوری میخوای مراقب ما باشی؟

24:44.200 --> 24:45.710
میرم دوش بگیرم بخوابم

24:46.470 --> 24:48.210
نمیخوای بخوابی؟
فردا باید بری سرکار

24:48.540 --> 24:50.310
آره راست میگی

24:51.540 --> 24:52.650
نکنه تو

24:53.050 --> 24:55.180
...هنوز داری به استعفا دادن فکر میکنی

24:58.290 --> 24:59.290
چی میگه؟

25:01.120 --> 25:03.160
به استعفا فکر میکنی؟

25:03.420 --> 25:04.490
گفت میخواد استعفا بده

25:04.660 --> 25:07.160
مطمئنم از کار کردن خسته شده

25:08.090 --> 25:09.760
اینجوری نیست

25:11.430 --> 25:12.930
مامان وایسا

25:12.930 --> 25:14.700
نباید به جای من نگران اونی باشید؟

25:14.830 --> 25:16.300
از دست شماها

25:16.300 --> 25:18.970
چرا نوبت نوبتی باید بهم سردرد بدید؟

25:24.540 --> 25:26.580
چرا رو من خالی میکنی؟

25:26.580 --> 25:28.180
تو هم از اون بهتر نیستی

25:28.450 --> 25:31.280
معلوم نیست چیکار میکنی که یکی تعقیبت کرده؟

25:32.950 --> 25:35.490
چرا اینجوری میکنی؟ من فرزند خوندتونم

25:35.620 --> 25:38.060
مادر واقعیم نیستی
چرا میزنی؟

25:39.990 --> 25:41.960
چون مادر واقعیت نیستم میتونم بزنمت

25:50.200 --> 25:52.040
خیلی خوشمزست

26:09.290 --> 26:10.520
مامان

26:12.190 --> 26:13.530
مامان

26:20.930 --> 26:21.940
بدو

26:32.780 --> 26:34.510
هرچی شد همینجا بمون

26:34.510 --> 26:35.520
باشه

27:26.200 --> 27:27.570
چیزی شده؟

27:28.330 --> 27:30.300
خواب بودی؟

27:31.100 --> 27:32.110
نه

27:32.240 --> 27:33.810
یک چیزی اذیتم میکنه

27:34.040 --> 27:36.010
میتونی بیای خونه‌ی من؟

27:36.380 --> 27:38.510
پس بیا با هم بریم

27:39.310 --> 27:40.750
همین الآن میتونی بیای

27:41.610 --> 27:42.680
الآن؟

27:43.780 --> 27:45.790
کجایی؟

27:45.790 --> 27:51.560
(گروه جنایی)

27:55.360 --> 27:58.300
اینوقت شب اینجا چیکار میکنی؟

27:59.970 --> 28:01.840
داشتم رد میشدم

28:15.420 --> 28:16.550
خراب شدن

28:16.880 --> 28:18.590
حتما مجرم دستکاریش کرده

28:46.580 --> 28:47.980
میدونی چیه؟

28:50.750 --> 28:51.750
پروفسور

28:52.090 --> 28:54.520
اولین باره فرمولی مثل این میبینم

28:57.790 --> 28:58.860
صبر کن

28:59.960 --> 29:01.960
این تنها چیزیه که مجرم از خودش به جا گذاشته،مگه نه؟

29:02.460 --> 29:03.630
بزار یکم بیشتر ببینمش

29:37.130 --> 29:38.600
ترسوندیم

29:39.470 --> 29:40.600
تو اینجا چیکار میکنی؟

29:41.200 --> 29:43.240
با این زنه؟ -
تو چی؟ -

29:43.240 --> 29:44.700
کی گفته بود که میتونی بیای اینجا؟

29:44.700 --> 29:46.040
اینجا خونه‌ی منه

29:46.310 --> 29:47.840
گفتم با این زنه چیکار میکنی؟

29:47.840 --> 29:49.210
انگشتت سمت من نگیر

29:49.210 --> 29:50.680
میخوای مشتم بگیرم؟

29:51.710 --> 29:54.080
برای تحقیقات اومدم
تو چرا اومدی؟

29:57.650 --> 29:59.750
بهت گفتم در مورد این پرونده مقاله ننویس

30:00.320 --> 30:01.720
تو حقوقم میدی؟

30:01.920 --> 30:04.020
فکر کردی کی هستی که بهم بگی چیکار کنم؟

30:04.020 --> 30:05.230
فقط نگرانتم

30:05.430 --> 30:07.560
پس بهم بگو چی شده

30:09.930 --> 30:13.330
خودتم میدونی تمام پرونده‌هایی که داری روشون تحقیق میکنی عجیبن؟

30:13.670 --> 30:15.940
ولی میدونی از همه عجیبتر چیه؟

30:16.500 --> 30:17.800
رفتار تو

30:17.870 --> 30:19.940
واقعا نمیدونم چرا اینجوری میکنی

30:19.940 --> 30:21.640
نمیدونم چیو داری مخفی میکنی

30:22.480 --> 30:24.280
گفتم که بعدا بهت میگم

30:25.040 --> 30:27.750
هیچی نیست و لازم نیست نگران باشی

30:27.810 --> 30:29.420
مهم هست یا نیست

30:29.420 --> 30:31.950
وقتی داری بهم نشونه میده چجوری دنبالش نرم؟

30:32.220 --> 30:33.790
همه چی در مورد اینکه

30:33.790 --> 30:35.920
مردی که تو زندانه چجوری تو عکس سال ۱۹۹۲ بود

30:36.420 --> 30:38.020
تا چجوری قبل از اینکه پرونده شرودینگر اتفاق بیفته خبر داشتی

30:38.020 --> 30:39.930
همش بگو

30:44.200 --> 30:45.630
منظورت چیه؟

30:47.630 --> 30:48.770
بهم بگو

30:49.400 --> 30:51.170
پرونده ۱۹۹۲ چیه

30:51.470 --> 30:53.110
...و چجوری از قبل میدونستی که این اتفاقا میفته؟

30:53.240 --> 30:54.540
باید رازهای تحقیق محفوظ بمونه

30:54.540 --> 30:56.380
حتما به من ربط داشته

30:56.640 --> 30:58.180
...منم باید بدونم -
بس کن -

31:01.010 --> 31:04.020
باید اینجوری سرد جواب بدی؟

31:05.350 --> 31:07.020
من کی؟ -
همین الآن -

31:09.120 --> 31:12.490
معذرت میخوام، نمیخواستم سرد حرف بزنم

31:17.100 --> 31:19.230
فایدش چیه که تو اینجوری فکر کنی؟

31:19.470 --> 31:21.200
همه براشون سوتفاهم پیش میاد

31:21.700 --> 31:25.200
میدونی مردم چرا تو پیام‌هاشون از اموجی استفاده میکنن؟

31:27.040 --> 31:28.440
نمیخوان سوتفاهم پیش بیاد

31:29.910 --> 31:32.550
لطفا یکم مهربون تر حرف بزن

31:35.450 --> 31:36.880
باشه

31:38.550 --> 31:39.820
الان چیکار کردی؟

31:40.450 --> 31:42.190
یه ایموجی اضافه کردم

31:51.260 --> 31:53.500
فکر نمی کنم امسال برای خندیدن به چیزای دیگه ای احتیاج داشته باشم

31:53.730 --> 31:56.840
به لطف تو به اندازه کافی همه خنده های سال جدید رو کردم

32:17.820 --> 32:18.960
"کاراگاه منحرف"

32:21.330 --> 32:23.030
لطفا سعی کن یه کم مهربونتر صحبت کنی

32:23.900 --> 32:25.260
بلههه

32:28.470 --> 32:29.970
"کاراگاه منحرف"

32:35.240 --> 32:36.880
"پارک جین گیوم"

32:38.510 --> 32:40.950
"پارک جین گیوم"

32:49.660 --> 32:51.420
"دانشگاه هانگوک گروه علوم"

32:55.640 --> 32:57.730
-قسمت بعدی به زودی پخش خواهد شد-

32:59.490 --> 33:01.460
جین گیوم این روزا سرش شلوغه؟

33:01.590 --> 33:03.760
من این اطراف ندیدمش دلم براش تنگ شده

33:03.760 --> 33:06.460
نمیدونم درموردش باهام صحبت نکن

33:07.230 --> 33:08.900
به خاطر جین گیوم سختته نه؟

33:09.600 --> 33:11.600
خیلی صبور بودی

33:12.600 --> 33:13.640
دو یون

33:14.540 --> 33:16.910
از الان به حرفهایی که میزنم گوش کن

33:17.240 --> 33:19.140
همه کارا رو همونطور که می گم انجام بده

33:19.340 --> 33:20.380
اول

33:20.850 --> 33:22.480
برو پیش جین گیوم

33:23.750 --> 33:25.350
درست به چشماش نگاه کن

33:26.720 --> 33:28.820
کامل لخت شو

33:33.620 --> 33:35.030
اجوما

33:35.060 --> 33:37.860
چیه؟اونم یه مرده

33:37.960 --> 33:39.330
نمیخواد

33:39.500 --> 33:42.570
شرط می بندم اگه دقیقاً همونطور که می گم عمل کنی صد درصد جواب می ده

33:42.570 --> 33:44.300
این هیچ وقت روش کار نمی کنه

33:45.400 --> 33:46.400
بخور

34:08.430 --> 34:09.430
ها؟

34:10.060 --> 34:11.630
چرا اینجایی تو این ساعت؟

34:11.630 --> 34:13.530
... میخوام دوش بگیرم و

34:14.430 --> 34:15.900
یه ساعت چرت بزنم و برم

34:15.900 --> 34:17.170
باشه

34:17.170 --> 34:18.540
همین الان برات جاتو درست میکنم

34:19.070 --> 34:20.070
هی

34:20.300 --> 34:21.540
صبر کن

34:22.270 --> 34:24.580
چه کار می کنی؟ -
فقط بی حرکت بمون -

34:24.580 --> 34:25.580
صبر کن -
چیکار میکنی؟ -

34:25.580 --> 34:27.450
بیا فقط یه لحظه همینطور بمونیم

34:27.450 --> 34:29.150
فقط برای یه لحظه -
از دست تو -

34:29.750 --> 34:31.550
دو یون ممکنه ما رو ببینه

34:32.420 --> 34:34.190
دو یون چطوری می بینه اخه؟

34:34.690 --> 34:35.750
امکان نداره

34:39.390 --> 34:40.490
تو چرا اینجایی؟

34:40.730 --> 34:42.860
واقعاً باید از توصیه ت استفاده کنم

34:43.060 --> 34:47.000
(گروه جنایی)

34:49.930 --> 34:50.970
ممنونم

34:52.470 --> 34:55.270
اگه تو هر ساعت از روز باهام باشی

34:55.470 --> 34:56.970
کی مجرم رو میگیری؟

34:58.340 --> 34:59.940
خودم مراقبشم

34:59.940 --> 35:02.880
نباید بیشتر درگیر گرفتن مجرم باشی؟

35:03.110 --> 35:04.120
بله

35:05.020 --> 35:06.550
پس لطفا،پیاده شو

35:06.950 --> 35:08.190
باید برم و تحقیق کنم

35:10.620 --> 35:11.620
راستی

35:13.720 --> 35:16.460
اینو برای یه موقعیت غیرمنتظره آوردم

35:16.890 --> 35:18.630
تا حالا شده از همچین چیزی استفاده کنی؟

35:19.000 --> 35:20.000
نه

35:22.770 --> 35:26.070
فقط قبل از استفاده قفلشو باز کن

35:33.210 --> 35:35.410
(گروه جنایی)

35:43.620 --> 35:44.790
لطفا اینو بخورین

35:45.220 --> 35:46.220
ممنونم

35:49.960 --> 35:52.600
درباره ات خیلی شنیدم

35:52.900 --> 35:53.960
از کجا؟

35:54.230 --> 35:56.830
من هیچ وقت دربارش باهات صحبت نکردم

35:56.930 --> 36:00.140
ممنونم به خاطر اینکه دخترمو نجات دادی

36:01.010 --> 36:03.210
غذا نخوردی، مگه نه؟

36:03.210 --> 36:04.510
نه ممنون

36:04.580 --> 36:06.510
بازم،یه چیزی بخور و برو

36:06.940 --> 36:08.580
غذای چینی دوست داری دیگه؟

36:08.580 --> 36:10.510
نه،دوست ندارم

36:18.890 --> 36:21.460
 ازش لذت نمی برم، اما اگه یه کم بهم بدید،ممنون میشم

36:22.390 --> 36:24.630
بیا جاجانگمیون بخوریم،جاجانگمیون بهش بده

36:24.760 --> 36:27.570
اگه بدی خوب میخوره،فقط یه کم زیادی رُکه

36:37.310 --> 36:41.280
استاکری که دخترمو تعقیب میکرد رو گرفتین دیگه؟

36:42.010 --> 36:43.650
... مامان

36:43.950 --> 36:45.950
بله،بازداشتش کردیم

36:46.520 --> 36:47.920
لازم نیست نگران باشید

36:48.250 --> 36:50.250
خیلی ممنونم ازت

36:50.760 --> 36:52.020
یه لحظه صبر کن

36:52.620 --> 36:54.830
یه کم برات تنگسویوک میارم

37:08.370 --> 37:09.510
بله گروهبان؟

37:11.810 --> 37:13.140
این یه تلفن ثبت نشده ست

37:13.140 --> 37:14.610
بنابراین ردیابیش غیرممکنه

37:16.210 --> 37:18.920
اما شماره همدسته واقعاً عجیبه

37:18.920 --> 37:21.590
این شماره هیچ وقت تو یه شرکت تلفن همراه ثبت نشده

37:22.090 --> 37:23.450
اما یه گزارش تماس وجود داره

37:23.920 --> 37:25.090
این گزارش با موقعیت مکانیه

37:28.730 --> 37:29.790
"گزارش جزئیات تماس"

37:32.360 --> 37:34.100
"پارک هیونگ مین، کیم دونگ هو"

37:36.170 --> 37:39.070
"یتیم خونه امید"

37:39.440 --> 37:41.370
من خودم می رم و اونا رو بررسی می کنم

37:45.780 --> 37:49.010
اون واقعاً فقط یه پلیسه؟

37:49.350 --> 37:50.850
اگه نباشه؟

37:50.850 --> 37:52.020
... خب

37:52.680 --> 37:56.290
شما دو تا با هم خوب به نظر می رسید

37:57.350 --> 38:00.260
اگه تو اون سن ستوان باشه، حتماً به آکادمی رفته

38:00.260 --> 38:02.430
داماد صاحب گروه جنایی در واقع تو یه گروه جنایی قرار داره

38:02.530 --> 38:03.660
این واقعا باحاله

38:03.660 --> 38:05.200
الان دارید چیکار میکنید؟

38:05.200 --> 38:07.700
تو داری پیر میشی باید یه مرد برای خودت پیدا کنی

38:08.070 --> 38:09.330
نمیخوام

38:09.370 --> 38:11.940
میخوام تمام عمرمو با شماها زندگی کنم

38:14.610 --> 38:16.710
لطفا ما رو اینطوری نترسون

38:16.710 --> 38:18.980
فقط فکر کردن در موردش وحشت آوره

38:20.340 --> 38:22.550
کدوم پدر رو مادری دختر خودشو رد می کنه؟

38:23.980 --> 38:25.580
خستمه، من دیگه میرم

38:27.150 --> 38:29.820
صبر کن. مادر یتیم خونه تماس گرفت

38:30.250 --> 38:31.290
چرا؟

38:31.820 --> 38:33.360
حدود دو روز پیش بود

38:34.060 --> 38:35.260
واقعا نمیدونی؟

38:36.090 --> 38:38.060
اون گاراگاهه دربارت سوال کرد

38:38.530 --> 38:40.600
کدوم کاراگاه؟پارک جین گیوم؟

38:41.030 --> 38:42.730
نه، این اسمش نبود

38:43.000 --> 38:44.340
چی پرسید؟

38:44.540 --> 38:47.540
چطوری تو سال 1992 به اینجا رسیدی

38:47.770 --> 38:50.070
کتابی با خودت داشتی یا نه، یه همچین چیزایی

38:50.670 --> 38:51.710
کتاب؟

38:52.010 --> 38:53.640
مطمئنی حالت خوبه؟

38:54.810 --> 38:56.750
اون کارت خودشو بهت داده یا هر چیز دیگه ای؟

38:57.310 --> 39:00.280
گفتش که کاراگاهه دیگه فکر نکردم که بپرسم

39:00.280 --> 39:01.850
مطمئنی که یه کاراگاه بود؟

39:02.090 --> 39:03.550
چه شکلی بود؟

39:05.020 --> 39:06.590
معمولی به نظر میرسید

39:06.920 --> 39:08.360
تقریبا 40 ساله

39:10.930 --> 39:12.360
چیز دیگه ای پرسید؟

39:12.630 --> 39:15.700
اینکه پدر واقعیتو که تو سال 1992 فوت کرده

39:15.800 --> 39:17.430
رو به یاد میاری یا نه

39:20.070 --> 39:21.070
بله؟

39:30.250 --> 39:32.620
اینجا چیکار میکنی؟

39:39.760 --> 39:41.390
"سفر ما با هم"

39:41.690 --> 39:44.660
فکر میکنم مردی که به اینجا اومده

39:45.060 --> 39:46.460
یه همدست بوده

39:48.930 --> 39:51.500
یادت میاد چطوری اومدی اینجا؟

39:52.940 --> 39:55.270
نه -
درمورد پدر و مادر واقعیت چی؟ -

39:58.610 --> 39:59.840
... میدونی

40:00.540 --> 40:03.150
چطوری بیشتر بچه ها تو یتیم خونه قرار می گیرن؟

40:04.080 --> 40:06.180
اونا گوشه خیابونا رها نمیشن

40:07.080 --> 40:09.390
پدر و مادر واقعیشون اونا رو میارن اینجا و ولشون میکنن

40:11.160 --> 40:12.720
"مامان زود برمیگرده"

40:13.420 --> 40:14.830
و بچه ها اونا رو باور میکنن

40:17.490 --> 40:18.900
من هم همینطور بودم

40:20.330 --> 40:22.570
مامانم منو آورد اینجا

40:24.200 --> 40:25.870
و این تنها چیزیه که به یاد میارم

40:28.110 --> 40:30.040
... امروز فهمیدم که پدرم هم

40:31.540 --> 40:34.010
تو سال 1992 فوت کرده

40:35.450 --> 40:36.780
... فکر میکنی چرا

40:37.310 --> 40:39.320
اونا اینکارو باهام کردن؟

40:41.020 --> 40:44.020
از این به بعد دیگه تنها جایی نرو

40:45.320 --> 40:47.320
من تا خونه میرسونمت

40:48.390 --> 40:51.060
حادثه سال 1992 که خانم کیم گفت چیه؟

40:51.660 --> 40:54.930
این به من هم مربوط می شه؟

40:55.670 --> 40:56.900
نه

40:57.200 --> 40:59.170
این در مورد مردیه که تو سلول حبسه

40:59.470 --> 41:00.700
بزار باهاش ملاقات کنم

41:01.610 --> 41:04.910
اونم یه مسافر زمانه و به دیدنم اومده بود

41:06.140 --> 41:07.610
"قربانی جانگ دونگ شیک"

41:07.610 --> 41:11.080
دکتر جانگ دونگ شیک تو سال 1992 به قتل رسید

41:12.450 --> 41:14.220
اگه میخوای حرفای بیخود بزنی گمشو

41:16.450 --> 41:18.890
پلیس سه تا مظنون رو شناسایی کرد

41:19.620 --> 41:21.390
اما فقط یه نفر دستگیر شد

41:22.460 --> 41:24.360
پاش قطع شده بود

41:25.060 --> 41:27.060
خب که چی؟میگی چیکار کنم؟

41:31.900 --> 41:33.400
تو پاشو قطع کردی مگه نه؟

41:34.470 --> 41:36.410
دکتر جانگ دونگ شیک هم تو کشتی

41:39.380 --> 41:40.810
به خاطر کتاب پیشگویی عه؟

41:44.680 --> 41:46.120
از لی سهون شنیدی؟

41:46.120 --> 41:47.450
پس تو قطعش کردی

41:49.050 --> 41:51.660
پس پارک سون یونگ رو هم باید بشناسی

41:51.660 --> 41:53.720
چرا باید بشناسم؟ -
پروفسور یون ته یی چی؟ -

41:55.960 --> 41:57.560
چرا رفتی سراغ پروفسور یون ته یی؟

41:57.560 --> 41:58.730
خودت چی؟

41:59.930 --> 42:03.030
چرا از حد خودت فراتر رفتی تا ازش محافظت کنی؟

42:04.740 --> 42:05.870
دنبالم بیا

42:20.850 --> 42:22.250
منو میشناسی؟

42:25.090 --> 42:27.860
چرا اومده بودی پارک؟

42:33.400 --> 42:36.600
میشه یکم تنهامون بذاری؟
خیلی طول نمیکشه

42:47.850 --> 42:50.010
داشتی یه کار خیلی خطرناک میکردی

42:50.480 --> 42:52.380
واسه همین میخواستم بهت اخطار بدم

42:52.650 --> 42:53.980
...یعنی اگه من توی خطر باشم

42:54.720 --> 42:56.250
واسه تو بد میشه؟

42:59.690 --> 43:01.190
سفر در زمان خیلی جالبه،نه؟

43:02.490 --> 43:03.630
بهت حسودیم میشه

43:06.060 --> 43:08.000
...ولی توی زمان سفر کردی و

43:08.830 --> 43:10.070
اومدی تا منو بکشی؟

43:10.070 --> 43:11.540
...منظورت چیه؟ کی میخواسته تو رو

43:16.340 --> 43:19.280
میگم نکنه، بهمدیگه نزدیک بودیم؟

43:22.010 --> 43:24.580
وقتی حتی نمیشناسمت چطوری باید بهت نزدیک باشم؟

43:24.580 --> 43:25.750
الانو نمیگم

43:27.520 --> 43:29.150
من تو رو نمیشناسم

43:29.590 --> 43:31.360
ولی انگاری تو منو میشناسی

43:32.490 --> 43:34.220
پس این تنها توضیح ممکن میتونه باشه

43:37.330 --> 43:38.700
...توی آینده

43:39.800 --> 43:41.870
دردسری چیزی درست میکنم؟

43:42.800 --> 43:44.570
واسه همین میخواستی منو بکشی؟

43:46.470 --> 43:48.540
...نمیدونم از ماجرا خبر داری و بهم نمیگی یا

43:49.670 --> 43:52.140
!نمیتونی جوابمو بدی چون اصلا جوابشو نمیدونی

43:53.980 --> 43:55.610
ولی همین یه موردو میدونم

43:57.410 --> 43:59.650
حتما از یجایی خیلی پیشرفته تر از ما اومدی

44:01.080 --> 44:04.220
که حتی پلیس هم نمیتونه بگیرتت

44:04.860 --> 44:05.920
ولی

44:07.090 --> 44:10.730
من میتونم موجودیتتو اثبات کنم

44:12.900 --> 44:14.260
فقط صبر کن

44:24.270 --> 44:25.640
!هیچ کار خطرناکی نکن

44:27.780 --> 44:29.310
این کاری نیست که تو بتونی از پسش بر بیای

44:29.450 --> 44:31.420
حتما خیلی بهمدیگه نزدیک بودیم

44:32.880 --> 44:34.520
ولی از نظر من بهم نزدیک نیستیم

44:35.320 --> 44:36.720
هیچوقت هم نخواهیم بود

44:47.330 --> 44:48.830
(دختر دکتر جانگ در سن 5 سالگی توی صحنه جرم پیدا شد)

44:51.070 --> 44:53.900
(درحال حاضر از اختلال پس از حادثه رنج میبره)

45:03.010 --> 45:05.150
(دختر دکتر جانگ در سن 5 سالگی توی صحنه جرم پیدا شد)

45:09.790 --> 45:12.320
این یارو خیلی رو مخه، میشه بجای من بزنی دهنشو صاف کنی؟

45:14.730 --> 45:16.260
یه لحظه همینجا بمون

45:25.500 --> 45:27.000
اون یه مسافر زمان غیرقانونیه

45:28.670 --> 45:31.610
حتما روی تمام بدنش جای اشعه پیدا میشه

45:32.280 --> 45:34.540
آدمای زمان گذشته حتما ازش گرفتن

45:38.020 --> 45:39.750
وقتی با آدمای آینده سر و کله میزنی

45:40.520 --> 45:42.220
نمیتونی فقط به چیزی که داری میبینی اعتماد کنی

45:47.260 --> 45:50.460
(خدمات ملی جرم شناسی)

45:51.430 --> 45:52.600
کارآگاه کیم

45:55.200 --> 45:56.370
نقاطو چک کردیم

45:56.530 --> 45:59.240
و شدتش 30 مرتبه بیشتر از اشعه های معمولی بود

46:00.100 --> 46:01.540
چطوری همچین چیزی ممکنه؟

46:01.710 --> 46:04.940
منم نمیدونم. ستوان پارک گفت بیام چک کنم

47:03.570 --> 47:05.540
روی بدن مون سو جین هم همچین نقاطی پیدا شده

47:06.500 --> 47:09.010
باشه فهمیدم، زحمت کشیدی

47:11.110 --> 47:13.310
دیر وقته، بیا باهمدیگه بریم

47:13.310 --> 47:16.880
شما برو، من میخوام برم یه نگاه دیگه به فرمول بندازم

47:18.880 --> 47:20.450
نگران من نباش

47:20.680 --> 47:22.620
سه تا افسر پلیس قوی هستن که مواظبمن

47:23.390 --> 47:24.390
فعلا

48:06.000 --> 48:07.000
ببخشید

48:07.260 --> 48:08.370
ممنونم

48:22.210 --> 48:23.480
ما؟

48:23.480 --> 48:24.480
باشه -
بیا بیرون -

49:03.390 --> 49:07.890
(ایستگاه پلیس نامبو سئول به مردم خدمت میکند)

49:08.230 --> 49:09.230
چیشد؟

49:09.860 --> 49:10.930
کجا رفتن؟

49:11.730 --> 49:12.730
!زود باش،زود

49:29.480 --> 49:30.480
مین هیوک کجاست؟

49:30.510 --> 49:32.280
به محض اینکه از ایستگاه پلیس دراومدیم رفت

49:32.280 --> 49:34.250
گفت باید بره یجایی

49:38.420 --> 49:40.060
چه فکری تو سرشه دقیقا؟

49:42.360 --> 49:43.430
نمیدونم والا

49:48.970 --> 49:50.430
مشکلی هست؟

49:55.040 --> 49:56.810
نه. میتونید برید

50:33.910 --> 50:34.910
ببخشید

50:35.250 --> 50:36.480
ممنونم

50:37.250 --> 50:38.880
وقتی با آدمای آینده سر و کله میزنی

50:39.680 --> 50:41.350
نمیتونی فقط به چیزی که داری میبینی اعتماد کنی

50:50.230 --> 50:52.100
(پارک جین گیوم)

51:07.210 --> 51:08.550
پروفسور یون ته یی

51:09.280 --> 51:10.880
بله خودمم

51:11.280 --> 51:12.350
شما؟

51:15.990 --> 51:17.820
معادله خیلی جالبیه

51:22.990 --> 51:25.430
(مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)

51:26.030 --> 51:27.400
پرسیدم کی هستی؟

52:22.020 --> 52:25.190
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟

52:25.520 --> 52:27.690
چون چیزیو دیدی که نباید میدیدی

52:27.860 --> 52:29.960
چی دیدم؟ چیو ؟

52:31.160 --> 52:32.260
"کتاب پیشگویی"

52:33.530 --> 52:34.600
کتاب پیشگویی؟

52:49.450 --> 52:50.510
برو بیرون

52:51.210 --> 52:52.220
همین الان

53:08.700 --> 53:11.170
چرا باید یکی که توی گذشته‌ست رو بکشی؟

53:11.500 --> 53:12.800
همش تقصیر توئه

53:13.100 --> 53:16.070
بخاطر تو کتاب افتاده دست یه آدمی که مال گذشته‌ست

54:30.350 --> 54:31.350
!پروفسور

54:44.290 --> 54:45.660
نگران نباش

54:47.300 --> 54:48.670
الان دیگه جات امنه

55:26.170 --> 55:27.800
(...سوک اُوون و دانشمندان دیگر سعی داشتن دروازه زمان رو ببندن)

56:06.740 --> 56:08.440
(رییس پرورشگاه امید)

56:14.580 --> 56:18.090
همون چیزییه که درخواست کردین
عکس گروهی از سال 1992

56:24.930 --> 56:26.260
(مرور کلی تحقیقات)

56:28.930 --> 56:29.930
(دختر جانگ دونگ شیک)

56:58.190 --> 57:00.360
!گل کاشتین همتون آفرین

57:01.800 --> 57:04.430
چطوری قشنگ جلو چشمتون همچین اتفاقی افتاده؟ها؟

57:04.870 --> 57:06.440
کاپیتان کو کجاست حالا؟

57:06.740 --> 57:08.740
...خب چیزه -
مرخصی گرفته -

57:08.740 --> 57:11.710
خانمش خیلی مریضه

57:11.810 --> 57:14.040
چون رییسته داری ازش دفاع میکنی؟

57:14.040 --> 57:16.180
!فقط فکرشو بکنید بیوفته دست خبرنگارا
!کارمون ساخته‌ست

57:16.180 --> 57:19.080
اگه همچین اتفاقی بیوفته همتون اخراج میشین، متوجه شدین؟

57:19.080 --> 57:20.080
بله قربان -
بله قربان -

57:20.720 --> 57:22.920
انتظار دارین من  برم جلوشونو بگیرم؟

57:22.920 --> 57:24.390
!میخواین من برم جلوشونو بگیرم ها؟ بی مصرفای دوزاری

57:24.390 --> 57:25.660
! نمیخواین برید

57:28.320 --> 57:32.200
"سهل انگاری تیم امنیتی
ایستگاه پلیس نامبو سئول"

57:35.770 --> 57:36.930
"...ایستگاه پلیس نامبو"

57:37.770 --> 57:38.900
چیکار داری میکنی؟

57:39.170 --> 57:40.370
!ترسیدما

57:40.540 --> 57:42.440
چرا توی مانیتورم داری سرک میکشی؟

57:42.440 --> 57:43.810
احترام حالیتون نیست؟

57:43.810 --> 57:46.310
احترام؟؟

57:46.310 --> 57:48.310
!ببین، من ناظرتما

57:48.650 --> 57:50.580
!تو باید بهم احترام بذاری

57:50.780 --> 57:51.950
بله؟

57:52.220 --> 57:53.880
کاپیتان امروز نیومده سرکار

57:54.980 --> 57:56.350
منظورت چیه؟

57:56.350 --> 57:58.990
اون حتی یه روزم نشده که نیاد سرکار
ولی الان حتی نمیتونم بهش زنگ بزنم

57:59.790 --> 58:00.820
خب چیشده مگه؟

58:00.820 --> 58:02.790
فقط دارم به این فکر میکنم که نخواد دست به کار بدی بزنه

58:03.130 --> 58:05.530
واقعا آقای کو رو نمیشناسی، مگه نه؟

58:05.860 --> 58:07.660
سونا های نزدیکو بگردین

58:07.660 --> 58:09.170
سرم شلوغه، دیگه قطع میکنم

58:09.170 --> 58:12.740
خانم کیم، قلبتونم به زیبایی قیافتونه مگه نه؟

58:12.740 --> 58:13.940
دیگه قطع میکنم

58:15.170 --> 58:17.410
کیه؟چخبره؟

58:18.340 --> 58:19.940
...من -
خب؟ -

58:20.540 --> 58:22.480
ظاهرا قلبمم به اندازه قیافم خوشگل و نازه

58:23.410 --> 58:25.280
ظاهرا همه میدونن اینو تابلوئه

58:25.420 --> 58:26.880
!ایسگامونو گرفتی

58:26.880 --> 58:28.220
میرم یچیزی رو پوشش بدم

58:28.220 --> 58:29.250
پوشش چی؟

58:30.250 --> 58:31.320
ایش از دست این

59:11.390 --> 59:12.760
حالت خوبه؟

59:14.030 --> 59:15.470
متوجه نمیشم

59:17.300 --> 59:20.770
ظاهرا من کتاب پیشگویی رو خوندم

59:22.000 --> 59:23.810
واسه همین باید بمیرم

59:26.210 --> 59:28.510
!‍من حتی نمیدونم کتاب چی چی هست

59:32.780 --> 59:35.250
...وقتی کتاب دستت باشه یا باید بمیری

59:37.190 --> 59:38.520
و یا اینکه به حال و وضع من بیوفتی

59:44.630 --> 59:46.960
به غیر از این چیز دیگه ای نگفت؟

59:48.530 --> 59:49.930
نه همش همین بود

59:52.140 --> 59:53.900
...فردا نمیخواد بری دانشگاه

59:54.500 --> 59:57.240
با من توی اقامتگاه موقت بمون

59:59.840 --> 01:00:01.380
منظورت چیه؟

01:00:01.480 --> 01:00:05.450
الان امن ترین راه واست اینه که 24 ساعته پیش من بمونی

01:00:06.750 --> 01:00:09.590
الان داری میگی بیام با تو زندگی کنم؟

01:00:11.290 --> 01:00:12.860
...هرچی هم باشه

01:00:13.020 --> 01:00:15.730
چطوری یه زن مجرد و مرد مجرد میتونن
زیر یه سقف باهمدیگه زندگی کنن؟

01:00:15.730 --> 01:00:17.190
الان وقت نیست که اونطوری فکر کنی

01:00:17.890 --> 01:00:20.760
امنیت شما واسم الویت داره

01:00:22.130 --> 01:00:23.830
تو با همه اینطوری هستی؟

01:00:24.700 --> 01:00:27.400
جان؟ -
چرا اینقدر هوای منو داری؟ -

01:00:30.040 --> 01:00:31.310
...چون

01:00:32.240 --> 01:00:33.780
خاصی

01:00:34.280 --> 01:00:37.410
منظورت چیه خاصم؟

01:00:38.980 --> 01:00:41.880
یعنی داری میگی که منو دوست داری؟‌

01:00:46.060 --> 01:00:47.190
نه

01:00:48.360 --> 01:00:49.760
دوست ندارم

01:00:51.630 --> 01:00:54.300
منو دوست نداری؟‌ ولی خاصم؟؟

01:00:56.600 --> 01:01:00.300
...خودمم نمیدونم

01:01:01.540 --> 01:01:02.970
!چی دارم میگم

01:01:12.720 --> 01:01:16.120
خب حالا این اقامتگاه که میگی کجاست؟

01:01:34.800 --> 01:01:36.770
(تحفیف به مناسبت روز کودک)

01:01:37.540 --> 01:01:38.770
!بریم

01:01:38.770 --> 01:01:40.510
!بادکنک

01:01:42.210 --> 01:01:44.350
!یکی میخوام

01:01:44.450 --> 01:01:46.220
بیا

01:01:46.620 --> 01:01:47.650
!دهنتو باز کن

01:01:59.660 --> 01:02:00.830
!ته یی

01:02:01.930 --> 01:02:03.630
ممنون

01:02:18.980 --> 01:02:20.120
!جین گیوم

01:03:59.120 --> 01:04:00.180
(گربه ای که در سریال وجود داشت قلابی بود)

01:04:00.180 --> 01:04:02.520
(در این سریال هیچ گونه آسیبی به حیوانات وارد نشده)

01:04:02.544 --> 01:04:18.144
مترجمین : فاطیما ،مهتاب ،غزل ،سما
ویرایش : elaheh_sh

01:04:18.830 --> 01:04:20.340
آلـــــــیـــس

01:04:20.500 --> 01:04:23.010
یعنی فقط ما دوتا اینجا میمونیم؟

01:04:23.010 --> 01:04:25.840
امیدوارم حداقل تا وقتی که اینجایی بتونی راحت باشی

01:04:25.840 --> 01:04:28.580
اگه توی سفر دز زمان موفق شدم،‌ میام دیدنت

01:04:28.580 --> 01:04:30.910
حتما منتظرت میمونم

01:04:30.910 --> 01:04:33.180
این سرنوشتیه که خودم انتخاب میکنم

01:04:33.180 --> 01:04:36.290
! وقتی که پام قطع شد این زن اونجا بود

01:04:36.290 --> 01:04:37.850
با ته یی چیکار کردی؟

01:04:37.850 --> 01:04:39.920
ته یی هیچوقت دیگه برنگرد

01:04:39.990 --> 01:04:41.760
بهم بگو چیو داری قایم میکنی؟

01:04:41.760 --> 01:04:43.560
اون اصلا نباید بمیره

01:04:43.730 --> 01:04:44.790
!پروفسور

01:04:44.814 --> 01:04:50.414
برای دانلود سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید
KoreFa.ir